مہابھارت · ادھیائے 3.158
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.158.1
ततस्तान्परिविश्वस्तान्वसतस्तत्र पाण्डवान् ।
पर्वतेन्द्रे द्विजैः सार्धं पार्तागमनकाङ्क्षया ॥ ३.१५८.१ ॥
پھر پہاڑوں کے سردار پر برہمنوں کے ساتھ رہنے والے، مکمل بھروسے والے ان پانڈووں کو، پارتھ (ارجن) کے آنے کی خواہش سے۔
3.158.2
गतेषु तेषु रक्षःसु भीमसेनात्मजेऽपि च ।
रहितान्मीमसेनेन कदाचित्तान्यदृच्छया।
जहार धर्मराजं वै यमौ कृष्णां च राक्षसः ॥ ३.१५८.२ ॥
جب وہ راکھشس اور بھیمسین کا بیٹا بھی چلے گئے، تو بھیمسین کے بغیر ایک بار اتفاقاً اس راکھشس نے دھرمراج کو، جڑواں بھائیوں کو اور کرشنا کو اغوا کر لیا۔
3.158.3
ब्रह्मन्कथं धर्मराजं यमौ कृष्णां च राक्षसः ।
जहार चित्रं भीमश्च गतो राक्षसकण्टकः।
वक्तुमर्हसि विप्राग्र्य व्यक्तमेतन्ममाऽनघ ॥ ३.१५८.३ ॥
اے برہمن، وہ راکھشس دھرمراج، جڑواں بھائیوں اور کرشنا کو کیسے لے گیا؟ راکھشسوں کا کانٹا بھیم چلے جانے کے باوجود یہ حیرت انگیز ہے۔ اے وپروں میں افضل، اے بے گناہ، یہ مجھے صاف بیان کیجیے۔
3.158.4
ब्राह्मणो मन्त्रकुशलः सर्वास्त्रेष्वस्त्रवित्तमः ।
इति ब्रुवन्पाण्डवेयान्पर्युपास्ते स्म नित्यदा ।
परीप्समानः पार्थानां कलापांश्च धनूंषि च ॥ ३.१५८.४ ॥
منتروں میں ماہر، تمام ہتھیاروں کا سب سے بڑا عالم ایک برہمن یہ کہتے ہوئے پانڈو کے بیٹوں کی روزانہ خدمت کرتا تھا، پارتھوں کے ترکش اور کمانیں حاصل کرنے کی خواہش سے۔
3.158.5
अन्तरं संपरिप्रेप्सुर्द्रौपद्या हरणं प्रति ।
दुष्टात्मा पापबुद्धिः स नाम्ना ख्यातो जटासुरः ॥ ३.१५८.५ ॥
دروپدی کو اغوا کرنے کا موقع ڈھونڈتا وہ بدنفس، بدنیت شخص، نام سے جٹاسر کے نام سے مشہور تھا۔
3.158.6
पोषणं तस् राजेनद्र चक्रे पाण्डवनन्दनः ।
बुबुधे न च तं पापं भस्मच्छन्नमिवानलम् ॥ ३.१५८.६ ॥
اے راجیندر! پانڈو کے فرزند نے اس کی پرورش کی، لیکن راکھ میں چھپی آگ کی طرح اس گناہگار کو وہ پہچان نہ سکے۔
3.158.7
स भीमसेने निष्क्रान्ते मृगयार्थमरिंदमे ।
घटोत्कचं सानुचरं दृष्ट्वा विप्रद्रुतं दिशः ॥ ३.१५८.७ ॥
اے دشمنوں کو زیر کرنے والے! جب بھیمسین شکار کے لیے نکل گئے، تو اس نے گھٹوتکچ کو اس کے ساتھیوں سمیت ہر سمت بھاگتے ہوئے دیکھا۔
3.158.8
लोमशप्रभृतींस्तांस्तु महर्षीश्च समाहितान् ।
स्नातुं विनिर्गतान्दृष्ट्वा पुष्पार्थं च तपोधनान् ॥ ३.१५८.८ ॥
