മഹാഭാരതം · അധ്യായം 3.158
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.158.1
ततस्तान्परिविश्वस्तान्वसतस्तत्र पाण्डवान् ।
पर्वतेन्द्रे द्विजैः सार्धं पार्तागमनकाङ्क्षया ॥ ३.१५८.१ ॥
അപ്പോൾ പർവതരാജന്റെ മുകളിൽ ബ്രാഹ്മണരോടൊപ്പം വസിച്ചിരുന്ന, പൂർണ വിശ്വാസമുള്ള ആ പാണ്ഡവരെ, പാർത്ഥന്റെ (അർജുനന്റെ) വരവ് കാംക്ഷിച്ച്.
3.158.2
गतेषु तेषु रक्षःसु भीमसेनात्मजेऽपि च ।
रहितान्मीमसेनेन कदाचित्तान्यदृच्छया।
जहार धर्मराजं वै यमौ कृष्णां च राक्षसः ॥ ३.१५८.२ ॥
ആ രാക്ഷസന്മാരും ഭീമസേനപുത്രനും പോയ ശേഷം, ഭീമസേനനില്ലാത്ത സമയത്ത് ഒരിക്കൽ യാദൃച്ഛികമായി ആ രാക്ഷസൻ ധർമ്മരാജനെയും ഇരട്ടകളെയും കൃഷ്ണയെയും അപഹരിച്ചു.
3.158.3
ब्रह्मन्कथं धर्मराजं यमौ कृष्णां च राक्षसः ।
जहार चित्रं भीमश्च गतो राक्षसकण्टकः।
वक्तुमर्हसि विप्राग्र्य व्यक्तमेतन्ममाऽनघ ॥ ३.१५८.३ ॥
ബ്രാഹ്മണാ, ആ രാക്ഷസൻ ധർമ്മരാജനെയും ഇരട്ടകളെയും കൃഷ്ണയെയും എങ്ങനെ അപഹരിച്ചു? രാക്ഷസർക്ക് മുള്ളായ ഭീമൻ പോയിട്ടും ഇത് അത്ഭുതകരമാണ്. വിപ്രശ്രേഷ്ഠാ, പാപരഹിതാ, ഇത് എനിക്കു വ്യക്തമായി പറഞ്ഞുതരണം.
3.158.4
ब्राह्मणो मन्त्रकुशलः सर्वास्त्रेष्वस्त्रवित्तमः ।
इति ब्रुवन्पाण्डवेयान्पर्युपास्ते स्म नित्यदा ।
परीप्समानः पार्थानां कलापांश्च धनूंषि च ॥ ३.१५८.४ ॥
മന്ത്രങ്ങളിൽ നിപുണനും എല്ലാ അസ്ത്രങ്ങളിലും ശ്രേഷ്ഠ ജ്ഞാനിയുമായ ഒരു ബ്രാഹ്മണൻ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞുകൊണ്ട് പാണ്ഡുപുത്രന്മാരെ എപ്പോഴും സേവിച്ചിരുന്നു, പാർത്ഥരുടെ ആവനാഴികളും വില്ലുകളും നേടാൻ ആഗ്രഹിച്ച്.
3.158.5
अन्तरं संपरिप्रेप्सुर्द्रौपद्या हरणं प्रति ।
दुष्टात्मा पापबुद्धिः स नाम्ना ख्यातो जटासुरः ॥ ३.१५८.५ ॥
ദ്രൗപദിയെ അപഹരിക്കാൻ അവസരം തേടിയ ആ ദുഷ്ടാത്മാവ്, പാപബുദ്ധിയുള്ളവൻ, പേരിൽ ജടാസുരൻ എന്ന് പ്രസിദ്ധനായിരുന്നു.
3.158.6
पोषणं तस् राजेनद्र चक्रे पाण्डवनन्दनः ।
बुबुधे न च तं पापं भस्मच्छन्नमिवानलम् ॥ ३.१५८.६ ॥
ഹേ രാജേന്ദ്രാ! പാണ്ഡവപുത്രൻ അവനെ പോഷിപ്പിച്ചു; ചാരം മൂടിയ തീപോലെയുള്ള ആ പാപിയെ അവൻ തിരിച്ചറിഞ്ഞില്ല.
3.158.7
स भीमसेने निष्क्रान्ते मृगयार्थमरिंदमे ।
घटोत्कचं सानुचरं दृष्ट्वा विप्रद्रुतं दिशः ॥ ३.१५८.७ ॥
ശത്രുദമനാ! ഭീമസേനൻ വേട്ടയ്ക്കായി പുറപ്പെട്ടപ്പോൾ, അവൻ ഘടോത്കചനെയും അനുചരന്മാരെയും ദിക്കുകളിലേക്ക് ചിതറിയോടുന്നത് കണ്ടു.
3.158.8
लोमशप्रभृतींस्तांस्तु महर्षीश्च समाहितान् ।
स्नातुं विनिर्गतान्दृष्ट्वा पुष्पार्थं च तपोधनान् ॥ ३.१५८.८ ॥
ലോമശൻ തുടങ്ങിയ ആ സമാഹിതരായ മഹർഷിമാർ, തപസ്സുതന്നെ ധനമായുള്ളവർ, സ്നാനത്തിനും പൂക്കൾക്കുമായി പുറത്തേക്ക് പോകുന്നത് അവൻ കണ്ടു.
