مهابهاراتا · أدهيايا 3.161
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.161.1
आर्ष्टिषेणाश्रमे तस्मिन्मम पूर्वपितामहाः ।
पाण्डोः पुत्रा महात्मान सर्वे दिव्यपराक्रमाः ॥ ३.१६१.१ ॥
في ناسك آرشتيشيناً أقام أسلافي، أبناء بانڈو العظام، وكلهم ذوو بأس إلهي.
3.161.2
कियन्तं कालमवसन्पर्वते गन्धमादने ।
किंच चक्रुर्महावीर्याः सर्वेऽतिबलपौरुषाः ॥ ३.१६१.२ ॥
كم من الزمن أقاموا على جبل غندهامادانا؟ وماذا فعلوا جميعاً، أولئك العظام الشجاعة ذوو البأس والرجولة الفائقة؟
3.161.3
कानि चाभ्यवहार्याणि तत्र तेषां महात्मनाम् ।
वसतां लोकवीराणामासंस्तद्ब्रूहि सत्तम ॥ ३.१६१.३ ॥
ما الأطعمة الصالحة للأكل هناك لأولئك الأبطال العظماء الذين أقاموا فيه؟ أخبرني بذلك يا خير الأخيار.
3.161.4
विस्तरेण च मे शंस भीमसेनपराक्रमम् ।
यद्यच्चक्रे महाबाहुस्तस्मिन्हैमवते गिरौ ॥ ३.१६१.४ ॥
احكِ لي بالتفصيل بطولة بهيماسينا، كل ما فعله ذو الذراعين القويتين على ذلك الجبل الهيمالايي.
3.161.5
न खल्वासीत्पुनर्युद्धं तस् यक्षैर्द्विजोत्तम ।
धनदाध्युषिते नित्यं वसतस्तत्र पर्वते ॥ ३.१६१.५ ॥
حقاً لم يقع قتال آخر مع اليكشا، يا خير المولودين مرتين، بينما كانوا يقيمون دائماً على ذلك الجبل الذي يسكنه دهانادا (كوبيرا).
3.161.6
कच्चित्समागमस्तेषामासीद्वैश्रवणस्य च ।
तत्र ह्यायाति धनद आर्ष्टिषेणो यथाऽब्रवीत् ॥ ३.१६१.६ ॥
هل حصل لهم لقاء مع فايشرافانا (كوبيرا)؟ فإن دهانادا (كوبيرا) يأتي إلى هناك، كما قال آرشتيشيناً.
3.161.7
एतदिच्छाम्यहं श्रोतुं रविस्तरेण तपोधन ।
न हि मे शृण्वतस्तृप्तिरस्ति तेषां विचेष्टितम् ॥ ३.१६१.७ ॥
أود أن أسمع هذا بالتفصيل، يا غني التقشف؛ فلست أشبع من سماع أفعالهم.
3.161.8
एतदात्महितं श्रुत्वा तस्याप्रतिमतेजसः ।
शासनं सततं चक्रुस्तथैव भरतर्षभाः ॥ ३.१६१.८ ॥
وبعد أن سمعوا هذا النافع لأنفسهم، أطاع أبطال بهاراتا أمر ذلك الذي لا يضاهى في بهائه دائما على هذا النحو.
3.161.9
भुञ्जाना मुनिभोज्यानि रसवन्ति फलानि च ।
शुद्धबाणहतानां च मृगाणां पिशितान्यपि ॥ ३.१६१.९ ॥
يأكلون الثمار اللذيذة التي تليق بالحكماء، وأيضا لحم الغزلان التي قُتلت بسهام نقية.
3.161.10
मेध्यानि हिमवत्पृष्ठे मधूनि विविधानि च ।
एवं ते न्यवसंस्तत्र पाण्डवा भरतर्षभाः ॥ ३.१६१.१० ॥
وعسل نقي من أنواع شتى يوجد على قمم الهيمالايا. وهكذا أقام الباندافا، أبطال بهاراتا، هناك.
