মহাভারত · অধ্যায় 3.16
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.16.1
तां तूपयातो राजेन्द्र साल्वः सौभपतिस्तदा ।
प्रभूतनरनागेन बलेनोपविवेश ह ॥ ३.१६.१ ॥
হে রাজেন্দ্র, তখন সৌভপতি শাল্ব সেখানে এসে বহু মানুষ ও হাতি সহ সৈন্যদল নিয়ে শিবির স্থাপন করলেন।
3.16.2
समे निविष्टां सा सेना प्रभूतसलिलाशये ।
चतुरङ्गबलोपेता साल्वराजाभिपालिता ॥ ३.१६.२ ॥
জলাশয়ে পূর্ণ সমতল ভূমিতে শিবির স্থাপিত সেই সেনাবাহিনী চতুরঙ্গ বল সমন্বিত ছিল এবং শাল্বরাজ কর্তৃক রক্ষিত ছিল।
3.16.3
वर्जयित्वा श्मशानानि देवतायतनानि च ।
वल्मीकांश्चैव चैत्यांश्च संनिविष्टमभूद्बलम् ॥ ३.१६.३ ॥
শ্মশান, দেবালয়, বল্মীক ও চৈত্য বাদ দিয়ে সেই সেনাবাহিনী শিবির স্থাপন করেছিল।
3.16.4
अनीकानां विभागेन पन्थानः सुकृतास्तथा ।
प्रथमा नवमाश्चैव साल्वस्य शिबिरे नृप ॥ ३.१६.४ ॥
হে নৃপ, সেনাবিভাগ অনুসারে শাল্বের শিবিরে নির্মিত পথগুলি সুসজ্জিত ছিল; প্রথম ও নবম পথও তেমনই।
3.16.5
सर्वायुधसमोपेतं सर्वशस्त्रविशारदम् ।
रथनागाश्वकलिलं पदातिजनसंकुलम् ॥ ३.१६.५ ॥
সেই সেনাবাহিনী সর্বাস্ত্রে সজ্জিত এবং সকল শস্ত্রে নিপুণ ছিল; রথ, হাতি, ঘোড়ায় পরিপূর্ণ এবং পদাতিক সৈন্যে জনাকীর্ণ ছিল।
3.16.6
तुष्टपुष्टबलोपेतं वीरलक्षणलक्षितम् ।
विचित्रध्वजसन्नाहं विचित्ररथकार्मुकम् ॥ ३.१६.६ ॥
সেই সেনাবাহিনী তুষ্ট ও পুষ্ট বলে সমন্বিত, বীরলক্ষণে চিহ্নিত; বিচিত্র ধ্বজ ও বর্মে সজ্জিত, বিচিত্র রথ ও ধনুকযুক্ত ছিল।
3.16.7
संनिवेश्य च कौरव्य द्वारकायां नरर्षभ ।
अभिसारयामास तदा वेगैन पतगेन्द्रवत् ॥ ३.१६.७ ॥
হে কৌরব্য, হে নরশ্রেষ্ঠ, দ্বারকায় সেনা স্থাপন করে তিনি তখন গরুড়ের মতো বেগে তাদের অগ্রসর করালেন।
3.16.8
तदापतन्तं संदृश्य बलं साल्वपतेस्तदा ।
निर्याय योधयामासुः कुमारा वृष्णिनन्दनाः ॥ ३.१६.८ ॥
তখন সাল্বরাজের সেনাকে আক্রমণ করে আসতে দেখে বৃষ্ণিবংশের রাজকুমারেরা বেরিয়ে এসে যুদ্ধ করতে লাগলেন।
3.16.9
असहन्तोऽभियानं तत्साल्वराजस्य कौरव ।
चारुदेष्णश्च साम्बश्च प्रद्युम्नश्च रमहारथः ॥ ३.१६.९ ॥
হে কৌরব, সাল্বরাজের সেই আক্রমণ সহ্য করতে না পেরে চারুদেষ্ণ, সাম্ব এবং মহারথ প্রদ্যুম্নও।
3.16.10
ते रथैर्दंशिताः सर्वेविचित्राभरणध्वजाः ।
संसक्ताः साल्वराजस्य बहुभिर्योधपुङ्गवैः ॥ ३.१६.१० ॥
তাঁরা সকলে রথে সজ্জিত হয়ে, বিচিত্র অলংকার ও পতাকা নিয়ে, সাল্বরাজের বহু শ্রেষ্ঠ যোদ্ধার সঙ্গে জড়িয়ে পড়লেন।
3.16.11
गृहीत्वा कार्मुकं साम्बः साल्वस्य सचिवं रणे ।
यीधयामास संहृष्टः क्षेमधूर्तिं चमूपतिम् ॥ ३.१६.११ ॥
সাম্ব ধনুক তুলে, যুদ্ধে সাল্বের মন্ত্রী ও সেনাপতি ক্ষেমধূর্তির সঙ্গে হর্ষভরে যুদ্ধ করলেন।
