Mahābhārata · Adhyāya 3.16
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.16.1
तां तूपयातो राजेन्द्र साल्वः सौभपतिस्तदा ।
प्रभूतनरनागेन बलेनोपविवेश ह ॥ ३.१६.१ ॥
Ô seigneur des rois, alors Sālva, seigneur de Saubha, arriva et installa son camp avec une armée d'innombrables hommes et éléphants.
3.16.2
समे निविष्टां सा सेना प्रभूतसलिलाशये ।
चतुरङ्गबलोपेता साल्वराजाभिपालिता ॥ ३.१६.२ ॥
Cette armée, campée sur un terrain plat riche en eau, était pourvue des quatre corps et protégée par le roi Sālva.
3.16.3
वर्जयित्वा श्मशानानि देवतायतनानि च ।
वल्मीकांश्चैव चैत्यांश्च संनिविष्टमभूद्बलम् ॥ ३.१६.३ ॥
Évitant les lieux de crémation, les sanctuaires des dieux, les termitières et les tumulus sacrés, l'armée était installée.
3.16.4
अनीकानां विभागेन पन्थानः सुकृतास्तथा ।
प्रथमा नवमाश्चैव साल्वस्य शिबिरे नृप ॥ ३.१६.४ ॥
Ô roi, les chemins tracés dans le camp de Sālva selon les divisions de l'armée étaient bien aménagés, le premier et le neuvième aussi.
3.16.5
सर्वायुधसमोपेतं सर्वशस्त्रविशारदम् ।
रथनागाश्वकलिलं पदातिजनसंकुलम् ॥ ३.१६.५ ॥
Cette armée était pourvue de toutes les armes et experte en tous les armements, couverte de chars, d'éléphants et de chevaux, et grouillante de fantassins.
3.16.6
तुष्टपुष्टबलोपेतं वीरलक्षणलक्षितम् ।
विचित्रध्वजसन्नाहं विचित्ररथकार्मुकम् ॥ ३.१६.६ ॥
Cette armée était dotée d'une force satisfaite et bien nourrie, marquée des signes des héros, avec des bannières et des armures variées, et des chars et des arcs variés.
3.16.7
संनिवेश्य च कौरव्य द्वारकायां नरर्षभ ।
अभिसारयामास तदा वेगैन पतगेन्द्रवत् ॥ ३.१६.७ ॥
Ayant installé l'armée à Dvārakā, ô descendant des Kuru, ô taureau parmi les hommes, il la fit alors avancer avec la vitesse du roi des oiseaux.
3.16.8
तदापतन्तं संदृश्य बलं साल्वपतेस्तदा ।
निर्याय योधयामासुः कुमारा वृष्णिनन्दनाः ॥ ३.१६.८ ॥
Alors, voyant l'armée du seigneur de Sālva avancer, les princes, joies des Vṛṣṇi, sortirent et combattirent.
3.16.9
असहन्तोऽभियानं तत्साल्वराजस्य कौरव ।
चारुदेष्णश्च साम्बश्च प्रद्युम्नश्च रमहारथः ॥ ३.१६.९ ॥
Ô Kaurava, ne pouvant supporter cette attaque du roi de Sālva, Cārudeṣṇa, Sāmba et Pradyumna, le grand conducteur de char, aussi.
3.16.10
ते रथैर्दंशिताः सर्वेविचित्राभरणध्वजाः ।
संसक्ताः साल्वराजस्य बहुभिर्योधपुङ्गवैः ॥ ३.१६.१० ॥
Tous, cuirassés sur leurs chars, avec des ornements et des étendards variés, s'engagèrent avec les nombreux guerriers d'élite du roi de Sālva.
3.16.11
गृहीत्वा कार्मुकं साम्बः साल्वस्य सचिवं रणे ।
यीधयामास संहृष्टः क्षेमधूर्तिं चमूपतिम् ॥ ३.१६.११ ॥
Prenant son arc, Sāmba combattit joyeusement au combat contre Kṣemadhūrti, ministre et chef de l'armée de Sālva.