لومش وغیرہ ان مرکوز مہارشیوں کو، جن کا دھن تپسیا ہے، غسل اور پھولوں کے لیے باہر نکلتے دیکھا۔
3.158.9
रूपमन्यत्समास्थाय विकृतं भैरवं महत् ।
गृहीत्वा सर्वशस्त्राणि द्रौपदीं परिगृह्य च।
प्रातिष्ठत सुदुष्टात्मा त्रीन्गृहीत्वा च पाण्डवान् ॥ ३.१५८.९ ॥
دوسری شکل اختیار کر کے، بدصورت اور نہایت ہولناک ہو کر، تمام ہتھیار لے کر، دروپدی کو پکڑ کر اور تینوں پانڈووں کو بھی پکڑ کر وہ نہایت بدفطرت روانہ ہوا۔
3.158.10
विक्रम्य कौशिकं खङ्गं मोक्षयित्वा ग्रहं रिपोः ।
आक्रन्दद्भीमसेन वै येन यातो महाबलः ॥ ३.१५८.१० ॥
کوشک تلوار سے حملہ کر کے، دشمن کی گرفت سے انہیں چھڑا کر — 'اے بھیمسین!' پکارتا ہوا، وہ مہابلی جس سمت گیا تھا۔
3.158.11
तमब्रवीद्धर्मराजो ह्रियमाणो युधिष्ठिरः ।
धर्मस्ते हीयते मूढ न चैनं समवेक्षसे ॥ ३.१५८.११ ॥
جب وہ لے جایا جا رہا تھا، تو دھرم راج یدھشٹھر نے اس سے کہا — 'اے احمق! تیرا دھرم گھٹ رہا ہے، اور تو اسے دیکھتا نہیں۔'
3.158.12
येऽन्ये क्वचिन्मनुष्येषु तिर्यग्योनिगताश्च ये ।
धर्मं ते समवेक्षन्ते रक्षांसि च विशेषतः ॥ ३.१५८.१२ ॥
انسانوں میں کہیں اور جو دیگر ہیں، اور جو حیوانی جون میں جا پہنچے ہیں، وہ دھرم کو دیکھتے ہیں، اور خاص کر راکشس بھی۔
3.158.13
धर्मस्यराक्षसा मूलं धर्मं ते विदुरुत्तमम् ।
एतत्परीक्ष्यसर्वं त्वं समीपे स्थातुमर्हसि ॥ ३.१५८.१३ ॥
راکشس دھرم کی جڑ کو جانتے ہیں؛ وہ دھرم کو سب سے اعلیٰ جانتے ہیں۔ یہ سب پرکھ کر تمہیں دھرم کے قریب ٹھہرنا چاہیے۔
3.158.14
देवाश्च ऋषयः सिद्धाः पितरश्चापि राक्षस ।
गन्धर्वोरगरक्षांसि वयांसि पशवस्तथा ॥ ३.१५८.१४ ॥
اے راکشس، دیوتا، رشی، سدھ اور پتر بھی؛ گندھرو، ناگ، راکشس، پرندے اور جانور بھی اسی طرح۔
3.158.15
तिर्यग्योनिगताश्चैव अपि कीटपिपीलिकाः ।
मनुष्यानुपजीवन्ति ततस्त्वमपि जीवसि ॥ ३.१५८.१५ ॥
حیوانی جون میں جانے والے، یہاں تک کہ کیڑے اور چیونٹیاں بھی انسانوں پر انحصار کر کے جیتے ہیں؛ اسی لیے تم بھی جیتے ہو۔
3.158.16
समृद्ध्या यस्य लोकस्य लोको युष्माकमृध्यति ।
इमं च लोकं शोचन्तमनुशोचन्ति देवताः।
पूज्यमानाश्च वर्धन्ते हव्यकव्यैर्यथाविधि ॥ ३.१५८.१६ ॥
جس عالم کی خوشحالی سے تمہارا عالم خوشحال ہوتا ہے، اس غمگین عالم کے لیے دیوتا غم کرتے ہیں؛ اور قاعدے کے مطابق ہوم اور نذر سے پوجے جا کر وہ بڑھتے ہیں۔
3.158.17
वयं राष्ट्रस्य गोप्तारो रक्षितारश्च राक्षस ।
