মহাভারত · অধ্যায় 3.158
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.158.1
ततस्तान्परिविश्वस्तान्वसतस्तत्र पाण्डवान् ।
पर्वतेन्द्रे द्विजैः सार्धं पार्तागमनकाङ्क्षया ॥ ३.१५८.१ ॥
তারপর পর্বতরাজের উপরে ব্রাহ্মণদের সঙ্গে বসবাসরত, সম্পূর্ণ বিশ্বস্ত সেই পাণ্ডবদের, পার্থের (অর্জুনের) আগমন কামনা করে।
3.158.2
गतेषु तेषु रक्षःसु भीमसेनात्मजेऽपि च ।
रहितान्मीमसेनेन कदाचित्तान्यदृच्छया।
जहार धर्मराजं वै यमौ कृष्णां च राक्षसः ॥ ३.१५८.२ ॥
সেই রাক্ষসেরা এবং ভীমসেনের পুত্রও চলে গেলে, ভীমসেনহীন অবস্থায় একদিন দৈবক্রমে সেই রাক্ষস ধর্মরাজকে, যমজদ্বয়কে এবং কৃষ্ণাকে হরণ করল।
3.158.3
ब्रह्मन्कथं धर्मराजं यमौ कृष्णां च राक्षसः ।
जहार चित्रं भीमश्च गतो राक्षसकण्टकः।
वक्तुमर्हसि विप्राग्र्य व्यक्तमेतन्ममाऽनघ ॥ ३.१५८.३ ॥
হে ব্রাহ্মণ, সেই রাক্ষস কীভাবে ধর্মরাজকে, যমজদ্বয়কে এবং কৃষ্ণাকে হরণ করল? রাক্ষসদের কাঁটা ভীম চলে যাওয়া সত্ত্বেও এটি বিস্ময়কর। হে বিপ্রশ্রেষ্ঠ, হে নিষ্পাপ, আমাকে এটি স্পষ্টভাবে বলুন।
3.158.4
ब्राह्मणो मन्त्रकुशलः सर्वास्त्रेष्वस्त्रवित्तमः ।
इति ब्रुवन्पाण्डवेयान्पर्युपास्ते स्म नित्यदा ।
परीप्समानः पार्थानां कलापांश्च धनूंषि च ॥ ३.१५८.४ ॥
মন্ত্রে নিপুণ, সকল অস্ত্রে শ্রেষ্ঠ জ্ঞানী এক ব্রাহ্মণ এভাবে বলতে বলতে পাণ্ডুপুত্রদের নিত্য সেবা করতেন, পার্থদের তূণ ও ধনুক লাভের আকাঙ্ক্ষায়।
3.158.5
अन्तरं संपरिप्रेप्सुर्द्रौपद्या हरणं प्रति ।
दुष्टात्मा पापबुद्धिः स नाम्ना ख्यातो जटासुरः ॥ ३.१५८.५ ॥
দ্রৌপদীকে হরণের সুযোগ খুঁজছিল সেই দুষ্টচিত্ত, পাপবুদ্ধি ব্যক্তি, নামে জটাসুর বলে খ্যাত।
3.158.6
पोषणं तस् राजेनद्र चक्रे पाण्डवनन्दनः ।
बुबुधे न च तं पापं भस्मच्छन्नमिवानलम् ॥ ३.१५८.६ ॥
হে রাজেন্দ্র! পাণ্ডবনন্দন তাকে পালন করলেন; কিন্তু ছাইচাপা আগুনের মতো সেই পাপীকে তিনি বুঝতে পারলেন না।
3.158.7
स भीमसेने निष्क्रान्ते मृगयार्थमरिंदमे ।
घटोत्कचं सानुचरं दृष्ट्वा विप्रद्रुतं दिशः ॥ ३.१५८.७ ॥
হে শত্রুদমন! ভীমসেন মৃগয়ায় বেরিয়ে গেলে সে ঘটোৎকচকে তার অনুচরদের সঙ্গে দিকে দিকে পালাতে দেখল।
3.158.8
लोमशप्रभृतींस्तांस्तु महर्षीश्च समाहितान् ।
स्नातुं विनिर्गतान्दृष्ट्वा पुष्पार्थं च तपोधनान् ॥ ३.१५८.८ ॥
লোমশ প্রমুখ সেই সমাহিত মহর্ষিদের, যাঁদের ধন তপস্যা, স্নানের জন্য ও ফুলের জন্য বেরোতে দেখল।