3.161.11
तथा निवसतां तेषां पञ्चमं वर्षमभ्यगात् ।
शृण्वतां लोमशोक्तानि वाक्यानि विविधान्युत ॥ ३.१६१.११ ॥
وهكذا، بينما كانوا يقيمون هناك، حلت بهم السنة الخامسة، وكانوا يستمعون إلى الأقوال المختلفة التي قالها لوماشا.
3.161.12
कृत्यकाल उपस्तास्य इति चोक्त्वा घटोत्कचः ।
राक्षसैः सह सर्वैश्च पूर्वमेव गतः प्रभो ॥ ३.१६१.१२ ॥
قائلا: 'سأحضر عند وقت الحاجة'، كان غاتوتكاتشا قد مضى من قبل، يا سيدي، مع جميع الراكشاسا.
3.161.13
आर्ष्टिषेणाश्रमे तेषां वसतां वै महात्मनाम् ।
अगच्छन्बहवो मासाः पश्यतां महदद्भुतम् ॥ ३.१६१.१३ ॥
وبينما كان أولئك العظماء يقيمون في صومعة آرشتيشينا، مرت شهور كثيرة، وهم يشاهدون أمرا عجيبا عظيما.
3.161.14
तैस्तत्रविहरद्भिश्च रममाणैश्च पाण्डवैः ।
प्रीतिमन्तो महाभागा मुनयश्चारणास्तथा ॥ ३.१६१.१४ ॥
ومع البانداوا الذين كانوا يتجولون ويمرحون هناك، فرح الحكماء وقوّالو الشعر ذوو الحظ العظيم أيضا.
3.161.15
आजग्मुः पाण्डवान्द्रष्टुं शुद्धात्मानो यतव्रताः ।
ते तैः सह कथां चक्रुर्द्रिव्यां भरतसत्तमाः ॥ ३.१६१.१५ ॥
جاء الحكماء النقيّو النفوس الثابتون على نذورهم ليروا البانداوا؛ يا أفضل البهاراتا، تبادلوا معهم حديثا إلهيا.
3.161.16
ततः कतिपयाहस्सु महाह्रदनिवासिनम् ।
ऋद्धिमन्तं महानागं सुपर्णः सहसाऽहरत् ॥ ३.१६१.१६ ॥
ثم بعد بضعة أيام، اختطف سوبارنا (غارودا) فجأة الثعبان العظيم الذي كان يسكن البحيرة الكبرى ويتمتع بالثراء.
3.161.17
प्राकम्पत महाशैलः प्रामृद्यन्त महाद्रुमाः ।
ददृशुः सर्वभूतानि पाणअडवाश्च तदद्भुतम् ॥ ३.१६१.१७ ॥
ارتجف الجبل العظيم وتهشمت الأشجار الكبيرة؛ ورأت جميع الكائنات والبانداوا تلك العجيبة.
3.161.18
ततः शैलोत्तमस्याग्रात्पाण्डवान्प्रति मारुतः ।
अवहत्सर्वमाल्यानि गन्धवन्ति शुभानि च ॥ ३.१६१.१८ ॥
ثم هبت من قمة ذلك الجبل الأفضل ريح نحو البانداوا، فحملت جميع أكاليلهم العطرة والمباركة.
3.161.19
तत्रपुष्पाणि दिव्यानि सुहृद्भिः सह पाण्डवाः ।
ददृशुः पञ्चवर्णानि द्रौपदी च यशस्विनी ॥ ३.१६१.१९ ॥
هناك رأى البانداويون مع رفاقهم، والدرويدي المجيدة، زهورًا إلهية ذات خمسة ألوان.
3.161.20
भीमसेनं ततः कृष्णा काले वचनमब्रवीत् ।
विविक्ते पर्वतोद्देशे सुखासीनं महाभुजम् ॥ ३.१६१.२० ॥
فقالت كريشنا في الوقت المناسب هذه الكلمات لبهيمسينا ذي الذراعين القويتين، الجالس في راحة في مكان منعزل من الجبل.
