マハーバーラタ · 章 3.16
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.16.1
तां तूपयातो राजेन्द्र साल्वः सौभपतिस्तदा ।
प्रभूतनरनागेन बलेनोपविवेश ह ॥ ३.१६.१ ॥
王者の主よ、そのとき、ソーバ国の主サールヴァが到着し、多くの人と象からなる軍勢とともに陣を敷いた。
3.16.2
समे निविष्टां सा सेना प्रभूतसलिलाशये ।
चतुरङ्गबलोपेता साल्वराजाभिपालिता ॥ ३.१६.२ ॥
水の豊かな平地に陣を敷いたその軍は、四軍を備え、サールヴァ王によって守られていた。
3.16.3
वर्जयित्वा श्मशानानि देवतायतनानि च ।
वल्मीकांश्चैव चैत्यांश्च संनिविष्टमभूद्बलम् ॥ ३.१६.३ ॥
火葬場、神々の祠、蟻塚、霊場を避けて、軍は陣を敷いていた。
3.16.4
अनीकानां विभागेन पन्थानः सुकृतास्तथा ।
प्रथमा नवमाश्चैव साल्वस्य शिबिरे नृप ॥ ३.१६.४ ॥
王よ、サールヴァの陣営では軍の区分に従って道がよく整えられていた。第一と第九の道も同様であった。
3.16.5
सर्वायुधसमोपेतं सर्वशस्त्रविशारदम् ।
रथनागाश्वकलिलं पदातिजनसंकुलम् ॥ ३.१६.५ ॥
その軍は一切の武器を備え、あらゆる兵器に熟達し、戦車・象・馬に満ち、歩兵で溢れていた。
3.16.6
तुष्टपुष्टबलोपेतं वीरलक्षणलक्षितम् ।
विचित्रध्वजसन्नाहं विचित्ररथकार्मुकम् ॥ ३.१६.६ ॥
その軍は満ち足りて強健な力を備え、英雄の相を具え、色とりどりの旗と鎧、さまざまな戦車と弓を持っていた。
3.16.7
संनिवेश्य च कौरव्य द्वारकायां नरर्षभ ।
अभिसारयामास तदा वेगैन पतगेन्द्रवत् ॥ ३.१६.७ ॥
クル族の子孫よ、人中の牛よ、ドヴァーラカーに軍を配置して、そのとき彼は鳥の王のごとき速さでそれを進軍させた。
3.16.8
तदापतन्तं संदृश्य बलं साल्वपतेस्तदा ।
निर्याय योधयामासुः कुमारा वृष्णिनन्दनाः ॥ ३.१६.८ ॥
そのとき、サールヴァ王の軍が攻め寄せるのを見て、ヴリシュニ族の王子たちは出て行って戦った。
3.16.9
असहन्तोऽभियानं तत्साल्वराजस्य कौरव ।
चारुदेष्णश्च साम्बश्च प्रद्युम्नश्च रमहारथः ॥ ३.१६.९ ॥
クル族の子よ、サールヴァ王のその攻撃に耐えられず、チャールデーシュナ、サーンバ、そして大戦車の御者プラデュムナもまた。
3.16.10
ते रथैर्दंशिताः सर्वेविचित्राभरणध्वजाः ।
संसक्ताः साल्वराजस्य बहुभिर्योधपुङ्गवैः ॥ ३.१६.१० ॥
彼らは皆、戦車に甲冑をまとい、色とりどりの装飾と旗を掲げて、サールヴァ王の多くの勇士たちと交戦した。
3.16.11
गृहीत्वा कार्मुकं साम्बः साल्वस्य सचिवं रणे ।
यीधयामास संहृष्टः क्षेमधूर्तिं चमूपतिम् ॥ ३.१६.११ ॥
サーンバは弓を取り、戦場でサールヴァ王の大臣であり軍の指揮官であるクシェマドゥルティと喜び勇んで戦った。
3.16.12
तस्य बाणमयं वर्षं जाम्बवत्याः सुतो महत् ।
