مہابھارت · ادھیائے 3.157
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.157.1
तस्मिन्निवसमानोऽथ धर्मराजो युधिष्ठिरः ।
आमन्त्र्य सहितान्भ्रातृनित्युवाच सहद्विजान् ॥ ३.१५७.१ ॥
وہاں قیام پذیر دھرم راج یدھشٹھر نے جمع بھائیوں اور برہمنوں کو پکار کر یوں کہا۔
3.157.2
दृष्टानि तीर्थान्यस्माभिः पुण्यानि च शिवानि च ।
मनसो ह्लादनीयानि वनानि च पृथक्पृथक् ॥ ३.१५७.२ ॥
ہم نے پاکیزہ اور مبارک تیرتھ اور دل کو خوشی دینے والے جنگل الگ الگ دیکھے ہیں۔
3.157.3
देवैः पूर्वं विचीर्णानि मुनिभिश्च महात्मभिः ।
यथाक्रममशेषेण द्विजैः संपूजितानि च ॥ ३.१५७.३ ॥
جہاں پہلے دیوتاؤں اور عظیم المرتبت منیوں نے سیر کی تھی، اور برہمنوں نے ترتیب سے مکمل پوجا کی تھی۔
3.157.4
ऋषीणां पूर्वचरितं तपोधर्मविचेष्टितम् ।
राजर्षीणां च चरितं कथाश्च विविधाः शुभाः ॥ ३.१५७.४ ॥
رشیوں کا پہلا چال چلن، تپسیا اور دھرم کا عمل، راج رشیوں کی سیرت اور بہت سی مبارک کہانیاں۔
3.157.5
शृण्वानास्तत्रतत्र स्म आश्रमेषु शिवेषु च ।
अभिषेकं द्विजैः सार्धं कृतवन्तो विशेषतः ॥ ३.१५७.५ ॥
جگہ جگہ مبارک آشرموں میں کہانیاں سنتے ہوئے انہوں نے برہمنوں کے ساتھ خاص طور پر ابھیشیک کیا۔
3.157.6
अर्चिताः सततं देवाः पुष्पैरद्भिः सदा च वः ।
यथालब्धैर्मूलफलैः पितरश्चापि तर्पिताः ॥ ३.१५७.६ ॥
آپ نے ہمیشہ پھولوں اور پانی سے دیوتاؤں کی پوجا کی، اور جو ملا انہی جڑوں اور پھلوں سے پتروں کو تسکین دی۔
3.157.7
पर्वतेषु च रम्येषु सर्वेषु च सरस्सु च ।
उदधौ च महापुण्ये सूपस्पृष्टं महात्मभिः ॥ ३.१५७.७ ॥
پہاڑوں پر، تمام دلکش جھیلوں میں اور نہایت مقدس سمندر میں، مہاتماؤں کے ذریعے اچھی طرح چھوا گیا۔
3.157.8
इला सरस्वती सिन्धुर्यमुना नर्मदा तथा ।
नानातीर्थेषु रम्येषु सूपस्पृष्टं सह द्विजैः ॥ ३.१५७.८ ॥
اِلا، سرسوتی، سندھو، جمنا، نرمدا اور دیگر دلکش تیرتھوں میں، برہمنوں کے ساتھ اچھی طرح چھوا گیا۔
3.157.9
गङ्गाद्वारमतिक्रम्य बहवः पर्वताः शुभाः ।
हिमवान्पर्वतश्चैव नानाद्विजगणायुतः ॥ ३.१५७.९ ॥
گنگا دوار کو عبور کر کے بہت سے مبارک پہاڑ؛ اور وہ ہمالیہ جو مختلف برہمن گروہوں سے بھرا ہے۔
3.157.10
विशाला बदरी दृष्टा नरनारायणाश्रमः ।
दिव्यपुष्करिणी दृष्टा सिद्धदेवर्षिपूजिता ॥ ३.१५७.१० ॥
وشالا اور بدری دیکھے گئے؛ نر-نارائن کا آشرم دیکھا گیا؛ اور سدھوں، دیوتاؤں اور رشیوں سے پوجی جانے والی دیویہ پشکرنی دیکھی گئی۔
3.157.11
यथाक्रमविशेषेण सर्वाण्यायतनानि च ।
दर्शितानि द्विजेनद्रेण लोमशेन महात्मना ॥ ३.१५७.११ ॥
