摩诃婆罗多 · 章 3.158
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.158.1
ततस्तान्परिविश्वस्तान्वसतस्तत्र पाण्डवान् ।
पर्वतेन्द्रे द्विजैः सार्धं पार्तागमनकाङ्क्षया ॥ ३.१५८.१ ॥
那时，般度之子们充满信任地与婆罗门一同住在山王之上，期盼着阿周那（Pārtha）的到来，
3.158.2
गतेषु तेषु रक्षःसु भीमसेनात्मजेऽपि च ।
रहितान्मीमसेनेन कदाचित्तान्यदृच्छया।
जहार धर्मराजं वै यमौ कृष्णां च राक्षसः ॥ ३.१५८.२ ॥
那些罗刹以及婆罗多之子（Bhīmasena之子）也离去之后，一次，在无Bhīmasena陪伴时，那罗刹偶然劫走了法王、双生子和克利须那（德劳帕蒂）。
3.158.3
ब्रह्मन्कथं धर्मराजं यमौ कृष्णां च राक्षसः ।
जहार चित्रं भीमश्च गतो राक्षसकण्टकः।
वक्तुमर्हसि विप्राग्र्य व्यक्तमेतन्ममाऽनघ ॥ ३.१५८.३ ॥
婆罗门啊，那罗刹是如何劫走法王、双生子和克利须那的？荆棘般令罗刹畏惧的Bhīma已经离去，这真是奇怪。婆罗门中最优秀者，无罪者啊，请把这事清楚地告诉我。
3.158.4
ब्राह्मणो मन्त्रकुशलः सर्वास्त्रेष्वस्त्रवित्तमः ।
इति ब्रुवन्पाण्डवेयान्पर्युपास्ते स्म नित्यदा ।
परीप्समानः पार्थानां कलापांश्च धनूंषि च ॥ ३.१५८.४ ॥
一位精通咒语、通晓一切兵器的婆罗门，一边这样说着，一边每天侍奉般度之子，想要获得Pārtha们的箭袋与弓。
3.158.5
अन्तरं संपरिप्रेप्सुर्द्रौपद्या हरणं प्रति ।
दुष्टात्मा पापबुद्धिः स नाम्ना ख्यातो जटासुरः ॥ ३.१५८.५ ॥
那个心术邪恶、居心不良的人，寻找劫持德劳帕蒂的机会，名叫遮陀苏罗（Jaṭāsura）。
3.158.6
पोषणं तस् राजेनद्र चक्रे पाण्डवनन्दनः ।
बुबुधे न च तं पापं भस्मच्छन्नमिवानलम् ॥ ३.१५८.६ ॥
君王之主啊，般度之子养育了他，却没有察觉那个邪恶之人，就像灰烬覆盖下的火。
3.158.7
स भीमसेने निष्क्रान्ते मृगयार्थमरिंदमे ।
घटोत्कचं सानुचरं दृष्ट्वा विप्रद्रुतं दिशः ॥ ३.१५८.७ ॥
降伏敌人者啊，当比玛塞那外出狩猎时，他看见迦陀迦之与其随从四散奔逃。
3.158.8
लोमशप्रभृतींस्तांस्तु महर्षीश्च समाहितान् ।
स्नातुं विनिर्गतान्दृष्ट्वा पुष्पार्थं च तपोधनान् ॥ ३.१५८.८ ॥
他看见以洛摩莎为首的那些专注的大仙人，以苦行为财富，外出沐浴和采花。
3.158.9
रूपमन्यत्समास्थाय विकृतं भैरवं महत् ।
गृहीत्वा सर्वशस्त्राणि द्रौपदीं परिगृह्य च।
प्रातिष्ठत सुदुष्टात्मा त्रीन्गृहीत्वा च पाण्डवान् ॥ ३.१५८.९ ॥
那极其邪恶的人变作另一种丑陋而可怖的形体，取了所有兵器，抓住德罗巴蒂，又擒住三位般度子，便出发了。
3.158.10
विक्रम्य कौशिकं खङ्गं मोक्षयित्वा ग्रहं रिपोः ।
आक्रन्दद्भीमसेन वै येन यातो महाबलः ॥ ३.१५८.१० ॥
他挥舞考希迦剑冲上前，从敌人手中解救了他们，高呼：“比玛塞那啊！”，朝着那位大力者离去的方向。