3.158.9
रूपमन्यत्समास्थाय विकृतं भैरवं महत् ।
गृहीत्वा सर्वशस्त्राणि द्रौपदीं परिगृह्य च।
प्रातिष्ठत सुदुष्टात्मा त्रीन्गृहीत्वा च पाण्डवान् ॥ ३.१५८.९ ॥
অন্য রূপ ধারণ করে, বিকৃত ও ভয়ংকর হয়ে, সমস্ত অস্ত্র নিয়ে, দ্রৌপদীকে ধরে এবং তিন পাণ্ডবকেও ধরে সেই দুরাত্মা চলে গেল।
3.158.10
विक्रम्य कौशिकं खङ्गं मोक्षयित्वा ग्रहं रिपोः ।
आक्रन्दद्भीमसेन वै येन यातो महाबलः ॥ ३.१५८.१० ॥
কৌশিক খড়্গ নিয়ে ঝাঁপিয়ে পড়ে, শত্রুর কবল থেকে তাদের মুক্ত করে — 'হে ভীমসেন!' বলে চিৎকার করতে করতে সেই মহাবল যেদিকে গিয়েছিল।
3.158.11
तमब्रवीद्धर्मराजो ह्रियमाणो युधिष्ठिरः ।
धर्मस्ते हीयते मूढ न चैनं समवेक्षसे ॥ ३.१५८.११ ॥
তাকে বহন করে নিয়ে যাওয়ার সময় ধর্মরাজ যুধিষ্ঠির তাকে বললেন — 'হে মূঢ়! তোমার ধর্ম ক্ষয় হচ্ছে; অথচ তুমি তা দেখছ না।'
3.158.12
येऽन्ये क्वचिन्मनुष्येषु तिर्यग्योनिगताश्च ये ।
धर्मं ते समवेक्षन्ते रक्षांसि च विशेषतः ॥ ३.१५८.१२ ॥
মানুষের মধ্যে কোথাও অন্য যারা এবং তির্যক্যোনিতে জন্ম নেওয়া যারা, তারা ধর্মকে লক্ষ্য করে; বিশেষত রাক্ষসরাও।
3.158.13
धर्मस्यराक्षसा मूलं धर्मं ते विदुरुत्तमम् ।
एतत्परीक्ष्यसर्वं त्वं समीपे स्थातुमर्हसि ॥ ३.१५८.१३ ॥
রাক্ষসরা ধর্মের মূল জানে; তারা ধর্মকে সর্বোত্তম বলে জানে। এই সব পরীক্ষা করে তোমার ধর্মের সন্নিকটে থাকা উচিত।
3.158.14
देवाश्च ऋषयः सिद्धाः पितरश्चापि राक्षस ।
गन्धर्वोरगरक्षांसि वयांसि पशवस्तथा ॥ ३.१५८.१४ ॥
হে রাক্ষস, দেবতা, ঋষি, সিদ্ধ ও পিতৃগণও; গন্ধর্ব, উরগ, রাক্ষস, পাখি ও পশুরাও।
3.158.15
तिर्यग्योनिगताश्चैव अपि कीटपिपीलिकाः ।
मनुष्यानुपजीवन्ति ततस्त्वमपि जीवसि ॥ ३.१५८.१५ ॥
তির্যক্যোনিতে জন্ম নেওয়ারা, এমনকি কীট ও পিঁপড়েও মানুষের উপর নির্ভর করে বাঁচে; তাই তুমিও বাঁচো।
3.158.16
समृद्ध्या यस्य लोकस्य लोको युष्माकमृध्यति ।
इमं च लोकं शोचन्तमनुशोचन्ति देवताः।
पूज्यमानाश्च वर्धन्ते हव्यकव्यैर्यथाविधि ॥ ३.१५८.१६ ॥
যে লোকের সমৃদ্ধিতে তোমাদের লোক সমৃদ্ধ হয়, শোকাকুল এই লোকের জন্য দেবতারাও শোক করেন; যথাবিধি হব্য-কব্যে পূজিত হয়ে তারা বৃদ্ধি পান।
3.158.17
वयं राष्ट्रस्य गोप्तारो रक्षितारश्च राक्षस ।
राष्ट्रस्यारक्ष्यमाणस्य कुतो भूतिः कुतः सुखम् ॥ ३.१५८.१७ ॥
আমরা রাষ্ট্রের রক্ষক ও পালক, হে রাক্ষস। রাষ্ট্র রক্ষিত না হলে সমৃদ্ধি কোথা থেকে, সুখ কোথা থেকে?