राष्ट्रस्यारक्ष्यमाणस्य कुतो भूतिः कुतः सुखम् ॥ ३.१५८.१७ ॥
ہم ریاست کے محافظ اور نگہبان ہیں، اے راکشس۔ ریاست کی حفاظت نہ ہو تو خوشحالی کہاں سے اور سکھ کہاں سے؟
3.158.18
न च राजाऽवमन्तव्यो रक्षसा जात्वनागसि ।
अनुरप्यपचारश्च नास्त्यस्माकं नराशन ॥ ३.१५८.१८ ॥
اے آدم خور، بے قصور بادشاہ کی کبھی بھی کوئی راکشس توہین نہ کرے؛ اور ہماری طرف سے تو ذرا سی خطا بھی نہیں ہے۔
3.158.19
विघसाशान्यथाशक्त्या कुर्महे देवतादिषु ।
गुरूंश्च ब्राह्मणांश्चैव प्रमाणप्रवणाः सदा ॥ ३.१५८.१९ ॥
ہم وِگھس کھانے والے ہیں؛ اپنی استطاعت کے مطابق دیوتاؤں وغیرہ کی خدمت کرتے ہیں؛ اور ہمیشہ استادوں اور برہمنوں کا ضابطے کے مطابق احترام کرتے ہیں۔
3.158.20
द्रोग्धव्यं न च मित्रेषु न विश्वस्तेषु कर्हिचित् ।
येषां चान्नानि भुञ्जीत यत्रच स्यात्प्रतिश्रयः ॥ ३.१५८.२० ॥
جن کا کھانا کھایا جائے اور جہاں پناہ ملے، ان دوستوں اور بھروسے والوں سے کبھی دغا نہیں کرنا چاہیے۔
3.158.21
स त्वं प्रतिश्रयेऽस्माकं पूज्यमानः सुखोषितः ।
भुक्त्वा चान्नानि दुष्प्रज्ञ कथमस्माञ्जिहीर्षसि ॥ ३.१५८.२१ ॥
تو ہمارے ٹھکانے میں عزت پا کر آرام سے رہا ہے اور ہمارا کھانا کھایا ہے؛ اے بدعقل، پھر تو ہمیں کیسے چھیننا چاہتا ہے؟
3.158.22
एवमेव वृथाचारो वृथा वृद्धो वृथामतिः ।
वृथामरणमर्हस्त्वं वृथाऽद्य नमविष्यसि ॥ ३.१५८.२२ ॥
اسی طرح تو بے فائدہ رویے والا، بے فائدہ بوڑھا اور بے فائدہ عقل والا ہے؛ بے فائدہ موت کا سزاوار ہے؛ آج ہی تو بے فائدہ جھکے گا۔
3.158.23
अथ चेद्दुष्टबुद्धिस्त्वं सर्वैर्धर्मैर्विवर्जितः ।
प्रदाय शस्त्राण्यस्माकं युद्धेन द्रौपदीं हर ॥ ३.१५८.२३ ॥
اگر تو بدعقل ہو کر تمام دھرموں سے خالی ہے تو ہمارے ہتھیار دے کر جنگ سے دروپدی کو لے جا۔
3.158.24
अथ चेत्त्वमविज्ञाय इदं कर्म करिष्यसि ।
अधर्मं चाप्यकीर्तिं च लोके प्राप्स्यसि केवलं ॥ ३.१५८.२४ ॥
اگر تم اسے بغیر سمجھے یہ عمل کرو گے، تو دنیا میں صرف ادھرم اور بدنامی ہی پاؤ گے۔
3.158.25
एतामद्य परामृश्य स्त्रियं राक्षस मानुषीम् ।
विषमेतत्समालोड्य कुम्भेन प्राशितं त्वया ॥ ३.१५८.२५ ॥
اے راکشس، آج اس انسانی عورت کو پکڑ کر، زہر خوب گھول کر تم نے گھڑے سے پی لیا تھا۔
3.158.26
ततो युधिष्ठिरस्तस्य भारिकः समपद्यत ।
स तु भाराभिभूतात्मा न तथा शीघ्रगोऽभवत् ॥ ३.१५८.२६ ॥
پھر یدھشٹر اس کے بوجھ سے بھاری ہو گئے؛ بوجھ سے دبے ہوئے دل والے وہ پہلے کی طرح تیز نہ رہے۔