3.158.9
रूपमन्यत्समास्थाय विकृतं भैरवं महत् ।
गृहीत्वा सर्वशस्त्राणि द्रौपदीं परिगृह्य च।
प्रातिष्ठत सुदुष्टात्मा त्रीन्गृहीत्वा च पाण्डवान् ॥ ३.१५८.९ ॥
മറ്റൊരു രൂപം സ്വീകരിച്ച്, വികൃതവും ഭയങ്കരവുമായി, എല്ലാ ആയുധങ്ങളും എടുത്ത്, ദ്രൗപദിയെ പിടിച്ച്, മൂന്നു പാണ്ഡവരെയും പിടിച്ച് ആ ദുഷ്ടാത്മാവ് പുറപ്പെട്ടു.
3.158.10
विक्रम्य कौशिकं खङ्गं मोक्षयित्वा ग्रहं रिपोः ।
आक्रन्दद्भीमसेन वै येन यातो महाबलः ॥ ३.१५८.१० ॥
കൗശികഖഡ്ഗംകൊണ്ട് കുതിച്ചുചാടി, ശത്രുവിന്റെ പിടിയിൽനിന്ന് അവരെ മോചിപ്പിച്ച് — 'ഹേ ഭീമസേനാ!' എന്ന് വിളിച്ചുകൊണ്ട് ആ മഹാബലൻ പോയ വഴിയിൽ.
3.158.11
तमब्रवीद्धर्मराजो ह्रियमाणो युधिष्ठिरः ।
धर्मस्ते हीयते मूढ न चैनं समवेक्षसे ॥ ३.१५८.११ ॥
അവൻ കൊണ്ടുപോകപ്പെടുമ്പോൾ ധർമ്മരാജനായ യുധിഷ്ഠിരൻ അവനോട് പറഞ്ഞു — 'ഹേ മൂഢാ! നിന്റെ ധർമ്മം ക്ഷയിക്കുന്നു; എന്നിട്ടും നീ അതു കാണുന്നില്ല.'
3.158.12
येऽन्ये क्वचिन्मनुष्येषु तिर्यग्योनिगताश्च ये ।
धर्मं ते समवेक्षन्ते रक्षांसि च विशेषतः ॥ ३.१५८.१२ ॥
മനുഷ്യരിൽ മറ്റെവിടെയെങ്കിലുമുള്ളവരും തിര്യഗ്യോനിയിൽ പിറന്നവരും ധർമ്മത്തെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു; വിശേഷിച്ച് രാക്ഷസന്മാരും.
3.158.13
धर्मस्यराक्षसा मूलं धर्मं ते विदुरुत्तमम् ।
एतत्परीक्ष्यसर्वं त्वं समीपे स्थातुमर्हसि ॥ ३.१५८.१३ ॥
രാക്ഷസന്മാർ ധർമ്മത്തിന്റെ മൂലം അറിയുന്നു; ധർമ്മത്തെ അവർ ഉത്തമമെന്ന് അറിയുന്നു. ഇതെല്ലാം പരിശോധിച്ച് നീ ധർമ്മത്തിനരികെ നിൽക്കണം.
3.158.14
देवाश्च ऋषयः सिद्धाः पितरश्चापि राक्षस ।
गन्धर्वोरगरक्षांसि वयांसि पशवस्तथा ॥ ३.१५८.१४ ॥
രാക്ഷസാ, ദേവന്മാരും ഋഷിമാരും സിദ്ധന്മാരും പിതൃക്കളും; ഗന്ധർവന്മാരും ഉരഗങ്ങളും രാക്ഷസന്മാരും പക്ഷികളും മൃഗങ്ങളും അങ്ങനെതന്നെ.
3.158.15
तिर्यग्योनिगताश्चैव अपि कीटपिपीलिकाः ।
मनुष्यानुपजीवन्ति ततस्त्वमपि जीवसि ॥ ३.१५८.१५ ॥
തിര്യഗ്യോനിയിൽ പിറന്നവരും, പുഴുക്കളും ഉറുമ്പുകളും പോലും മനുഷ്യരെ ആശ്രയിച്ചു ജീവിക്കുന്നു; അതിനാൽ നീയും ജീവിക്കുന്നു.
3.158.16
समृद्ध्या यस्य लोकस्य लोको युष्माकमृध्यति ।
इमं च लोकं शोचन्तमनुशोचन्ति देवताः।
पूज्यमानाश्च वर्धन्ते हव्यकव्यैर्यथाविधि ॥ ३.१५८.१६ ॥
ഏത് ലോകത്തിന്റെ സമൃദ്ധിയാൽ നിങ്ങളുടെ ലോകം സമൃദ്ധമാകുന്നുവോ, ദുഃഖിക്കുന്ന ഈ ലോകത്തിനായി ദേവന്മാർ ദുഃഖിക്കുന്നു; യഥാവിധി ഹവ്യകവ്യങ്ങളാൽ പൂജിക്കപ്പെടുമ്പോൾ അവർ വളരുന്നു.
3.158.17
वयं राष्ट्रस्य गोप्तारो रक्षितारश्च राक्षस ।
राष्ट्रस्यारक्ष्यमाणस्य कुतो भूतिः कुतः सुखम् ॥ ३.१५८.१७ ॥
ഞങ്ങൾ രാഷ്ട്രത്തിന്റെ സംരക്ഷകരും കാവൽക്കാരും ആകുന്നു, രാക്ഷസാ. രാഷ്ട്രം സംരക്ഷിക്കപ്പെടാത്തപ്പോൾ സമൃദ്ധി എവിടെ നിന്ന്? സുഖം എവിടെ നിന്ന്?