मुमोच भरतश्रेष्ठ यथावर्षं सहस्रदृक् ॥ ३.१६.१२ ॥
バラタ族の最良者よ、ジャーンバヴァティーの子は彼に矢でできた大雨を降らせた。千眼神が雨を降らすように。
3.16.13
तद्बाणवर्षं तुमुलं विषेहे स चमूपतिः ।
क्षेमधूर्तिर्महाराज हिमवानिव निश्चलः ॥ ३.१६.१३ ॥
その総司令官は激しい矢の雨に耐えた。大王よ、クシェーマドゥールティはヒマラヤのように揺るがず立っていた。
3.16.14
ततः साम्बाय राजेन्द्र क्षेमधूर्तिरपि स्वयम् ।
मुमोच मायाविहितं शरजालं महत्तरम् ॥ ३.१६.१४ ॥
そして王たちの主よ、クシェーマドゥールティ自ら、幻術で作られた更に大きな矢の網をサーンバに放った。
3.16.15
ततो मायामयं जालं माययैव विदार्यसः ।
साम्बः शरसहस्रेण रथमस्याभ्यवर्षत ॥ ३.१६.१५ ॥
するとサーンバは幻術そのものによってその幻の網を引き裂き、千本の矢で彼の戦車に雨を降らせた。
3.16.16
ततः स विद्धः साम्बेन क्षेमधूर्तिश्चमूपतिः ।
अपायाज्जवनैरश्वैः साम्बबाणप्रपीडितः ॥ ३.१६.१६ ॥
そこで被られた総司令官クシェーマドゥールティは、サーンバに射抜かれ、その矢に苦しめられて、速い馬で逃げ去った。
3.16.17
तस्मिन्विप्रद्रुते शरे साल्वस्याथ चमूपतौ ।
वेगवान्नाम दैतेयः सुतं मेऽभ्यद्रवद्बली ॥ ३.१६.१७ ॥
シャールヴァの総司令官が逃げ去ると、ヴェーガヴァーンという名の強力なダイティヤが我が子に襲いかかった。
3.16.18
अभिपन्नस्तु राजेन्द्र साम्बो वृष्णिकुलोद्वहः ।
वेगं वेगवतो राजंस्तस्थौ वीरो विधारयन् ॥ ३.१६.१८ ॥
しかし王たちの主よ、ヴリシュニ族の誉れであるサーンバは、襲われながらも、あの速き者の猛攻に耐えて英雄のように揺るぎなく立っていた。
3.16.19
स वेगवति कौन्तेय साम्बो वेगवतीं गदाम् ।
चिक्षेप तरसा वीरो व्याविद्ध्यन्सत्यविक्रमः ॥ ३.१६.१९ ॥
クンティーの子よ！真の勇気を持つ英雄サーンバは、素早いメイス「ヴェーガヴァティー」を振り回し、力強く投げ放った。
3.16.20
तया त्वभिहतो राजन्वेगवान्न्यपतद्भुवि ।
वातरुग्णं इव क्षुण्णो जीर्णमूलोवनस्पतिः ॥ ३.१६.२० ॥
王よ！その一撃を受けた俊足の者は地に倒れた。風に折られ、根の朽ちた木のように。
3.16.21
तस्मिन्निपतिते वीरे गदारुग्णे महासुरे ।
प्रविश्य महतीं सेनां योधयामास मे सुतः ॥ ३.१६.२१ ॥
その英雄たる大阿修羅がメイスに砕かれて倒れると、わが息子は大軍の中に入り込んで戦った。
3.16.22
चारुदेष्णेन संसक्तो विविन्ध्यो नाम दानवः ।
महारथः समाज्ञातो महाराज महाधनुः ॥ ३.१६.२२ ॥
偉大なる王よ！チャールデーシュナと戦ったヴィヴィンドヤという名のダーナヴァは、名高い大戦車兵で、偉大な弓の使い手であった。
3.16.23
ततः सुतुमुलं युद्धं चारुदेष्णविविन्ध्ययोः ।
