مهابهاراتا · أدهيايا 3.16
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.16.1
तां तूपयातो राजेन्द्र साल्वः सौभपतिस्तदा ।
प्रभूतनरनागेन बलेनोपविवेश ह ॥ ३.१६.१ ॥
يا سيد الملوك، عندئذٍ جاء سالفا، سيد ساوبها، ونزل بجيشٍ من رجالٍ كثيرين وفيلةٍ.
3.16.2
समे निविष्टां सा सेना प्रभूतसलिलाशये ।
चतुरङ्गबलोपेता साल्वराजाभिपालिता ॥ ३.१६.२ ॥
كان ذلك الجيش، المعسكر على أرض مستوية وفيرة المياه، مزوّداً بالقوى الأربع ومحمياً بالملك سالفا.
3.16.3
वर्जयित्वा श्मशानानि देवतायतनानि च ।
वल्मीकांश्चैव चैत्यांश्च संनिविष्टमभूद्बलम् ॥ ३.१६.३ ॥
وبعد أن تجنّب مواقع الحرق وأماكن العبادة والتلال النملية والمزارات المقدسة، كان الجيش مُعسكراً.
3.16.4
अनीकानां विभागेन पन्थानः सुकृतास्तथा ।
प्रथमा नवमाश्चैव साल्वस्य शिबिरे नृप ॥ ३.१६.४ ॥
أيها الملك، كانت الطرق التي شُقّت في معسكر سالفا وفق تقسيم الجيش مُحكمةً، والأولى والتاسعة منها كذلك.
3.16.5
सर्वायुधसमोपेतं सर्वशस्त्रविशारदम् ।
रथनागाश्वकलिलं पदातिजनसंकुलम् ॥ ३.१६.५ ॥
كان ذلك الجيش مُزوَّداً بجميع الأسلحة وماهراً في كل ضروب السلاح، مكتظاً بالعربات والفيلة والخيول، وغاصاً بالمشاة.
3.16.6
तुष्टपुष्टबलोपेतं वीरलक्षणलक्षितम् ।
विचित्रध्वजसन्नाहं विचित्ररथकार्मुकम् ॥ ३.१६.६ ॥
كان ذلك الجيش موفور القوة مُغذّى راضياً، يحمل سِمات الأبطال، بأعلام وأدراع متنوعة، وعربات وقسيّ متنوعة.
3.16.7
संनिवेश्य च कौरव्य द्वारकायां नरर्षभ ।
अभिसारयामास तदा वेगैन पतगेन्द्रवत् ॥ ३.१६.७ ॥
بعد أن أقام الجيش في دوارَكا، يا سليل كورو، يا ثورَ البشر، أرسله حينئذٍ مسرعاً كسرعة سيّد الطيور.
3.16.8
तदापतन्तं संदृश्य बलं साल्वपतेस्तदा ।
निर्याय योधयामासुः कुमारा वृष्णिनन्दनाः ॥ ३.१६.८ ॥
فلمّا رأوا جيش ملك ساليا مقبلاً في هجومٍ، خرج أمراء فرع فريشني وقاتلوا.
3.16.9
असहन्तोऽभियानं तत्साल्वराजस्य कौरव ।
चारुदेष्णश्च साम्बश्च प्रद्युम्नश्च रमहारथः ॥ ३.१६.९ ॥
يا كورافا، إذ لم يحتملوا ذلك الهجوم من ملك ساليا، جاء تشارودِشنا وسامبا، وبرادْيومنا العظيم الفارس كذلك.
3.16.10
ते रथैर्दंशिताः सर्वेविचित्राभरणध्वजाः ।
संसक्ताः साल्वराजस्य बहुभिर्योधपुङ्गवैः ॥ ३.१६.१० ॥
كلّهم، مدرّعون على عرباتهم، بحليٍّ وأعلامٍ متنوعة، اشتبكوا مع كثير من أبطال ملك ساليا.
3.16.11
गृहीत्वा कार्मुकं साम्बः साल्वस्य सचिवं रणे ।
यीधयामास संहृष्टः क्षेमधूर्तिं चमूपतिम् ॥ ३.१६.११ ॥
أخذ سامبا قوسه، وقاتل بسرور في المعركة كشيمادهورتي، وزير ملك ساليا وقائد جيشه.
