マハーバーラタ · 章 3.157
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.157.1
तस्मिन्निवसमानोऽथ धर्मराजो युधिष्ठिरः ।
आमन्त्र्य सहितान्भ्रातृनित्युवाच सहद्विजान् ॥ ३.१५७.१ ॥
そこに住んでいた法王ユディシュティラは、集まった兄弟たちとバラモンたちに呼びかけて、このように言った。
3.157.2
दृष्टानि तीर्थान्यस्माभिः पुण्यानि च शिवानि च ।
मनसो ह्लादनीयानि वनानि च पृथक्पृथक् ॥ ३.१५७.२ ॥
私たちは、清浄で吉祥な聖地と、心を喜ばせる森林を、それぞれ別々に見てきた。
3.157.3
देवैः पूर्वं विचीर्णानि मुनिभिश्च महात्मभिः ।
यथाक्रममशेषेण द्विजैः संपूजितानि च ॥ ३.१५७.३ ॥
かつて神々や偉大な聖者たちが巡り、バラモンたちが順序通りに余すところなく供養した場所である。
3.157.4
ऋषीणां पूर्वचरितं तपोधर्मविचेष्टितम् ।
राजर्षीणां च चरितं कथाश्च विविधाः शुभाः ॥ ३.१५७.४ ॥
聖者たちの往時の行い、苦行と法の実践、王仙の事績、そして多くの吉祥な物語。
3.157.5
शृण्वानास्तत्रतत्र स्म आश्रमेषु शिवेषु च ।
अभिषेकं द्विजैः सार्धं कृतवन्तो विशेषतः ॥ ३.१५७.५ ॥
吉祥な庵のあちこちで物語を聞きながら、彼らはバラモンたちと共に、特に聖なる沐浴を行った。
3.157.6
अर्चिताः सततं देवाः पुष्पैरद्भिः सदा च वः ।
यथालब्धैर्मूलफलैः पितरश्चापि तर्पिताः ॥ ३.१५७.६ ॥
あなたがたは常に花と水で神々を供養し、手に入った根や果実で祖霊を満足させてきた。
3.157.7
पर्वतेषु च रम्येषु सर्वेषु च सरस्सु च ।
उदधौ च महापुण्ये सूपस्पृष्टं महात्मभिः ॥ ३.१५७.७ ॥
山々、すべての美しい湖、そして最も聖なる海において、偉大な魂の人々によって清められた。
3.157.8
इला सरस्वती सिन्धुर्यमुना नर्मदा तथा ।
नानातीर्थेषु रम्येषु सूपस्पृष्टं सह द्विजैः ॥ ३.१५७.८ ॥
イラー、サラスヴァティー、シンドゥ、ヤムナー、ナルマダー、そして多くの美しい聖なる渡し場で、再生族とともに清められた。
3.157.9
गङ्गाद्वारमतिक्रम्य बहवः पर्वताः शुभाः ।
हिमवान्पर्वतश्चैव नानाद्विजगणायुतः ॥ ३.१५७.९ ॥
ガンガー門を越えると、多くの吉祥な山々があり、またヒマヴァットの山も、多くの再生族の集団で満ちている。
3.157.10
विशाला बदरी दृष्टा नरनारायणाश्रमः ।
दिव्यपुष्करिणी दृष्टा सिद्धदेवर्षिपूजिता ॥ ३.१५७.१० ॥
ヴィシャーラーとバダリーを見、ナラとナーラーヤナの庵を見、シッダ・神々・聖仙たちに礼拝される神聖な蓮池を見た。
3.157.11
यथाक्रमविशेषेण सर्वाण्यायतनानि च ।
दर्शितानि द्विजेनद्रेण लोमशेन महात्मना ॥ ३.१५७.११ ॥
順序に従い、とりわけ、再生族の第一人者である偉大な魂ロマシャによって、すべての聖所が示された。
3.157.12
इमं वैश्रवणावासं दुर्गमं गन्धमादनम् ।
कथं भीम गमिष्यामो मतिरत्र विधीयताम् ॥ ३.१५७.१२ ॥
ヴァイシュラヴァナ（クベーラ）の住処、到達しがたいガンダマーダナ。ビーマよ、我らはどのように行こうか。ここで決断せよ。
3.157.13
एवं ब्रुवति राजेन्द्रे वागुवाचाशरीरिणी ।
न शक्यो दुर्गमो गन्तुं पर्वतो गन्धमादनः ॥ ३.१५७.१३ ॥
王の中の王がこのように語っていたとき、姿なき声が言った。「ガンダマーダナ山は険しく、行くことはできない。」
3.157.14
अननैव पथा राजन्प्रतिगच्छ यथागतम् ।
नरनारायणस्थानं बदरीत्यभिविश्रुतम् ॥ ३.१५७.१४ ॥
王よ、来た道をそのまま帰れ。ナラとナーラーヤナの住処はバダリーという名で知られている。
3.157.15
तस्माद्यास्यसि कौन्तेय सिद्धचारणसेवितम् ।
बहुपुष्पफलं रम्यमाश्रमं वृषपर्वणः ॥ ३.१५७.१५ ॥
それゆえ、クンティーの息子よ、そなたはシッダやチャーラナが訪れ、花と果実に満ちた美しいヴリシャパルヴァンのアーシュラマへ行くだろう。
3.157.16
अतिक्रम्य च तं पार्थ त्वार्ष्टिषेणाश्रमे वसेः ।
ततो द्रक्ष्यसि कौन्तेय निवेशं धनदस्य च ॥ ३.१५७.१६ ॥
プリター の子よ、そこを越えたならば、アールシュティシェーナの庵に住むがよい。その後、クンティーの子よ、そなたは財神（クベーラ）の住処を見るだろう。
3.157.17
एतस्मिन्नन्तरे वायुर्दिव्यगन्धवहः शुभः ।
भनःप्रह्लादनः शीतः पुष्पवर्षं ववर्ष वै ॥ ३.१५७.१७ ॥
その時、天上の香りを運ぶ吉祥で、心を喜ばせる冷たい風が吹き、まことに花の雨が降った。
3.157.18
तच्छ्रुत्वा दिव्यमाकाशाद्विस्मयः समपद्यत ।
ऋषीणां ब्राह्मणानां च पार्थिवानां विशेषतः ॥ ३.१५७.१८ ॥
天から聞こえたその神聖な声を聞いて、驚きが生じた。とりわけ聖仙、バラモン、そして王たちの間で。
3.157.19
श्रुत्वा तन्महदाश्चर्यं द्विजो धौम्यस्त्वभाषत ।
न शक्यमुत्तरं गन्तुं प्रतिगच्छाम पाण्डव ॥ ३.१५७.१९ ॥
その大いなる不思議を聞き、バラモンのダウミヤは言った。「パーンダヴァよ、これ以上進むことはできない。引き返そう。」
3.157.20
ततो युधिष्ठिरो राजा विस्मयोत्फुल्ललोचनः ।
प्रत्यागम्य पुनस्तं तु नरनारायणाश्रमम् ॥ ३.१५७.२० ॥
そこで王ユディシュティラは驚きに目を見開き、再びあのナラ・ナーラーヤナの庵へ戻った。
3.157.21
भीमसेनादिभिः सर्वैर्भ्रातृभिः परिवारितः ।
पाञ्चाल्या ब्राह्मणैश्चैव न्यवसत्सुसुखं तदा ॥ ३.१५७.२१ ॥
そのとき彼はビーマセーナをはじめ全ての兄弟、パーンチャーリーとバラモンたちに囲まれ、大いに幸せにそこに住んだ。