Махабхарата · Адхьяя 3.16
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.16.1
तां तूपयातो राजेन्द्र साल्वः सौभपतिस्तदा ।
प्रभूतनरनागेन बलेनोपविवेश ह ॥ ३.१६.१ ॥
О владыка царей, тогда Салва, владыка Саубхи, прибыл туда и расположился лагерем с войском из множества людей и слонов.
3.16.2
समे निविष्टां सा सेना प्रभूतसलिलाशये ।
चतुरङ्गबलोपेता साल्वराजाभिपालिता ॥ ३.१६.२ ॥
То войско, расположившееся на ровной местности, богатой водой, было снабжено четырьмя родами войск и охранялось царём Салвой.
3.16.3
वर्जयित्वा श्मशानानि देवतायतनानि च ।
वल्मीकांश्चैव चैत्यांश्च संनिविष्टमभूद्बलम् ॥ ३.१६.३ ॥
Избегая кладбищ, святилищ богов, муравейников и священных курганов, войско расположилось лагерем.
3.16.4
अनीकानां विभागेन पन्थानः सुकृतास्तथा ।
प्रथमा नवमाश्चैव साल्वस्य शिबिरे नृप ॥ ३.१६.४ ॥
О царь, дороги в лагере Салвы, проложенные по разделениям войска, были хорошо устроены; первая и девятая — тоже.
3.16.5
सर्वायुधसमोपेतं सर्वशस्त्रविशारदम् ।
रथनागाश्वकलिलं पदातिजनसंकुलम् ॥ ३.१६.५ ॥
То войско было снабжено всяким оружием и искусно владело всеми видами оружия, полно колесниц, слонов и коней и кишело пехотинцами.
3.16.6
तुष्टपुष्टबलोपेतं वीरलक्षणलक्षितम् ।
विचित्रध्वजसन्नाहं विचित्ररथकार्मुकम् ॥ ३.१६.६ ॥
То войско обладало довольной, крепкой силой и было отмечено признаками героев; с разноцветными знаменами и доспехами, с разнообразными колесницами и луками.
3.16.7
संनिवेश्य च कौरव्य द्वारकायां नरर्षभ ।
अभिसारयामास तदा वेगैन पतगेन्द्रवत् ॥ ३.१६.७ ॥
Расположив войско в Двараке, о потомок Куру, о бык среди людей, он тогда двинул его вперёд со скоростью владыки птиц.
3.16.8
तदापतन्तं संदृश्य बलं साल्वपतेस्तदा ।
निर्याय योधयामासुः कुमारा वृष्णिनन्दनाः ॥ ३.१६.८ ॥
Тогда, увидев наступающее войско владыки Салвы, князья, радость вриший, вышли и вступили в бой.
3.16.9
असहन्तोऽभियानं तत्साल्वराजस्य कौरव ।
चारुदेष्णश्च साम्बश्च प्रद्युम्नश्च रमहारथः ॥ ३.१६.९ ॥
О Каурава, не в силах стерпеть то нападение владыки Салвы, Чарудешна и Самба, и Прадьюмна, великий колесничий, тоже.
3.16.10
ते रथैर्दंशिताः सर्वेविचित्राभरणध्वजाः ।
संसक्ताः साल्वराजस्य बहुभिर्योधपुङ्गवैः ॥ ३.१६.१० ॥
Все они, в доспехах на колесницах, с разнообразными украшениями и знаменами, вступили в бой со многими лучшими воинами владыки Салвы.
3.16.11
गृहीत्वा कार्मुकं साम्बः साल्वस्य सचिवं रणे ।
यीधयामास संहृष्टः क्षेमधूर्तिं चमूपतिम् ॥ ३.१६.११ ॥
Взяв лук, Самба с радостью сражался в битве с Кшемадхуртти, министром и предводителем войска Салвы.