3.158.18
न च राजाऽवमन्तव्यो रक्षसा जात्वनागसि ।
अनुरप्यपचारश्च नास्त्यस्माकं नराशन ॥ ३.१५८.१८ ॥
হে নরভোজী, নিরপরাধ রাজাকে রাক্ষস কখনও অবমাননা করা উচিত নয়; আমাদের দিক থেকে সামান্য অপরাধও নেই।
3.158.19
विघसाशान्यथाशक्त्या कुर्महे देवतादिषु ।
गुरूंश्च ब्राह्मणांश्चैव प्रमाणप्रवणाः सदा ॥ ३.१५८.१९ ॥
আমরা বিঘসাশী; আমাদের সামর্থ্য অনুযায়ী দেবতাদি ও অন্যদের পূজা করি; সর্বদা গুরু ও ব্রাহ্মণদের প্রতি শাস্ত্রানুসারে শ্রদ্ধা রাখি।
3.158.20
द्रोग्धव्यं न च मित्रेषु न विश्वस्तेषु कर्हिचित् ।
येषां चान्नानि भुञ्जीत यत्रच स्यात्प्रतिश्रयः ॥ ३.१५८.२० ॥
যাদের অন্ন ভোজন করা হয় এবং যেখানে আশ্রয় মেলে, সেই মিত্র ও বিশ্বস্তদের প্রতি কখনও দ্রোহ করা উচিত নয়।
3.158.21
स त्वं प्रतिश्रयेऽस्माकं पूज्यमानः सुखोषितः ।
भुक्त्वा चान्नानि दुष्प्रज्ञ कथमस्माञ्जिहीर्षसि ॥ ३.१५८.२१ ॥
তুমি আমাদের আশ্রয়ে সম্মানিত হয়ে সুখে বাস করেছ এবং আমাদের অন্ন ভোজন করেছ; হে দুর্বুদ্ধি, কেন আমাদের হরণ করতে চাও?
3.158.22
एवमेव वृथाचारो वृथा वृद्धो वृथामतिः ।
वृथामरणमर्हस्त्वं वृथाऽद्य नमविष्यसि ॥ ३.१५८.२२ ॥
এভাবেই তুমি বৃথা আচরণকারী, বৃথা বৃদ্ধ ও বৃথা বুদ্ধিসম্পন্ন; বৃথা মৃত্যুরই যোগ্য; আজই তুমি বৃথা নত হবে।
3.158.23
अथ चेद्दुष्टबुद्धिस्त्वं सर्वैर्धर्मैर्विवर्जितः ।
प्रदाय शस्त्राण्यस्माकं युद्धेन द्रौपदीं हर ॥ ३.१५८.२३ ॥
যদি তুমি দুষ্টবুদ্ধি হয়ে সব ধর্ম ত্যাগ করে থাক, তবে আমাদের অস্ত্র সমর্পণ করে যুদ্ধে দ্রৌপদীকে হরণ কর।
3.158.24
अथ चेत्त्वमविज्ञाय इदं कर्म करिष्यसि ।
अधर्मं चाप्यकीर्तिं च लोके प्राप्स्यसि केवलं ॥ ३.१५८.२४ ॥
তুমি যদি না জেনে এই কর্ম কর, তবে জগতে কেবল অধর্ম ও অপকীর্তিই লাভ করবে।
3.158.25
एतामद्य परामृश्य स्त्रियं राक्षस मानुषीम् ।
विषमेतत्समालोड्य कुम्भेन प्राशितं त्वया ॥ ३.१५८.२५ ॥
হে রাক্ষস, আজ এই মানবী নারীকে স্পর্শ করে, বিষ ভালো করে মিশিয়ে তুমি পাত্র থেকে পান করেছিলে।
3.158.26
ततो युधिष्ठिरस्तस्य भारिकः समपद्यत ।
स तु भाराभिभूतात्मा न तथा शीघ्रगोऽभवत् ॥ ३.१५८.२६ ॥
তখন যুধিষ্ঠির তার ভারে ভারাক্রান্ত হলেন; ভারে পীড়িত মন নিয়ে তিনি আগের মতো দ্রুতগামী হলেন না।