3.158.11
तमब्रवीद्धर्मराजो ह्रियमाणो युधिष्ठिरः ।
धर्मस्ते हीयते मूढ न चैनं समवेक्षसे ॥ ३.१५८.११ ॥
当他被带走时，法王坚战对他说：“愚人啊！你的法正在衰减，而你却不加审视。”
3.158.12
येऽन्ये क्वचिन्मनुष्येषु तिर्यग्योनिगताश्च ये ।
धर्मं ते समवेक्षन्ते रक्षांसि च विशेषतः ॥ ३.१५८.१२ ॥
人类中在某处的其他人，以及投生为畜类的众生，都注视着法；尤其是罗刹们。
3.158.13
धर्मस्यराक्षसा मूलं धर्मं ते विदुरुत्तमम् ।
एतत्परीक्ष्यसर्वं त्वं समीपे स्थातुमर्हसि ॥ ३.१५८.१३ ॥
罗刹知道法的根本，他们视法为至上。你应当审察这一切，并亲近于法。
3.158.14
देवाश्च ऋषयः सिद्धाः पितरश्चापि राक्षस ।
गन्धर्वोरगरक्षांसि वयांसि पशवस्तथा ॥ ३.१५८.१४ ॥
罗刹啊，诸天、仙人、成就者和祖先亦然；乾闼婆、蛇、罗刹、鸟类和兽类也是如此。
3.158.15
तिर्यग्योनिगताश्चैव अपि कीटपिपीलिकाः ।
मनुष्यानुपजीवन्ति ततस्त्वमपि जीवसि ॥ ३.१५८.१५ ॥
即使是投生为畜类的众生，甚至蝼蚁，也依靠人类而生存；因此你也得以生存。
3.158.16
समृद्ध्या यस्य लोकस्य लोको युष्माकमृध्यति ।
इमं च लोकं शोचन्तमनुशोचन्ति देवताः।
पूज्यमानाश्च वर्धन्ते हव्यकव्यैर्यथाविधि ॥ ३.१५८.१६ ॥
你们的世界因那个世界的兴盛而兴盛；诸神为这悲伤的世界而悲伤；当他们依照仪轨以供奉和祭品受到尊崇时，便会增长。
3.158.17
वयं राष्ट्रस्य गोप्तारो रक्षितारश्च राक्षस ।
राष्ट्रस्यारक्ष्यमाणस्य कुतो भूतिः कुतः सुखम् ॥ ३.१५८.१७ ॥
罗刹啊，我们是国家的守护者和保卫者。国家若无守护，何来繁荣，何来安乐？
3.158.18
न च राजाऽवमन्तव्यो रक्षसा जात्वनागसि ।
अनुरप्यपचारश्च नास्त्यस्माकं नराशन ॥ ३.१५८.१८ ॥
噬人者啊，无辜之王绝不可被罗刹轻慢；而我们这边连丝毫过错都没有。
3.158.19
विघसाशान्यथाशक्त्या कुर्महे देवतादिषु ।
गुरूंश्च ब्राह्मणांश्चैव प्रमाणप्रवणाः सदा ॥ ३.१५८.१९ ॥
我们食残余之物，依照自身能力供奉诸神等；并且始终依循典范，尊敬师长与婆罗门。
3.158.20
द्रोग्धव्यं न च मित्रेषु न विश्वस्तेषु कर्हिचित् ।
येषां चान्नानि भुञ्जीत यत्रच स्यात्प्रतिश्रयः ॥ ३.१५८.२० ॥
对于朋友和信任我们的人，那些我们食其食物、在其处得庇护之人，绝不可背叛。
3.158.21
स त्वं प्रतिश्रयेऽस्माकं पूज्यमानः सुखोषितः ।
भुक्त्वा चान्नानि दुष्प्रज्ञ कथमस्माञ्जिहीर्षसि ॥ ३.१५८.२१ ॥
你在我们的住处受到尊敬，安乐居住，吃过我们的食物。愚昧之人啊，你怎能想要夺走我们？
3.158.22
एवमेव वृथाचारो वृथा वृद्धो वृथामतिः ।
वृथामरणमर्हस्त्वं वृथाऽद्य नमविष्यसि ॥ ३.१५८.२२ ॥
你行为虚妄，徒然年老，见识虚空；你应得一场虚妄的死亡，今日你将徒然低头。
3.158.23
अथ चेद्दुष्टबुद्धिस्त्वं सर्वैर्धर्मैर्विवर्जितः ।