3.16.12
तस्य बाणमयं वर्षं जाम्बवत्याः सुतो महत् ।
मुमोच भरतश्रेष्ठ यथावर्षं सहस्रदृक् ॥ ३.१६.१२ ॥
О лучший из Бхарат, сын Джамбавати обрушил на него великий ливень стрел, как тысячеокий проливает дождь.
3.16.13
तद्बाणवर्षं तुमुलं विषेहे स चमूपतिः ।
क्षेमधूर्तिर्महाराज हिमवानिव निश्चलः ॥ ३.१६.१३ ॥
Тот полководец выдержал яростный ливень стрел; о великий царь, Кшемадхурти стоял недвижно, как Гималаи.
3.16.14
ततः साम्बाय राजेन्द्र क्षेमधूर्तिरपि स्वयम् ।
मुमोच मायाविहितं शरजालं महत्तरम् ॥ ३.१६.१४ ॥
Тогда, о владыка царей, сам Кшемадхурти обрушил на Самбу сеть стрел, созданную майей, ещё более огромную.
3.16.15
ततो मायामयं जालं माययैव विदार्यसः ।
साम्बः शरसहस्रेण रथमस्याभ्यवर्षत ॥ ३.१६.१५ ॥
Тогда Самба, самой майей, разорвал ту иллюзорную сеть и обрушил тысячу стрел на его колесницу.
3.16.16
ततः स विद्धः साम्बेन क्षेमधूर्तिश्चमूपतिः ।
अपायाज्जवनैरश्वैः साम्बबाणप्रपीडितः ॥ ३.१६.१६ ॥
Тогда тот полководец Кшемадхурти, пронзённый Самбой и мучимый его стрелами, ускакал на быстрых конях.
3.16.17
तस्मिन्विप्रद्रुते शरे साल्वस्याथ चमूपतौ ।
वेगवान्नाम दैतेयः सुतं मेऽभ्यद्रवद्बली ॥ ३.१६.१७ ॥
Когда тот полководец Шальвы бежал, могучий даитья по имени Вегаван ринулся на моего сына.
3.16.18
अभिपन्नस्तु राजेन्द्र साम्बो वृष्णिकुलोद्वहः ।
वेगं वेगवतो राजंस्तस्थौ वीरो विधारयन् ॥ ३.१६.१८ ॥
Но, о владыка царей, Самба, гордость рода Вришни, хотя и был атакован, стоял твёрдо, как герой, выдерживая натиск того стремительного.
3.16.19
स वेगवति कौन्तेय साम्बो वेगवतीं गदाम् ।
चिक्षेप तरसा वीरो व्याविद्ध्यन्सत्यविक्रमः ॥ ३.१६.१९ ॥
О сын Кунти! Герой Самба, истинный в доблести, с силой метнул быструю булаву Вегавати, раскрутив её.
3.16.20
तया त्वभिहतो राजन्वेगवान्न्यपतद्भुवि ।
वातरुग्णं इव क्षुण्णो जीर्णमूलोवनस्पतिः ॥ ३.१६.२० ॥
О царь! Пораженный ею, быстрый упал на землю, как дерево, сломленное ветром, с подгнившими корнями.
3.16.21
तस्मिन्निपतिते वीरे गदारुग्णे महासुरे ।
प्रविश्य महतीं सेनां योधयामास मे सुतः ॥ ३.१६.२१ ॥
Когда тот герой, великий асура, пал, разбитый булавой, мой сын вошёл в великое войско и сражался.
3.16.22
चारुदेष्णेन संसक्तो विविन्ध्यो नाम दानवः ।
महारथः समाज्ञातो महाराज महाधनुः ॥ ३.१६.२२ ॥
О великий царь! Данава по имени Вивиндхья, сражавшийся с Чарудешной, был великим колесничим, известным, великим лучником.