ترتیب کے مطابق اور خاص طور پر تمام مقدس مقامات دکھائے گئے، برہمنوں کے سردار مہاتما لومش کے ذریعے۔
3.157.12
इमं वैश्रवणावासं दुर्गमं गन्धमादनम् ।
कथं भीम गमिष्यामो मतिरत्र विधीयताम् ॥ ३.१५७.१२ ॥
وَیشرَوَن کا مسکن، دشوار گزار گندھمادن۔ بھیم، ہم کیسے جائیں گے؟ اس پر فیصلہ کیجیے۔
3.157.13
एवं ब्रुवति राजेन्द्रे वागुवाचाशरीरिणी ।
न शक्यो दुर्गमो गन्तुं पर्वतो गन्धमादनः ॥ ३.१५७.१३ ॥
راجیندر یہ کہہ رہے تھے کہ ایک بے جسم آواز بولی - دشوار گزار گندھمادن پہاڑ تک جانا ممکن نہیں ہے۔
3.157.14
अननैव पथा राजन्प्रतिगच्छ यथागतम् ।
नरनारायणस्थानं बदरीत्यभिविश्रुतम् ॥ ३.१५७.१४ ॥
اے راجا، جس راستے سے آئے تھے اسی راستے سے واپس جاؤ۔ نر نارائن کا مقام بدری کے نام سے مشہور ہے۔
3.157.15
तस्माद्यास्यसि कौन्तेय सिद्धचारणसेवितम् ।
बहुपुष्पफलं रम्यमाश्रमं वृषपर्वणः ॥ ३.१५७.१५ ॥
لہٰذا، اے کنتی کے بیٹے، تم سدھوں اور چارنوں سے سیوا پائے جانے والے، پھولوں اور پھلوں سے لدے ہوئے، دلکش وِرشپروا کے آشرم کی طرف جاؤ گے۔
3.157.16
अतिक्रम्य च तं पार्थ त्वार्ष्टिषेणाश्रमे वसेः ।
ततो द्रक्ष्यसि कौन्तेय निवेशं धनदस्य च ॥ ३.१५७.१६ ॥
اے پارتھ، اسے پار کرکے آرشٹی شین کے آشرم میں قیام کرنا۔ پھر، اے کنتی کے بیٹے، تم دھند (کبیر) کی رہائش دیکھو گے۔
3.157.17
एतस्मिन्नन्तरे वायुर्दिव्यगन्धवहः शुभः ।
भनःप्रह्लादनः शीतः पुष्पवर्षं ववर्ष वै ॥ ३.१५७.१७ ॥
اسی دوران دیوی خوشبو لانے والی، مبارک، دل کو خوش کرنے والی، ٹھنڈی ہوا چلی؛ اور بے شک پھولوں کی بارش ہوئی۔
3.157.18
तच्छ्रुत्वा दिव्यमाकाशाद्विस्मयः समपद्यत ।
ऋषीणां ब्राह्मणानां च पार्थिवानां विशेषतः ॥ ३.१५७.१८ ॥
آسمان سے آئی اس دیوی آواز کو سن کر حیرت ہوئی - خاص طور پر رِشیوں، برہمنوں اور راجاؤں میں۔
3.157.19
श्रुत्वा तन्महदाश्चर्यं द्विजो धौम्यस्त्वभाषत ।
न शक्यमुत्तरं गन्तुं प्रतिगच्छाम पाण्डव ॥ ३.१५७.१९ ॥
اس عظیم حیرت کو سن کر دویج دھومیہ نے کہا: اے پانڈو، آگے جانا ممکن نہیں؛ ہم واپس چلیں۔
3.157.20
ततो युधिष्ठिरो राजा विस्मयोत्फुल्ललोचनः ।
प्रत्यागम्य पुनस्तं तु नरनारायणाश्रमम् ॥ ३.१५७.२० ॥
پھر بادشاہ یدھشٹر، حیرت سے کھلی آنکھوں کے ساتھ، دوبارہ اس نر-نارائن آشرم کی طرف لوٹ آئے۔
3.157.21
भीमसेनादिभिः सर्वैर्भ्रातृभिः परिवारितः ।
पाञ्चाल्या ब्राह्मणैश्चैव न्यवसत्सुसुखं तदा ॥ ३.१५७.२१ ॥
تب وہ بھیم سین وغیرہ تمام بھائیوں، پانچالی اور برہمنوں کے گھیرے میں بے حد سکھ سے وہاں رہنے لگے۔