Mahābhārata · Adhyāya 3.157
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.157.1
तस्मिन्निवसमानोऽथ धर्मराजो युधिष्ठिरः ।
आमन्त्र्य सहितान्भ्रातृनित्युवाच सहद्विजान् ॥ ३.१५७.१ ॥
Demeurant là, le roi de la justice Yudhiṣṭhira, ayant appelé ses frères réunis et les brahmanes, parla ainsi.
3.157.2
दृष्टानि तीर्थान्यस्माभिः पुण्यानि च शिवानि च ।
मनसो ह्लादनीयानि वनानि च पृथक्पृथक् ॥ ३.१५७.२ ॥
Nous avons vu les gués saints, purs et propices, et les forêts qui réjouissent l'esprit, chacun séparément.
3.157.3
देवैः पूर्वं विचीर्णानि मुनिभिश्च महात्मभिः ।
यथाक्रममशेषेण द्विजैः संपूजितानि च ॥ ३.१५७.३ ॥
Qui furent autrefois fréquentés par les dieux et les sages magnanimes, et pleinement honorés dans l'ordre par les brahmanes.
3.157.4
ऋषीणां पूर्वचरितं तपोधर्मविचेष्टितम् ।
राजर्षीणां च चरितं कथाश्च विविधाः शुभाः ॥ ३.१५७.४ ॥
La conduite ancienne des sages, leur austérité et leur pratique du dharma, la vie des rois-sages, et de nombreux récits fastes.
3.157.5
शृण्वानास्तत्रतत्र स्म आश्रमेषु शिवेषु च ।
अभिषेकं द्विजैः सार्धं कृतवन्तो विशेषतः ॥ ३.१५७.५ ॥
Écoutant çà et là des récits dans les ermitages propices, ils accomplirent l'abhiṣeka sacré, surtout avec les brahmanes.
3.157.6
अर्चिताः सततं देवाः पुष्पैरद्भिः सदा च वः ।
यथालब्धैर्मूलफलैः पितरश्चापि तर्पिताः ॥ ३.१५७.६ ॥
Vous avez toujours honoré les dieux avec des fleurs et de l'eau, et satisfait les ancêtres avec les racines et fruits obtenus.
3.157.7
पर्वतेषु च रम्येषु सर्वेषु च सरस्सु च ।
उदधौ च महापुण्ये सूपस्पृष्टं महात्मभिः ॥ ३.१५७.७ ॥
Sur les montagnes, dans tous les lacs charmants et dans l'océan très sacré, touchés par les grandes âmes.
3.157.8
इला सरस्वती सिन्धुर्यमुना नर्मदा तथा ।
नानातीर्थेषु रम्येषु सूपस्पृष्टं सह द्विजैः ॥ ३.१५७.८ ॥
L'Ilā, la Sarasvatī, le Sindhu, la Yamunā et la Narmadā, et dans divers gués sacrés et charmants, touchés avec les deux fois nés.
3.157.9
गङ्गाद्वारमतिक्रम्य बहवः पर्वताः शुभाः ।
हिमवान्पर्वतश्चैव नानाद्विजगणायुतः ॥ ३.१५७.९ ॥
Après avoir franchi la porte du Gange, de nombreuses montagnes fastes, et aussi le mont Himavat, rempli de multitudes de deux fois nés.
3.157.10
विशाला बदरी दृष्टा नरनारायणाश्रमः ।
दिव्यपुष्करिणी दृष्टा सिद्धदेवर्षिपूजिता ॥ ३.१५७.१० ॥
Viśālā et Badarī furent vues, l'ermitage de Nara et Nārāyaṇa fut vu, et l'étang divin aux lotus vénéré par les accomplis, les dieux et les sages fut vu.
3.157.11
यथाक्रमविशेषेण सर्वाण्यायतनानि च ।
दर्शितानि द्विजेनद्रेण लोमशेन महात्मना ॥ ३.१५७.११ ॥
Dans l'ordre et en détail, tous les lieux sacrés furent montrés par le grand Lomaśa, le premier des deux fois nés.