3.158.27
अथाब्रवीद्द्रौपदीं च नकुलं च युधिष्ठिरः ।
मा भैष्टं राक्षसान्मूढाद्गतिरस्य मया हृता ॥ ३.१५८.२७ ॥
তখন যুধিষ্ঠির দ্রৌপদী ও নকুলকে বললেন, "মূঢ় রাক্ষসকে ভয় পেয়ো না; আমি তার গতি হরণ করেছি।"
3.158.28
नातिदूरे महबाहुर्भविता पवनात्मजः ।
अस्मिन्मुहूर्ते संप्राप्ते नभविष्यति राक्षसः ॥ ३.१५८.२८ ॥
মহাবাহু বায়ুপুত্র (ভীম) বেশি দূরে থাকবেন না; এই মুহূর্ত এলে সেই রাক্ষস আর থাকবে না।
3.158.29
सहदेवस्तु तं दृष्ट्वा राक्षसं मूढचेतसम् ।
उवाच वचनं राजन्कुन्तीपुत्रं युधिष्ठिरम् ॥ ३.१५८.२९ ॥
কিন্তু সহদেব সেই মূঢ়চিত্ত রাক্ষসকে দেখে, হে রাজন, কুন্তীপুত্র যুধিষ্ঠিরকে এই কথা বললেন।
3.158.30
राजन्किं नाम सत्कृत्यं क्षत्रियस्यास्त्यतोऽधिकम् ।
यद्युद्धेऽभिमुखः प्राणांस्त्यजेच्छत्रुं जयेत वा ॥ ३.१५८.३० ॥
হে রাজন্, ক্ষত্রিয়ের পক্ষে এর চেয়ে বড় সম্মানের কর্তব্য আর কী আছে? যুদ্ধে শত্রুর সম্মুখীন হয়ে প্রাণ ত্যাগ করা, অথবা শত্রুকে জয় করা — এর চেয়ে বড় কী?
3.158.31
एष वास्मान्वयं वैनं युध्यमानाः परंतप ।
सूदयेम महाबाहो देशः कालो ह्ययं नृप ॥ ३.१५८.३१ ॥
হে শত্রুদমনকারী, হে মহাবাহু! এই রাক্ষস আমাদের হত্যা করুক, অথবা যুদ্ধ করে আমরা একে হত্যা করি। হে রাজন্, এটাই স্থান, এটাই সময়।
3.158.32
क्षत्रधर्मस्य संप्राप्तः कालः सत्यपराक्रम ।
जयन्तो हन्यमाना वा प्राप्तुमर्हाम सद्गतिम् ॥ ३.१५८.३२ ॥
হে সত্যপরাক্রম! ক্ষত্রধর্ম পালনের সময় উপস্থিত। জয়ী হই বা নিহত হই, আমরা উত্তম গতি লাভের যোগ্য হব।
3.158.33
राक्षसे जीवमानेऽद्य रविरस्तमियाद्यदि ।
नाहं ब्रूयां पुनर्जातु क्षत्रियोस्मीति भारत ॥ ३.१५८.३३ ॥
হে ভরতবংশধর! আজ রাক্ষস বেঁচে থাকতেই যদি সূর্য অস্ত যায়, তবে আমি আর কখনও বলব না, "আমি ক্ষত্রিয়।"
3.158.34
भोभो राक्षस तिष्ठस्व सहदेवोस्मि पाण्डवः ।
हत्वा रवा मां नयस्वैनां हतो वा स्वप्स्यसीह वै ॥ ३.१५८.३४ ॥
ওরে রাক্ষস, দাঁড়াও! আমি পাণ্ডুপুত্র সহদেব। আমাকে বধ করে একে নিয়ে যাও, নয়তো এখানেই নিহত হয়ে ঘুমিয়ে পড়বে।
3.158.35
तदा ब्रुवति माद्रेये भीमसेनो यदृच्छया ।
प्रादृश्यत महाबाहुः सवज्र इव वासवः ॥ ३.१५८.३५ ॥
