Mahābhārata · Adhyāya 3.16
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.16.1
तां तूपयातो राजेन्द्र साल्वः सौभपतिस्तदा ।
प्रभूतनरनागेन बलेनोपविवेश ह ॥ ३.१६.१ ॥
Wahai penguasa para raja, lalu Sālva, penguasa Saubha, datang ke sana dan berkemah dengan pasukan yang terdiri dari banyak manusia dan gajah.
3.16.2
समे निविष्टां सा सेना प्रभूतसलिलाशये ।
चतुरङ्गबलोपेता साल्वराजाभिपालिता ॥ ३.१६.२ ॥
Pasukan itu, berkemah di tanah datar yang kaya air, dilengkapi dengan empat bagian pasukan dan dilindungi oleh Raja Sālva.
3.16.3
वर्जयित्वा श्मशानानि देवतायतनानि च ।
वल्मीकांश्चैव चैत्यांश्च संनिविष्टमभूद्बलम् ॥ ३.१६.३ ॥
Dengan menghindari tempat kremasi, kuil para dewa, sarang semut, dan tempat-tempat suci, pasukan itu telah berkemah.
3.16.4
अनीकानां विभागेन पन्थानः सुकृतास्तथा ।
प्रथमा नवमाश्चैव साल्वस्य शिबिरे नृप ॥ ३.१६.४ ॥
Wahai raja, jalan-jalan di perkemahan Sālva yang dibuat sesuai pembagian pasukan telah tertata dengan baik, terutama yang pertama dan kesembilan.
3.16.5
सर्वायुधसमोपेतं सर्वशस्त्रविशारदम् ।
रथनागाश्वकलिलं पदातिजनसंकुलम् ॥ ३.१६.५ ॥
Pasukan itu dilengkapi dengan segala senjata dan mahir dalam semua persenjataan, penuh dengan kereta, gajah, dan kuda, serta sesak oleh pasukan berjalan kaki.
3.16.6
तुष्टपुष्टबलोपेतं वीरलक्षणलक्षितम् ।
विचित्रध्वजसन्नाहं विचित्ररथकार्मुकम् ॥ ३.१६.६ ॥
Pasukan itu memiliki kekuatan yang puas dan kokoh, ditandai dengan ciri-ciri pahlawan, dengan panji dan baju zirah yang beraneka warna, serta kereta dan busur yang beraneka ragam.
3.16.7
संनिवेश्य च कौरव्य द्वारकायां नरर्षभ ।
अभिसारयामास तदा वेगैन पतगेन्द्रवत् ॥ ३.१६.७ ॥
Setelah menempatkan pasukan di Dvārakā, wahai keturunan Kuru, wahai banteng di antara manusia, ia kemudian memajukannya dengan kecepatan raja burung.
3.16.8
तदापतन्तं संदृश्य बलं साल्वपतेस्तदा ।
निर्याय योधयामासुः कुमारा वृष्णिनन्दनाः ॥ ३.१६.८ ॥
Ketika itu, melihat pasukan raja Sālva datang menyerang, para pangeran, kebanggaan keturunan Vṛṣṇi, keluar lalu bertempur.
3.16.9
असहन्तोऽभियानं तत्साल्वराजस्य कौरव ।
चारुदेष्णश्च साम्बश्च प्रद्युम्नश्च रमहारथः ॥ ३.१६.९ ॥
Wahai keturunan Kuru, tidak mampu menahan serangan raja Sālva itu, Cārudeṣṇa dan Sāmba serta Pradyumna, si kusir kereta agung, pun.
3.16.10
ते रथैर्दंशिताः सर्वेविचित्राभरणध्वजाः ।
संसक्ताः साल्वराजस्य बहुभिर्योधपुङ्गवैः ॥ ३.१६.१० ॥
Mereka semua, berbaju zirah di atas kereta, dengan perhiasan dan panji beraneka warna, terlibat dengan banyak prajurit utama raja Sālva.
3.16.11
गृहीत्वा कार्मुकं साम्बः साल्वस्य सचिवं रणे ।
यीधयामास संहृष्टः क्षेमधूर्तिं चमूपतिम् ॥ ३.१६.११ ॥
Mengambil busurnya, Sāmba dengan gembira bertempur dalam pertempuran melawan Kṣemadhūrti, menteri dan panglima pasukan Sālva.
