महाभारत · अध्याय 3.157
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.157.1
तस्मिन्निवसमानोऽथ धर्मराजो युधिष्ठिरः ।
आमन्त्र्य सहितान्भ्रातृनित्युवाच सहद्विजान् ॥ ३.१५७.१ ॥
तेथे निवास करीत असताना धर्मराज युधिष्ठिराने एकत्र जमलेल्या बंधूंना व ब्राह्मणांना हाक मारून असे म्हटले.
3.157.2
दृष्टानि तीर्थान्यस्माभिः पुण्यानि च शिवानि च ।
मनसो ह्लादनीयानि वनानि च पृथक्पृथक् ॥ ३.१५७.२ ॥
आम्ही पवित्र व कल्याणकारी तीर्थे आणि मनाला आनंद देणारी अरण्ये वेगवेगळी पाहिली आहेत.
3.157.3
देवैः पूर्वं विचीर्णानि मुनिभिश्च महात्मभिः ।
यथाक्रममशेषेण द्विजैः संपूजितानि च ॥ ३.१५७.३ ॥
जी पूर्वी देव व महात्मा मुनींनी संचार केलेली होती आणि ब्राह्मणांनी यथाक्रम पूर्णपणे पूजिलेली होती.
3.157.4
ऋषीणां पूर्वचरितं तपोधर्मविचेष्टितम् ।
राजर्षीणां च चरितं कथाश्च विविधाः शुभाः ॥ ३.१५७.४ ॥
ऋषींचे पूर्वीचे आचरण, तप आणि धर्माचरण, राजर्षींचे चरित्र, आणि अनेक शुभ कथा.
3.157.5
शृण्वानास्तत्रतत्र स्म आश्रमेषु शिवेषु च ।
अभिषेकं द्विजैः सार्धं कृतवन्तो विशेषतः ॥ ३.१५७.५ ॥
ठिकठिकाणी शुभ आश्रमांमध्ये कथा ऐकत त्यांनी ब्राह्मणांसह विशेषतः अभिषेक केला.
3.157.6
अर्चिताः सततं देवाः पुष्पैरद्भिः सदा च वः ।
यथालब्धैर्मूलफलैः पितरश्चापि तर्पिताः ॥ ३.१५७.६ ॥
तुम्ही सदैव फुलांनी व पाण्याने देवांची पूजा केली, आणि जे मिळाले त्या मूळ-फळांनी पितरांचे तर्पण केले.
3.157.7
पर्वतेषु च रम्येषु सर्वेषु च सरस्सु च ।
उदधौ च महापुण्ये सूपस्पृष्टं महात्मभिः ॥ ३.१५७.७ ॥
पर्वतांवर, सर्व रमणीय सरोवरांत आणि अत्यंत पवित्र समुद्रात, महात्म्यांनी उत्तम प्रकारे स्पर्श केलेली.
3.157.8
इला सरस्वती सिन्धुर्यमुना नर्मदा तथा ।
नानातीर्थेषु रम्येषु सूपस्पृष्टं सह द्विजैः ॥ ३.१५७.८ ॥
इला, सरस्वती, सिंधू, यमुना, नर्मदा आणि अनेक रमणीय तीर्थांत द्विजांसह उत्तम प्रकारे स्पर्श केलेली.
3.157.9
गङ्गाद्वारमतिक्रम्य बहवः पर्वताः शुभाः ।
हिमवान्पर्वतश्चैव नानाद्विजगणायुतः ॥ ३.१५७.९ ॥
गंगाद्वार ओलांडल्यानंतर अनेक शुभ पर्वत; आणि विविध द्विजगणांनी भरलेला हिमवान पर्वतही.
3.157.10
विशाला बदरी दृष्टा नरनारायणाश्रमः ।
दिव्यपुष्करिणी दृष्टा सिद्धदेवर्षिपूजिता ॥ ३.१५७.१० ॥
विशाला आणि बदरी पाहिली; नर-नारायणाचा आश्रम पाहिला; सिद्ध, देव आणि ऋषींनी पूजिलेली दिव्य पुष्करिणी पाहिली.
3.157.11
यथाक्रमविशेषेण सर्वाण्यायतनानि च ।
दर्शितानि द्विजेनद्रेण लोमशेन महात्मना ॥ ३.१५७.११ ॥
यथाक्रम विशेषतः सर्व पवित्र स्थाने दाखविली गेली; द्विजश्रेष्ठ महात्मा लोमश यांनी.
