مہابھارت · ادھیائے 3.16
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.16.1
तां तूपयातो राजेन्द्र साल्वः सौभपतिस्तदा ।
प्रभूतनरनागेन बलेनोपविवेश ह ॥ ३.१६.१ ॥
اے راجیندر! تب سوبھ پتی سالو وہاں آ پہنچا اور بے شمار انسانوں اور ہاتھیوں کے لشکر کے ساتھ پڑاؤ ڈال بیٹھا۔
3.16.2
समे निविष्टां सा सेना प्रभूतसलिलाशये ।
चतुरङ्गबलोपेता साल्वराजाभिपालिता ॥ ३.१६.२ ॥
پانی سے بھری ہموار زمین پر خیمہ زن وہ لشکر چترنگ فوج سے آراستہ تھا اور راجا ساکو کی حفاظت میں تھا۔
3.16.3
वर्जयित्वा श्मशानानि देवतायतनानि च ।
वल्मीकांश्चैव चैत्यांश्च संनिविष्टमभूद्बलम् ॥ ३.१६.३ ॥
شمشان، دیوی دیوتاؤں کے استھان، دیمکوں کے ٹیلے اور چیتیہ چھوڑ کر وہ لشکر پڑاؤ ڈالے ہوئے تھا۔
3.16.4
अनीकानां विभागेन पन्थानः सुकृतास्तथा ।
प्रथमा नवमाश्चैव साल्वस्य शिबिरे नृप ॥ ३.१६.४ ॥
اے نرپتی! ساکو کے پڑاؤ میں لشکر کے حصوں کے مطابق بنائے گئے راستے نہایت درست تھے، پہلا اور نواں بھی۔
3.16.5
सर्वायुधसमोपेतं सर्वशस्त्रविशारदम् ।
रथनागाश्वकलिलं पदातिजनसंकुलम् ॥ ३.१६.५ ॥
وہ لشکر تمام ہتھیاروں سے آراستہ اور تمام اسلحہ میں ماہر تھا؛ رتھوں، ہاتھیوں اور گھوڑوں سے بھرا اور پیادہ سپاہیوں سے کھچاکھچ تھا۔
3.16.6
तुष्टपुष्टबलोपेतं वीरलक्षणलक्षितम् ।
विचित्रध्वजसन्नाहं विचित्ररथकार्मुकम् ॥ ३.१६.६ ॥
وہ لشکر خوشحال اور تندرست طاقت سے آراستہ، بہادری کی علامتوں سے پہچانا جاتا تھا؛ رنگ برنگے جھنڈوں اور زرہوں والا، رنگ برنگے رتھوں اور کمانوں والا تھا۔
3.16.7
संनिवेश्य च कौरव्य द्वारकायां नरर्षभ ।
अभिसारयामास तदा वेगैन पतगेन्द्रवत् ॥ ३.१६.७ ॥
اے کوروؤں کی نسل، اے مردوں میں شیر، دوارکا میں لشکر ٹھہرا کر اس وقت انہوں نے اسے گرُڑ کی مانند تیزی سے آگے بڑھایا۔
3.16.8
तदापतन्तं संदृश्य बलं साल्वपतेस्तदा ।
निर्याय योधयामासुः कुमारा वृष्णिनन्दनाः ॥ ३.१६.८ ॥
تب ساल و راجہ کی فوج کو حملہ کرتے ہوئے دیکھ کر وِرشنی خاندان کے شہزادے باہر نکل کر لڑنے لگے۔
3.16.9
असहन्तोऽभियानं तत्साल्वराजस्य कौरव ।
चारुदेष्णश्च साम्बश्च प्रद्युम्नश्च रमहारथः ॥ ३.१६.९ ॥
اے کورو، ساکو راجہ کے اس حملے کو برداشت نہ کر سکتے ہوئے چارودیشن، سامب اور عظیم رتھ سوار پردیُمن بھی۔
3.16.10
ते रथैर्दंशिताः सर्वेविचित्राभरणध्वजाः ।
संसक्ताः साल्वराजस्य बहुभिर्योधपुङ्गवैः ॥ ३.१६.१० ॥
وہ سب رتھوں پر زرہ پہنے، رنگ برنگے زیورات اور پرچموں کے ساتھ، ساکو راجہ کے بہت سے بہترین جنگجوؤں سے جا بھڑے۔
3.16.11
गृहीत्वा कार्मुकं साम्बः साल्वस्य सचिवं रणे ।
यीधयामास संहृष्टः क्षेमधूर्तिं चमूपतिम् ॥ ३.१६.११ ॥
سامب نے کمان اٹھا کر، جنگ میں ساکو کے وزیر اور سپہ سالار کشیمدھورتی سے خوشی کے ساتھ لڑائی کی۔
