Махабхарата · Адхьяя 3.158
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.158.1
ततस्तान्परिविश्वस्तान्वसतस्तत्र पाण्डवान् ।
पर्वतेन्द्रे द्विजैः सार्धं पार्तागमनकाङ्क्षया ॥ ३.१५८.१ ॥
Пока пандавы, полностью доверяя, жили там, на царе гор, вместе с брахманами, желая прихода Партхи (Арджуны),
3.158.2
गतेषु तेषु रक्षःसु भीमसेनात्मजेऽपि च ।
रहितान्मीमसेनेन कदाचित्तान्यदृच्छया।
जहार धर्मराजं वै यमौ कृष्णां च राक्षसः ॥ ३.१५८.२ ॥
Когда те ракшасы и сын Бхимасены также ушли, и пандавы остались без Бхимасены, ракшаса по случайности похитил царя праведности, близнецов и Кришну (Драупади).
3.158.3
ब्रह्मन्कथं धर्मराजं यमौ कृष्णां च राक्षसः ।
जहार चित्रं भीमश्च गतो राक्षसकण्टकः।
वक्तुमर्हसि विप्राग्र्य व्यक्तमेतन्ममाऽनघ ॥ ३.१५८.३ ॥
Брахман, как тот ракшаса похитил царя праведности, близнецов и Кришну? Это странно, ведь Бхима, шип для ракшасов, уже ушёл. Лучший из брахманов, безгрешный, скажи мне это ясно.
3.158.4
ब्राह्मणो मन्त्रकुशलः सर्वास्त्रेष्वस्त्रवित्तमः ।
इति ब्रुवन्पाण्डवेयान्पर्युपास्ते स्म नित्यदा ।
परीप्समानः पार्थानां कलापांश्च धनूंषि च ॥ ३.१५८.४ ॥
Брахман, искусный в мантрах и лучший знаток всякого оружия, говоря так, каждый день служил сыновьям Панду, желая получить колчаны и луки Партхов.
3.158.5
अन्तरं संपरिप्रेप्सुर्द्रौपद्या हरणं प्रति ।
दुष्टात्मा पापबुद्धिः स नाम्ना ख्यातो जटासुरः ॥ ३.१५८.५ ॥
Тот злой, порочный духом, ищущий возможность похитить Драупади, был известен под именем Джатасура.
3.158.6
पोषणं तस् राजेनद्र चक्रे पाण्डवनन्दनः ।
बुबुधे न च तं पापं भस्मच्छन्नमिवानलम् ॥ ३.१५८.६ ॥
О владыка царей, сын Пандавов содержал его, но не распознал того злодея, подобно огню, скрытому под пеплом.
3.158.7
स भीमसेने निष्क्रान्ते मृगयार्थमरिंदमे ।
घटोत्कचं सानुचरं दृष्ट्वा विप्रद्रुतं दिशः ॥ ३.१५८.७ ॥
О усмиритель врагов, когда Бхимасена ушёл на охоту, он увидел, как Гхатоткача с его спутниками бежит во все стороны.
3.158.8
लोमशप्रभृतींस्तांस्तु महर्षीश्च समाहितान् ।
स्नातुं विनिर्गतान्दृष्ट्वा पुष्पार्थं च तपोधनान् ॥ ३.१५८.८ ॥
Он увидел, как великие мудрецы во главе с Ломашей, собранные и богатые аскезой, выходят купаться и за цветами.
3.158.9
रूपमन्यत्समास्थाय विकृतं भैरवं महत् ।
गृहीत्वा सर्वशस्त्राणि द्रौपदीं परिगृह्य च।
प्रातिष्ठत सुदुष्टात्मा त्रीन्गृहीत्वा च पाण्डवान् ॥ ३.१५८.९ ॥
Приняв иной, уродливый и ужасающий облик, взяв все оружие, схватив Драупади и захватив троих Пандавов, тот злодей отправился в путь.