3.157.12
इमं वैश्रवणावासं दुर्गमं गन्धमादनम् ।
कथं भीम गमिष्यामो मतिरत्र विधीयताम् ॥ ३.१५७.१२ ॥
वैश्रवणाचे निवासस्थान, दुर्गम गंधमादन. भीमा, आपण कसे जाऊ? यावर निश्चय करा.
3.157.13
एवं ब्रुवति राजेन्द्रे वागुवाचाशरीरिणी ।
न शक्यो दुर्गमो गन्तुं पर्वतो गन्धमादनः ॥ ३.१५७.१३ ॥
राजेंद्र असे बोलत असताना एक अशरीरी वाणी म्हणाली - दुर्गम गंधमादन पर्वतावर जाणे शक्य नाही.
3.157.14
अननैव पथा राजन्प्रतिगच्छ यथागतम् ।
नरनारायणस्थानं बदरीत्यभिविश्रुतम् ॥ ३.१५७.१४ ॥
हे राजन, ज्या मार्गाने तू आलास त्याच मार्गाने परत जा. नर-नारायणांचे स्थान बदरी नावाने प्रसिद्ध आहे.
3.157.15
तस्माद्यास्यसि कौन्तेय सिद्धचारणसेवितम् ।
बहुपुष्पफलं रम्यमाश्रमं वृषपर्वणः ॥ ३.१५७.१५ ॥
म्हणून, हे कौन्तेया, सिद्ध-चारणांनी सेवित, फुलां-फळांनी समृद्ध अशा रमणीय वृषपर्व्याच्या आश्रमाकडे तू जाशील.
3.157.16
अतिक्रम्य च तं पार्थ त्वार्ष्टिषेणाश्रमे वसेः ।
ततो द्रक्ष्यसि कौन्तेय निवेशं धनदस्य च ॥ ३.१५७.१६ ॥
हे पार्था, ते ओलांडून आर्ष्टिषेणाच्या आश्रमात राहा. मग, हे कौन्तेया, धनद (कुबेर)चे निवासस्थान तुला दिसेल.
3.157.17
एतस्मिन्नन्तरे वायुर्दिव्यगन्धवहः शुभः ।
भनःप्रह्लादनः शीतः पुष्पवर्षं ववर्ष वै ॥ ३.१५७.१७ ॥
याच वेळी दिव्य सुगंध वाहून नेणारा, शुभ, मनाला आनंद देणारा, शीतल वारा वाहू लागला, आणि खरोखरच फुलांचा वर्षाव झाला.
3.157.18
तच्छ्रुत्वा दिव्यमाकाशाद्विस्मयः समपद्यत ।
ऋषीणां ब्राह्मणानां च पार्थिवानां विशेषतः ॥ ३.१५७.१८ ॥
आकाशातून आलेली ती दिव्य वाणी ऐकून विस्मय निर्माण झाला - विशेषतः ऋषी, ब्राह्मण आणि राजांमध्ये.
3.157.19
श्रुत्वा तन्महदाश्चर्यं द्विजो धौम्यस्त्वभाषत ।
न शक्यमुत्तरं गन्तुं प्रतिगच्छाम पाण्डव ॥ ३.१५७.१९ ॥
ते महान आश्चर्य ऐकून द्विज धौम्य म्हणाला: हे पाण्डवा, पुढे जाणे शक्य नाही; आपण परत जाऊ.
3.157.20
ततो युधिष्ठिरो राजा विस्मयोत्फुल्ललोचनः ।
प्रत्यागम्य पुनस्तं तु नरनारायणाश्रमम् ॥ ३.१५७.२० ॥
नंतर राजा युधिष्ठिर, विस्मयाने विस्फारित नेत्रांनी, पुन्हा त्या नर-नारायण आश्रमाकडे परतला.
3.157.21
भीमसेनादिभिः सर्वैर्भ्रातृभिः परिवारितः ।
पाञ्चाल्या ब्राह्मणैश्चैव न्यवसत्सुसुखं तदा ॥ ३.१५७.२१ ॥
तेव्हा तो भीमसेन इत्यादी सर्व बंधूंनी, पांचालीने व ब्राह्मणांनी वेढलेला अत्यंत सुखाने तेथे राहिला.