3.16.12
तस्य बाणमयं वर्षं जाम्बवत्याः सुतो महत् ।
मुमोच भरतश्रेष्ठ यथावर्षं सहस्रदृक् ॥ ३.१६.१२ ॥
اے بھرت کے بہترین، جامبونتی کے بیٹے نے اس پر تیروں کی بڑی بارش برسائی، جیسے سہسرنیتر (اندر) بارش برساتا ہے۔
3.16.13
तद्बाणवर्षं तुमुलं विषेहे स चमूपतिः ।
क्षेमधूर्तिर्महाराज हिमवानिव निश्चलः ॥ ३.१६.१३ ॥
اس بانوں کی ہولناک بارش کو اس سپہ سالار نے برداشت کیا۔ اے مہاراج، کشیمدھورتی ہمالیہ کی مانند اٹل کھڑا رہا۔
3.16.14
ततः साम्बाय राजेन्द्र क्षेमधूर्तिरपि स्वयम् ।
मुमोच मायाविहितं शरजालं महत्तरम् ॥ ३.१६.१४ ॥
پھر اے راجیندر، کشیمدھورتی نے بھی خود سامب پر جادو سے تیار کردہ ایک نہایت بڑا تیروں کا جال چھوڑا۔
3.16.15
ततो मायामयं जालं माययैव विदार्यसः ।
साम्बः शरसहस्रेण रथमस्याभ्यवर्षत ॥ ३.१६.१५ ॥
پھر سامب نے جادو ہی سے اس جادوئی جال کو چیر ڈالا اور ہزار تیروں سے اس کے رتھ پر بارش کی۔
3.16.16
ततः स विद्धः साम्बेन क्षेमधूर्तिश्चमूपतिः ।
अपायाज्जवनैरश्वैः साम्बबाणप्रपीडितः ॥ ३.१६.१६ ॥
پھر سامب کے تیروں سے زخمی اور ستایا ہوا وہ سپہ سالار کشیمدھورتی تیز رفتار گھوڑوں کے ساتھ بھاگ نکلا۔
3.16.17
तस्मिन्विप्रद्रुते शरे साल्वस्याथ चमूपतौ ।
वेगवान्नाम दैतेयः सुतं मेऽभ्यद्रवद्बली ॥ ३.१६.१७ ॥
شالو کا وہ سپہ سالار بھاگ گیا تو وِیگوان نامی ایک طاقتور دیتیہ نے میرے بیٹے پر حملہ کیا۔
3.16.18
अभिपन्नस्तु राजेन्द्र साम्बो वृष्णिकुलोद्वहः ।
वेगं वेगवतो राजंस्तस्थौ वीरो विधारयन् ॥ ३.१६.१८ ॥
لیکن اے راجیندر، وِرشنی خاندان کا فخر سامب حملے میں گھرا ہوا بھی اس تیز رفتار کا وار سہتا ہوا بہادر کی طرح ثابت قدم کھڑا رہا۔
3.16.19
स वेगवति कौन्तेय साम्बो वेगवतीं गदाम् ।
चिक्षेप तरसा वीरो व्याविद्ध्यन्सत्यविक्रमः ॥ ३.१६.१९ ॥
اے کونتیہ! اس ویر سامب نے ویگوتی گدا کو تیزی سے گھما کر، سچے پراکرم کے ساتھ پھینکی۔
3.16.20
तया त्वभिहतो राजन्वेगवान्न्यपतद्भुवि ।
वातरुग्णं इव क्षुण्णो जीर्णमूलोवनस्पतिः ॥ ३.१६.२० ॥
اے راجا! اس ضرب سے گھائل ہو کر وہ ویگوان زمین پر گر پڑا، جیسے آندھی سے ٹوٹا اور جڑوں سے بوسیدہ درخت گرتا ہے۔
3.16.21
तस्मिन्निपतिते वीरे गदारुग्णे महासुरे ।
प्रविश्य महतीं सेनां योधयामास मे सुतः ॥ ३.१६.२१ ॥
اس ویر مہاسر کے گدا سے ٹوٹ کر گرنے کے بعد، میرے بیٹے نے بڑے لشکر میں گھس کر جنگ کی۔
3.16.22
चारुदेष्णेन संसक्तो विविन्ध्यो नाम दानवः ।
महारथः समाज्ञातो महाराज महाधनुः ॥ ३.१६.२२ ॥
اے مہاراج! چارودیشن سے بھڑا ہوا وِوِندھیہ نامی دانو مہارتھی، مشہور اور عظیم کمان دار تھا۔
3.16.23
ततः सुतुमुलं युद्धं चारुदेष्णविविन्ध्ययोः ।