3.158.10
विक्रम्य कौशिकं खङ्गं मोक्षयित्वा ग्रहं रिपोः ।
आक्रन्दद्भीमसेन वै येन यातो महाबलः ॥ ३.१५८.१० ॥
Бросившись с мечом Каушика и освободив их из рук врага, крича: «О Бхимасена!», в ту сторону, куда ушёл тот могучий.
3.158.11
तमब्रवीद्धर्मराजो ह्रियमाणो युधिष्ठिरः ।
धर्मस्ते हीयते मूढ न चैनं समवेक्षसे ॥ ३.१५८.११ ॥
Когда его уводили, царь дхармы Юдхиштхира сказал ему: «О глупец, твоя дхарма умаляется, а ты этого не замечаешь!»
3.158.12
येऽन्ये क्वचिन्मनुष्येषु तिर्यग्योनिगताश्च ये ।
धर्मं ते समवेक्षन्ते रक्षांसि च विशेषतः ॥ ३.१५८.१२ ॥
Иные среди людей, где-либо, и те, что вошли в животные утробы, блюдут дхарму, а особенно ракшасы.
3.158.13
धर्मस्यराक्षसा मूलं धर्मं ते विदुरुत्तमम् ।
एतत्परीक्ष्यसर्वं त्वं समीपे स्थातुमर्हसि ॥ ३.१५८.१३ ॥
Ракшасы знают корень дхармы; они знают дхарму как высшую. Исследовав всё это, ты должен оставаться рядом с дхармой.
3.158.14
देवाश्च ऋषयः सिद्धाः पितरश्चापि राक्षस ।
गन्धर्वोरगरक्षांसि वयांसि पशवस्तथा ॥ ३.१५८.१४ ॥
О ракшаса, боги, мудрецы, совершенные существа и предки тоже; гандхарвы, змеи, ракшасы, птицы и звери так же.
3.158.15
तिर्यग्योनिगताश्चैव अपि कीटपिपीलिकाः ।
मनुष्यानुपजीवन्ति ततस्त्वमपि जीवसि ॥ ३.१५८.१५ ॥
Даже существа, вошедшие в животные утробы, даже насекомые и муравьи живут, завися от людей; и так живёшь и ты.
3.158.16
समृद्ध्या यस्य लोकस्य लोको युष्माकमृध्यति ।
इमं च लोकं शोचन्तमनुशोचन्ति देवताः।
पूज्यमानाश्च वर्धन्ते हव्यकव्यैर्यथाविधि ॥ ३.१५८.१६ ॥
Процветанием того мира, от которого процветает ваш мир; боги скорбят об этом скорбящем мире; и когда их почитают жертвами и подношениями по правилу, они растут.
3.158.17
वयं राष्ट्रस्य गोप्तारो रक्षितारश्च राक्षस ।
राष्ट्रस्यारक्ष्यमाणस्य कुतो भूतिः कुतः सुखम् ॥ ३.१५८.१७ ॥
Мы — хранители и защитники царства, о ракшаса. Когда царство не защищено, откуда процветание, откуда счастье?
3.158.18
न च राजाऽवमन्तव्यो रक्षसा जात्वनागसि ।
अनुरप्यपचारश्च नास्त्यस्माकं नराशन ॥ ३.१५८.१८ ॥
О пожиратель людей, невиновного царя никогда не должен презирать ракшас; и с нашей стороны нет даже малейшего проступка.
3.158.19
विघसाशान्यथाशक्त्या कुर्महे देवतादिषु ।
गुरूंश्च ब्राह्मणांश्चैव प्रमाणप्रवणाः सदा ॥ ३.१५८.१९ ॥
Мы, питающиеся остатками, по своим силам служим богам и другим; и всегда почитаем учителей и брахманов, следуя предписанному.
3.158.20
द्रोग्धव्यं न च मित्रेषु न विश्वस्तेषु कर्हिचित् ।
येषां चान्नानि भुञ्जीत यत्रच स्यात्प्रतिश्रयः ॥ ३.१५८.२० ॥
Никогда нельзя предавать друзей и доверяющих, чью пищу едят и у кого находят приют.
