Mahābhārata · Adhyāya 3.161
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.161.1
आर्ष्टिषेणाश्रमे तस्मिन्मम पूर्वपितामहाः ।
पाण्डोः पुत्रा महात्मान सर्वे दिव्यपराक्रमाः ॥ ३.१६१.१ ॥
Dans l'ermitage d'Ārṣṭiṣeṇa, mes ancêtres, les fils magnanimes de Pāṇḍu, tous d'une vaillance divine, y demeurèrent.
3.161.2
कियन्तं कालमवसन्पर्वते गन्धमादने ।
किंच चक्रुर्महावीर्याः सर्वेऽतिबलपौरुषाः ॥ ३.१६१.२ ॥
Combien de temps demeurèrent-ils sur le mont Gandhamādana ? Et que firent-ils tous, d'un grand courage et d'une force et virilité extrêmes ?
3.161.3
कानि चाभ्यवहार्याणि तत्र तेषां महात्मनाम् ।
वसतां लोकवीराणामासंस्तद्ब्रूहि सत्तम ॥ ३.१६१.३ ॥
Quels étaient les mets qu'il était permis de consommer là-bas pour ces héros magnanimes du monde qui y demeuraient ? Dis-le-moi, ô le meilleur des bons.
3.161.4
विस्तरेण च मे शंस भीमसेनपराक्रमम् ।
यद्यच्चक्रे महाबाहुस्तस्मिन्हैमवते गिरौ ॥ ३.१६१.४ ॥
Raconte-moi en détail la prouesse de Bhīmasena, tout ce que fit le bras puissant sur cette montagne himalayenne.
3.161.5
न खल्वासीत्पुनर्युद्धं तस् यक्षैर्द्विजोत्तम ।
धनदाध्युषिते नित्यं वसतस्तत्र पर्वते ॥ ३.१६१.५ ॥
En vérité, il n'y eut plus de combat avec les yakṣas, ô le meilleur des deux fois nés, tandis qu'ils demeuraient sans cesse sur cette montagne habitée par Dhanada (Kubera).
3.161.6
कच्चित्समागमस्तेषामासीद्वैश्रवणस्य च ।
तत्र ह्यायाति धनद आर्ष्टिषेणो यथाऽब्रवीत् ॥ ३.१६१.६ ॥
Y eut-il une rencontre entre eux et Vaiśravaṇa (Kubera) ? Car là vient Dhanada (Kubera), comme l'avait dit Ārṣṭiṣeṇa.
3.161.7
एतदिच्छाम्यहं श्रोतुं रविस्तरेण तपोधन ।
न हि मे शृण्वतस्तृप्तिरस्ति तेषां विचेष्टितम् ॥ ३.१६१.७ ॥
Je désire entendre cela en détail, ô toi riche d'ascèse ; je ne suis pas rassasié en écoutant leurs actions.
3.161.8
एतदात्महितं श्रुत्वा तस्याप्रतिमतेजसः ।
शासनं सततं चक्रुस्तथैव भरतर्षभाः ॥ ३.१६१.८ ॥
Ayant entendu cela, bénéfique pour eux-mêmes, les taureaux des Bharatas suivirent constamment l'ordre de celui d'une splendeur incomparable, de la même manière.
3.161.9
भुञ्जाना मुनिभोज्यानि रसवन्ति फलानि च ।
शुद्धबाणहतानां च मृगाणां पिशितान्यपि ॥ ३.१६१.९ ॥
Mangeant les fruits savoureux dignes des sages, et aussi la chair des cerfs abattus par des flèches pures.
3.161.10
मेध्यानि हिमवत्पृष्ठे मधूनि विविधानि च ।
एवं ते न्यवसंस्तत्र पाण्डवा भरतर्षभाः ॥ ३.१६१.१० ॥
Et des miels purs de toutes sortes trouvés sur les crêtes de l'Himālaya. C'est ainsi que les Pāṇḍava, taureaux des Bharatas, demeurèrent là.
3.161.11
तथा निवसतां तेषां पञ्चमं वर्षमभ्यगात् ।
शृण्वतां लोमशोक्तानि वाक्यानि विविधान्युत ॥ ३.१६१.११ ॥
Ainsi, tandis qu'ils demeuraient là, leur cinquième année arriva, et ils écoutaient les diverses paroles prononcées par Lomaśa.
3.161.12
कृत्यकाल उपस्तास्य इति चोक्त्वा घटोत्कचः ।
राक्षसैः सह सर्वैश्च पूर्वमेव गतः प्रभो ॥ ३.१६१.१२ ॥
Ayant dit : « Je serai présent au moment voulu », Ghaṭotkaca était déjà parti plus tôt, ô seigneur, avec tous les rākṣasa.
3.161.13
आर्ष्टिषेणाश्रमे तेषां वसतां वै महात्मनाम् ।
अगच्छन्बहवो मासाः पश्यतां महदद्भुतम् ॥ ३.१६१.१३ ॥
Tandis que ces magnanimes demeuraient dans l'ermitage d'Ārṣṭiṣeṇa, de nombreux mois passèrent, et ils contemplaient une grande merveille.