3.16.12
तस्य बाणमयं वर्षं जाम्बवत्याः सुतो महत् ।
मुमोच भरतश्रेष्ठ यथावर्षं सहस्रदृक् ॥ ३.१६.१२ ॥
يا خيرَ بني بهاراتا، أطلق ابنُ جامبافاتي عليه مطراً عظيماً من السهام، كما يُمطر ذو الألف عين.
3.16.13
तद्बाणवर्षं तुमुलं विषेहे स चमूपतिः ।
क्षेमधूर्तिर्महाराज हिमवानिव निश्चलः ॥ ३.१६.१३ ॥
تحمّل ذلك القائد وابل السهام الهائل؛ أيها الملك العظيم، وقف كشيمادهورتي ثابتاً كجبال الهيمالايا.
3.16.14
ततः साम्बाय राजेन्द्र क्षेमधूर्तिरपि स्वयम् ।
मुमोच मायाविहितं शरजालं महत्तरम् ॥ ३.१६.१४ ॥
ثم، أيها سيد الملوك، أطلق كشيمادهورتي بنفسه على سامبا شبكة من السهام صنعها السحر، أعظم من ذي قبل.
3.16.15
ततो मायामयं जालं माययैव विदार्यसः ।
साम्बः शरसहस्रेण रथमस्याभ्यवर्षत ॥ ३.१६.१५ ॥
ثم مزّق سامبا، بالسحر نفسه، تلك الشبكة الوهمية وأمطر عربته بألف سهم.
3.16.16
ततः स विद्धः साम्बेन क्षेमधूर्तिश्चमूपतिः ।
अपायाज्जवनैरश्वैः साम्बबाणप्रपीडितः ॥ ३.१६.१६ ॥
ثم فرّ ذلك القائد كشيمادهورتي، مجروحاً بسهام سامبا ومعذباً بها، على خيل سريعة.
3.16.17
तस्मिन्विप्रद्रुते शरे साल्वस्याथ चमूपतौ ।
वेगवान्नाम दैतेयः सुतं मेऽभ्यद्रवद्बली ॥ ३.१६.१७ ॥
ولما فرّ قائد شالفا ذاك، هاجم ابني الدَّيتيا القوي المدعو فيغافان.
3.16.18
अभिपन्नस्तु राजेन्द्र साम्बो वृष्णिकुलोद्वहः ।
वेगं वेगवतो राजंस्तस्थौ वीरो विधारयन् ॥ ३.१६.१८ ॥
لكن، أيها سيد الملوك، ثبت سامبا، فخر سلالة فريشني، رغم الهجوم، كالبطل، يحتمل اندفاع ذلك السريع.
3.16.19
स वेगवति कौन्तेय साम्बो वेगवतीं गदाम् ।
चिक्षेप तरसा वीरो व्याविद्ध्यन्सत्यविक्रमः ॥ ३.१६.१९ ॥
يا ابن كونتي! قذف الشجاع سامبا، صاحب البأس الحق، الهراوة السريعة فيغافاتي بقوة وهو يدوّرها.
3.16.20
तया त्वभिहतो राजन्वेगवान्न्यपतद्भुवि ।
वातरुग्णं इव क्षुण्णो जीर्णमूलोवनस्पतिः ॥ ३.१६.२० ॥
يا ملك! لما أصابته تلك الضربة، هوى السريع إلى الأرض كشجرة كسرتها الريح وقد نخر جذرها.
3.16.21
तस्मिन्निपतिते वीरे गदारुग्णे महासुरे ।
प्रविश्य महतीं सेनां योधयामास मे सुतः ॥ ३.१६.२१ ॥
لما سقط ذلك البطل، المهراسورا العظيم، مهشماً بالهراوة، دخل ابني الجيش الكبير وقاتل.
3.16.22
चारुदेष्णेन संसक्तो विविन्ध्यो नाम दानवः ।
महारथः समाज्ञातो महाराज महाधनुः ॥ ३.१६.२२ ॥
يا عظيم الملوك! كان الدانافا المسمّى فيفيندهيا، المشتبك مع تشارودشنا، فارس عربة عظيماً، مشهوراً، ذا قوس عظيم.