মাদ্রীপুত্র যখন এ কথা বলছিলেন, তখনই দৈবক্রমে মহাবাহু ভীমসেন আবির্ভূত হলেন, বজ্রধারী ইন্দ্রের মতো।
3.158.36
सोऽपश्यद्धातरौ तत्र द्रौपदीं च यशस्विनीम् ।
क्षितिस्थं सहदेवं च क्षिपन्तं राक्षसं तदा ॥ ३.१५८.३६ ॥
তখন সেখানে তিনি ভ্রাতাদের, যশস্বিনী দ্রৌপদীকে, মাটিতে পড়ে থাকা সহদেবকে এবং তাদের নিক্ষেপ করা রাক্ষসকে দেখলেন।
3.158.37
मार्गाच्च राक्षसं मूढं कालोपहतचेतसम् ।
भ्रमन्तं तत्रतत्रैव दैवेन परिमोहितम् ॥ ३.१५८.३७ ॥
পথভ্রষ্ট, মূঢ়, কালের আঘাতে বিহ্বলচিত্ত, দৈবে মোহিত সেই রাক্ষস এদিক-ওদিক ঘুরে বেড়াচ্ছিল।
3.158.38
हृतान्संदृश्य तान्भ्रातृन्द्रौपदीं च महाबलः ।
क्रोधमाहारयद्भीमो राक्षसंचेदमब्रवीत् ॥ ३.१५८.३८ ॥
মহাবলী ভীম ভ্রাতাদের ও দ্রৌপদীকে হরণ করা হচ্ছে দেখে ক্রোধ জাগিয়ে সেই রাক্ষসকে এই কথা বললেন।
3.158.39
विज्ञातोऽसि मया पूर्वं चेष्टञ्शस्त्रपरीक्षणे ।
आस्था तु त्वयि मे नास्ति यतोसि न हतस्तदा ॥ ३.१५८.३९ ॥
পূর্বে অস্ত্রপরীক্ষার সময় আমি তোমাকে চিনেছিলাম, কিন্তু তোমার প্রতি আমার কোনো শ্রদ্ধা নেই, কারণ তখনই তোমাকে বধ করা হয়নি।
3.158.40
ब्रह्मरूपप्रतिच्छन्नो न नो वदसि चाप्रियम् ।
प्रियेषु रममाणं त्वां न चैवाप्रियकारिणम्।
ब्रह्मरूपेण विहितं नैव हन्यामनागसम् ॥ ३.१५८.४० ॥
ব্রাহ্মণরূপে ছদ্মবেশী তুমি আমাদের অপ্রিয় কথা বলো না; প্রিয় বিষয়ে আনন্দিত তুমি অপ্রিয় কাজও করো না। ব্রাহ্মণরূপে নিয়োজিত, নির্দোষ কাউকে আমি বধ করব না।
3.158.41
राक्षसं जानमानोऽपि यो हन्यान्नरकं व्रजेत् ।
अपक्वस्य च कालेन वधस्तव न विद्यते ॥ ३.१५८.४१ ॥
রাক্ষস জেনেও যে হত্যা করে সে নরকে যায়; কালের দ্বারা এখনও পরিণত হওনি বলে তোমার বধ এখন নেই।
3.158.42
नूनमद्यासि संपक्वो यथा ते मतिरीदृशी ।
दत्ता कृष्णापहरणे कालेनाद्भुतकर्मणा।
सोपि कालं समासाद्य तथाऽद्य नभविष्यसि ॥ ३.१५८.४२ ॥
নিশ্চয়ই তুমি এখন পরিপক্ক, তোমার মন যেমন এমন। কৃষ্ণাকে অপহরণের সময় অদ্ভুতকর্মা কাল তা দিয়েছিল; সেও সময় পেয়ে আজ থাকবে না।
3.158.43
बडिशोऽयंत्वया ग्रस्तः कालसूत्रेण लम्बितः ।
मत्स्योऽम्भसीव स्यूतास्यः कथमद्य गमिष्यसि ॥ ३.१५८.४३ ॥
এই বড়শি তুমি গিলেছ, কালসূত্রে ঝুলছ; জলে মুখ সেলাই করা মাছের মতো। আজ কীভাবে তুমি যাবে?