3.158.18
न च राजाऽवमन्तव्यो रक्षसा जात्वनागसि ।
अनुरप्यपचारश्च नास्त्यस्माकं नराशन ॥ ३.१५८.१८ ॥
ഹേ നരഭോജീ, കുറ്റമില്ലാത്ത രാജാവിനെ ഒരു രാക്ഷസനും ഒരിക്കലും അവമതിക്കരുത്; ഞങ്ങളുടെ ഭാഗത്ത് ചെറിയ അപരാധം പോലുമില്ല.
3.158.19
विघसाशान्यथाशक्त्या कुर्महे देवतादिषु ।
गुरूंश्च ब्राह्मणांश्चैव प्रमाणप्रवणाः सदा ॥ ३.१५८.१९ ॥
ഞങ്ങൾ വിഘസാശികളാണ്; ഞങ്ങളുടെ ശക്തിക്കൊത്ത് ദേവന്മാർ മുതലായവർക്ക് സേവ ചെയ്യുന്നു; എപ്പോഴും ഗുരുക്കന്മാരെയും ബ്രാഹ്മണരെയും പ്രമാണമനുസരിച്ച് ബഹുമാനിക്കുന്നു.
3.158.20
द्रोग्धव्यं न च मित्रेषु न विश्वस्तेषु कर्हिचित् ।
येषां चान्नानि भुञ्जीत यत्रच स्यात्प्रतिश्रयः ॥ ३.१५८.२० ॥
ആരുടെ അന്നം ഭക്ഷിക്കുന്നുവോ, എവിടെ അഭയം ലഭിക്കുന്നുവോ, ആ മിത്രങ്ങളോടും വിശ്വസ്തരോടും ഒരിക്കലും ദ്രോഹം ചെയ്യരുത്.
3.158.21
स त्वं प्रतिश्रयेऽस्माकं पूज्यमानः सुखोषितः ।
भुक्त्वा चान्नानि दुष्प्रज्ञ कथमस्माञ्जिहीर्षसि ॥ ३.१५८.२१ ॥
നീ ഞങ്ങളുടെ അഭയത്തിൽ ആദരിക്കപ്പെട്ട് സുഖമായി വസിച്ച്, ഞങ്ങളുടെ അന്നം ഭക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നു; ദുഷ്ടബുദ്ധേ, ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളെ എങ്ങനെ അപഹരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു?
3.158.22
एवमेव वृथाचारो वृथा वृद्धो वृथामतिः ।
वृथामरणमर्हस्त्वं वृथाऽद्य नमविष्यसि ॥ ३.१५८.२२ ॥
ഇങ്ങനെതന്നെ നീ വ്യർഥ നടപ്പുകാരനും വ്യർഥ വൃദ്ധനും വ്യർഥബുദ്ധിയുമാണ്; വ്യർഥമരണത്തിന് യോഗ്യനാണ്; ഇന്നുതന്നെ വ്യർഥമായി തല താഴ്ത്തും.
3.158.23
अथ चेद्दुष्टबुद्धिस्त्वं सर्वैर्धर्मैर्विवर्जितः ।
प्रदाय शस्त्राण्यस्माकं युद्धेन द्रौपदीं हर ॥ ३.१५८.२३ ॥
നീ ദുഷ്ടബുദ്ധിയും എല്ലാ ധർമ്മങ്ങളും വിട്ടവനുമാണെങ്കിൽ, ഞങ്ങളുടെ ആയുധങ്ങൾ ഏൽപ്പിച്ച് യുദ്ധത്തിലൂടെ ദ്രൗപദിയെ കൊണ്ടുപോകൂ.
3.158.24
अथ चेत्त्वमविज्ञाय इदं कर्म करिष्यसि ।
अधर्मं चाप्यकीर्तिं च लोके प्राप्स्यसि केवलं ॥ ३.१५८.२४ ॥
നീ ഇതറിയാതെ ഈ കർമ്മം ചെയ്താൽ, ലോകത്തിൽ അധർമ്മവും അപകീർത്തിയും മാത്രമേ നേടൂ.
3.158.25
एतामद्य परामृश्य स्त्रियं राक्षस मानुषीम् ।
विषमेतत्समालोड्य कुम्भेन प्राशितं त्वया ॥ ३.१५८.२५ ॥
രാക്ഷസാ, ഇന്ന് ഈ മനുഷ്യസ്ത്രീയെ പിടിച്ച്, വിഷം നന്നായി കലക്കി കുടത്തിൽ നീ കുടിച്ചു.
3.158.26
ततो युधिष्ठिरस्तस्य भारिकः समपद्यत ।
स तु भाराभिभूतात्मा न तथा शीघ्रगोऽभवत् ॥ ३.१५८.२६ ॥
അപ്പോൾ യുധിഷ്ഠിരൻ അവന്റെ ഭാരത്താൽ ഭാരമുള്ളവനായി; ഭാരത്താൽ തളർന്ന മനസ്സോടെ അവൻ മുമ്പത്തെപ്പോലെ വേഗത്തിൽ പോയില്ല.