प्रदाय शस्त्राण्यस्माकं युद्धेन द्रौपदीं हर ॥ ३.१५८.२३ ॥
若你心怀恶念，抛弃了一切法义，那就交出我们的武器，以战斗带走德罗波蒂。
3.158.24
अथ चेत्त्वमविज्ञाय इदं कर्म करिष्यसि ।
अधर्मं चाप्यकीर्तिं च लोके प्राप्स्यसि केवलं ॥ ३.१५८.२४ ॥
若你不明此理而行此事,你在世间将只得非法与恶名。
3.158.25
एतामद्य परामृश्य स्त्रियं राक्षस मानुषीम् ।
विषमेतत्समालोड्य कुम्भेन प्राशितं त्वया ॥ ३.१५८.२५ ॥
罗刹啊,今日你抓住这个人间女子,将毒药充分搅拌,从瓮中饮下了它。
3.158.26
ततो युधिष्ठिरस्तस्य भारिकः समपद्यत ।
स तु भाराभिभूतात्मा न तथा शीघ्रगोऽभवत् ॥ ३.१५८.२६ ॥
于是坚战因负重而沉重;心神为重担所压,他不再像先前那样迅捷。
3.158.27
अथाब्रवीद्द्रौपदीं च नकुलं च युधिष्ठिरः ।
मा भैष्टं राक्षसान्मूढाद्गतिरस्य मया हृता ॥ ३.१५८.२७ ॥
于是坚战对德罗波蒂与那库拉说:"不要怕那愚昧的罗刹;我已夺去了他的行动之力。"
3.158.28
नातिदूरे महबाहुर्भविता पवनात्मजः ।
अस्मिन्मुहूर्ते संप्राप्ते नभविष्यति राक्षसः ॥ ३.१५८.२८ ॥
大臂的风之子(怖军)不会远去;此刻到来之时,那罗刹将不复存在。
3.158.29
सहदेवस्तु तं दृष्ट्वा राक्षसं मूढचेतसम् ।
उवाच वचनं राजन्कुन्तीपुत्रं युधिष्ठिरम् ॥ ३.१५८.२९ ॥
然而,萨诃提婆见那心智迷惑的罗刹,大王啊,便对贡蒂之子坚战说了这番话。
3.158.30
राजन्किं नाम सत्कृत्यं क्षत्रियस्यास्त्यतोऽधिकम् ।
यद्युद्धेऽभिमुखः प्राणांस्त्यजेच्छत्रुं जयेत वा ॥ ३.१५८.३० ॥
大王啊，刹帝利还有比这更崇高的职责吗？在战场上面对敌人，或舍弃生命，或战胜敌人。
3.158.31
एष वास्मान्वयं वैनं युध्यमानाः परंतप ।
सूदयेम महाबाहो देशः कालो ह्ययं नृप ॥ ३.१५८.३१ ॥
征服敌人者啊，大臂者啊！让他杀我们，或者我们在战斗中杀他。大王啊，此地正是，此时正是。
3.158.32
क्षत्रधर्मस्य संप्राप्तः कालः सत्यपराक्रम ।
जयन्तो हन्यमाना वा प्राप्तुमर्हाम सद्गतिम् ॥ ३.१५८.३२ ॥
真正勇猛的人啊！刹帝利之职责的时刻已经到来。无论胜利还是被杀，我们都配获得善趣。
3.158.33
राक्षसे जीवमानेऽद्य रविरस्तमियाद्यदि ।
नाहं ब्रूयां पुनर्जातु क्षत्रियोस्मीति भारत ॥ ३.१५८.३३ ॥
婆罗多的后裔啊！若今日太阳落下，而罗刹仍然活着，我将再也不说：“我是刹帝利。”
3.158.34
भोभो राक्षस तिष्ठस्व सहदेवोस्मि पाण्डवः ।
हत्वा रवा मां नयस्वैनां हतो वा स्वप्स्यसीह वै ॥ ३.१५८.३४ ॥
喂，罗刹，站住！我是般度之子萨哈提婆。杀了我再把她带走，否则你将死在这里长眠。
3.158.35
तदा ब्रुवति माद्रेये भीमसेनो यदृच्छया ।
प्रादृश्यत महाबाहुः सवज्र इव वासवः ॥ ३.१५८.३५ ॥
当玛德里之子这样说话时，大臂的毗摩森那偶然出现，犹如持金刚杵的因陀罗（婆娑伐）。