3.161.21
सुपर्णानिलवेगेन श्वसनेन महाबलात् ।
पञ्चवर्णानि पात्यन्ते पुष्पाणि भरतर्षभ ॥ ३.१६१.२१ ॥
بسرعة جارودا والريح، بالريح العاصفة القوية، تُنثر أزهار ذات خمسة ألوان، يا ثور البهاراتا.
3.161.22
दिव्यावर्णानि दिव्यानि दिव्यगन्धवहानि च ।
मदयन्तीव गन्धेन मनो मे भरतर्षभ ॥ ३.१६१.२२ ॥
هذه الزهور ذات اللون الإلهي والإلهية، الحاملة للعبق الإلهي، تبدو وكأنها تسكر عقلي بعطرها، يا ثور البهاراتا.
3.161.23
येषां तु दर्शनात्स्पर्शान्सौरभ्याच्च तथैव च ।
नश्यतीव मनोदुःखं ममेदं शत्रुतापन ॥ ३.१६१.२३ ॥
بمجرد رؤيتها ولمسها وشم عطرها، يبدو أن حزني النفسي يتلاشى، يا محرق الأعداء.
3.161.24
ईदृशैः कुसुमैर्दिव्यैर्दिव्यगन्धवहैः शुभैः ।
देवतान्यर्चयित्वाऽहमिच्छेयं सङ्गमं त्वया ॥ ३.१६१.२४ ॥
بعد أن أعبد الآلهة بمثل هذه الزهور الإلهية المباركة الحاملة للعبق الإلهي، أتمنى الاتحاد بك.
3.161.25
इदं तु पुरुषव्याघ्र विशेषेणाम्बुजं शुभम् ।
गन्धसंस्थानसंपन्नं मम मानसवर्धनम् ॥ ३.१६१.२५ ॥
يا نمر الرجال، إن هذا اللوتس مبارك على وجه الخصوص، متحلٍّ بالعطر والجمال، يزيد نفسي بهجة.
3.161.26
प्रत्यक्षं सर्वलोकस् नह्यदृश्यत मां प्रति ॥ ३.१६१.२६ ॥
مع أنه ظاهر أمام أعين جميع العوالم، لم يتجلَّ لي.
3.161.27
वासुदेवसहायेन वासुदेवप्रियेण च ।
खाण्डवे सत्यसन्धेन भ्रात्रा तव महात्मना ॥ ३.१६१.२७ ॥
بمساعدة فاسوديفا، المحبوب لدى فاسوديفا، الوفي بعهده، أخوك العظيم النفس في خاندافا.
3.161.28
गन्धर्वोरगरक्षांसि वासवश्च पराजितः ।
हता मायाविनश्चोग्रा धनुः प्राप्तं च गाण्डिवं ॥ ३.१६१.२८ ॥
انهزم الغاندهاربا والأفاعي والراكشاسا، وانهزم فاسافا أيضاً؛ قُتل الماياويون الشرسون، ونال القوس غاندِيفا.
3.161.29
तवापि सुमहत्तेजो महद्बाहुबलं च ते ।
अविषह्यमनाधृष्यं शक्रतुल्यपराक्रम ॥ ३.१६१.२९ ॥
وبهاؤك عظيم جداً، وقوة ذراعيك عظيمة، لا تُحتمل ولا تُقهر، وبأس يعادل بأس شكرا.
3.161.30
त्वद्बाहुबलवेगेन त्रासिताः सर्वराक्षसाः ।
हित्वा शैलं प्रपद्यन्तां भीमसेन दिशो दश ॥ ३.१६१.३० ॥
فليترك جميع الراكشاسا الجبل مرتعدين من قوة بأس ذراعيك، فليفرّوا إلى الاتجاهات العشرة، يا بهيمسينا.
3.161.31
ततः शैलोत्तमस्याग्रं चित्रमाल्यधरं शिवम् ।
व्यपेतभयसंमोहाः पश्यन्तु सुहृदस्तव ॥ ३.१६१.३१ ॥
فليرَ أصدقاؤك، متحررين من الخوف والحيرة، قمة أفضل الجبال، المباركة المزينة بأكاليل عجيبة.