3.158.27
अथाब्रवीद्द्रौपदीं च नकुलं च युधिष्ठिरः ।
मा भैष्टं राक्षसान्मूढाद्गतिरस्य मया हृता ॥ ३.१५८.२७ ॥
پھر یدھشٹر نے دروپدی اور نکل سے کہا، "احمق راکشس سے مت ڈرو؛ میں نے اس کی رفتار چھین لی ہے۔"
3.158.28
नातिदूरे महबाहुर्भविता पवनात्मजः ।
अस्मिन्मुहूर्ते संप्राप्ते नभविष्यति राक्षसः ॥ ३.१५८.२८ ॥
مہابازو پون کا بیٹا (بھیم) زیادہ دور نہیں ہوگا؛ یہ گھڑی آنے پر وہ راکشس باقی نہ رہے گا۔
3.158.29
सहदेवस्तु तं दृष्ट्वा राक्षसं मूढचेतसम् ।
उवाच वचनं राजन्कुन्तीपुत्रं युधिष्ठिरम् ॥ ३.१५८.२९ ॥
لیکن سہدیو نے اس احمق دل راکشس کو دیکھ کر، اے راجا، کنتی کے بیٹے یدھشٹر سے یہ بات کہی۔
3.158.30
राजन्किं नाम सत्कृत्यं क्षत्रियस्यास्त्यतोऽधिकम् ।
यद्युद्धेऽभिमुखः प्राणांस्त्यजेच्छत्रुं जयेत वा ॥ ३.१५८.३० ॥
اے راجا، کشتری کے لیے اس سے بڑھ کر کون سا باعزت فرض ہے؟ جنگ میں دشمن کے سامنے ڈٹ کر جان دے دینا یا دشمن کو فتح کرنا، اس سے بڑھ کر کیا ہے؟
3.158.31
एष वास्मान्वयं वैनं युध्यमानाः परंतप ।
सूदयेम महाबाहो देशः कालो ह्ययं नृप ॥ ३.१५८.३१ ॥
اے دشمنوں کو تپانے والے، اے مہابازو! یہ ہمیں مارے، یا ہم لڑتے ہوئے اسے ماریں۔ اے راجا، یہی مقام ہے، یہی وقت ہے۔
3.158.32
क्षत्रधर्मस्य संप्राप्तः कालः सत्यपराक्रम ।
जयन्तो हन्यमाना वा प्राप्तुमर्हाम सद्गतिम् ॥ ३.१५८.३२ ॥
اے سچے پراکرم والے! کشتری دھرم نبھانے کا وقت آ پہنچا ہے۔ جیتیں یا مارے جائیں، ہم اچھی گتی پانے کے لائق ہوں گے۔
3.158.33
राक्षसे जीवमानेऽद्य रविरस्तमियाद्यदि ।
नाहं ब्रूयां पुनर्जातु क्षत्रियोस्मीति भारत ॥ ३.१५८.३३ ॥
اے بھرت کی نسل! اگر آج راکشس زندہ رہتے ہوئے سورج غروب ہو گیا، تو میں پھر کبھی یہ نہیں کہوں گا کہ "میں کشتری ہوں۔"
3.158.34
भोभो राक्षस तिष्ठस्व सहदेवोस्मि पाण्डवः ।
हत्वा रवा मां नयस्वैनां हतो वा स्वप्स्यसीह वै ॥ ३.१५८.३४ ॥
ارے راکشس، ٹھہر! میں پانڈو کا بیٹا سہدیو ہوں۔ مجھے مار کر اسے لے جا، یا یہیں مارا جا کر سو جائے گا۔
3.158.35
तदा ब्रुवति माद्रेये भीमसेनो यदृच्छया ।
प्रादृश्यत महाबाहुः सवज्र इव वासवः ॥ ३.१५८.३५ ॥
جب ماداری کا بیٹا یہ کہہ رہا تھا، اتفاق سے مہابازو بھیمسینا ظاہر ہوا، وجر تھامے ہوئے واسو (اندر) کی مانند۔
3.158.36
सोऽपश्यद्धातरौ तत्र द्रौपदीं च यशस्विनीम् ।
क्षितिस्थं सहदेवं च क्षिपन्तं राक्षसं तदा ॥ ३.१५८.३६ ॥
