Махабхарата · Адхьяя 3.157
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.157.1
तस्मिन्निवसमानोऽथ धर्मराजो युधिष्ठिरः ।
आमन्त्र्य सहितान्भ्रातृनित्युवाच सहद्विजान् ॥ ३.१५७.१ ॥
Проживая там, царь дхармы Юдхиштхира, обратившись к собравшимся братьям и брахманам, так сказал.
3.157.2
दृष्टानि तीर्थान्यस्माभिः पुण्यानि च शिवानि च ।
मनसो ह्लादनीयानि वनानि च पृथक्पृथक् ॥ ३.१५७.२ ॥
Мы видели священные и благие переправы и леса, радующие сердце, каждый по отдельности.
3.157.3
देवैः पूर्वं विचीर्णानि मुनिभिश्च महात्मभिः ।
यथाक्रममशेषेण द्विजैः संपूजितानि च ॥ ३.१५७.३ ॥
Которые некогда посещали боги и великодушные мудрецы и которые брахманы в должном порядке полностью почитали.
3.157.4
ऋषीणां पूर्वचरितं तपोधर्मविचेष्टितम् ।
राजर्षीणां च चरितं कथाश्च विविधाः शुभाः ॥ ३.१५७.४ ॥
Прежнее поведение мудрецов, их подвижничество и исполнение дхармы, деяния царей-мудрецов и множество благих рассказов.
3.157.5
शृण्वानास्तत्रतत्र स्म आश्रमेषु शिवेषु च ।
अभिषेकं द्विजैः सार्धं कृतवन्तो विशेषतः ॥ ३.१५७.५ ॥
Слушая рассказы то здесь, то там в благих обителях, они совершали священное омовение, особенно вместе с брахманами.
3.157.6
अर्चिताः सततं देवाः पुष्पैरद्भिः सदा च वः ।
यथालब्धैर्मूलफलैः पितरश्चापि तर्पिताः ॥ ३.१५७.६ ॥
Вы всегда почитали богов цветами и водой, а предков удовлетворяли теми корнями и плодами, что удавалось добыть.
3.157.7
पर्वतेषु च रम्येषु सर्वेषु च सरस्सु च ।
उदधौ च महापुण्ये सूपस्पृष्टं महात्मभिः ॥ ३.१५७.७ ॥
На горах, во всех прекрасных озёрах и в священнейшем океане, освящённые великодушными.
3.157.8
इला सरस्वती सिन्धुर्यमुना नर्मदा तथा ।
नानातीर्थेषु रम्येषु सूपस्पृष्टं सह द्विजैः ॥ ३.१५७.८ ॥
Ила, Сарасвати, Синдху, Ямуна и Нармада, а также в различных прекрасных священных переправах, освящённые вместе с дваждырождёнными.
3.157.9
गङ्गाद्वारमतिक्रम्य बहवः पर्वताः शुभाः ।
हिमवान्पर्वतश्चैव नानाद्विजगणायुतः ॥ ३.१५७.९ ॥
Миновав врата Ганги, множество благоприятных гор, а также гору Химават, полную множества собраний дваждырождённых.
3.157.10
विशाला बदरी दृष्टा नरनारायणाश्रमः ।
दिव्यपुष्करिणी दृष्टा सिद्धदेवर्षिपूजिता ॥ ३.१५७.१० ॥
Вишала и Бадари были увидены, обитель Нары и Нараяны была увидена, и божественный лотосовый пруд, почитаемый совершенными, богами и мудрецами, был увиден.
3.157.11
यथाक्रमविशेषेण सर्वाण्यायतनानि च ।
दर्शितानि द्विजेनद्रेण लोमशेन महात्मना ॥ ३.१५७.११ ॥
По порядку и в подробностях все священные обители были показаны великодушным Ломашей, первейшим из дваждырождённых.
3.157.12
इमं वैश्रवणावासं दुर्गमं गन्धमादनम् ।
कथं भीम गमिष्यामो मतिरत्र विधीयताम् ॥ ३.१५७.१२ ॥
Эта обитель Вайшраваны, труднодоступный Гандхамадана. О Бхима, как нам отправиться? Пусть решение будет принято здесь.
3.157.13
एवं ब्रुवति राजेन्द्रे वागुवाचाशरीरिणी ।
न शक्यो दुर्गमो गन्तुं पर्वतो गन्धमादनः ॥ ३.१५७.१३ ॥
Когда владыка царей так говорил, бестелесный голос произнёс: «Гора Гандхамадана труднодоступна, туда нельзя пойти».
3.157.14
अननैव पथा राजन्प्रतिगच्छ यथागतम् ।
नरनारायणस्थानं बदरीत्यभिविश्रुतम् ॥ ३.१५७.१४ ॥
О царь, возвращайся тем же путём, каким пришёл. Обитель Нары и Нараяны известна под именем Бадари.
3.157.15
तस्माद्यास्यसि कौन्तेय सिद्धचारणसेवितम् ।
बहुपुष्पफलं रम्यमाश्रमं वृषपर्वणः ॥ ३.१५७.१५ ॥
Поэтому, о сын Кунти, ты пойдёшь в приятный ашрам Вришапарваны, посещаемый сиддхами и чаранами и изобилующий цветами и плодами.
3.157.16
अतिक्रम्य च तं पार्थ त्वार्ष्टिषेणाश्रमे वसेः ।
ततो द्रक्ष्यसि कौन्तेय निवेशं धनदस्य च ॥ ३.१५७.१६ ॥
О Партха, пройдя за него, ты должен поселиться в ашраме Аршти-шены; затем, о сын Кунти, ты увидишь обитель Дханады (Куберы).
3.157.17
एतस्मिन्नन्तरे वायुर्दिव्यगन्धवहः शुभः ।
भनःप्रह्लादनः शीतः पुष्पवर्षं ववर्ष वै ॥ ३.१५७.१७ ॥
В этот миг подул благоприятный ветер, несущий божественное благоухание, прохладный и радующий ум; и поистине пролился дождь из цветов.
3.157.18
तच्छ्रुत्वा दिव्यमाकाशाद्विस्मयः समपद्यत ।
ऋषीणां ब्राह्मणानां च पार्थिवानां विशेषतः ॥ ३.१५७.१८ ॥
Услышав тот божественный голос с неба, возникло изумление — особенно среди мудрецов, брахманов и царей.
3.157.19
श्रुत्वा तन्महदाश्चर्यं द्विजो धौम्यस्त्वभाषत ।
न शक्यमुत्तरं गन्तुं प्रतिगच्छाम पाण्डव ॥ ३.१५७.१९ ॥
Услышав это великое чудо, брахман Дхаумья сказал: «О Пандава, идти дальше невозможно; вернёмся».
3.157.20
ततो युधिष्ठिरो राजा विस्मयोत्फुल्ललोचनः ।
प्रत्यागम्य पुनस्तं तु नरनारायणाश्रमम् ॥ ३.१५७.२० ॥
Тогда царь Юдхиштхира, с глазами, расширенными от изумления, вновь вернулся к той обители Нара и Нараяны.
3.157.21
भीमसेनादिभिः सर्वैर्भ्रातृभिः परिवारितः ।
पाञ्चाल्या ब्राह्मणैश्चैव न्यवसत्सुसुखं तदा ॥ ३.१५७.२१ ॥
Тогда, окружённый Бхимасеной и всеми братьями, Панчали и брахманами, он с великим счастьем жил там.