3.158.36
सोऽपश्यद्धातरौ तत्र द्रौपदीं च यशस्विनीम् ।
क्षितिस्थं सहदेवं च क्षिपन्तं राक्षसं तदा ॥ ३.१५८.३६ ॥
那时，他看见了那里的兄弟们、光荣的德罗巴蒂，躺在地上的偕天，以及正在抛掷他们的罗刹。
3.158.37
मार्गाच्च राक्षसं मूढं कालोपहतचेतसम् ।
भ्रमन्तं तत्रतत्रैव दैवेन परिमोहितम् ॥ ३.१५८.३७ ॥
那罗刹迷失了道路，愚昧无知，心智被时间摧毁，被命运迷惑，四处游荡。
3.158.38
हृतान्संदृश्य तान्भ्रातृन्द्रौपदीं च महाबलः ।
क्रोधमाहारयद्भीमो राक्षसंचेदमब्रवीत् ॥ ३.१५८.३८ ॥
大力的婆罗奉见兄弟与德罗巴蒂被掳走，便生起愤怒，对罗刹说了这些话。
3.158.39
विज्ञातोऽसि मया पूर्वं चेष्टञ्शस्त्रपरीक्षणे ।
आस्था तु त्वयि मे नास्ति यतोसि न हतस्तदा ॥ ३.१५८.३९ ॥
往昔试验兵器时我便认出了你；但我对你并无敬意，因为当时我也没有杀死你。
3.158.40
ब्रह्मरूपप्रतिच्छन्नो न नो वदसि चाप्रियम् ।
प्रियेषु रममाणं त्वां न चैवाप्रियकारिणम्।
ब्रह्मरूपेण विहितं नैव हन्यामनागसम् ॥ ३.१५८.४० ॥
你隐藏在婆罗门的形态中，对我们说的并非不悦耳的话；你沉浸于所爱之事，也并未做不悦之事。我不会杀害以婆罗门之身出现、无罪的人。
3.158.41
राक्षसं जानमानोऽपि यो हन्यान्नरकं व्रजेत् ।
अपक्वस्य च कालेन वधस्तव न विद्यते ॥ ३.१५८.४१ ॥
明知是罗刹而杀之者，将堕入地狱；而你尚未因时机成熟，故无死亡之期。
3.158.42
नूनमद्यासि संपक्वो यथा ते मतिरीदृशी ।
दत्ता कृष्णापहरणे कालेनाद्भुतकर्मणा।
सोपि कालं समासाद्य तथाऽद्य नभविष्यसि ॥ ३.१५८.४२ ॥
你now确实已成熟，你的心意便是如此。在劫持黑天之女时，那行奇迹的时间已赋予此；它到了它的时候，今日也将不再。
3.158.43
बडिशोऽयंत्वया ग्रस्तः कालसूत्रेण लम्बितः ।
मत्स्योऽम्भसीव स्यूतास्यः कथमद्य गमिष्यसि ॥ ३.१५८.४३ ॥
这钓钩你已吞下，悬于时间之线，如水中缝口的鱼。今日你将如何离去？
3.158.44
यं चासि प्रस्थितो देशं मनः पूर्वं गतं च ते ।
न तं गन्तासि गन्तासि मार्गं बकहिडिम्बयोः ॥ ३.१५८.४४ ॥
你所出发前往的那片土地，你的心早已先去的那里，你将不会到达；你将走上Baka与Hiḍimba的道路。
3.158.45
एवमुक्तस्तु भीमेन राक्षसः कालचोदितः ।
भीत उत्सृज्य तान्सर्वान्युद्धाय समुपस्थितः ॥ ३.१५८.४५ ॥
毗摩如此说，被时间驱使的罗刹恐惧，舍弃了他们所有人，前来准备迎战。
3.158.46
अब्रवीच्च पुनर्भीमं रोषात्प्रस्फुरिताधरः ।
न मे मूढा दिशः पाप त्वदर्थं मे विलम्बनम् ॥ ३.१५८.४६ ॥
他又因愤怒而嘴唇颤抖，对毗摩说：'作恶者，我的方向并未迷惑；我的延误是因为你。'
3.158.47
श्रुता मे राक्षसा ये ये त्वया विनिहता रणे ।
तेषामद्यकरिष्यामि तवास्रेणोदकक्रियाम् ॥ ३.१५८.४७ ॥