اُس وقت اُس نے وہاں بھائیوں کو، یشسوی دروپدی کو، زمین پر پڑے سہدیو کو اور اُس راکشس کو دیکھا جو انہیں پھینک رہا تھا۔
3.158.37
मार्गाच्च राक्षसं मूढं कालोपहतचेतसम् ।
भ्रमन्तं तत्रतत्रैव दैवेन परिमोहितम् ॥ ३.१५८.३७ ॥
راستے سے بھٹکا ہوا، بے عقل، وقت کے ہاتھوں گھائل ذہن والا، تقدیر سے حواس باختہ وہ راکشس یہاں وہاں بھٹک رہا تھا۔
3.158.38
हृतान्संदृश्य तान्भ्रातृन्द्रौपदीं च महाबलः ।
क्रोधमाहारयद्भीमो राक्षसंचेदमब्रवीत् ॥ ३.१५८.३८ ॥
بھائیوں اور دروپدی کو اُٹھا لے جائے جاتے دیکھ کر مہابلی بھیم نے غصہ بھڑکایا اور اُس راکشس سے یہ کہا۔
3.158.39
विज्ञातोऽसि मया पूर्वं चेष्टञ्शस्त्रपरीक्षणे ।
आस्था तु त्वयि मे नास्ति यतोसि न हतस्तदा ॥ ३.१५८.३९ ॥
پہلے ہتھیاروں کی آزمائش کے وقت میں نے تمہیں پہچان لیا تھا، مگر تم سے میری کوئی عزت نہیں، کیونکہ اُس وقت بھی تمہیں نہیں مارا گیا۔
3.158.40
ब्रह्मरूपप्रतिच्छन्नो न नो वदसि चाप्रियम् ।
प्रियेषु रममाणं त्वां न चैवाप्रियकारिणम्।
ब्रह्मरूपेण विहितं नैव हन्यामनागसम् ॥ ३.१५८.४० ॥
برہمن کی صورت میں چھپے ہوئے تم ہم سے ناپسندیدہ باتیں نہیں کہتے، اور پسندیدہ چیزوں میں خوش رہنے والے تم ناپسندیدہ کام کرنے والے بھی نہیں۔ برہمن کی صورت میں مقرر، بے قصور کو میں نہیں ماروں گا۔
3.158.41
राक्षसं जानमानोऽपि यो हन्यान्नरकं व्रजेत् ।
अपक्वस्य च कालेन वधस्तव न विद्यते ॥ ३.१५८.४१ ॥
راکشس کو جانتے ہوئے بھی جو مارے وہ نرک میں جاتا ہے؛ اور وقت سے ابھی نہ پکے ہوئے تمہارا وَدھ ابھی نہیں ہے۔
3.158.42
नूनमद्यासि संपक्वो यथा ते मतिरीदृशी ।
दत्ता कृष्णापहरणे कालेनाद्भुतकर्मणा।
सोपि कालं समासाद्य तथाऽद्य नभविष्यसि ॥ ३.१५८.४२ ॥
یقیناً تو اب پک چکا ہے، تیری عقل ایسی ہی ہے۔ کرشنا کے اغوا کے وقت عجیب کام کرنے والے وقت نے وہ دیا تھا؛ وہ بھی وقت پا کر آج نہیں رہے گا۔
3.158.43
बडिशोऽयंत्वया ग्रस्तः कालसूत्रेण लम्बितः ।
मत्स्योऽम्भसीव स्यूतास्यः कथमद्य गमिष्यसि ॥ ३.१५८.४३ ॥
یہ کانٹا تو نے نگل لیا ہے، کالا سوتر سے لٹکتا ہے؛ پانی میں منہ سلے ہوئے مچھلی کی طرح۔ آج تو کیسے جائے گا؟
3.158.44
यं चासि प्रस्थितो देशं मनः पूर्वं गतं च ते ।
न तं गन्तासि गन्तासि मार्गं बकहिडिम्बयोः ॥ ३.१५८.४४ ॥
جس دیس کی طرف تو روانہ ہوا ہے اور جہاں تیرا دل پہلے ہی جا چکا ہے، وہاں تو نہیں جائے گا؛ بک اور ہڑمب کے راستے پر جائے گا۔