3.16.12
तस्य बाणमयं वर्षं जाम्बवत्याः सुतो महत् ।
मुमोच भरतश्रेष्ठ यथावर्षं सहस्रदृक् ॥ ३.१६.१२ ॥
হে ভরতশ্রেষ্ঠ, জাম্ববতীর পুত্র তার উপর বাণের এক মহাবর্ষণ নিক্ষেপ করলেন, সহস্রনেত্র (ইন্দ্র) যেমন বর্ষণ করেন।
3.16.13
तद्बाणवर्षं तुमुलं विषेहे स चमूपतिः ।
क्षेमधूर्तिर्महाराज हिमवानिव निश्चलः ॥ ३.१६.१३ ॥
সেই ভীষণ বাণবর্ষণ সেই সেনাপতি সহ্য করলেন। হে মহারাজ, ক্ষেমধূর্তি হিমালয়ের মতো অচল রইলেন।
3.16.14
ततः साम्बाय राजेन्द्र क्षेमधूर्तिरपि स्वयम् ।
मुमोच मायाविहितं शरजालं महत्तरम् ॥ ३.१६.१४ ॥
তারপর হে রাজেন্দ্র, ক্ষেমধূর্তি নিজেও সাম্বের দিকে মায়ায় সৃষ্ট অত্যন্ত বিশাল বাণজাল নিক্ষেপ করলেন।
3.16.15
ततो मायामयं जालं माययैव विदार्यसः ।
साम्बः शरसहस्रेण रथमस्याभ्यवर्षत ॥ ३.१६.१५ ॥
তখন সাম্ব মায়াতেই সেই মায়াজাল ছিন্নভিন্ন করে সহস্র বাণে তার রথের উপর বাণবর্ষণ করলেন।
3.16.16
ततः स विद्धः साम्बेन क्षेमधूर्तिश्चमूपतिः ।
अपायाज्जवनैरश्वैः साम्बबाणप्रपीडितः ॥ ३.१६.१६ ॥
তখন সাম্বের বাণে বিদ্ধ ও পীড়িত হয়ে সেই সেনাপতি ক্ষেমধূর্তি দ্রুতগামী অশ্বে পালিয়ে গেলেন।
3.16.17
तस्मिन्विप्रद्रुते शरे साल्वस्याथ चमूपतौ ।
वेगवान्नाम दैतेयः सुतं मेऽभ्यद्रवद्बली ॥ ३.१६.१७ ॥
শাল্বের সেই সেনাপতি পালিয়ে গেলে বেগবান নামে বলশালী দৈত্য আমার পুত্রকে আক্রমণ করল।
3.16.18
अभिपन्नस्तु राजेन्द्र साम्बो वृष्णिकुलोद्वहः ।
वेगं वेगवतो राजंस्तस्थौ वीरो विधारयन् ॥ ३.१६.१८ ॥
কিন্তু হে রাজেন্দ্র, বৃষ্ণিকুলের গৌরব সাম্ব আক্রান্ত হয়েও সেই বেগবানের বেগ ধারণ করে বীরের মতো অচল দাঁড়িয়ে রইলেন।
3.16.19
स वेगवति कौन्तेय साम्बो वेगवतीं गदाम् ।
चिक्षेप तरसा वीरो व्याविद्ध्यन्सत्यविक्रमः ॥ ३.१६.१९ ॥
হে কৌন্তেয়! সেই বীর সাম্ব বেগে ঘূর্ণিত বেগবতী গদা সবেগে নিক্ষেপ করলেন, তিনি সত্যবিক্রম।
3.16.20
तया त्वभिहतो राजन्वेगवान्न्यपतद्भुवि ।
वातरुग्णं इव क्षुण्णो जीर्णमूलोवनस्पतिः ॥ ३.१६.२० ॥
হে রাজন্! সেই আঘাতে আহত বেগবান ভূমিতে পড়ে গেল, যেমন ঝড়ে ভাঙা, মূল জীর্ণ বৃক্ষ পড়ে যায়।
3.16.21
तस्मिन्निपतिते वीरे गदारुग्णे महासुरे ।
प्रविश्य महतीं सेनां योधयामास मे सुतः ॥ ३.१६.२१ ॥
সেই বীর মহাসুর গদার আঘাতে ভগ্ন হয়ে পড়ে গেলে, আমার পুত্র বিশাল সেনার মধ্যে প্রবেশ করে যুদ্ধ করল।
3.16.22
चारुदेष्णेन संसक्तो विविन्ध्यो नाम दानवः ।
महारथः समाज्ञातो महाराज महाधनुः ॥ ३.१६.२२ ॥
হে মহারাজ! চারুদেষ্ণের সঙ্গে সংগ্রামরত বিবিন্ধ্য নামে দানব মহারথ, সুপরিচিত ও মহাধনুর্ধর।
3.16.23
ततः सुतुमुलं युद्धं चारुदेष्णविविन्ध्ययोः ।
वृत्रवासवयो राजन्यथापूर्वं तथाऽभवत् ॥ ३.१६.२३ ॥