3.161.32
एवं प्रणिहितं भीम चिरात्प्रभृतिमे मनः ।
द्रष्टुमिच्छामि शैलाग्रं त्वद्बाहुबलमाश्रिता ॥ ३.१६१.३२ ॥
يا بهيما، لقد استقر قلبي على هذا زمنًا طويلًا: أريد أن أرى قمة الجبل متكلةً على قوة ذراعيك.
3.161.33
इच्छामि च नरव्याघ्र पुष्पं प्रत्यक्षमीदृशम् ।
आनीयमानं क्षिप्रं वै त्वया भरतसत्तम ॥ ३.१६१.३३ ॥
وأريد، يا نمر البشر، يا أفضل البهاراتا، أن تأتيني سريعًا بزهرة مثلها، ماثلةً أمام عيني.
3.161.34
ततः क्षिप्तमिवात्मानं द्रौपद्या स परंतपः ।
नामृष्यत महाबाहुः प्रहारमिवसद्गजः ॥ ३.१६१.३४ ॥
فلم يحتمل ذلك، كأنما ضربته دروبادي، ذلك الشديد الذراعين المحرق للأعداء، كما لا يحتمل الفيل النبيل ضربة.
3.161.35
सिंहर्षभगतिः श्रीमानुदारः कनकप्रभः ।
मनस्वी बलवान्दृष्टो मानी भूरश्च पाण्डवः ॥ ३.१६१.३५ ॥
ظهر البانداوي، ذو مشية الأسد والثور، المجيد الكريم، ذو البريق الذهبي، الشجاع العالي النفس، القوي، المتعزز، العظيم.
3.161.36
लोहिताक्षः पृथुव्यंसो मत्तवारणविक्रमः ।
सिंहदंष्ट्रो वृषस्कन्धः सालपोत इवोद्गतः ॥ ३.१६१.३६ ॥
أحمر العينين، عريض المنكبين، ذو بأس الفيل الهائج، ذو أنياب الأسد، مكتنز الكتفين كالثور، شامخًا كشجرة سال فتية نامية.
3.161.37
महात्मा चारुसर्वाङ्ग कम्बुग्रीवो महाहनुः ।
रुक्मपृष्ठं धनुः खङ्गं तूणांश्चापि परामृशन् ॥ ३.१६१.३७ ॥
العظيم النفس، الجميل في جميع أعضائه، ذو العنق كالصدفة، وذو الفك الكبير، يمسك القوس ذا الظهر الذهبي والسيف والكنائن.
3.161.38
सकेसरीव चोत्सिक्तः प्रभिन्न इव वारणः ।
व्यपेतभयसंमोहः शैलमभ्यपतद्बली ॥ ३.१६१.३८ ॥
كأسد مزهو وكفيل هائج، متحرر من الخوف والذهول، انقض الجبار نحو الجبل.
3.161.39
तं मृगेन्द्रमिवायान्तं प्रभिन्नमिव वारणम् ।
ददृशुः सर्वभूतानि पार्थं खङ्गधनुर्धरम् ॥ ३.१६१.३९ ॥
رأت جميع الكائنات البارثا قادماً كالأسد وكالفيل الهائج، حاملاً السيف والقوس.
3.161.40
द्रौपद्या वर्धयन्हर्षं गदामादाय पाण्डवः ।
व्यपेतभयसंमोहः शैलराजं समाविशत् ॥ ३.१६१.४० ॥
مزيداً من فرح دروبادي، حاملاً الصولجان، دخل البانداوي، متحرراً من الخوف والذهول، ملك الجبال.
3.161.41
न ग्लानिर्न च कातर्यं न वैक्लव्यं न मत्सरः ।
कदाचिज्जुषते पार्थमात्मजं मातरिश्वनः ॥ ३.१६१.४१ ॥
لا يصيب البارثا، ابن ماتاريشفان، الإعياء ولا الجبن ولا الضعف ولا الحسد أبداً.
3.161.42
तदेकायनमासाद्य विषमं भीमदर्शनम् ।
बहुतालोच्छ्रयं शृङ्गमारुरोह महाबलः ॥ ३.१६१.४२ ॥
ثم بلغ الطريق الوحيد، الوعر المخيف المنظر، وصعد الجبار ذروة تعلو كنخلات كثيرة.