3.158.21
स त्वं प्रतिश्रयेऽस्माकं पूज्यमानः सुखोषितः ।
भुक्त्वा चान्नानि दुष्प्रज्ञ कथमस्माञ्जिहीर्षसि ॥ ३.१५८.२१ ॥
Ты, почитаемый в нашем приюте и благоденствовавший, ел нашу пищу. О безумец, как же ты хочешь нас похитить?
3.158.22
एवमेव वृथाचारो वृथा वृद्धो वृथामतिः ।
वृथामरणमर्हस्त्वं वृथाऽद्य नमविष्यसि ॥ ३.१५८.२२ ॥
Так и ты — пустого поведения, напрасно стар и с пустым разумом; достоин напрасной смерти, и сегодня напрасно склонишься.
3.158.23
अथ चेद्दुष्टबुद्धिस्त्वं सर्वैर्धर्मैर्विवर्जितः ।
प्रदाय शस्त्राण्यस्माकं युद्धेन द्रौपदीं हर ॥ ३.१५८.२३ ॥
Если же ты злого ума и лишён всех дхарм, то отдай наше оружие и в битве похить Драупади.
3.158.24
अथ चेत्त्वमविज्ञाय इदं कर्म करिष्यसि ।
अधर्मं चाप्यकीर्तिं च लोके प्राप्स्यसि केवलं ॥ ३.१५८.२४ ॥
Если ты совершишь это деяние, не понимая его, то в мире обретёшь лишь адхарму и бесчестие.
3.158.25
एतामद्य परामृश्य स्त्रियं राक्षस मानुषीम् ।
विषमेतत्समालोड्य कुम्भेन प्राशितं त्वया ॥ ३.१५८.२५ ॥
О ракшаса, сегодня, схватив эту human-женщину, ты хорошо размешал яд и выпил его из сосуда.
3.158.26
ततो युधिष्ठिरस्तस्य भारिकः समपद्यत ।
स तु भाराभिभूतात्मा न तथा शीघ्रगोऽभवत् ॥ ३.१५८.२६ ॥
Тогда Юдхиштхира отяжелел от ноши; дух его был подавлен бременем, и он уже не был так быстр, как прежде.
3.158.27
अथाब्रवीद्द्रौपदीं च नकुलं च युधिष्ठिरः ।
मा भैष्टं राक्षसान्मूढाद्गतिरस्य मया हृता ॥ ३.१५८.२७ ॥
Тогда Юдхиштхира сказал Драупади и Накуле: «Не бойтесь глупого ракшаса; я отнял у него его движение».
3.158.28
नातिदूरे महबाहुर्भविता पवनात्मजः ।
अस्मिन्मुहूर्ते संप्राप्ते नभविष्यति राक्षसः ॥ ३.१५८.२८ ॥
Могучерукий сын Ветра (Бхима) будет недалеко; когда наступит этот миг, ракшаса уже не будет.
3.158.29
सहदेवस्तु तं दृष्ट्वा राक्षसं मूढचेतसम् ।
उवाच वचनं राजन्कुन्तीपुत्रं युधिष्ठिरम् ॥ ३.१५८.२९ ॥
Но Сахадева, увидев этого ракшаса с помрачённым умом, сказал, о царь, эти слова Юдхиштхире, сыну Кунти.
3.158.30
राजन्किं नाम सत्कृत्यं क्षत्रियस्यास्त्यतोऽधिकम् ।
यद्युद्धेऽभिमुखः प्राणांस्त्यजेच्छत्रुं जयेत वा ॥ ३.१५८.३० ॥
О царь, какой долг воина почётнее этого: в битве, лицом к врагу, отдать жизнь или победить врага?