我听说你在战场上杀死的那些罗刹；今天我将用你自己的兵器为他们行奠水之礼。
3.158.48
एवमुक्त्वातदा भीमं राक्षसो योद्धुमाययौ ।
करालवदनः क्रोधात्कालसर्प इव श्वसन् ॥ ३.१५८.४८ ॥
如此说罢，那罗刹便来与毗摩交战，面目狰狞，因愤怒而嘶嘶作响，如同死亡之蛇。
3.158.49
एवमुक्तस्ततो भीमः सृक्विणी परिलेलिहन् ।
स्मयमान इव क्रोधात्साक्षात्कालान्तकोपमः ॥ ३.१५८.४९ ॥
听罢此言，毗摩舔着嘴角，似因愤怒而笑，宛如时间的终结者、死神本人。
3.158.50
ब्रुवन्वै तिष्ठतिष्ठेति क्रोधसंरक्तलोचनः ।
बाहुसंरम्भमेवेच्छन्नभिदुद्राव राक्षसम् ॥ ३.१५८.५० ॥
高呼"站住，站住！"，怒目赤红，唯欲施展双臂之力，毗摩便向罗刹扑去。
3.158.51
मुहुर्मुहुर्व्याददानः सृक्विणी परिसंलिहन् ।
अभिदुद्राव संरब्धो बलो वज्रधरं यथा ॥ ३.१५८.५१ ॥
屡屡张开大口，舔着嘴角，怒气填胸的力士毗摩如持金刚的因陀罗一般扑去。
3.158.52
भीमसेनोऽप्यवष्टब्धो नियुद्धायाभवत्स्थितः ।
राक्षसोऽपि च विस्रब्धो बाहुयुद्धमकाङ्क्षत ॥ ३.१५८.५२ ॥
毗摩森那也稳住身形，准备摔跤搏斗；罗刹则充满自信，渴望徒手相搏。
3.158.53
वर्तमाने तयो राजन्बाहुयुद्धे सुदारुणे ।
माद्रीपुत्रावतिक्रुद्धावुभावप्यभ्यधावताम् ॥ ३.१५८.५३ ॥
大王啊，当二人之间那场极其惨烈的徒手搏斗进行之时，玛德丽的两个儿子极为愤怒，朝他们冲了过去。
3.158.54
न्यवारयत्तौ प्रहसन्कुन्तीपुत्रो वृकोदरः ।
शक्तोऽहं राक्षसस्येति प्रेक्षध्वमिति चाब्रवीत् ॥ ३.१५८.५४ ॥
鲲提之子狼腹（Vṛkodara）笑着制止了他们二人，说道：「我有能力战胜这个罗刹，你们看着吧。」
3.158.55
आत्मना भ्रातृभिश्चैव धर्मेण सुकृतेन च ।
इष्टेन च शपे राजन्सूदयिष्यामि राक्षसम् ॥ ३.१५८.५५ ॥
大王啊，我以自身、以兄弟、以法、以善行与祭祀起誓：我必将杀死那罗刹。
3.158.56
इत्येवमुक्त्वा तौ वीरौ स्पर्धमानौ परस्परम् ।
बाहुभिः समसज्जेतामुभौ रक्षोवृकोदरौ ॥ ३.१५८.५६ ॥
说完这番话，两位彼此争胜的英雄便以双臂交锋：罗刹与狼腹。
3.158.57
तयोरासीत्संप्रहारः क्रुद्धयोर्भीमरक्षसोः ।
अमृष्यमाणयोः सङ्ख्ये शक्रशम्बरयोरिव ॥ ३.१५८.५७ ॥
愤怒的毗摩与罗刹之间爆发了激烈的冲突，犹如战场上帝释与商跋罗彼此不能容忍对方的侮辱而搏斗一般。
3.158.58
तौ वीरौ समभिक्रुद्धावन्योन्यं पर्यधावताम् ।
आरुज्यारुज्यतौ वृक्षानन्योन्यमभिजघ्नतुः।
जीमूताविव धर्मान्ते विनदन्तौ महाबलौ ॥ ३.१५८.५८ ॥
两位英雄怒不可遏，相互扑向对方。他们折断树木，彼此打击——犹如雨季将尽时轰鸣的两朵雷云，二人皆具大力。
3.158.59
बभञ्जतुर्महावृक्षानूरुभिर्बलिनां वरौ ।
अन्योन्येनाभिसंरब्धौ परस्परवधैषिणौ ॥ ३.१५८.५९ ॥
两位最强者以大腿折断了巨树，彼此怒火中烧，各自都想置对方于死地。
3.158.60
तद्वृक्षयुद्धमभवनमहीरुहविनाशनम् ।