3.158.27
अथाब्रवीद्द्रौपदीं च नकुलं च युधिष्ठिरः ।
मा भैष्टं राक्षसान्मूढाद्गतिरस्य मया हृता ॥ ३.१५८.२७ ॥
അപ്പോൾ യുധിഷ്ഠിരൻ ദ്രൗപദിയോടും നകുലനോടും പറഞ്ഞു: "മൂഢനായ രാക്ഷസനെ ഭയപ്പെടേണ്ട; ഞാൻ അവന്റെ ഗതി അപഹരിച്ചിരിക്കുന്നു."
3.158.28
नातिदूरे महबाहुर्भविता पवनात्मजः ।
अस्मिन्मुहूर्ते संप्राप्ते नभविष्यति राक्षसः ॥ ३.१५८.२८ ॥
മഹാബാഹുവായ വായുപുത്രൻ (ഭീമൻ) വളരെ ദൂരെയാവില്ല; ഈ മുഹൂർത്തം എത്തുമ്പോൾ ആ രാക്ഷസൻ ഉണ്ടാവില്ല.
3.158.29
सहदेवस्तु तं दृष्ट्वा राक्षसं मूढचेतसम् ।
उवाच वचनं राजन्कुन्तीपुत्रं युधिष्ठिरम् ॥ ३.१५८.२९ ॥
എന്നാൽ സഹദേവൻ ആ മൂഢചിത്തനായ രാക്ഷസനെ കണ്ട്, ഹേ രാജാവേ, കുന്തീപുത്രനായ യുധിഷ്ഠിരനോട് ഈ വാക്കുകൾ പറഞ്ഞു.
3.158.30
राजन्किं नाम सत्कृत्यं क्षत्रियस्यास्त्यतोऽधिकम् ।
यद्युद्धेऽभिमुखः प्राणांस्त्यजेच्छत्रुं जयेत वा ॥ ३.१५८.३० ॥
രാജാവേ, ക്ഷത്രിയന് ഇതിലുമധികം ബഹുമാനയോഗ്യമായ കർത്തവ്യം എന്താണുള്ളത്? യുദ്ധത്തിൽ ശത്രുവിന് അഭിമുഖമായി നിന്ന് പ്രാണൻ വെടിയുകയോ ശത്രുവിനെ ജയിക്കുകയോ അല്ലാതെ മറ്റെന്തുണ്ട്?
3.158.31
एष वास्मान्वयं वैनं युध्यमानाः परंतप ।
सूदयेम महाबाहो देशः कालो ह्ययं नृप ॥ ३.१५८.३१ ॥
ശത്രുക്കളെ ദഹിപ്പിക്കുന്നവനേ, മഹാബാഹോ! ഇവൻ നമ്മെ കൊല്ലട്ടെ, അല്ലെങ്കിൽ യുദ്ധം ചെയ്ത് നാം ഇവനെ കൊല്ലട്ടെ. രാജാവേ, ഇതാണ് സ്ഥലം, ഇതാണ് കാലം.
3.158.32
क्षत्रधर्मस्य संप्राप्तः कालः सत्यपराक्रम ।
जयन्तो हन्यमाना वा प्राप्तुमर्हाम सद्गतिम् ॥ ३.१५८.३२ ॥
സത്യപരാക്രമീ! ക്ഷത്രധർമ്മം അനുഷ്ഠിക്കേണ്ട കാലം വന്നിരിക്കുന്നു. ജയിച്ചാലും കൊല്ലപ്പെട്ടാലും നാം ഉത്തമഗതി നേടാൻ യോഗ്യരാകും.
3.158.33
राक्षसे जीवमानेऽद्य रविरस्तमियाद्यदि ।
नाहं ब्रूयां पुनर्जातु क्षत्रियोस्मीति भारत ॥ ३.१५८.३३ ॥
ഭരതവംശജാ! ഇന്ന് രാക്ഷസൻ ജീവനോടെയിരിക്കെ സൂര്യൻ അസ്തമിച്ചാൽ, "ഞാൻ ക്ഷത്രിയനാണ്" എന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും പിന്നെ പറയില്ല.
3.158.34
भोभो राक्षस तिष्ठस्व सहदेवोस्मि पाण्डवः ।
हत्वा रवा मां नयस्वैनां हतो वा स्वप्स्यसीह वै ॥ ३.१५८.३४ ॥
ഹേ രാക്ഷസാ, നിൽക്കൂ! ഞാൻ പാണ്ഡുപുത്രൻ സഹദേവനാണ്. എന്നെ കൊന്ന് ഇവളെ കൊണ്ടുപോകൂ, അല്ലെങ്കിൽ ഇവിടെ കൊല്ലപ്പെട്ട് ഉറങ്ങിക്കിടക്കും.
3.158.35
तदा ब्रुवति माद्रेये भीमसेनो यदृच्छया ।
प्रादृश्यत महाबाहुः सवज्र इव वासवः ॥ ३.१५८.३५ ॥
മാദ്രിയുടെ പുത്രൻ ഇങ്ങനെ സംസാരിക്കുമ്പോൾ, യാദൃച്ഛികമായി മഹാബാഹുവായ ഭീമസേനൻ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു, വജ്രായുധമേന്തിയ വാസവനെപ്പോലെ.