3.161.43
स किन्नरमहानागमुनिगन्धर्वराक्षसान् ।
हर्षयन्पर्वतस्याग्रमारुरोह महाबलः ॥ ३.१६१.४३ ॥
وقد أسعد الكِنّرا والثعابين العظيمة والحكماء والغاندهاروا والراكشاسا، صعد القوي إلى قمة الجبل.
3.161.44
ततो वैश्रवणावासं ददर्श भरतर्षभः ।
काञ्चनैः स्फाटिकैश्चैव वेश्मभिः समलंकृतम् ॥ ३.१६१.४४ ॥
فرأى ثور البهاراتا مسكن فايشرافانا، المزين بقصور من الذهب والبلّور.
3.161.45
प्राकारेण परिक्षिप्तं सौवर्णेन समन्ततः ।
सर्वरत्नद्युतिमता सर्वोद्यानवता तथा ॥ ३.१६१.४५ ॥
كان محاطًا من كل جانب بسور من ذهب، متلألئًا بضياء كل الجواهر، ومزودًا بكل البساتين.
3.161.46
शैलादभ्युच्छ्रयवता चयाट्टालकशोभिना ।
द्वारतोरणनिर्व्यूहध्वजसंवाहशोभिना ॥ ३.१६१.४६ ॥
كان شامخًا كالجبل، مزينًا بالأبراج والشرفات، زاهيًا بالأبواب والأقواس والصفوف والرايات.
3.161.47
विलासिनीभिरत्यर्थं नृत्यन्तीभिः समन्ततः ।
वायुना धूयमानाभिः पताकाभिरलंकृतम् ॥ ३.१६१.४७ ॥
كان مليئًا من كل جانب بالحسناوات الراقصات بشدة، ومزينًا بالأعلام التي تحركها الريح.
3.161.48
धनुष्कोटिमवष्टभ्य वक्रभावेन बाहुना ।
पश्यमानः सखेदेन द्रविणाधिपतेः पुरम् ॥ ३.१६१.४८ ॥
متكئًا بطرف قوسه على ذراعه المنحنية، كان ينظر بتعب إلى مدينة سيد الثروة.
3.161.49
मोदयनसर्वभूतानि गन्धमादनसंभवः ।
सर्वगन्धवहस्तत्र मारुतः सुसुखो ववौ ॥ ३.१६१.४९ ॥
هبّت هناك ريحٌ وُلدت من جبل غاندهاماداना، تحمل كل العطور، تُفرح جميع الكائنات، هبوبًا بالغ اللطف.
3.161.50
चित्रा विविधवर्णाभाश्चित्रमञ्जरिधारिणः ।
अचिन्त्या विविधास्तत्र द्रुमाः परमशोभिनः ॥ ३.१६१.५० ॥
وكانت هناك أشجار شتى، عجيبة، ذات ألوان متنوعة، تحمل عناقيد زهر بديعة، لا تُتصوَّر، بالغة الروعة.
3.161.51
रत्नजालपरिक्षिप्तं चित्रमाल्यविभूषितम् ।
राक्षसाधिपतेः स्थानं ददृशे भरतर्षभः ॥ ३.१६१.५१ ॥
ظهر لثور البهاراتا مسكنُ ملكِ الراكشاسا، محاطًا بشبكةٍ من الجواهر، مُزيَّنًا بأكاليلَ بديعة.
3.161.52
गदाखङ्गधनुष्पाणिः समभित्यक्तजीवितः ।
भीमसेनो महाबाहुस्तस्थौ गिरिवाचलः ॥ ३.१६१.५२ ॥
وقف بهيمسينا ذو الذراعين القويتين، والمِقمعة والسيف والقوس في يده، متخليًا عن الاكتراث بحياته، ثابتًا كالجبل.