3.16.12
तस्य बाणमयं वर्षं जाम्बवत्याः सुतो महत् ।
मुमोच भरतश्रेष्ठ यथावर्षं सहस्रदृक् ॥ ३.१६.१२ ॥
Ô le meilleur des Bharata, le fils de Jāmbavatī lâcha sur lui une grande pluie de flèches, comme celui aux mille yeux fait pleuvoir.
3.16.13
तद्बाणवर्षं तुमुलं विषेहे स चमूपतिः ।
क्षेमधूर्तिर्महाराज हिमवानिव निश्चलः ॥ ३.१६.१३ ॥
Ce commandant endura la pluie féroce de flèches ; ô grand roi, Kṣemadhūrti resta immobile comme l'Himālaya.
3.16.14
ततः साम्बाय राजेन्द्र क्षेमधूर्तिरपि स्वयम् ।
मुमोच मायाविहितं शरजालं महत्तरम् ॥ ३.१६.१४ ॥
Alors, ô seigneur des rois, Kṣemadhūrti lui-même lança contre Sāmba un filet de flèches produit par l'illusion, plus grand encore.
3.16.15
ततो मायामयं जालं माययैव विदार्यसः ।
साम्बः शरसहस्रेण रथमस्याभ्यवर्षत ॥ ३.१६.१५ ॥
Alors Sāmba, par l'illusion même, déchira ce filet illusoire et fit pleuvoir mille flèches sur son char.
3.16.16
ततः स विद्धः साम्बेन क्षेमधूर्तिश्चमूपतिः ।
अपायाज्जवनैरश्वैः साम्बबाणप्रपीडितः ॥ ३.१६.१६ ॥
Alors ce commandant Kṣemadhūrti, percé par Sāmba et tourmenté par ses flèches, s'enfuit avec des chevaux rapides.
3.16.17
तस्मिन्विप्रद्रुते शरे साल्वस्याथ चमूपतौ ।
वेगवान्नाम दैतेयः सुतं मेऽभ्यद्रवद्बली ॥ ३.१६.१७ ॥
Lorsque ce commandant de Sālva eut fui, le puissant Daitya nommé Vegavān se rua sur mon fils.
3.16.18
अभिपन्नस्तु राजेन्द्र साम्बो वृष्णिकुलोद्वहः ।
वेगं वेगवतो राजंस्तस्थौ वीरो विधारयन् ॥ ३.१६.१८ ॥
Mais, ô seigneur des rois, Sāmba, gloire de la lignée des Vṛṣṇi, bien qu'assailli, resta ferme en héros, supportant l'assaut de ce rapide.
3.16.19
स वेगवति कौन्तेय साम्बो वेगवतीं गदाम् ।
चिक्षेप तरसा वीरो व्याविद्ध्यन्सत्यविक्रमः ॥ ३.१६.१९ ॥
Ô fils de Kuntī ! Ce héros Sāmba, d'un courage véritable, lança avec force la rapide massue Vegavatī en la faisant tournoyer.
3.16.20
तया त्वभिहतो राजन्वेगवान्न्यपतद्भुवि ।
वातरुग्णं इव क्षुण्णो जीर्णमूलोवनस्पतिः ॥ ३.१६.२० ॥
Ô roi ! Frappé par elle, le rapide tomba à terre, comme un arbre brisé par le vent, aux racines pourries.
3.16.21
तस्मिन्निपतिते वीरे गदारुग्णे महासुरे ।
प्रविश्य महतीं सेनां योधयामास मे सुतः ॥ ३.१६.२१ ॥
Lorsque ce héros, le grand asura, tomba brisé par la massue, mon fils entra dans la grande armée et combattit.
3.16.22
चारुदेष्णेन संसक्तो विविन्ध्यो नाम दानवः ।
महारथः समाज्ञातो महाराज महाधनुः ॥ ३.१६.२२ ॥
Ô grand roi ! Le dānava nommé Vivindhya, aux prises avec Cārudeṣṇa, était un grand guerrier de char, renommé, à l'arc puissant.