3.158.31
एष वास्मान्वयं वैनं युध्यमानाः परंतप ।
सूदयेम महाबाहो देशः कालो ह्ययं नृप ॥ ३.१५८.३१ ॥
О сжигатель врагов, о могучерукий! Пусть он убьёт нас, или пусть мы, сражаясь, убьём его. О царь, это место, и это время.
3.158.32
क्षत्रधर्मस्य संप्राप्तः कालः सत्यपराक्रम ।
जयन्तो हन्यमाना वा प्राप्तुमर्हाम सद्गतिम् ॥ ३.१५८.३२ ॥
О ты, истинно доблестный! Пришло время воинского долга. Победив или будучи убитыми, мы достойны обрести благую участь.
3.158.33
राक्षसे जीवमानेऽद्य रविरस्तमियाद्यदि ।
नाहं ब्रूयां पुनर्जातु क्षत्रियोस्मीति भारत ॥ ३.१५८.३३ ॥
О потомок Бхараты! Если сегодня солнце зайдёт, а ракшас ещё будет жив, я больше никогда не скажу: «Я воин».
3.158.34
भोभो राक्षस तिष्ठस्व सहदेवोस्मि पाण्डवः ।
हत्वा रवा मां नयस्वैनां हतो वा स्वप्स्यसीह वै ॥ ३.१५८.३४ ॥
Эй, ракшас, стой! Я Сахадева, сын Панду. Убей меня и забери её, или будешь сражён здесь и уснёшь.
3.158.35
तदा ब्रुवति माद्रेये भीमसेनो यदृच्छया ।
प्रादृश्यत महाबाहुः सवज्र इव वासवः ॥ ३.१५८.३५ ॥
Когда сын Мадри так говорил, случайно явился Бхимасена, могучерукий, подобный Васаве (Индре), держащему ваджру.
3.158.36
सोऽपश्यद्धातरौ तत्र द्रौपदीं च यशस्विनीम् ।
क्षितिस्थं सहदेवं च क्षिपन्तं राक्षसं तदा ॥ ३.१५८.३६ ॥
Тогда он увидел там братьев, славную Драупади, Сахадеву, лежащего на земле, и ракшаса, который их бросал.
3.158.37
मार्गाच्च राक्षसं मूढं कालोपहतचेतसम् ।
भ्रमन्तं तत्रतत्रैव दैवेन परिमोहितम् ॥ ३.१५८.३७ ॥
Этот ракшас, сбившийся с пути, безумный, с умом, сломленным временем и помрачённым судьбой, блуждал то здесь, то там.
3.158.38
हृतान्संदृश्य तान्भ्रातृन्द्रौपदीं च महाबलः ।
क्रोधमाहारयद्भीमो राक्षसंचेदमब्रवीत् ॥ ३.१५८.३८ ॥
Увидев, что братьев и Драупади уносят, могучий Бхима разгневался и сказал ракшасу такие слова.
3.158.39
विज्ञातोऽसि मया पूर्वं चेष्टञ्शस्त्रपरीक्षणे ।
आस्था तु त्वयि मे नास्ति यतोसि न हतस्तदा ॥ ३.१५८.३९ ॥
Я узнал тебя прежде, при испытании оружия; но уважения к тебе у меня нет, ибо тогда я не убил тебя.
3.158.40
ब्रह्मरूपप्रतिच्छन्नो न नो वदसि चाप्रियम् ।
प्रियेषु रममाणं त्वां न चैवाप्रियकारिणम्।
ब्रह्मरूपेण विहितं नैव हन्यामनागसम् ॥ ३.१५८.४० ॥
Ты, скрытый под видом брахмана, не говоришь нам неприятных слов, и, наслаждаясь тем, что дорого, ты не совершаешь неприятных поступков. Я не убью безвинного, явившегося в облике брахмана.
3.158.41
राक्षसं जानमानोऽपि यो हन्यान्नरकं व्रजेत् ।
अपक्वस्य च कालेन वधस्तव न विद्यते ॥ ३.१५८.४१ ॥
Тот, кто убивает ракшаса, даже зная его таковым, попадает в ад; а для тебя, ещё не созревшего по времени, смерти нет.