3.16.12
तस्य बाणमयं वर्षं जाम्बवत्याः सुतो महत् ।
मुमोच भरतश्रेष्ठ यथावर्षं सहस्रदृक् ॥ ३.१६.१२ ॥
Wahai yang terbaik di antara keturunan Bharata, putra Jāmbavatī melepaskan hujan panah yang besar kepadanya, seperti yang dilakukan si Bermata Seribu menurunkan hujan.
3.16.13
तद्बाणवर्षं तुमुलं विषेहे स चमूपतिः ।
क्षेमधूर्तिर्महाराज हिमवानिव निश्चलः ॥ ३.१६.१३ ॥
Panglima itu menahan hujan panah yang dahsyat; wahai raja agung, Kṣemadhūrti berdiri tak bergeming bagai Himalaya.
3.16.14
ततः साम्बाय राजेन्द्र क्षेमधूर्तिरपि स्वयम् ।
मुमोच मायाविहितं शरजालं महत्तरम् ॥ ३.१६.१४ ॥
Kemudian, wahai raja segala raja, Kṣemadhūrti sendiri melepaskan jaring panah ciptaan sihir kepada Sāmba, jauh lebih besar.
3.16.15
ततो मायामयं जालं माययैव विदार्यसः ।
साम्बः शरसहस्रेण रथमस्याभ्यवर्षत ॥ ३.१६.१५ ॥
Lalu Sāmba, dengan sihir itu sendiri, merobek jaring ilusi tersebut dan menghujani keretanya dengan seribu panah.
3.16.16
ततः स विद्धः साम्बेन क्षेमधूर्तिश्चमूपतिः ।
अपायाज्जवनैरश्वैः साम्बबाणप्रपीडितः ॥ ३.१६.१६ ॥
Lalu panglima Kṣemadhūrti itu, tertusuk dan tersiksa oleh panah Sāmba, melarikan diri dengan kuda-kuda yang cepat.
3.16.17
तस्मिन्विप्रद्रुते शरे साल्वस्याथ चमूपतौ ।
वेगवान्नाम दैतेयः सुतं मेऽभ्यद्रवद्बली ॥ ३.१६.१७ ॥
Ketika panglima Śālva itu melarikan diri, raksasa Daitya perkasa bernama Vegavān menyerbu putraku.
3.16.18
अभिपन्नस्तु राजेन्द्र साम्बो वृष्णिकुलोद्वहः ।
वेगं वेगवतो राजंस्तस्थौ वीरो विधारयन् ॥ ३.१६.१८ ॥
Namun, wahai raja segala raja, Sāmba, kebanggaan keluarga Vṛṣṇi, meski diserang, tetap teguh seperti pahlawan, menahan serbuan sang cepat itu.
3.16.19
स वेगवति कौन्तेय साम्बो वेगवतीं गदाम् ।
चिक्षेप तरसा वीरो व्याविद्ध्यन्सत्यविक्रमः ॥ ३.१६.१९ ॥
Wahai putra Kuntī! Pahlawan Sāmba, yang sejati keberaniannya, melemparkan gada cepat Vegavatī dengan kuat sambil memutarnya.
3.16.20
तया त्वभिहतो राजन्वेगवान्न्यपतद्भुवि ।
वातरुग्णं इव क्षुण्णो जीर्णमूलोवनस्पतिः ॥ ३.१६.२० ॥
Wahai raja! Terkena pukulan itu, sang perkasa cepat itu jatuh ke tanah, seperti pohon yang patah diterpa angin, akarnya telah lapuk.
3.16.21
तस्मिन्निपतिते वीरे गदारुग्णे महासुरे ।
प्रविश्य महतीं सेनां योधयामास मे सुतः ॥ ३.१६.२१ ॥
Ketika pahlawan, raksasa agung itu, roboh remuk oleh gada, putraku masuk ke dalam pasukan besar dan bertempur.
3.16.22
चारुदेष्णेन संसक्तो विविन्ध्यो नाम दानवः ।
महारथः समाज्ञातो महाराज महाधनुः ॥ ३.१६.२२ ॥
Wahai raja agung! Dānava bernama Vivindhya, yang berhadapan dengan Cārudeṣṇa, adalah seorang kusir kereta perang yang agung, termasyhur, pemanah hebat.