3.158.45
एवमुक्तस्तु भीमेन राक्षसः कालचोदितः ।
भीत उत्सृज्य तान्सर्वान्युद्धाय समुपस्थितः ॥ ३.१५८.४५ ॥
بھیم کے ایسا کہنے پر وقت سے مجبور راکشس ڈر گیا؛ ان سب کو چھوڑ کر جنگ کے لیے سامنے آ کھڑا ہوا۔
3.158.46
अब्रवीच्च पुनर्भीमं रोषात्प्रस्फुरिताधरः ।
न मे मूढा दिशः पाप त्वदर्थं मे विलम्बनम् ॥ ३.१५८.४६ ॥
پھر غصے سے ہونٹ کانپتے ہوئے بھیم سے بولا: 'اے پاپی، میری سمتیں بے عقل نہیں؛ تیرے سبب ہی میری یہ دیر ہے۔'
3.158.47
श्रुता मे राक्षसा ये ये त्वया विनिहता रणे ।
तेषामद्यकरिष्यामि तवास्रेणोदकक्रियाम् ॥ ३.१५८.४७ ॥
جنگ میں تو نے جن راکشسوں کو مارا، ان کا میں نے سنا ہے؛ آج ان کی تیرے ہی ہتھیار سے ادک کریا کروں گا۔
3.158.48
एवमुक्त्वातदा भीमं राक्षसो योद्धुमाययौ ।
करालवदनः क्रोधात्कालसर्प इव श्वसन् ॥ ३.१५८.४८ ॥
یوں کہہ کر تب وہ راکشس بھیم سے لڑنے آیا۔ ہولناک چہرہ، غصے سے کالے ناگ کی طرح پھنکارتا ہوا۔
3.158.49
एवमुक्तस्ततो भीमः सृक्विणी परिलेलिहन् ।
स्मयमान इव क्रोधात्साक्षात्कालान्तकोपमः ॥ ३.१५८.४९ ॥
یوں کہے جانے پر بھیم ہونٹوں کے کنارے چاٹتا ہوا، غصے سے گویا مسکراتا، ساکشات کال اور اَنتک کی مانند دکھائی دیا۔
3.158.50
ब्रुवन्वै तिष्ठतिष्ठेति क्रोधसंरक्तलोचनः ।
बाहुसंरम्भमेवेच्छन्नभिदुद्राव राक्षसम् ॥ ३.१५८.५० ॥
"ٹھہر جا، ٹھہر جا" کہتا ہوا، غصے سے سرخ آنکھوں والا، بازوؤں کا جوش ہی چاہتا ہوا، بھیم راکشس پر جھپٹا۔
3.158.51
मुहुर्मुहुर्व्याददानः सृक्विणी परिसंलिहन् ।
अभिदुद्राव संरब्धो बलो वज्रधरं यथा ॥ ३.१५८.५१ ॥
بار بار منہ کھولتا، ہونٹوں کے کنارے چاٹتا، غصے سے بھرا بل، وجردھر اندر کی مانند جھپٹا۔
3.158.52
भीमसेनोऽप्यवष्टब्धो नियुद्धायाभवत्स्थितः ।
राक्षसोऽपि च विस्रब्धो बाहुयुद्धमकाङ्क्षत ॥ ३.१५८.५२ ॥
بھیم سینہ تان کر کشتی کے لیے کھڑا ہو گیا۔ راکشس بھی اعتماد سے بازوؤں کی لڑائی کا خواہاں ہوا۔
3.158.53
वर्तमाने तयो राजन्बाहुयुद्धे सुदारुणे ।
माद्रीपुत्रावतिक्रुद्धावुभावप्यभ्यधावताम् ॥ ३.१५८.५३ ॥
اے راجا! ان دونوں کے درمیان وہ نہایت ہولناک بازوؤں کی لڑائی جاری تھی، تو مادری کے دونوں بیٹے انتہائی غصے میں ان کی طرف دوڑ پڑے۔
3.158.54
न्यवारयत्तौ प्रहसन्कुन्तीपुत्रो वृकोदरः ।
शक्तोऽहं राक्षसस्येति प्रेक्षध्वमिति चाब्रवीत् ॥ ३.१५८.५४ ॥