3.158.36
सोऽपश्यद्धातरौ तत्र द्रौपदीं च यशस्विनीम् ।
क्षितिस्थं सहदेवं च क्षिपन्तं राक्षसं तदा ॥ ३.१५८.३६ ॥
അപ്പോൾ അവിടെ അവൻ സഹോദരന്മാരെയും യശസ്വിനിയായ ദ്രൗപദിയെയും നിലത്തു കിടക്കുന്ന സഹദേവനെയും അവരെ എറിയുന്ന രാക്ഷസനെയും കണ്ടു.
3.158.37
मार्गाच्च राक्षसं मूढं कालोपहतचेतसम् ।
भ्रमन्तं तत्रतत्रैव दैवेन परिमोहितम् ॥ ३.१५८.३७ ॥
വഴിതെറ്റി, മൂഢനായി, കാലത്താൽ ചിത്തം തകർന്ന്, വിധിയാൽ മോഹിതനായ ആ രാക്ഷസൻ ഇവിടെയും അവിടെയും അലയുകയായിരുന്നു.
3.158.38
हृतान्संदृश्य तान्भ्रातृन्द्रौपदीं च महाबलः ।
क्रोधमाहारयद्भीमो राक्षसंचेदमब्रवीत् ॥ ३.१५८.३८ ॥
കൊണ്ടുപോകപ്പെട്ട സഹോദരന്മാരെയും ദ്രൗപദിയെയും കണ്ട മഹാബലനായ ഭീമൻ കോപം വരുത്തി ആ രാക്ഷസനോട് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു.
3.158.39
विज्ञातोऽसि मया पूर्वं चेष्टञ्शस्त्रपरीक्षणे ।
आस्था तु त्वयि मे नास्ति यतोसि न हतस्तदा ॥ ३.१५८.३९ ॥
മുമ്പ് ആയുധപരീക്ഷണവേളയിൽ ഞാൻ നിന്നെ തിരിച്ചറിഞ്ഞു; എന്നാൽ അന്നുതന്നെ നിന്നെ കൊല്ലാത്തതിനാൽ നിന്നോട് എനിക്ക് ആദരവില്ല.
3.158.40
ब्रह्मरूपप्रतिच्छन्नो न नो वदसि चाप्रियम् ।
प्रियेषु रममाणं त्वां न चैवाप्रियकारिणम्।
ब्रह्मरूपेण विहितं नैव हन्यामनागसम् ॥ ३.१५८.४० ॥
ബ്രാഹ്മണരൂപത്തിൽ മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന നീ ഞങ്ങളോട് അപ്രിയവാക്കുകൾ പറയുന്നില്ല; പ്രിയകാര്യങ്ങളിൽ രമിക്കുന്ന നീ അപ്രിയം ചെയ്യുന്നവനുമല്ല. ബ്രാഹ്മണരൂപത്തിൽ നിശ്ചയിക്കപ്പെട്ട, നിരപരാധിയെ ഞാൻ കൊല്ലുകയില്ല.
3.158.41
राक्षसं जानमानोऽपि यो हन्यान्नरकं व्रजेत् ।
अपक्वस्य च कालेन वधस्तव न विद्यते ॥ ३.१५८.४१ ॥
രാക്ഷസനെന്ന് അറിഞ്ഞുകൊണ്ടും കൊല്ലുന്നവൻ നരകത്തിലേക്ക് പോകും; കാലത്താൽ ഇനിയും പാകമാകാത്ത നിനക്ക് മരണം ഇല്ല.
3.158.42
नूनमद्यासि संपक्वो यथा ते मतिरीदृशी ।
दत्ता कृष्णापहरणे कालेनाद्भुतकर्मणा।
सोपि कालं समासाद्य तथाऽद्य नभविष्यसि ॥ ३.१५८.४२ ॥
തീർച്ചയായും നീ ഇപ്പോൾ പാകമായിരിക്കുന്നു, നിന്റെ മനസ്സ് ഇങ്ങനെയായതുകൊണ്ട്. കൃഷ്ണയെ അപഹരിച്ച സമയത്ത് അത്ഭുതകർമ്മം ചെയ്ത കാലം അത് നൽകി; അതും കാലം വന്നെത്തി ഇന്ന് ഉണ്ടാകില്ല.
3.158.43
बडिशोऽयंत्वया ग्रस्तः कालसूत्रेण लम्बितः ।
मत्स्योऽम्भसीव स्यूतास्यः कथमद्य गमिष्यसि ॥ ३.१५८.४३ ॥
ഈ ചൂണ്ട നീ വിഴുങ്ങി, കാലസൂത്രത്താൽ തൂങ്ങുന്നു; വെള്ളത്തിൽ വായ തുന്നിയ മീൻ പോലെ. ഇന്ന് നീ എങ്ങനെ പോകും?
3.158.44
यं चासि प्रस्थितो देशं मनः पूर्वं गतं च ते ।
न तं गन्तासि गन्तासि मार्गं बकहिडिम्बयोः ॥ ३.१५८.४४ ॥
നീ ഏത് ദേശത്തേക്ക് പുറപ്പെട്ടുവോ, നിന്റെ മനസ്സ് മുമ്പേ എവിടേക്ക് പോയോ, അവിടേക്ക് നീ പോകില്ല; ബകന്റെയും ഹിഡിംബന്റെയും മാർഗ്ഗത്തിൽ പോകും.