3.158.42
नूनमद्यासि संपक्वो यथा ते मतिरीदृशी ।
दत्ता कृष्णापहरणे कालेनाद्भुतकर्मणा।
सोपि कालं समासाद्य तथाऽद्य नभविष्यसि ॥ ३.१५८.४२ ॥
Несомненно, ты теперь созрел, таков твой ум. Время, совершающее чудесные деяния, дало это при похищении Кришны; и это, наступив своё время, сегодня не останется.
3.158.43
बडिशोऽयंत्वया ग्रस्तः कालसूत्रेण लम्बितः ।
मत्स्योऽम्भसीव स्यूतास्यः कथमद्य गमिष्यसि ॥ ३.१५८.४३ ॥
Этот крючок ты проглотил, висишь на нити времени, как рыба с зашитым ртом в воде. Как же ты уйдёшь сегодня?
3.158.44
यं चासि प्रस्थितो देशं मनः पूर्वं गतं च ते ।
न तं गन्तासि गन्तासि मार्गं बकहिडिम्बयोः ॥ ३.१५८.४४ ॥
Ту землю, куда ты отправился и куда твой ум уже ушёл прежде, туда ты не пойдёшь; пойдёшь путём Бака и Хидимбы.
3.158.45
एवमुक्तस्तु भीमेन राक्षसः कालचोदितः ।
भीत उत्सृज्य तान्सर्वान्युद्धाय समुपस्थितः ॥ ३.१५८.४५ ॥
Так обращённый Бхимой, ракшаса, влекомый временем, испугался; оставив всех их, он выступил навстречу, готовый к битве.
3.158.46
अब्रवीच्च पुनर्भीमं रोषात्प्रस्फुरिताधरः ।
न मे मूढा दिशः पाप त्वदर्थं मे विलम्बनम् ॥ ३.१५८.४६ ॥
Снова, с дрожащими от гнева губами, он сказал Бхиме: 'Злодей, мои стороны света не смущены; моя задержка — из-за тебя.'
3.158.47
श्रुता मे राक्षसा ये ये त्वया विनिहता रणे ।
तेषामद्यकरिष्यामि तवास्रेणोदकक्रियाम् ॥ ३.१५८.४७ ॥
Я слышал о ракшасах, которых ты сразил в битве; для них сегодня я совершу водное поминовение твоим же оружием.
3.158.48
एवमुक्त्वातदा भीमं राक्षसो योद्धुमाययौ ।
करालवदनः क्रोधात्कालसर्प इव श्वसन् ॥ ३.१५८.४८ ॥
Так сказав, ракшас тогда пошёл биться с Бхимой, с ужасным лицом, фырча от гнева, как змея смерти.
3.158.49
एवमुक्तस्ततो भीमः सृक्विणी परिलेलिहन् ।
स्मयमान इव क्रोधात्साक्षात्कालान्तकोपमः ॥ ३.१५८.४९ ॥
Так обращённый, Бхима, облизывая уголки рта и как бы улыбаясь от гнева, предстал подобно самой Смерти, концу времени.
3.158.50
ब्रुवन्वै तिष्ठतिष्ठेति क्रोधसंरक्तलोचनः ।
बाहुसंरम्भमेवेच्छन्नभिदुद्राव राक्षसम् ॥ ३.१५८.५० ॥
Крича: «Стой, стой!», с глазами, налитыми гневом, желая лишь силы своих рук, Бхима бросился на ракшаса.
3.158.51
मुहुर्मुहुर्व्याददानः सृक्विणी परिसंलिहन् ।
अभिदुद्राव संरब्धो बलो वज्रधरं यथा ॥ ३.१५८.५१ ॥
Раз за разом раскрывая рот и облизывая уголки губ, разгневанный сильный Бала ринулся подобно Индре, носителю ваджры.