তখন চারুদেষ্ণ ও বিবিন্ধ্যের মধ্যে ভীষণ যুদ্ধ হল, হে রাজন্; পূর্বে বৃত্র ও বাসবের যুদ্ধের মতো।
3.16.24
अन्योन्यस्याभिसंक्रुद्धावन्योन्यं जघ्नतुः शरैः ।
विनदन्तौ महाराज सिंहाविव महाबलौ ॥ ३.१६.२४ ॥
পরস্পরের প্রতি অত্যন্ত ক্রুদ্ধ হয়ে তারা উভয়ে বাণের দ্বারা পরস্পরকে আঘাত করল, হে মহারাজ; সিংহের মতো গর্জন করে, মহাবলী দুজন।
3.16.25
रौक्मिणेयस्ततो बाणमग्न्यर्कोपमवर्चसम् ।
अभिमन्त्र्य महास्त्रेण संदधे शत्रुनाशनम् ॥ ३.१६.२५ ॥
তারপর রুক্মিণীর পুত্র অগ্নি ও সূর্যের তেজসম্পন্ন, শত্রুনাশক বাণটিকে মহাস্ত্র দিয়ে অভিমন্ত্রিত করে ধনুকে সন্ধান করলেন।
3.16.26
स विविन्ध्याय सक्रोधः समाहूय महारथः ।
चिक्षेप मे सुतो राजन्स गतासुरथापतत् ॥ ३.१६.२६ ॥
সেই মহারথী ক্রুদ্ধ হয়ে বিবিন্ধ্যকে আহ্বান করলেন; হে রাজন, আমার পুত্র তার প্রতি নিক্ষেপ করল, সে প্রাণহীন হয়ে পড়ে গেল।
3.16.27
विविन्ध्यं निहृतं दृष्ट्वा तां च विक्षोभितां चमूम् ।
कामगेन स सौभेन साल्वः पुनरुपागमत् ॥ ३.१६.२७ ॥
বিবিন্ধ্য নিহত হয়েছে এবং সেই সেনা বিক্ষুব্ধ হয়েছে দেখে, শাল্ব ইচ্ছামতো চলতে পারা সৌভ বিমানসহ আবার এগিয়ে এলেন।
3.16.28
ततो व्याकुलितं सर्वं द्वारकावासि तद्बलम् ।
दृष्ट्वा साल्वं महाबाहो सौभस्थं पृथिवीगतम् ॥ ३.१६.२८ ॥
তখন, হে মহাবাহু, দ্বারকাবাসীদের সেই সমস্ত সেনা বিচলিত হয়ে উঠল; সৌভে দাঁড়িয়ে থাকা শাল্বকে ভূমিতে নেমে আসতে দেখে।
3.16.29
ततो निर्याय कौरव्य अवस्थाप्य च तद्बलम् ।
आनर्तानां महाराज प्रद्युम्नो वाक्यमब्रवीत् ॥ ३.१६.२९ ॥
তারপর, হে কৌরব, হে মহারাজ, প্রদ্যুম্ন বেরিয়ে এসে সেই সেনাকে স্থির করে আনর্তদের উদ্দেশে এই কথা বললেন।
3.16.30
सर्वे भवन्तस्तिष्ठन्तु सर्वे पश्यन्तु मां युधि ।
निवारयन्तं संग्रामे बलात्सौभं सराजकम् ॥ ३.१६.३० ॥
আপনারা সবাই দাঁড়ান, সবাই যুদ্ধে আমাকে দেখুন, আমি বলপূর্বক রাজাসহ সৌভকে ঠেকাচ্ছি।
3.16.31
अयं सौभपतेः सेनामायसैर्भुजगैरिव ।
धनुर्भुजविनिर्मुक्तैर्नाशयम्यद्य यादवाः ॥ ३.१६.३१ ॥
হে যাদবগণ, দেখো, আজ আমি সৌভপতির সেনাকে লোহার সাপের মতো, ধনুর্ধর বাহু থেকে নিক্ষিপ্ত বাণে বিনাশ করছি।
3.16.32
आश्वसध्वं न भीः कार्या सौभराडद्य नश्यति ।
मयाऽभिपन्नो दुष्टात्मा ससौभो विनशिष्यति ॥ ३.१६.३२ ॥
আশ্বস্ত হও, ভয় করো না; সৌভরাজ আজ বিনষ্ট হচ্ছে। আমার দ্বারা আক্রান্ত সেই দুষ্টাত্মা সৌভসহ বিনষ্ট হবে।
3.16.33
एवं ब्रुवति संहृष्टे प्रद्युम्ने पाण्डुनन्दन ।
धिष्टितं तद्बलं द्वारि युयुधे च यथासुखम् ॥ ३.१६.३३ ॥
হে পাণ্ডুনন্দন, প্রদ্যুম্ন হর্ষিতভাবে এরূপ বলার সময়, দ্বারে স্থাপিত সেই সৈন্যদল স্বচ্ছন্দে যুদ্ধ করল।