3.158.44
यं चासि प्रस्थितो देशं मनः पूर्वं गतं च ते ।
न तं गन्तासि गन्तासि मार्गं बकहिडिम्बयोः ॥ ३.१५८.४४ ॥
যে দেশে তুমি যাত্রা করেছ এবং যেখানে তোমার মন আগেই গেছে, সেখানে তুমি যাবে না; বক ও হিডিম্বের পথে যাবে।
3.158.45
एवमुक्तस्तु भीमेन राक्षसः कालचोदितः ।
भीत उत्सृज्य तान्सर्वान्युद्धाय समुपस्थितः ॥ ३.१५८.४५ ॥
ভীম এভাবে বললে কালচালিত রাক্ষস ভীত হয়ে তাদের সবাইকে ছেড়ে যুদ্ধের জন্য সামনে এসে দাঁড়াল।
3.158.46
अब्रवीच्च पुनर्भीमं रोषात्प्रस्फुरिताधरः ।
न मे मूढा दिशः पाप त्वदर्थं मे विलम्बनम् ॥ ३.१५८.४६ ॥
আবার ক্রোধে ঠোঁট কাঁপিয়ে ভীমকে বলল: 'হে পাপী, আমার দিক্গুলো বিভ্রান্ত নয়; তোমার জন্যই আমার এই বিলম্ব।'
3.158.47
श्रुता मे राक्षसा ये ये त्वया विनिहता रणे ।
तेषामद्यकरिष्यामि तवास्रेणोदकक्रियाम् ॥ ३.१५८.४७ ॥
যুদ্ধে তুমি যে রাক্ষসদের বধ করেছ, আমি শুনেছি; আজ তোমার অস্ত্রেই তাদের জলতর্পণ করব।
3.158.48
एवमुक्त्वातदा भीमं राक्षसो योद्धुमाययौ ।
करालवदनः क्रोधात्कालसर्प इव श्वसन् ॥ ३.१५८.४८ ॥
এমন বলে তখন সেই রাক্ষস ভীমের সঙ্গে যুদ্ধ করতে এল। ভয়ংকর মুখ, ক্রোধে কালসর্পের মতো ফোঁস ফোঁস করে।
3.158.49
एवमुक्तस्ततो भीमः सृक्विणी परिलेलिहन् ।
स्मयमान इव क्रोधात्साक्षात्कालान्तकोपमः ॥ ३.१५८.४९ ॥
এমন বলা হলে ভীম মুখের কোণ চাটতে চাটতে, ক্রোধে যেন হেসে, সাক্ষাৎ কাল ও অন্তকের মতো দাঁড়াল।
3.158.50
ब्रुवन्वै तिष्ठतिष्ठेति क्रोधसंरक्तलोचनः ।
बाहुसंरम्भमेवेच्छन्नभिदुद्राव राक्षसम् ॥ ३.१५८.५० ॥
"থামো, থামো" বলতে বলতে, ক্রোধে রক্তবর্ণ চোখে, বাহুর বেগই যেন কামনা করে ভীম রাক্ষসের উপর ঝাঁপিয়ে পড়ল।
3.158.51
मुहुर्मुहुर्व्याददानः सृक्विणी परिसंलिहन् ।
अभिदुद्राव संरब्धो बलो वज्रधरं यथा ॥ ३.१५८.५१ ॥
বারবার মুখ খুলে, মুখের কোণ চাটতে চাটতে, ক্রোধে পূর্ণ বল বজ্রধর ইন্দ্রের মতো ঝাঁপিয়ে পড়ল।
3.158.52
भीमसेनोऽप्यवष्टब्धो नियुद्धायाभवत्स्थितः ।
राक्षसोऽपि च विस्रब्धो बाहुयुद्धमकाङ्क्षत ॥ ३.१५८.५२ ॥
ভীমসেনও দৃঢ় হয়ে মল্লযুদ্ধের জন্য দাঁড়ালেন। রাক্ষসও নিশ্চিন্ত হয়ে বাহুযুদ্ধ কামনা করল।
3.158.53
वर्तमाने तयो राजन्बाहुयुद्धे सुदारुणे ।
माद्रीपुत्रावतिक्रुद्धावुभावप्यभ्यधावताम् ॥ ३.१५८.५३ ॥
হে রাজন! তাঁদের দুজনের মধ্যে সেই অতি ভয়ানক বাহুযুদ্ধ চলাকালে, মাদ্রীর দুই পুত্র অতিশয় ক্রুদ্ধ হয়ে তাঁদের দিকে ছুটে গেলেন।
3.158.54