3.158.45
एवमुक्तस्तु भीमेन राक्षसः कालचोदितः ।
भीत उत्सृज्य तान्सर्वान्युद्धाय समुपस्थितः ॥ ३.१५८.४५ ॥
ഭീമൻ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞപ്പോൾ, കാലത്താൽ പ്രേരിതനായ രാക്ഷസൻ ഭയന്ന്, അവരെ എല്ലാം വിട്ട് യുദ്ധത്തിനായി മുന്നിൽ നിന്നു.
3.158.46
अब्रवीच्च पुनर्भीमं रोषात्प्रस्फुरिताधरः ।
न मे मूढा दिशः पाप त्वदर्थं मे विलम्बनम् ॥ ३.१५८.४६ ॥
വീണ്ടും കോപത്താൽ ചുണ്ടുകൾ വിറച്ച് ഭീമനോട് പറഞ്ഞു: 'പാപീ, എന്റെ ദിശകൾ മൂഢമല്ല; നിന്റെ കാരണമാണ് എന്റെ ഈ താമസം.'
3.158.47
श्रुता मे राक्षसा ये ये त्वया विनिहता रणे ।
तेषामद्यकरिष्यामि तवास्रेणोदकक्रियाम् ॥ ३.१५८.४७ ॥
യുദ്ധത്തിൽ നീ കൊന്ന രാക്ഷസന്മാർ ആരെല്ലാമെന്ന് ഞാൻ കേട്ടിരിക്കുന്നു; അവർക്ക് ഇന്ന് നിന്റെ അസ്ത്രംകൊണ്ടുതന്നെ ഉദകക്രിയ ചെയ്യും.
3.158.48
एवमुक्त्वातदा भीमं राक्षसो योद्धुमाययौ ।
करालवदनः क्रोधात्कालसर्प इव श्वसन् ॥ ३.१५८.४८ ॥
ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞിട്ട് അപ്പോൾ ആ രാക്ഷസൻ ഭീമനോട് യുദ്ധം ചെയ്യാൻ വന്നു. ഭയങ്കരമായ മുഖമുള്ളവൻ, കോപത്താൽ കാലസർപ്പത്തെപ്പോലെ ചീറിക്കൊണ്ട്.
3.158.49
एवमुक्तस्ततो भीमः सृक्विणी परिलेलिहन् ।
स्मयमान इव क्रोधात्साक्षात्कालान्तकोपमः ॥ ३.१५८.४९ ॥
ഇങ്ങനെ പറയപ്പെട്ടപ്പോൾ ഭീമൻ വായുടെ കോണുകൾ നക്കിക്കൊണ്ട്, കോപത്താൽ ചിരിക്കുന്നതുപോലെ, സാക്ഷാൽ കാലാന്തകനെപ്പോലെ നിന്നു.
3.158.50
ब्रुवन्वै तिष्ठतिष्ठेति क्रोधसंरक्तलोचनः ।
बाहुसंरम्भमेवेच्छन्नभिदुद्राव राक्षसम् ॥ ३.१५८.५० ॥
"നിൽക്ക്, നിൽക്ക്" എന്ന് പറഞ്ഞുകൊണ്ട്, കോപത്താൽ ചുവന്ന കണ്ണുകളോടെ, ഭുജങ്ങളുടെ വേഗം മാത്രം ആഗ്രഹിച്ചുകൊണ്ട് ഭീമൻ രാക്ഷസന്റെ നേരെ കുതിച്ചു.
3.158.51
मुहुर्मुहुर्व्याददानः सृक्विणी परिसंलिहन् ।
अभिदुद्राव संरब्धो बलो वज्रधरं यथा ॥ ३.१५८.५१ ॥
വീണ്ടും വീണ്ടും വായ് തുറന്ന്, വായുടെ കോണുകൾ നക്കിക്കൊണ്ട്, കോപം നിറഞ്ഞ ബലൻ വജ്രധരനെപ്പോലെ കുതിച്ചു.
3.158.52
भीमसेनोऽप्यवष्टब्धो नियुद्धायाभवत्स्थितः ।
राक्षसोऽपि च विस्रब्धो बाहुयुद्धमकाङ्क्षत ॥ ३.१५८.५२ ॥
ഭീമസേനനും ഉറച്ച് മല്ലയുദ്ധത്തിനായി നിന്നു. രാക്ഷസനും വിശ്വാസത്തോടെ ഭുജയുദ്ധം ആഗ്രഹിച്ചു.
3.158.53
वर्तमाने तयो राजन्बाहुयुद्धे सुदारुणे ।
माद्रीपुत्रावतिक्रुद्धावुभावप्यभ्यधावताम् ॥ ३.१५८.५३ ॥
രാജാവേ! അവർ രണ്ടുപേരും തമ്മിലുള്ള ആ അതിഭയങ്കരമായ ഭുജയുദ്ധം നടക്കുമ്പോൾ, മാദ്രിയുടെ രണ്ടു പുത്രന്മാരും അതിക്രോധത്തോടെ അവർക്കുനേരെ ഓടി.
3.158.54
न्यवारयत्तौ प्रहसन्कुन्तीपुत्रो वृकोदरः ।
शक्तोऽहं राक्षसस्येति प्रेक्षध्वमिति चाब्रवीत् ॥ ३.१५८.५४ ॥
കുന്തിയുടെ പുത്രൻ വൃകോദരൻ ചിരിച്ചുകൊണ്ട് ആ രണ്ടുപേരെയും തടഞ്ഞു, "ആ രാക്ഷസനെ തോൽപ്പിക്കാൻ ഞാൻ പ്രാപ്തനാണ്, നോക്കിക്കൊള്ളൂ" എന്നു പറഞ്ഞു.