3.16.23
ततः सुतुमुलं युद्धं चारुदेष्णविविन्ध्ययोः ।
वृत्रवासवयो राजन्यथापूर्वं तथाऽभवत् ॥ ३.१६.२३ ॥
Maka berkecamuklah pertempuran dahsyat antara Cārudeṣṇa dan Vivindhya, wahai raja, seperti dahulu antara Vṛtra dan Vāsava.
3.16.24
अन्योन्यस्याभिसंक्रुद्धावन्योन्यं जघ्नतुः शरैः ।
विनदन्तौ महाराज सिंहाविव महाबलौ ॥ ३.१६.२४ ॥
Dengan amarah yang hebat satu sama lain, keduanya saling memanah dengan panah, wahai raja agung, mengaum seperti singa, keduanya perkasa.
3.16.25
रौक्मिणेयस्ततो बाणमग्न्यर्कोपमवर्चसम् ।
अभिमन्त्र्य महास्त्रेण संदधे शत्रुनाशनम् ॥ ३.१६.२५ ॥
Kemudian putra Rukmiṇī, setelah memantrai dengan senjata agung sebuah anak panah yang bercahaya seperti api dan matahari, memasangnya pada tali busur, pembinasa musuh.
3.16.26
स विविन्ध्याय सक्रोधः समाहूय महारथः ।
चिक्षेप मे सुतो राजन्स गतासुरथापतत् ॥ ३.१६.२६ ॥
Pejuang agung itu dengan marah memanggil Vivindhya; wahai raja, putraku melemparkan senjatanya kepadanya, dan ia jatuh tanpa nyawa.
3.16.27
विविन्ध्यं निहृतं दृष्ट्वा तां च विक्षोभितां चमूम् ।
कामगेन स सौभेन साल्वः पुनरुपागमत् ॥ ३.१६.२७ ॥
Melihat Vivindhya terbunuh dan pasukan itu kacau, Śālva kembali lagi bersama Saubha, yang bergerak sesuka hati.
3.16.28
ततो व्याकुलितं सर्वं द्वारकावासि तद्बलम् ।
दृष्ट्वा साल्वं महाबाहो सौभस्थं पृथिवीगतम् ॥ ३.१६.२८ ॥
Maka, wahai yang berlengan perkasa, seluruh pasukan penduduk Dvārakā menjadi kacau melihat Śālva, yang berdiri di atas Saubha, turun ke bumi.
3.16.29
ततो निर्याय कौरव्य अवस्थाप्य च तद्बलम् ।
आनर्तानां महाराज प्रद्युम्नो वाक्यमब्रवीत् ॥ ३.१६.२९ ॥
Kemudian, wahai Kaurava, wahai raja agung, Pradyumna keluar, menempatkan pasukan itu, dan berkata kepada orang-orang Ānarta demikian.
3.16.30
सर्वे भवन्तस्तिष्ठन्तु सर्वे पश्यन्तु मां युधि ।
निवारयन्तं संग्रामे बलात्सौभं सराजकम् ॥ ३.१६.३० ॥
Hendaklah kalian semua berdiri; hendaklah kalian semua melihat aku dalam pertempuran ketika aku dengan paksa menahan Saubha bersama rajanya.
3.16.31
अयं सौभपतेः सेनामायसैर्भुजगैरिव ।
धनुर्भुजविनिर्मुक्तैर्नाशयम्यद्य यादवाः ॥ ३.१६.३१ ॥
Lihatlah, wahai Yādava: hari ini Aku menghancurkan pasukan penguasa Saubha dengan anak panah, seperti ular besi, yang dilepaskan dari lengan pemegang busur.
3.16.32
आश्वसध्वं न भीः कार्या सौभराडद्य नश्यति ।
मयाऽभिपन्नो दुष्टात्मा ससौभो विनशिष्यति ॥ ३.१६.३२ ॥
Tenanglah, jangan takut: raja Saubha binasa hari ini. Orang berhati jahat itu, yang kujatuhkan, akan hancur bersama Saubha.
3.16.33
एवं ब्रुवति संहृष्टे प्रद्युम्ने पाण्डुनन्दन ।
धिष्टितं तद्बलं द्वारि युयुधे च यथासुखम् ॥ ३.१६.३३ ॥
Wahai putra Pāṇḍu, ketika Pradyumna dengan gembira berkata demikian, pasukan yang ditempatkan di gerbang itu bertempur dengan leluasa.