न्यवारयत्तौ प्रहसन्कुन्तीपुत्रो वृकोदरः ।
शक्तोऽहं राक्षसस्येति प्रेक्षध्वमिति चाब्रवीत् ॥ ३.१५८.५४ ॥
কুন্তীপুত্র বৃকোদর হাসতে হাসতে সেই দুজনকে নিবৃত্ত করলেন এবং বললেন, "আমি সেই রাক্ষসকে বধ করতে সমর্থ, তোমরা দেখো।"
3.158.55
आत्मना भ्रातृभिश्चैव धर्मेण सुकृतेन च ।
इष्टेन च शपे राजन्सूदयिष्यामि राक्षसम् ॥ ३.१५८.५५ ॥
হে রাজন, আমি নিজের, ভাইদের, ধর্ম, সুকর্ম ও যজ্ঞের শপথ করে বলছি, আমি সেই রাক্ষসকে বধ করব।
3.158.56
इत्येवमुक्त्वा तौ वीरौ स्पर्धमानौ परस्परम् ।
बाहुभिः समसज्जेतामुभौ रक्षोवृकोदरौ ॥ ३.१५८.५६ ॥
এই কথা বলে পরস্পরের সঙ্গে স্পর্ধা করা সেই দুই বীর—রাক্ষস ও বৃকোদর—বাহুযুদ্ধে জড়িয়ে পড়লেন।
3.158.57
तयोरासीत्संप्रहारः क्रुद्धयोर्भीमरक्षसोः ।
अमृष्यमाणयोः सङ्ख्ये शक्रशम्बरयोरिव ॥ ३.१५८.५७ ॥
ক্রুদ্ধ ভীম ও রাক্ষসের মধ্যে ভীষণ সংঘর্ষ হল—যেমন যুদ্ধে ইন্দ্র ও শম্বর একে অন্যের অপমান সইতে না পেরে লড়েছিলেন।
3.158.58
तौ वीरौ समभिक्रुद्धावन्योन्यं पर्यधावताम् ।
आरुज्यारुज्यतौ वृक्षानन्योन्यमभिजघ्नतुः।
जीमूताविव धर्मान्ते विनदन्तौ महाबलौ ॥ ३.१५८.५८ ॥
সেই দুই বীর অত্যন্ত ক্রুদ্ধ হয়ে পরস্পরের দিকে ছুটে গেলেন। বৃক্ষ ভেঙে ভেঙে তাঁরা একে অপরকে আঘাত করলেন—বর্ষাশেষের গর্জনকারী দুই মেঘের মতো, দুজনেই মহাবলী।
3.158.59
बभञ्जतुर्महावृक्षानूरुभिर्बलिनां वरौ ।
अन्योन्येनाभिसंरब्धौ परस्परवधैषिणौ ॥ ३.१५८.५९ ॥
বলশালীদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ সেই দুজন নিজেদের উরু দিয়ে বৃহৎ বৃক্ষ ভেঙে ফেললেন—পরস্পরের প্রতি অত্যন্ত ক্রুদ্ধ, পরস্পরের বধ কামনায়।
3.158.60
तद्वृक्षयुद्धमभवनमहीरुहविनाशनम् ।
वालिसुग्रीवयोर्भ्रात्रोः पुरेव कपिसिंहयोः ॥ ३.१५८.६० ॥
বালী ও সুগ্রীবের, সেই কপি-সিংহ ভ্রাতাদের বৃক্ষযুদ্ধ আগের মতোই মহাবৃক্ষের বিনাশ ঘটাল।
3.158.61
आविध्याविध्य तौ वृक्षान्मुहूर्तमितरेतरम् ।
ताडयामासतुरुभौ विनदन्तौ मुहुर्मुहुः ॥ ३.१५८.६१ ॥
তাঁরা দু'জন মুহূর্তকাল গাছগুলি বারবার ঘুরিয়ে একে অপরকে আঘাত করলেন, গর্জন করতে করতে বারবার আঘাত হানলেন।
3.158.62
तस्मिन्देशे यदा वृक्षाः सर्व एव निपातिताः ।
पुगीकृताश्च शतशः परस्परवधेप्सया ॥ ३.१५८.६२ ॥
সেই স্থানে যখন সব গাছই উপড়ে ফেলা হল এবং শতশত স্তূপে পরিণত হল, একে অপরকে বধ করার ইচ্ছায়।
3.158.63
ततः शिलाः समादाय मुहूर्तमिव भारत ।
महाभ्रैरिव शैलेन्द्रौ युयुधाते महाबलौ ॥ ३.१५८.६३ ॥