3.16.23
ततः सुतुमुलं युद्धं चारुदेष्णविविन्ध्ययोः ।
वृत्रवासवयो राजन्यथापूर्वं तथाऽभवत् ॥ ३.१६.२३ ॥
ثم نشبت معركة هائلة بين تشارودشنا وفيفيندهيا، يا ملك، كما كانت قديماً بين فريترا وفاسافا.
3.16.24
अन्योन्यस्याभिसंक्रुद्धावन्योन्यं जघ्नतुः शरैः ।
विनदन्तौ महाराज सिंहाविव महाबलौ ॥ ३.१६.२४ ॥
كانا غاضبين أشد الغضب أحدهما على الآخر، فضرب كل منهما صاحبه بالسهام، يا عظيم الملوك، يزأران كالأسود، وهما شديدا البأس.
3.16.25
रौक्मिणेयस्ततो बाणमग्न्यर्कोपमवर्चसम् ।
अभिमन्त्र्य महास्त्रेण संदधे शत्रुनाशनम् ॥ ३.१६.२५ ॥
ثم وضع ابن رُكْمِنِي، بعد أن رقّى بالسلاح العظيم سهماً يضاهي نور النار والشمس، على الوتر، سهماً يُفني الأعداء.
3.16.26
स विविन्ध्याय सक्रोधः समाहूय महारथः ।
चिक्षेप मे सुतो राजन्स गतासुरथापतत् ॥ ३.१६.२६ ॥
دعا ذلك الرامي الجسور، مغضباً، فيفيندهيا؛ أيها الملك، رمى عليه ابني فسقط بلا حياة.
3.16.27
विविन्ध्यं निहृतं दृष्ट्वा तां च विक्षोभितां चमूम् ।
कामगेन स सौभेन साल्वः पुनरुपागमत् ॥ ३.१६.२७ ॥
ولما رأى فيفيندهيا قد قُتل وذلك الجيش قد اضطرب، عاد شالفا ثانيةً بالسّوبها التي تسير بإرادته.
3.16.28
ततो व्याकुलितं सर्वं द्वारकावासि तद्बलम् ।
दृष्ट्वा साल्वं महाबाहो सौभस्थं पृथिवीगतम् ॥ ३.१६.२८ ॥
فعندئذٍ، أيها ذو الذراعين القويتين، اضطرب ذلك الجيش كله من أهل دواركا، لما رأوا شالفا الواقف على السوبها ينزل إلى الأرض.
3.16.29
ततो निर्याय कौरव्य अवस्थाप्य च तद्बलम् ।
आनर्तानां महाराज प्रद्युम्नो वाक्यमब्रवीत् ॥ ३.१६.२९ ॥
ثم، أيها الكوروي، أيها الملك العظيم، خرج برادْيُمْنا فأقام ذلك الجيش وقال للآنرتا هذه الكلمات.
3.16.30
सर्वे भवन्तस्तिष्ठन्तु सर्वे पश्यन्तु मां युधि ।
निवारयन्तं संग्रामे बलात्सौभं सराजकम् ॥ ३.१६.३० ॥
فليقف جميعكم، وليرني جميعكم في المعركة وأنا أكبح بالقوة السوبها مع ملكها.
3.16.31
अयं सौभपतेः सेनामायसैर्भुजगैरिव ।
धनुर्भुजविनिर्मुक्तैर्नाशयम्यद्य यादवाः ॥ ३.१६.३१ ॥
انظروا يا اليادافا: اليوم أُهلك جيش سيد ساوبها بسهام تُطلَق من ذراعين تمسكان القوس، كأنها ثعابين من حديد.
3.16.32
आश्वसध्वं न भीः कार्या सौभराडद्य नश्यति ।
मयाऽभिपन्नो दुष्टात्मा ससौभो विनशिष्यति ॥ ३.१६.३२ ॥
اطمئنوا، لا تخافوا: ملك ساوبها يهلك اليوم. ذاك الخبيث الشرير، الذي أسقطته، سيُفنى مع ساوبها.
3.16.33
एवं ब्रुवति संहृष्टे प्रद्युम्ने पाण्डुनन्दन ।
धिष्टितं तद्बलं द्वारि युयुधे च यथासुखम् ॥ ३.१६.३३ ॥
يا ابن بانду، بينما كان برادyumna فرحاً يقول هكذا، قاتل ذلك الجيش المتمركز عند البوابة بيسر.