वृत्रवासवयो राजन्यथापूर्वं तथाऽभवत् ॥ ३.१६.२३ ॥
すると王よ、チャールデーシュナとヴィヴィンドヤの間に激烈な戦いが起こった。昔、ヴリトラとヴァーサヴァの間で起きたように。
3.16.24
अन्योन्यस्याभिसंक्रुद्धावन्योन्यं जघ्नतुः शरैः ।
विनदन्तौ महाराज सिंहाविव महाबलौ ॥ ३.१६.२४ ॥
互いに激しく怒り、二人の大力の者は矢で互いを射た。大王よ、獅子のように咆哮しながら。
3.16.25
रौक्मिणेयस्ततो बाणमग्न्यर्कोपमवर्चसम् ।
अभिमन्त्र्य महास्त्रेण संदधे शत्रुनाशनम् ॥ ३.१६.२५ ॥
するとルクミニーの息子は、火と太陽に似た輝きを持つ敵を滅ぼす矢を大いなる武器の呪文で清め、弦につがえた。
3.16.26
स विविन्ध्याय सक्रोधः समाहूय महारथः ।
चिक्षेप मे सुतो राजन्स गतासुरथापतत् ॥ ३.१६.२६ ॥
その大戦士は怒りに駆られてヴィヴィンディヤを呼び出した。王よ、私の息子が彼に投げつけると、彼は命を失って倒れた。
3.16.27
विविन्ध्यं निहृतं दृष्ट्वा तां च विक्षोभितां चमूम् ।
कामगेन स सौभेन साल्वः पुनरुपागमत् ॥ ३.१६.२७ ॥
ヴィヴィンディヤが殺され、その軍勢が動揺したのを見て、シャールヴァは意のままに動くサウバと共に再び戻ってきた。
3.16.28
ततो व्याकुलितं सर्वं द्वारकावासि तद्बलम् ।
दृष्ट्वा साल्वं महाबाहो सौभस्थं पृथिवीगतम् ॥ ३.१६.२८ ॥
そのとき、大臂の者よ、ドワーラカーの住民の軍勢全体は、サウバの上に立つシャールヴァが地上に降り立つのを見て混乱に陥った。
3.16.29
ततो निर्याय कौरव्य अवस्थाप्य च तद्बलम् ।
आनर्तानां महाराज प्रद्युम्नो वाक्यमब्रवीत् ॥ ३.१६.२९ ॥
それから、クル族の者よ、大王よ、プラデュムナは進み出て、その軍勢を配置し、アーナルタの人々にこう言った。
3.16.30
सर्वे भवन्तस्तिष्ठन्तु सर्वे पश्यन्तु मां युधि ।
निवारयन्तं संग्रामे बलात्सौभं सराजकम् ॥ ३.१६.३० ॥
皆さんは立ち止まっていてください。皆さんは、私が王と共にサウバを力づくで押しとどめるのを戦場で見ていてください。
3.16.31
अयं सौभपतेः सेनामायसैर्भुजगैरिव ।
धनुर्भुजविनिर्मुक्तैर्नाशयम्यद्य यादवाः ॥ ३.१६.३१ ॥
ヤーダヴァよ、見よ。今日私は、弓を握る腕から放たれた矢で、鉄の蛇のようにサウバ王の軍勢を滅ぼす。
3.16.32
आश्वसध्वं न भीः कार्या सौभराडद्य नश्यति ।
मयाऽभिपन्नो दुष्टात्मा ससौभो विनशिष्यति ॥ ३.१६.३२ ॥
安心せよ、恐れるな。サウバ王は今日滅びる。邪悪な心を持つ者は、私によって打ち倒され、サウバとともに滅びるだろう。
3.16.33
एवं ब्रुवति संहृष्टे प्रद्युम्ने पाण्डुनन्दन ।
धिष्टितं तद्बलं द्वारि युयुधे च यथासुखम् ॥ ३.१६.३३ ॥
パーンドゥの子よ、プラディユムナが喜びのうちにこのように語っていると、門に配置されたその軍勢は心安らかに戦った。