তারপর, হে ভারত, মুহূর্তকাল পাথর তুলে নিয়ে মহামেঘের মতো দুই পর্বতরাজের মতো সেই মহাবলীরা যুদ্ধ করলেন।
3.158.64
शिलाभिरुग्ररूपाभिर्बृहतीभिः परस्परम् ।
वज्रैरिव महावेगैराजघ्नतुरमर्षणौ ॥ ३.१५८.६४ ॥
উগ্রদর্শন বৃহৎ পাথরের দ্বারা, বজ্রের মতো মহাবেগে সেই অসহিষ্ণু দু'জন একে অপরকে আঘাত করলেন।
3.158.65
अभिद्रुत्य च भूयस्तावन्योन्यबलदर्पितौ ।
भुजाभ्यां परिगृह्याथ चकर्षाते गजाविव ॥ ३.१५८.६५ ॥
তারপর, পরস্পরের বলে গর্বিত হয়ে তাঁরা দু'জন আবার ছুটে এসে বাহু দিয়ে ধরে দুই হাতির মতো টানাটানি করতে লাগলেন।
3.158.66
मुष्टिभिश् महाघोरैरन्योन्यमभिपेततुः ।
ततः कटकटाशब्दो बभूव शुमहात्मनोः ॥ ३.१५८.६६ ॥
অত্যন্ত ভয়ংকর মুষ্টি দিয়ে তারা পরস্পরের উপর ঝাঁপিয়ে পড়লেন। তখন সেই দুই মহাত্মার থেকে কটকট শব্দ উঠল।
3.158.67
ततः संहृत्यमुष्टिं तु पञ्चशीर्षमिवोरगम् ।
वेगेनाभ्यहनद्भीमो राक्षसस्य शिरोधराम् ॥ ३.१५८.६७ ॥
তখন ভীম মুষ্টি বদ্ধ করে, পাঁচ ফণার সাপের মতো বেগে রাক্ষসের গলায় আঘাত করলেন।
3.158.68
ततः श्रान्तं तु तद्रक्षो भीमसेनभुजाहतम् ।
सुपरिभ्रान्तमालक्ष्य भीमसेनोऽभ्यवर्तत ॥ ३.१५८.६८ ॥
তখন ভীমসেনের বাহুর আঘাতে ক্লান্ত, অত্যন্ত টলমল করা সেই রাক্ষসকে দেখে ভীমসেন তার দিকে এগিয়ে গেলেন।
3.158.69
तत एनं महाबाहुर्बाहुभ्याममरोपमः ।
समुत्क्षिप्य बलाद्भीमो निष्पिपेष महीतले ॥ ३.१५८.६९ ॥
তখন সেই মহাবাহু, দেবতুল্য ভীম দুই বাহু দিয়ে তাকে বলপূর্বক তুলে মাটিতে পিষে ফেললেন।
3.158.70
ततः संपीड्य बलवद्भुजाभ्यां क्रोधमूर्च्छितः ।
तस्य गात्राणि सर्वाणि चूर्णयामास पाण्डवः।
अरत्निना चाभिहत्य शिरः कायादपाहरत् ॥ ३.१५८.७० ॥
তখন ক্রোধে আচ্ছন্ন পাণ্ডুপুত্র দুই বাহু দিয়ে তাকে প্রবলভাবে চেপে ধরে তার সমস্ত অঙ্গ চূর্ণ করলেন; এবং কনুই দিয়ে আঘাত করে তার মাথা দেহ থেকে বিচ্ছিন্ন করলেন।
3.158.71
संदष्टौष्ठं विवृत्ताक्षं फलं वृक्षादिव च्युतम् ।
जटासुरस्य तु शिरो भीमसेनबलाद्धृतम्।
पपात रुधिरादिग्धं संदष्टदशनच्छदम् ॥ ३.१५८.७१ ॥
দাঁতে কামড়ানো ঠোঁট ও উল্টানো চোখ নিয়ে, গাছ থেকে পড়া ফলের মতো, ভীমসেনের বলে ধৃত জটাসুরের মাথা রক্তে মাখামাখি হয়ে পড়ে গেল।
3.158.72
तं निहत्यमहेष्वासो युधिष्ठिरमुपागमत् ।
स्तूयमानो द्विजाग्र्यैस्तु मरुद्भिरिव वासवः ॥ ३.१५८.७२ ॥
সেই অসুরকে বধ করে মহাধনুর্ধর যুধিষ্ঠিরের কাছে এলেন; শ্রেষ্ঠ ব্রাহ্মণদের দ্বারা স্তুত হয়ে, মরুদ্গণ কর্তৃক স্তুত ইন্দ্রের মতো।