3.161.53
ततः शङ्खमुपाध्माय द्विषतां रोमहर्षणम् ।
ज्याघोषं तलशब्दं च कृत्वा भूतान्यमोहयत् ॥ ३.१६१.५३ ॥
ثم نفخ في الصدفة، وأحدث رنين الوتر وصوت التصفيق المُقشعِرّ للأعداء، فحيّر جميع الكائنات.
3.161.54
ततः प्रहृष्टरोमाणस्तं शब्दमभिदुद्रुवुः ।
यक्षराक्षसगन्धर्वाः पाण्डवस्य समीपतः ॥ ३.१६१.५४ ॥
ثم اندفع اليكشا والراكشاسا والغاندهارفا، وقد انتصبت شعورهم، نحو ذلك الصوت القادم من قرب البانداڤا.
3.161.55
गदापरिघनिस्त्रिंशशूलशक्तिपरश्वथाः ।
प्रगृहीता व्यरोचन्त यक्षराक्षसबाहुभिः ॥ ३.१६१.५५ ॥
أُمسكت الهراوات والقضبان الحديدية والسيوف والرماح والحراب والفؤوس بأذرع الياكشا والراكشاسا فلمعت.
3.161.56
ततः प्रववृते युद्धं तेषां तस्य च भारत ॥ ३.१६१.५६ ॥
ثم، يا بهارتا، نشبت المعركة بينهم وبينه.
3.161.57
तैः प्रयुक्तान्महामायैः शूलशक्तिपरश्वथान् ।
भल्लैर्भीमः प्रचिच्छेद भीमवेगतरैस्ततः ॥ ३.१६१.५७ ॥
فأما الشيوف والرماح والفؤوس التي أطلقوها بسحر عظيم فقد قطعها بهيمة بسهام بهالا أشد سرعة هولاً.
3.161.58
अन्तरिक्षगतानां च भूमिष्ठानां च गर्जताम् ।
शरैर्विव्याध गात्राणइ राक्षसानां महाबलः ॥ ३.१६१.५८ ॥
وقد طعن ذلك الشديد القوة بالسهام أجساد الراكشاسا، سواء الذين في الجو أو الذين على الأرض وهم يزمجرون.
3.161.59
शोणितस्य ततः पेतुर्घनानामिव भारत ।
गात्रेभ्यः प्रच्युता धारा राक्षसानां समन्ततः।
स लोहितमहावष्टिमभ्यवर्षन्महाबलः ॥ ३.१६१.५९ ॥
ثم، يا بهارتا، انهمرت تيارات الدم كما تنهمر من الغيوم؛ وجرت من أجساد الراكشاسا تيارات الدم من كل جانب. ثم أمطر ذلك الشديد القوة مطراً عظيماً من الدم.
3.161.60
गदापरिघपाणीनां रक्षसां कायसंभवा ।
कायेभ्यः प्रच्युता धारा राक्षसानां समन्ततः ॥ ३.१६१.६० ॥
ومن أجساد الراكشاسا الذين يحملون الهراوات والقضبان الحديدية في أيديهم جرت تيارات من كل جانب.
3.161.61
भीमबाहुबलोत्सृष्टैरायुधैर्यक्षरक्षसाम् ।
विनिकृत्तानि दृश्यन्ते शरीराणि शिरांसि च ॥ ३.१६१.६१ ॥
كانت تُرى أجساد ورؤوس اليَكشَا والراكشاسا مقطوعة بالأسلحة التي قذفتها قوة ذراعي بهيمة.
3.161.62
प्रच्छाद्यमानं रक्षोभिः पाण्डवं प्रियदर्शनम् ।
ददृशुः सर्वभूतानि सूर्यमभ्रगणैरिव ॥ ३.१६१.६२ ॥
رأت جميع الكائنات البانداوي، البهيّ المنظر، محجوباً بالراكشاسا، كما تُحجب الشمس بجماعات السحب.
3.161.63
स रश्मिभिरिवादित्यः शरैररिनिपातिभिः ।
सर्वानार्च्छन्महाबाहुर्बलवान्सत्यविक्रमः ॥ ३.१६१.६३ ॥
كان ذلك العظيم الذراعين، القوي، الصادق البأس، يضرب الجميع بسهام تُسقط الأعداء كأشعة الشمس.