3.16.23
ततः सुतुमुलं युद्धं चारुदेष्णविविन्ध्ययोः ।
वृत्रवासवयो राजन्यथापूर्वं तथाऽभवत् ॥ ३.१६.२३ ॥
Alors un combat furieux s'engagea entre Cārudeṣṇa et Vivindhya, ô roi, comme jadis entre Vṛtra et Vāsava.
3.16.24
अन्योन्यस्याभिसंक्रुद्धावन्योन्यं जघ्नतुः शरैः ।
विनदन्तौ महाराज सिंहाविव महाबलौ ॥ ३.१६.२४ ॥
Furieux l'un contre l'autre, les deux puissants se frappaient de flèches, ô grand roi, rugissant comme des lions.
3.16.25
रौक्मिणेयस्ततो बाणमग्न्यर्कोपमवर्चसम् ।
अभिमन्त्र्य महास्त्रेण संदधे शत्रुनाशनम् ॥ ३.१६.२५ ॥
Alors le fils de Rukmiṇī, ayant consacré par le grand trait une flèche brillante comme le feu et le soleil, l'ajusta à la corde, destructrice d'ennemis.
3.16.26
स विविन्ध्याय सक्रोधः समाहूय महारथः ।
चिक्षेप मे सुतो राजन्स गतासुरथापतत् ॥ ३.१६.२६ ॥
Ce grand guerrier, plein de colère, interpella Vivindhya ; ô roi, mon fils lui lança son trait, et il tomba sans vie.
3.16.27
विविन्ध्यं निहृतं दृष्ट्वा तां च विक्षोभितां चमूम् ।
कामगेन स सौभेन साल्वः पुनरुपागमत् ॥ ३.१६.२७ ॥
Voyant Vivindhya tué et cette armée troublée, Śālva revint de nouveau avec le Saubha, qui se meut à volonté.
3.16.28
ततो व्याकुलितं सर्वं द्वारकावासि तद्बलम् ।
दृष्ट्वा साल्वं महाबाहो सौभस्थं पृथिवीगतम् ॥ ३.१६.२८ ॥
Alors, ô toi aux bras puissants, toute cette armée des habitants de Dvārakā fut jetée dans la confusion en voyant Śālva, debout sur le Saubha, descendre sur la terre.
3.16.29
ततो निर्याय कौरव्य अवस्थाप्य च तद्बलम् ।
आनर्तानां महाराज प्रद्युम्नो वाक्यमब्रवीत् ॥ ३.१६.२९ ॥
Alors, ô Kaurava, ô grand roi, Pradyumna sortit, arrêta cette armée et adressa ces paroles aux Ānartas.
3.16.30
सर्वे भवन्तस्तिष्ठन्तु सर्वे पश्यन्तु मां युधि ।
निवारयन्तं संग्रामे बलात्सौभं सराजकम् ॥ ३.१६.३० ॥
Que vous tous restiez là ; que vous tous me regardiez dans la bataille alors que je retiens de force le Saubha avec son roi.
3.16.31
अयं सौभपतेः सेनामायसैर्भुजगैरिव ।
धनुर्भुजविनिर्मुक्तैर्नाशयम्यद्य यादवाः ॥ ३.१६.३१ ॥
Voyez, ô Yādavas : aujourd'hui je détruis l'armée du seigneur de Saubha avec des flèches, semblables à des serpents de fer, lancées par mes bras tenant l'arc.
3.16.32
आश्वसध्वं न भीः कार्या सौभराडद्य नश्यति ।
मयाऽभिपन्नो दुष्टात्मा ससौभो विनशिष्यति ॥ ३.१६.३२ ॥
Reprenez courage, n'ayez pas peur : le roi de Saubha périt aujourd'hui. Ce méchant, abattu par moi, sera détruit avec Saubha.
3.16.33
एवं ब्रुवति संहृष्टे प्रद्युम्ने पाण्डुनन्दन ।
धिष्टितं तद्बलं द्वारि युयुधे च यथासुखम् ॥ ३.१६.३३ ॥
Ô fils de Pāṇḍu, tandis que Pradyumna, plein de joie, parlait ainsi, cette armée postée à la porte combattit à son aise.