वृत्रवासवयो राजन्यथापूर्वं तथाऽभवत् ॥ ३.१६.२३ ॥
پھر چارودیشن اور وِوِندھیہ کے درمیان شدید جنگ ہوئی، اے راجا؛ جیسے پہلے وِرتر اور واسو کے درمیان ہوئی تھی۔
3.16.24
अन्योन्यस्याभिसंक्रुद्धावन्योन्यं जघ्नतुः शरैः ।
विनदन्तौ महाराज सिंहाविव महाबलौ ॥ ३.१६.२४ ॥
ایک دوسرے پر شدید غصے میں آکر وہ دونوں تیروں سے ایک دوسرے کو مارنے لگے، اے مہاراج؛ شیروں کی طرح دھاڑتے ہوئے، مہابلی۔
3.16.25
रौक्मिणेयस्ततो बाणमग्न्यर्कोपमवर्चसम् ।
अभिमन्त्र्य महास्त्रेण संदधे शत्रुनाशनम् ॥ ३.१६.२५ ॥
پھر رُکمنی کے بیٹے نے آگ اور سورج کی مانند تابناک، دشمن کو ہلاک کرنے والا تیر مہاستر سے منتر پڑھ کر کمان پر چڑھایا۔
3.16.26
स विविन्ध्याय सक्रोधः समाहूय महारथः ।
चिक्षेप मे सुतो राजन्स गतासुरथापतत् ॥ ३.१६.२६ ॥
اس مہارتھی نے غصے میں آکر وِوِندھیہ کو للکارا؛ اے راجا، میرے بیٹے نے اس پر وار کیا اور وہ بے جان ہو کر گر پڑا۔
3.16.27
विविन्ध्यं निहृतं दृष्ट्वा तां च विक्षोभितां चमूम् ।
कामगेन स सौभेन साल्वः पुनरुपागमत् ॥ ३.१६.२७ ॥
وِوِندھیہ کو مارا گیا اور اس لشکر کو درہم برہم دیکھ کر، ساؤبھ کے ساتھ، جو جہاں چاہے جا سکتا تھا، شالو پھر آیا۔
3.16.28
ततो व्याकुलितं सर्वं द्वारकावासि तद्बलम् ।
दृष्ट्वा साल्वं महाबाहो सौभस्थं पृथिवीगतम् ॥ ३.१६.२८ ॥
تب، اے مہابازو، دوارکا کے باشندوں کا وہ سارا لشکر بے چین ہو اٹھا؛ جب انہوں نے ساؤبھ پر کھڑے شالو کو زمین پر اترتے دیکھا۔
3.16.29
ततो निर्याय कौरव्य अवस्थाप्य च तद्बलम् ।
आनर्तानां महाराज प्रद्युम्नो वाक्यमब्रवीत् ॥ ३.१६.२९ ॥
پھر اے کورو، اے مہاراج، پردیومن نکلا، اس لشکر کو ٹھہرایا اور آنرتوں سے یہ بات کہی۔
3.16.30
सर्वे भवन्तस्तिष्ठन्तु सर्वे पश्यन्तु मां युधि ।
निवारयन्तं संग्रामे बलात्सौभं सराजकम् ॥ ३.१६.३० ॥
آپ سب ٹھہر جائیں، آپ سب جنگ میں مجھے دیکھیں، جب میں زور سے بادشاہ سمیت ساؤبھ کو روک رہا ہوں۔
3.16.31
अयं सौभपतेः सेनामायसैर्भुजगैरिव ।
धनुर्भुजविनिर्मुक्तैर्नाशयम्यद्य यादवाः ॥ ३.१६.३१ ॥
اے یادَوو! دیکھو، آج میں سوبھ پتی کے لشکر کو لوہے کے سانپوں کی مانند، کمان والے بازوؤں سے چھوڑے گئے تیروں سے تباہ کر رہا ہوں۔
3.16.32
आश्वसध्वं न भीः कार्या सौभराडद्य नश्यति ।
मयाऽभिपन्नो दुष्टात्मा ससौभो विनशिष्यति ॥ ३.१६.३२ ॥
تسلی رکھو، خوف مت کرو؛ سوبھ راج آج ہلاک ہو رہا ہے۔ میرے ہاتھوں گھرا ہوا وہ بدباطن سوبھ سمیت فنا ہو جائے گا۔
3.16.33
एवं ब्रुवति संहृष्टे प्रद्युम्ने पाण्डुनन्दन ।
धिष्टितं तद्बलं द्वारि युयुधे च यथासुखम् ॥ ३.१६.३३ ॥
اے پانڈو کے فرزند! جب پردیُمن خوش ہو کر یوں کہہ رہا تھا، تو دروازے پر مقیم وہ لشکر آسانی سے لڑنے لگا۔