3.161.64
अभितर्जयमानाश्च रुवन्तश् महारवान् ।
सन्नाहं भीमसेनस्य ददृशुः सर्वराक्षसाः ॥ ३.१६१.६४ ॥
رأى جميع الراكشاسا، وهم يهددون ويزمجرون بصيحات عالية، درع بهيمسينا.
3.161.65
ते हि विक्षतसर्वाङ्गा भीमसेनभयार्दिताः ।
भीममार्तस्वरं चक्रुर्विप्रकीर्णमहायुधाः ॥ ३.१६१.६५ ॥
كانوا جرحى في كل أطرافهم، يعذبهم خوف بهيمسينا، وأسلحتهم العظيمة متناثرة، فأطلقوا صيحة مروعة من الألم.
3.161.66
उत्सृज्य ते गदाशूलानसिशक्तिपरश्वथान् ।
दक्षिणां दिशमाजग्मुस्त्रासिता दृढधन्वना ॥ ३.१६१.६६ ॥
تركوا الهراوات والرماح والسيوف والحراب والفؤوس، مرتعبين من ذي القوس الصلب، وفروا نحو الجهة الجنوبية.
3.161.67
तत्र शूलगदापाणिर्व्यूढोरस्को महाभुजः ।
सखा वैश्रवणस्यासीन्मणिमान्नाम राक्षसः ॥ ३.१६१.६७ ॥
وكان هناك رākṣasa اسمه مانيمان، يحمل الرمح والعصا في يده، عريض الصدر قوي الذراعين، صديقاً لفايشرافانا (كوبيرا).
3.161.68
दर्शयन्स प्रतीकारं पौरुषं च महाबलः ।
स तान्दृष्ट्वा परावृत्तान्स्मयमान इवाब्रवीत् ॥ ३.१६१.६८ ॥
وإذ أظهر مقاومته وشجاعته الرجولية، رأى القوي أنهم قد استداروا، فقال كأنه يبتسم:
3.161.69
एकेन बहवः सङ्ख्ये मानुषेण पराजिताः ।
प्राप्य वैश्रवणावासं किं वक्ष्यथ धनेश्वरम् ॥ ३.१६१.६९ ॥
لقد هُزمتم في القتال، أنتم الكثيرون، على يد إنسان واحد؛ فإذا بلغتم مسكن فايشرافانا، فماذا ستقولون لرب الثروة؟
3.161.70
एवमाभाष् तान्सर्वानभ्यवर्तत राक्षसः ।
शक्तिशूलगदापाणिरभ्यधावत्स पाण्डवम् ॥ ३.१६१.७० ॥
وبعد أن قال ذلك لهم جميعاً، استدار الرّاكشاسا نحوهم، وانقضّ على البانداوا وفي يده الرمح والتريدنت والعصا.
3.161.71
तमापतन्तं वेगेन प्रभिन्नमिव वारणम् ।
वत्सदन्तैस्त्रिभिः पार्श्वे भीमसेनः समार्दयत् ॥ ३.१६१.७१ ॥
ولما رأى بهيمسينا يهاجم بسرعة كفيل هائج، ضربه في جانبه بثلاثة سهام ذات أسنان العجل.
3.161.72
मणिमानपि संक्रुद्धः प्रगृह्य महतीं गदाम् ।
प्राहिणोद्भीमसेनाय परिगृह्य महाबलः ॥ ३.१६१.७२ ॥
وغضب مانيمان أيضاً، فأمسك بعصا كبيرة، وقذفها القوي ممسكاً بها نحو بهيمسينا.
3.161.73
विद्युद्रूपां महाघोरामाकाशे महतीं गदाम् ।
शरैर्बहुभिरानर्छद्भीमसेनः शिलाशितैः ॥ ३.१६१.७३ ॥
ضرب بهيمسينا تلك الصولجان العظيم، الشبيه بالبرق والمرعب في السماء، بسهام كثيرة مشحوذة على الحجر.