3.158.52
भीमसेनोऽप्यवष्टब्धो नियुद्धायाभवत्स्थितः ।
राक्षसोऽपि च विस्रब्धो बाहुयुद्धमकाङ्क्षत ॥ ३.१५८.५२ ॥
Бхимасена тоже, собравшись, встал готовым к борьбе; а ракшас, уверенный, желал рукопашного боя.
3.158.53
वर्तमाने तयो राजन्बाहुयुद्धे सुदारुणे ।
माद्रीपुत्रावतिक्रुद्धावुभावप्यभ्यधावताम् ॥ ३.१५८.५३ ॥
О царь, пока между ними шёл тот ужасный рукопашный бой, оба сына Мадри, очень разгневанные, ринулись на них.
3.158.54
न्यवारयत्तौ प्रहसन्कुन्तीपुत्रो वृकोदरः ।
शक्तोऽहं राक्षसस्येति प्रेक्षध्वमिति चाब्रवीत् ॥ ३.१५८.५४ ॥
Смеясь, Вṛкодара, сын Кунти, удержал их обоих и сказал: «Я способен одолеть этого ракшаса — смотрите.»
3.158.55
आत्मना भ्रातृभिश्चैव धर्मेण सुकृतेन च ।
इष्टेन च शपे राजन्सूदयिष्यामि राक्षसम् ॥ ३.१५८.५५ ॥
О царь, клянусь собой, братьями, дхармой, добрыми деяниями и жертвоприношением: я убью этого ракшаса.
3.158.56
इत्येवमुक्त्वा तौ वीरौ स्पर्धमानौ परस्परम् ।
बाहुभिः समसज्जेतामुभौ रक्षोवृकोदरौ ॥ ३.१५८.५६ ॥
Так сказав, два героя, состязаясь друг с другом, сошлись в рукопашной: ракшас и Вṛкодара.
3.158.57
तयोरासीत्संप्रहारः क्रुद्धयोर्भीमरक्षसोः ।
अमृष्यमाणयोः सङ्ख्ये शक्रशम्बरयोरिव ॥ ३.१५८.५७ ॥
Между разгневанным Бхимой и ракшасом разгорелось яростное столкновение, подобное битве Шакры и Шамбары, ни один из которых не терпел оскорбления другого.
3.158.58
तौ वीरौ समभिक्रुद्धावन्योन्यं पर्यधावताम् ।
आरुज्यारुज्यतौ वृक्षानन्योन्यमभिजघ्नतुः।
जीमूताविव धर्मान्ते विनदन्तौ महाबलौ ॥ ३.१५८.५८ ॥
Два героя, полные гнева, устремились друг на друга. Ломая деревья, они били друг друга — как два грозовых облака, гремящих в конце сезона дождей, оба великой силы.
3.158.59
बभञ्जतुर्महावृक्षानूरुभिर्बलिनां वरौ ।
अन्योन्येनाभिसंरब्धौ परस्परवधैषिणौ ॥ ३.१५८.५९ ॥
Лучшие из сильных, они ломали огромные деревья своими бедрами, яростно разгневанные друг на друга, каждый стремясь к гибели другого.
3.158.60
तद्वृक्षयुद्धमभवनमहीरुहविनाशनम् ।
वालिसुग्रीवयोर्भ्रात्रोः पुरेव कपिसिंहयोः ॥ ३.१५८.६० ॥
Тот бой деревьев между Вали и Сугривой, братьями-львами среди обезьян, привёл к гибели великих деревьев, как и прежде.
3.158.61
आविध्याविध्य तौ वृक्षान्मुहूर्तमितरेतरम् ।
ताडयामासतुरुभौ विनदन्तौ मुहुर्मुहुः ॥ ३.१५८.६१ ॥
Какое-то мгновение, раз за разом занося деревья, они били друг друга, рыча и снова и снова нанося удары.