वालिसुग्रीवयोर्भ्रात्रोः पुरेव कपिसिंहयोः ॥ ३.१५८.६० ॥
猴中双獅、兄弟二人瓦利與須羯裡婆的那場樹木之戰，像先前一樣摧毀了大樹。
3.158.61
आविध्याविध्य तौ वृक्षान्मुहूर्तमितरेतरम् ।
ताडयामासतुरुभौ विनदन्तौ मुहुर्मुहुः ॥ ३.१५८.६१ ॥
二者片刻间反复挥舞树木，彼此相击，咆哮着一次又一次地打击。
3.158.62
तस्मिन्देशे यदा वृक्षाः सर्व एव निपातिताः ।
पुगीकृताश्च शतशः परस्परवधेप्सया ॥ ३.१५८.६२ ॥
当那片地方的树木全部被砍倒、堆成数百堆时，二者心怀彼此相杀之念。
3.158.63
ततः शिलाः समादाय मुहूर्तमिव भारत ।
महाभ्रैरिव शैलेन्द्रौ युयुधाते महाबलौ ॥ ३.१५८.६३ ॥
于是，婆罗多啊，二位大力者仿佛片刻间拿起巨石，如同两座山王伴着大云一般交战。
3.158.64
शिलाभिरुग्ररूपाभिर्बृहतीभिः परस्परम् ।
वज्रैरिव महावेगैराजघ्नतुरमर्षणौ ॥ ३.१५८.६४ ॥
二位不肯相让的勇士以狰狞巨石相击，其速如雷电霹雳，猛烈无比。
3.158.65
अभिद्रुत्य च भूयस्तावन्योन्यबलदर्पितौ ।
भुजाभ्यां परिगृह्याथ चकर्षाते गजाविव ॥ ३.१५८.६५ ॥
于是二人各自夸耀自己的力量，再度扑上，以双臂互相抓住，拉扯如同两头象。
3.158.66
मुष्टिभिश् महाघोरैरन्योन्यमभिपेततुः ।
ततः कटकटाशब्दो बभूव शुमहात्मनोः ॥ ३.१५८.६६ ॥
他们以可怕的拳头互相扑去，那两位大德之人身上发出了咔嗒咔嗒的声响。
3.158.67
ततः संहृत्यमुष्टिं तु पञ्चशीर्षमिवोरगम् ।
वेगेनाभ्यहनद्भीमो राक्षसस्य शिरोधराम् ॥ ३.१५८.६७ ॥
于是毗摩收紧拳头，如同五头蛇一般，猛力击打罗刹的颈项。
3.158.68
ततः श्रान्तं तु तद्रक्षो भीमसेनभुजाहतम् ।
सुपरिभ्रान्तमालक्ष्य भीमसेनोऽभ्यवर्तत ॥ ३.१५८.६८ ॥
毗摩赛那见那罗刹被毗摩赛那之臂所击，疲惫不堪，摇摇欲坠，便向他逼近。
3.158.69
तत एनं महाबाहुर्बाहुभ्याममरोपमः ।
समुत्क्षिप्य बलाद्भीमो निष्पिपेष महीतले ॥ ३.१५८.६९ ॥
于是那臂膀强壮、如同天神的毗摩，以双臂用力将他举起，把他压碎在地上。
3.158.70
ततः संपीड्य बलवद्भुजाभ्यां क्रोधमूर्च्छितः ।
तस्य गात्राणि सर्वाणि चूर्णयामास पाण्डवः।
अरत्निना चाभिहत्य शिरः कायादपाहरत् ॥ ३.१५८.७० ॥
于是怒火中烧的般度之子以双臂猛力挤压他，将他全身骨节都碾成粉末；又以前臂击打，将他的头从身上扯下。
3.158.71
संदष्टौष्ठं विवृत्ताक्षं फलं वृक्षादिव च्युतम् ।
जटासुरस्य तु शिरो भीमसेनबलाद्धृतम्।
पपात रुधिरादिग्धं संदष्टदशनच्छदम् ॥ ३.१५८.७१ ॥
遮陀苏罗的头颅，唇齿紧咬，双眼翻白，被毗摩赛那之力抓住，沾满鲜血，如树上坠落的果实一般落下。
3.158.72
तं निहत्यमहेष्वासो युधिष्ठिरमुपागमत् ।
स्तूयमानो द्विजाग्र्यैस्तु मरुद्भिरिव वासवः ॥ ३.१५८.७२ ॥
他杀死了那个罗刹，这位大弓手走到坚战面前，受到婆罗门中最尊者的赞颂，如同因陀罗受到摩禄多们的赞颂。