3.161.74
प्रत्यहन्यन्त ते सर्वेगदामासाद्य सायकाः ।
न वेगं धारयामासुर्गदावेगस्य वेगिताः ॥ ३.१६१.७४ ॥
عند بلوغها الصولجان، رُدَّت جميع تلك السهام؛ وقد أصابها اندفاع الصولجان فلم تحتمل قوته.
3.161.75
गदायुद्धसमाचारं बुध्यमानः स वीर्यवान् ।
व्यंसयामास तं तस्य प्रहारं भीमविक्रमः ॥ ३.१६१.७५ ॥
إدراكًا منه لمجرى قتال الصولجانات، أحبط الشجاع بهيمافيكراما تلك الضربة منه.
3.161.76
ततः शक्तिं महाघोरां रुक्मदण्डामयस्मयीम् ।
तस्मिन्नेवान्तरे धीमान्प्रचिक्षेप स राक्षसः ॥ ३.१६१.७६ ॥
ثم في تلك اللحظة نفسها، قذف الرakshasa الحكيم رمحًا مرعبًا من الحديد ذا قبضة من ذهب.
3.161.77
सा भुजं भीमनिर्ह्रादा भित्त्वाभीमस् दक्षिणम् ।
साग्निज्वाला महारौद्रा पपात सहसा भुवि ॥ ३.१६१.७७ ॥
اخترق ذلك الرمح، الهادر بشدة، المتوقد كاللهب، الشديد الضراوة، ذراع بهيمة اليمنى، ثم سقط فجأة على الأرض.
3.161.78
सोऽतिविद्धो महेष्वासः शक्त्याऽमितपराक्रमः ।
गदां जग्राह कौन्तेयो गदायुद्धविशारदः ॥ ३.१६१.७८ ॥
ومع أنه جُرح جرحًا بليغًا بالرمح، أمسك ابن كونتي ذلك القوس العظيم، ذو البأس الذي لا يُحد، البارع في قتال الصولجان، بصولجانه.
3.161.80
प्राहिणोद्भीमसेनाय वेगेन महता नदन् ॥ ३.१६१.८० ॥
وهو يزأر بقوة عظيمة، قذفها نحو بهيمasena.
3.161.81
भङ्क्त्वा शूलं गदाग्रेण गदायुद्धविभागवित् ।
अभिदुद्राव तं तूर्णं गरुत्मानिव पन्नगम् ॥ ३.१६१.८१ ॥
كان بارعاً في فنون قتال الهراوة، فكسر الرمح بطرف هراوته، وانقضّ عليه بسرعة كما ينقضّ غارودا على الثعبان.
3.161.82
सोऽन्तरिक्षमवप्लुत्य विधूय सहसा गदाम् ।
प्रचिक्षेप महाबाहुर्विनद्य रणमूर्धनि ॥ ३.१६१.८२ ॥
قفز ذو الذراعين القويتين إلى الهواء، ثم لوّح بهراوته فجأة، وقذفها في مقدمة المعركة وهو يزأر.
3.161.83
सेन्द्राशनिरिवेन्द्रेण विसृष्टा वातरहसा ।
हत्वा रक्षः क्षितिं प्राप्य कृत्येव निपपात ह ॥ ३.१६१.८३ ॥
كصاعقة أطلقها إندرا، انطلقت بسرعة الريح، فضربت الراكشاسا وسقطت على الأرض كأنها كريتيا.
3.161.84
तं राक्षसं बीमबलं भीमसेनबलाहतम् ।
ददृशुः सर्वभूतानि सिंहेनेव गवांपतिम् ॥ ३.१६१.८४ ॥
رأت جميع الكائنات ذلك الراكشاسا ذا القوة الرهيبة، مصروعاً بقوة بهيمasena، كسيّد الأبقار يقتله الأسد.
3.161.85
तं प्रेक्ष्य निहतं भूमौ हतशेषा निशाचराः ।
भीममार्तस्वरं कृत्वा जग्मुः प्राचजीं दिशं प्रति ॥ ३.१६१.८५ ॥
لما رأوه قتيلاً على الأرض، أطلق الليليون الناجون صرخة فزع مرعبة، وفروا نحو الجهة الشرقية.