3.16.23
ततः सुतुमुलं युद्धं चारुदेष्णविविन्ध्ययोः ।
वृत्रवासवयो राजन्यथापूर्वं तथाऽभवत् ॥ ३.१६.२३ ॥
Тогда между Чарудешной и Вивиндхьей разгорелась жестокая битва, о царь, как некогда между Вритрой и Васавой.
3.16.24
अन्योन्यस्याभिसंक्रुद्धावन्योन्यं जघ्नतुः शरैः ।
विनदन्तौ महाराज सिंहाविव महाबलौ ॥ ३.१६.२४ ॥
Яростно разгневавшись друг на друга, двое могучих поражали друг друга стрелами, о великий царь, рыча, как львы.
3.16.25
रौक्मिणेयस्ततो बाणमग्न्यर्कोपमवर्चसम् ।
अभिमन्त्र्य महास्त्रेण संदधे शत्रुनाशनम् ॥ ३.१६.२५ ॥
Тогда сын Рукмини, заклинанием великим оружием освятив стрелу, сияющую подобно огню и солнцу, наложил её на тетиву — губительницу врагов.
3.16.26
स विविन्ध्याय सक्रोधः समाहूय महारथः ।
चिक्षेप मे सुतो राजन्स गतासुरथापतत् ॥ ३.१६.२६ ॥
Тот великий колесничий, в гневе призвав Вивиндхью, — о царь, мой сын метнул в него, и тот упал бездыханным.
3.16.27
विविन्ध्यं निहृतं दृष्ट्वा तां च विक्षोभितां चमूम् ।
कामगेन स सौभेन साल्वः पुनरुपागमत् ॥ ३.१६.२७ ॥
Увидев, что Вивиндхья сражён и войско смятено, Шалва снова вернулся на Саубхе, движущейся по его воле.
3.16.28
ततो व्याकुलितं सर्वं द्वारकावासि तद्बलम् ।
दृष्ट्वा साल्वं महाबाहो सौभस्थं पृथिवीगतम् ॥ ३.१६.२८ ॥
Тогда, о могучерукий, всё то войско жителей Двараки пришло в смятение, увидев, что Шалва, стоявший на Саубхе, спустился на землю.
3.16.29
ततो निर्याय कौरव्य अवस्थाप्य च तद्बलम् ।
आनर्तानां महाराज प्रद्युम्नो वाक्यमब्रवीत् ॥ ३.१६.२९ ॥
Тогда, о Каурава, о великий царь, Прадьюмна вышел, расставил то войско и обратился к ананртам с такими словами.
3.16.30
सर्वे भवन्तस्तिष्ठन्तु सर्वे पश्यन्तु मां युधि ।
निवारयन्तं संग्रामे बलात्सौभं सराजकम् ॥ ३.१६.३० ॥
Пусть все вы стоите; пусть все видят меня в бою, когда я силой сдерживаю Саубху вместе с её царём.
3.16.31
अयं सौभपतेः सेनामायसैर्भुजगैरिव ।
धनुर्भुजविनिर्मुक्तैर्नाशयम्यद्य यादवाः ॥ ३.१६.३१ ॥
Смотрите, о Ядавы: сегодня я уничтожаю войско владыки Саубхи стрелами, подобными железным змеям, выпущенными из рук, держащих лук.
3.16.32
आश्वसध्वं न भीः कार्या सौभराडद्य नश्यति ।
मयाऽभिपन्नो दुष्टात्मा ससौभो विनशिष्यति ॥ ३.१६.३२ ॥
Ободритесь, не бойтесь: царь Саубхи сегодня погибнет. Тот злодей, сражённый мной, будет уничтожен вместе с Саубхой.
3.16.33
एवं ब्रुवति संहृष्टे प्रद्युम्ने पाण्डुनन्दन ।
धिष्टितं तद्बलं द्वारि युयुधे च यथासुखम् ॥ ३.१६.३३ ॥
О сын Пандupa, пока Прадьюмна, исполненный радости, так говорил, то войско, стоявшее у ворот, сражалось свободно.