کنتی کے بیٹے وِرکودر نے ہنستے ہوئے ان دونوں کو روکا اور کہا، "میں اس راکشس کو ہرانے کے قابل ہوں، دیکھو۔"
3.158.55
आत्मना भ्रातृभिश्चैव धर्मेण सुकृतेन च ।
इष्टेन च शपे राजन्सूदयिष्यामि राक्षसम् ॥ ३.१५८.५५ ॥
اے راجا، میں اپنی، بھائیوں کی، دھرم، نیک عمل اور یگیہ کی قسم کھا کر کہتا ہوں کہ میں اس راکشس کو قتل کر دوں گا۔
3.158.56
इत्येवमुक्त्वा तौ वीरौ स्पर्धमानौ परस्परम् ।
बाहुभिः समसज्जेतामुभौ रक्षोवृकोदरौ ॥ ३.१५८.५६ ॥
یہ کہہ کر ایک دوسرے سے مقابلہ کرتے ہوئے ان دونوں بہادروں—راکشس اور وِرکودر—نے بازوؤں سے ایک دوسرے کا سامنا کیا۔
3.158.57
तयोरासीत्संप्रहारः क्रुद्धयोर्भीमरक्षसोः ।
अमृष्यमाणयोः सङ्ख्ये शक्रशम्बरयोरिव ॥ ३.१५८.५७ ॥
غصے سے بھرے بھیم اور راکشس کے درمیان شدید ٹکراؤ ہوا—جیسے جنگ میں اندر اور شمبر ایک دوسرے کی بے عزتی برداشت نہ کرتے ہوئے بھڑ گئے تھے۔
3.158.58
तौ वीरौ समभिक्रुद्धावन्योन्यं पर्यधावताम् ।
आरुज्यारुज्यतौ वृक्षानन्योन्यमभिजघ्नतुः।
जीमूताविव धर्मान्ते विनदन्तौ महाबलौ ॥ ३.१५८.५८ ॥
وہ دونوں بہادر نہایت غصے میں ایک دوسرے کی طرف دوڑے۔ درخت توڑ توڑ کر ایک دوسرے پر وار کرنے لگے—برسات کے آخر میں گرجتے دو بادلوں کی طرح، دونوں مہابلی۔
3.158.59
बभञ्जतुर्महावृक्षानूरुभिर्बलिनां वरौ ।
अन्योन्येनाभिसंरब्धौ परस्परवधैषिणौ ॥ ३.१५८.५९ ॥
طاقتوروں میں سب سے بہترین ان دونوں نے اپنی رانوں سے بڑے بڑے درخت توڑ ڈالے—ایک دوسرے پر شدید غصے میں، ایک دوسرے کی موت کے خواہاں۔
3.158.60
तद्वृक्षयुद्धमभवनमहीरुहविनाशनम् ।
वालिसुग्रीवयोर्भ्रात्रोः पुरेव कपिसिंहयोः ॥ ३.१५८.६० ॥
والی اور سگریو، ان دونوں کپی-سنگھ بھائیوں کی درخت کی لڑائی پہلے کی طرح بڑے درختوں کی تباہی کا سبب بنی۔
3.158.61
आविध्याविध्य तौ वृक्षान्मुहूर्तमितरेतरम् ।
ताडयामासतुरुभौ विनदन्तौ मुहुर्मुहुः ॥ ३.१५८.६१ ॥
ان دونوں نے لمحہ بھر درختوں کو بار بار گھما کر ایک دوسرے پر وار کیے، دہاڑتے ہوئے بار بار مارتے رہے۔
3.158.62
तस्मिन्देशे यदा वृक्षाः सर्व एव निपातिताः ।
पुगीकृताश्च शतशः परस्परवधेप्सया ॥ ३.१५८.६२ ॥
اس جگہ جب سارے درخت گرا دیے گئے اور سیکڑوں ڈھیر بنا دیے گئے، ایک دوسرے کو مار ڈالنے کی خواہش سے۔
3.158.63
ततः शिलाः समादाय मुहूर्तमिव भारत ।
महाभ्रैरिव शैलेन्द्रौ युयुधाते महाबलौ ॥ ३.१५८.६३ ॥
پھر، اے بھارت، لمحہ بھر پتھر اٹھا کر، بڑے بادلوں جیسے دو پہاڑوں کے بادشاہوں کی طرح وہ دونوں مہابلی لڑنے لگے۔