3.158.55
आत्मना भ्रातृभिश्चैव धर्मेण सुकृतेन च ।
इष्टेन च शपे राजन्सूदयिष्यामि राक्षसम् ॥ ३.१५८.५५ ॥
രാജാവേ, ഞാൻ എന്നെയും സഹോദരന്മാരെയും ധർമ്മത്തെയും സത്കർമ്മത്തെയും യജ്ഞത്തെയും സാക്ഷിയാക്കി ശപഥം ചെയ്യുന്നു, ആ രാക്ഷസനെ ഞാൻ വധിക്കും.
3.158.56
इत्येवमुक्त्वा तौ वीरौ स्पर्धमानौ परस्परम् ।
बाहुभिः समसज्जेतामुभौ रक्षोवृकोदरौ ॥ ३.१५८.५६ ॥
ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞ്, പരസ്പരം മത്സരിച്ച ആ രണ്ടു വീരന്മാരും—രാക്ഷസനും വൃകോദരനും—കൈകൾ കൊണ്ട് പോരിനിറങ്ങി.
3.158.57
तयोरासीत्संप्रहारः क्रुद्धयोर्भीमरक्षसोः ।
अमृष्यमाणयोः सङ्ख्ये शक्रशम्बरयोरिव ॥ ३.१५८.५७ ॥
കോപിച്ച ഭീമനും രാക്ഷസനും തമ്മിൽ ഘോരമായ പോരാട്ടം നടന്നു—യുദ്ധത്തിൽ ഇന്ദ്രനും ശംബരനും പരസ്പരം ക്ഷമിക്കാതെ പൊരുതിയതുപോലെ.
3.158.58
तौ वीरौ समभिक्रुद्धावन्योन्यं पर्यधावताम् ।
आरुज्यारुज्यतौ वृक्षानन्योन्यमभिजघ्नतुः।
जीमूताविव धर्मान्ते विनदन्तौ महाबलौ ॥ ३.१५८.५८ ॥
ആ രണ്ടു വീരന്മാരും അത്യന്തം കോപിച്ച് പരസ്പരം പാഞ്ഞടുത്തു. മരങ്ങൾ ഒടിച്ചൊടിച്ച് പരസ്പരം പ്രഹരിച്ചു—മഴക്കാലത്തിന്റെ അവസാനം ഗർജിക്കുന്ന രണ്ടു മേഘങ്ങൾപോലെ, മഹാബലന്മാരായ ഇരുവരും.
3.158.59
बभञ्जतुर्महावृक्षानूरुभिर्बलिनां वरौ ।
अन्योन्येनाभिसंरब्धौ परस्परवधैषिणौ ॥ ३.१५८.५९ ॥
ബലവാന്മാരിൽ ശ്രേഷ്ഠരായ ആ ഇരുവരും തങ്ങളുടെ തുടകൾ കൊണ്ട് വലിയ മരങ്ങൾ ഒടിച്ചു—പരസ്പരം അത്യന്തം കോപിച്ച്, പരസ്പരം വധം ആഗ്രഹിച്ചുകൊണ്ട്.
3.158.60
तद्वृक्षयुद्धमभवनमहीरुहविनाशनम् ।
वालिसुग्रीवयोर्भ्रात्रोः पुरेव कपिसिंहयोः ॥ ३.१५८.६० ॥
വാലിയും സുഗ്രീവനും, ആ കപി-സിംഹ സഹോദരന്മാരുടെ വൃക്ഷയുദ്ധം മുമ്പെന്നപോലെ മഹാവൃക്ഷങ്ങളുടെ നാശത്തിനു കാരണമായി.
3.158.61
आविध्याविध्य तौ वृक्षान्मुहूर्तमितरेतरम् ।
ताडयामासतुरुभौ विनदन्तौ मुहुर्मुहुः ॥ ३.१५८.६१ ॥
ഇരുവരും ഒരു നിമിഷം മരങ്ങൾ വീണ്ടും വീണ്ടും വീശി പരസ്പരം അടിച്ചു, ഗർജിച്ചുകൊണ്ട് വീണ്ടും വീണ്ടും അടിച്ചു.
3.158.62
तस्मिन्देशे यदा वृक्षाः सर्व एव निपातिताः ।
पुगीकृताश्च शतशः परस्परवधेप्सया ॥ ३.१५८.६२ ॥
ആ സ്ഥലത്ത് എല്ലാ മരങ്ങളും വീഴ്ത്തപ്പെട്ട് നൂറുകണക്കിന് കൂമ്പാരമായപ്പോൾ, പരസ്പരം കൊല്ലാനുള്ള ആഗ്രഹത്തോടെ.
3.158.63
ततः शिलाः समादाय मुहूर्तमिव भारत ।
महाभ्रैरिव शैलेन्द्रौ युयुधाते महाबलौ ॥ ३.१५८.६३ ॥
പിന്നെ, ഭാരതാ, ഒരു നിമിഷം കല്ലുകൾ എടുത്ത്, വലിയ മേഘങ്ങൾ പോലെയുള്ള രണ്ടു പർവതരാജാക്കന്മാരെപ്പോലെ ആ മഹാബലന്മാർ യുദ്ധം ചെയ്തു.