3.157.12
इमं वैश्रवणावासं दुर्गमं गन्धमादनम् ।
कथं भीम गमिष्यामो मतिरत्र विधीयताम् ॥ ३.१५७.१२ ॥
Cette demeure de Vaiśravaṇa, le Gandhamādana difficile d'accès. Ô Bhīma, comment irons-nous ? Que la décision soit prise ici.
3.157.13
एवं ब्रुवति राजेन्द्रे वागुवाचाशरीरिणी ।
न शक्यो दुर्गमो गन्तुं पर्वतो गन्धमादनः ॥ ३.१५७.१३ ॥
Tandis que le souverain des rois parlait ainsi, une voix incorporelle dit : « La montagne Gandhamādana est inaccessible ; on ne peut s'y rendre. »
3.157.14
अननैव पथा राजन्प्रतिगच्छ यथागतम् ।
नरनारायणस्थानं बदरीत्यभिविश्रुतम् ॥ ३.१५७.१४ ॥
Ô roi, retourne par ce même chemin par lequel tu es venu. La demeure de Nara et Nārāyaṇa est renommée sous le nom de Badarī.
3.157.15
तस्माद्यास्यसि कौन्तेय सिद्धचारणसेवितम् ।
बहुपुष्पफलं रम्यमाश्रमं वृषपर्वणः ॥ ३.१५७.१५ ॥
Donc, ô fils de Kuntī, tu iras à l'agréable ermitage de Vṛṣaparvan, fréquenté par les siddhas et les cāraṇas, riche en fleurs et en fruits.
3.157.16
अतिक्रम्य च तं पार्थ त्वार्ष्टिषेणाश्रमे वसेः ।
ततो द्रक्ष्यसि कौन्तेय निवेशं धनदस्य च ॥ ३.१५७.१६ ॥
Ô Pārtha, après l'avoir dépassé, demeure à l'ermitage d'Ārṣṭiṣeṇa ; alors, ô fils de Kuntī, tu verras la demeure de Dhanada (Kubera).
3.157.17
एतस्मिन्नन्तरे वायुर्दिव्यगन्धवहः शुभः ।
भनःप्रह्लादनः शीतः पुष्पवर्षं ववर्ष वै ॥ ३.१५७.१७ ॥
À cet instant souffla un vent favorable, porteur d'un parfum divin, frais et réjouissant pour l'esprit ; et en vérité une pluie de fleurs tomba.
3.157.18
तच्छ्रुत्वा दिव्यमाकाशाद्विस्मयः समपद्यत ।
ऋषीणां ब्राह्मणानां च पार्थिवानां विशेषतः ॥ ३.१५७.१८ ॥
En entendant cette voix divine venue du ciel, l'étonnement naquit, surtout parmi les sages, les brahmanes et les rois.
3.157.19
श्रुत्वा तन्महदाश्चर्यं द्विजो धौम्यस्त्वभाषत ।
न शक्यमुत्तरं गन्तुं प्रतिगच्छाम पाण्डव ॥ ३.१५७.१९ ॥
Ayant entendu ce grand prodige, le brahmane Dhaumya dit : « Ô Pāṇḍava, il n'est pas possible d'aller plus loin ; retournons. »
3.157.20
ततो युधिष्ठिरो राजा विस्मयोत्फुल्ललोचनः ।
प्रत्यागम्य पुनस्तं तु नरनारायणाश्रमम् ॥ ३.१५७.२० ॥
Alors le roi Yudhiṣṭhira, les yeux écarquillés d'émerveillement, revint à nouveau vers cet ermitage de Nara et Nārāyaṇa.
3.157.21
भीमसेनादिभिः सर्वैर्भ्रातृभिः परिवारितः ।
पाञ्चाल्या ब्राह्मणैश्चैव न्यवसत्सुसुखं तदा ॥ ३.१५७.२१ ॥
Alors, entouré de Bhīmasena et de tous ses frères, de la Pāñcālī et des brahmanes, il demeura là dans un grand bonheur.