3.158.64
शिलाभिरुग्ररूपाभिर्बृहतीभिः परस्परम् ।
वज्रैरिव महावेगैराजघ्नतुरमर्षणौ ॥ ३.१५८.६४ ॥
بھیانک صورت کے بڑے پتھروں سے، وجر کی طرح بڑے زور سے، ان دونوں غصیلوں نے ایک دوسرے کو مارا۔
3.158.65
अभिद्रुत्य च भूयस्तावन्योन्यबलदर्पितौ ।
भुजाभ्यां परिगृह्याथ चकर्षाते गजाविव ॥ ३.१५८.६५ ॥
پھر دونوں ایک دوسرے کے زور پر غرور کرتے ہوئے، دوبارہ دوڑ کر بازوؤں سے پکڑ کر دو ہاتھیوں کی طرح کھینچنے لگے۔
3.158.66
मुष्टिभिश् महाघोरैरन्योन्यमभिपेततुः ।
ततः कटकटाशब्दो बभूव शुमहात्मनोः ॥ ३.१५८.६६ ॥
نہایت ہولناک مکّوں سے وہ ایک دوسرے پر جھپٹ پڑے۔ پھر ان دونوں عظیم الشان ہستیوں سے کٹ کٹ کی آواز بلند ہوئی۔
3.158.67
ततः संहृत्यमुष्टिं तु पञ्चशीर्षमिवोरगम् ।
वेगेनाभ्यहनद्भीमो राक्षसस्य शिरोधराम् ॥ ३.१५८.६७ ॥
پھر بھیم نے مٹھی بند کی اور پانچ پھنوں والے ناگ کی طرح تیزی سے راکشس کی گردن پر ضرب لگائی۔
3.158.68
ततः श्रान्तं तु तद्रक्षो भीमसेनभुजाहतम् ।
सुपरिभ्रान्तमालक्ष्य भीमसेनोऽभ्यवर्तत ॥ ३.१५८.६८ ॥
پھر بھیمسین کے بازو کی ضرب سے تھکے ہوئے اور بہت ڈگمگاتے ہوئے اس راکشس کو دیکھ کر بھیمسین اس کی طرف بڑھے۔
3.158.69
तत एनं महाबाहुर्बाहुभ्याममरोपमः ।
समुत्क्षिप्य बलाद्भीमो निष्पिपेष महीतले ॥ ३.१५८.६९ ॥
پھر اس مہابازو، دیوتاؤں جیسے بھیم نے دونوں بازوؤں سے اسے زور سے اٹھا کر زمین پر پیس ڈالا۔
3.158.70
ततः संपीड्य बलवद्भुजाभ्यां क्रोधमूर्च्छितः ।
तस्य गात्राणि सर्वाणि चूर्णयामास पाण्डवः।
अरत्निना चाभिहत्य शिरः कायादपाहरत् ॥ ३.१५८.७० ॥
پھر غصے سے بے ہوش پانڈو نے دونوں بازوؤں سے اسے زور سے دبا کر اس کے تمام اعضا چور چور کر دیے، اور کہنی سے ضرب لگا کر اس کا سر دھڑ سے جدا کر دیا۔
3.158.71
संदष्टौष्ठं विवृत्ताक्षं फलं वृक्षादिव च्युतम् ।
जटासुरस्य तु शिरो भीमसेनबलाद्धृतम्।
पपात रुधिरादिग्धं संदष्टदशनच्छदम् ॥ ३.१५८.७१ ॥
دانتوں سے بھنچے ہوئے ہونٹ اور الٹی آنکھوں والا، درخت سے گرے ہوئے پھل کی طرح، بھیمسین کے زور سے پکڑا گیا جٹاسُر کا سر خون میں لت پت ہو کر گر پڑا۔
3.158.72
तं निहत्यमहेष्वासो युधिष्ठिरमुपागमत् ।
स्तूयमानो द्विजाग्र्यैस्तु मरुद्भिरिव वासवः ॥ ३.१५८.७२ ॥
اُس راکشس کو مار کر مہا دھنُردھر بھیم یُدھشٹھر کے پاس آئے، برتر دویجوں سے ستائش پاتے ہوئے، جیسے مرُتوں سے ستائے جاتے ہوئے اندر۔