3.158.64
शिलाभिरुग्ररूपाभिर्बृहतीभिः परस्परम् ।
वज्रैरिव महावेगैराजघ्नतुरमर्षणौ ॥ ३.१५८.६४ ॥
ഭയങ്കര രൂപമുള്ള വലിയ കല്ലുകൾകൊണ്ട്, വജ്രങ്ങൾപോലെ മഹാവേഗത്തോടെ ആ ക്ഷമയില്ലാത്ത ഇരുവരും പരസ്പരം അടിച്ചു.
3.158.65
अभिद्रुत्य च भूयस्तावन्योन्यबलदर्पितौ ।
भुजाभ्यां परिगृह्याथ चकर्षाते गजाविव ॥ ३.१५८.६५ ॥
പിന്നെ ഇരുവരും പരസ്പരം ബലത്തിൽ അഹങ്കരിച്ച്, വീണ്ടും കുതിച്ച് കൈകളാൽ പിടിച്ച് രണ്ട് ആനകളെപ്പോലെ വലിച്ചു.
3.158.66
मुष्टिभिश् महाघोरैरन्योन्यमभिपेततुः ।
ततः कटकटाशब्दो बभूव शुमहात्मनोः ॥ ३.१५८.६६ ॥
അതിഭയങ്കരമായ മുഷ്ടികളാൽ അവർ പരസ്പരം ആക്രമിച്ചു. അപ്പോൾ ആ രണ്ടു മഹാത്മാക്കളിൽ നിന്നും കടകട എന്ന ശബ്ദം ഉയർന്നു.
3.158.67
ततः संहृत्यमुष्टिं तु पञ्चशीर्षमिवोरगम् ।
वेगेनाभ्यहनद्भीमो राक्षसस्य शिरोधराम् ॥ ३.१५८.६७ ॥
അപ്പോൾ ഭീമൻ മുഷ്ടി ചുരുട്ടി, അഞ്ച് തലയുള്ള സർപ്പത്തെപ്പോലെ വേഗത്തിൽ രാക്ഷസന്റെ കഴുത്തിൽ അടിച്ചു.
3.158.68
ततः श्रान्तं तु तद्रक्षो भीमसेनभुजाहतम् ।
सुपरिभ्रान्तमालक्ष्य भीमसेनोऽभ्यवर्तत ॥ ३.१५८.६८ ॥
അപ്പോൾ ഭീമസേനന്റെ ഭുജാഘാതമേറ്റ് ക്ഷീണിച്ച് ഏറെ ആടിയുലയുന്ന ആ രാക്ഷസനെക്കണ്ട് ഭീമസേനൻ അവന്റെ നേർക്ക് മുന്നേറി.
3.158.69
तत एनं महाबाहुर्बाहुभ्याममरोपमः ।
समुत्क्षिप्य बलाद्भीमो निष्पिपेष महीतले ॥ ३.१५८.६९ ॥
അപ്പോൾ ആ മഹാബാഹുവായ, ദേവതുല്യനായ ഭീമൻ ഇരുകൈകളാലും അവനെ ബലമായി ഉയർത്തി നിലത്ത് ഞെരിച്ചമർത്തി.
3.158.70
ततः संपीड्य बलवद्भुजाभ्यां क्रोधमूर्च्छितः ।
तस्य गात्राणि सर्वाणि चूर्णयामास पाण्डवः।
अरत्निना चाभिहत्य शिरः कायादपाहरत् ॥ ३.१५८.७० ॥
അപ്പോൾ കോപത്താൽ മൂർച്ഛിതനായ പാണ്ഡവൻ ഇരുകൈകളാലും അവനെ ശക്തമായി ഞെരുക്കി, അവന്റെ എല്ലാ അവയവങ്ങളും ചൂർണമാക്കി; മുട്ടുകൈകൊണ്ട് പ്രഹരിച്ച് അവന്റെ തല ശരീരത്തിൽനിന്ന് വേർപെടുത്തി.
3.158.71
संदष्टौष्ठं विवृत्ताक्षं फलं वृक्षादिव च्युतम् ।
जटासुरस्य तु शिरो भीमसेनबलाद्धृतम्।
पपात रुधिरादिग्धं संदष्टदशनच्छदम् ॥ ३.१५८.७१ ॥
പല്ലുകളാൽ കടിച്ച ചുണ്ടും മറിഞ്ഞ കണ്ണുകളുമായി, മരത്തിൽനിന്ന് വീണ പഴംപോലെ, ഭീമസേനന്റെ ബലത്താൽ പിടിക്കപ്പെട്ട ജടാസുരന്റെ തല രക്തത്തിൽ കുതിർന്ന് വീണു.
3.158.72
तं निहत्यमहेष्वासो युधिष्ठिरमुपागमत् ।
स्तूयमानो द्विजाग्र्यैस्तु मरुद्भिरिव वासवः ॥ ३.१५८.७२ ॥
ആ അസുരനെ വധിച്ച മഹാധനുർധരൻ യുധിഷ്ഠിരന്റെ അടുത്തെത്തി; ശ്രേഷ്ഠ ദ്വിജന്മാരാൽ സ്തുതിക്കപ്പെട്ടുകൊണ്ട്, മരുത്തുകളാൽ സ്തുതിക്കപ്പെടുന്ന ഇന്ദ്രനെപ്പോലെ.