3.158.62
तस्मिन्देशे यदा वृक्षाः सर्व एव निपातिताः ।
पुगीकृताश्च शतशः परस्परवधेप्सया ॥ ३.१५८.६२ ॥
Когда на том месте все деревья были повалены и сложены сотнями, из желания убить друг друга.
3.158.63
ततः शिलाः समादाय मुहूर्तमिव भारत ।
महाभ्रैरिव शैलेन्द्रौ युयुधाते महाबलौ ॥ ३.१५८.६३ ॥
Тогда, о Бхарата, взяв камни как бы на миг, двое могучих сражались, словно два горных царя с великими тучами.
3.158.64
शिलाभिरुग्ररूपाभिर्बृहतीभिः परस्परम् ।
वज्रैरिव महावेगैराजघ्नतुरमर्षणौ ॥ ३.१५८.६४ ॥
Огромными грозными камнями, с великой быстротой, как удары молний, двое непреклонных били друг друга.
3.158.65
अभिद्रुत्य च भूयस्तावन्योन्यबलदर्पितौ ।
भुजाभ्यां परिगृह्याथ चकर्षाते गजाविव ॥ ३.१५८.६५ ॥
Тогда, гордясь силой друг друга, снова бросаясь вперёд, они схватили друг друга руками и тянули, словно два слона.
3.158.66
मुष्टिभिश् महाघोरैरन्योन्यमभिपेततुः ।
ततः कटकटाशब्दो बभूव शुमहात्मनोः ॥ ३.१५८.६६ ॥
Страшными кулаками они бросились друг на друга, и от двух великодушных поднялся звук «катаката».
3.158.67
ततः संहृत्यमुष्टिं तु पञ्चशीर्षमिवोरगम् ।
वेगेनाभ्यहनद्भीमो राक्षसस्य शिरोधराम् ॥ ३.१५८.६७ ॥
Тогда Бхима, сжав кулак, подобно пятиглавой змее, с силой ударил в шею ракшаса.
3.158.68
ततः श्रान्तं तु तद्रक्षो भीमसेनभुजाहतम् ।
सुपरिभ्रान्तमालक्ष्य भीमसेनोऽभ्यवर्तत ॥ ३.१५८.६८ ॥
Тогда Бхимасена, увидев, что ракшас, утомлённый и поражённый рукой Бхимасены, сильно шатается, двинулся на него.
3.158.69
तत एनं महाबाहुर्बाहुभ्याममरोपमः ।
समुत्क्षिप्य बलाद्भीमो निष्पिपेष महीतले ॥ ३.१५८.६९ ॥
Тогда могучерукий Бхима, подобный богу, силой поднял его обеими руками и раздавил о землю.
3.158.70
ततः संपीड्य बलवद्भुजाभ्यां क्रोधमूर्च्छितः ।
तस्य गात्राणि सर्वाणि चूर्णयामास पाण्डवः।
अरत्निना चाभिहत्य शिरः कायादपाहरत् ॥ ३.१५८.७० ॥
Тогда охваченный гневом Пандава сильно сжал его обеими руками, раздробил все его члены в прах, а ударив предплечьем, оторвал голову от тела.
3.158.71
संदष्टौष्ठं विवृत्ताक्षं फलं वृक्षादिव च्युतम् ।
जटासुरस्य तु शिरो भीमसेनबलाद्धृतम्।
पपात रुधिरादिग्धं संदष्टदशनच्छदम् ॥ ३.१५८.७१ ॥
Голова Джатасуры, с губами, стиснутыми зубами, и закатившимися глазами, схваченная силой Бхимасены, упала, испачканная кровью, как плод, сорвавшийся с дерева.
3.158.72
तं निहत्यमहेष्वासो युधिष्ठिरमुपागमत् ।
स्तूयमानो द्विजाग्र्यैस्तु मरुद्भिरिव वासवः ॥ ३.१५८.७२ ॥
Убив его, великий лучник подошёл к Юдхиштхире, восхваляемый лучшими из дважды рождённых, как Васава, восхваляемый марутами.