3.161.14
तैस्तत्रविहरद्भिश्च रममाणैश्च पाण्डवैः ।
प्रीतिमन्तो महाभागा मुनयश्चारणास्तथा ॥ ३.१६१.१४ ॥
Avec les Pāṇḍavas qui s'y promenaient et s'y réjouissaient, les sages et les bardes bienheureux se réjouirent également.
3.161.15
आजग्मुः पाण्डवान्द्रष्टुं शुद्धात्मानो यतव्रताः ।
ते तैः सह कथां चक्रुर्द्रिव्यां भरतसत्तमाः ॥ ३.१६१.१५ ॥
Des sages purs d'âme et fermes dans leurs vœux vinrent voir les Pāṇḍavas ; ô meilleurs des Bharatas, ils échangèrent avec eux un discours divin.
3.161.16
ततः कतिपयाहस्सु महाह्रदनिवासिनम् ।
ऋद्धिमन्तं महानागं सुपर्णः सहसाऽहरत् ॥ ३.१६१.१६ ॥
Puis, après quelques jours, Suparṇa (Garuḍa) saisit soudain le puissant grand serpent qui demeurait dans un grand lac.
3.161.17
प्राकम्पत महाशैलः प्रामृद्यन्त महाद्रुमाः ।
ददृशुः सर्वभूतानि पाणअडवाश्च तदद्भुतम् ॥ ३.१६१.१७ ॥
La grande montagne trembla et les grands arbres furent écrasés ; tous les êtres et les Pāṇḍavas contemplèrent cette merveille.
3.161.18
ततः शैलोत्तमस्याग्रात्पाण्डवान्प्रति मारुतः ।
अवहत्सर्वमाल्यानि गन्धवन्ति शुभानि च ॥ ३.१६१.१८ ॥
Alors, du sommet de cette plus belle des montagnes, un vent souffla vers les Pāṇḍavas, emportant toutes leurs guirlandes parfumées et propices.
3.161.19
तत्रपुष्पाणि दिव्यानि सुहृद्भिः सह पाण्डवाः ।
ददृशुः पञ्चवर्णानि द्रौपदी च यशस्विनी ॥ ३.१६१.१९ ॥
Là, les Pāṇḍava avec leurs compagnons, et la glorieuse Draupadī, virent des fleurs divines de cinq couleurs.
3.161.20
भीमसेनं ततः कृष्णा काले वचनमब्रवीत् ।
विविक्ते पर्वतोद्देशे सुखासीनं महाभुजम् ॥ ३.१६१.२० ॥
Alors Kṛṣṇā, au moment opportun, adressa ces paroles à Bhīmasena, aux bras puissants, assis à l'aise dans un lieu retiré de la montagne.
3.161.21
सुपर्णानिलवेगेन श्वसनेन महाबलात् ।
पञ्चवर्णानि पात्यन्ते पुष्पाणि भरतर्षभ ॥ ३.१६१.२१ ॥
Avec la vitesse de Garuḍa et du vent, par le puissant souffle, des fleurs de cinq couleurs sont dispersées, ô taureau des Bharata.
3.161.22
दिव्यावर्णानि दिव्यानि दिव्यगन्धवहानि च ।
मदयन्तीव गन्धेन मनो मे भरतर्षभ ॥ ३.१६१.२२ ॥
Ces fleurs de couleur divine, divines et portant un parfum divin, semblent enivrer mon esprit de leur senteur, ô taureau des Bharata.
3.161.23
येषां तु दर्शनात्स्पर्शान्सौरभ्याच्च तथैव च ।
नश्यतीव मनोदुःखं ममेदं शत्रुतापन ॥ ३.१६१.२३ ॥
Rien qu'à les voir, les toucher et les sentir, mon chagrin intérieur semble se dissiper, ô brûleur d'ennemis.
3.161.24
ईदृशैः कुसुमैर्दिव्यैर्दिव्यगन्धवहैः शुभैः ।
देवतान्यर्चयित्वाऽहमिच्छेयं सङ्गमं त्वया ॥ ३.१६१.२४ ॥
Ayant honoré les divinités avec de telles fleurs divines et propices, portant un parfum divin, je souhaiterais une union avec toi.
3.161.25
इदं तु पुरुषव्याघ्र विशेषेणाम्बुजं शुभम् ।
गन्धसंस्थानसंपन्नं मम मानसवर्धनम् ॥ ३.१६१.२५ ॥
Ô tigre parmi les hommes, ce lotus est particulièrement faste, doté de parfum et de beauté, et il réjouit mon esprit.
3.161.26
प्रत्यक्षं सर्वलोकस् नह्यदृश्यत मां प्रति ॥ ३.१६१.२६ ॥
Bien qu'il fût manifeste aux yeux de tous les mondes, il ne m'apparut point.
3.161.27
वासुदेवसहायेन वासुदेवप्रियेण च ।
खाण्डवे सत्यसन्धेन भ्रात्रा तव महात्मना ॥ ३.१६१.२७ ॥
Avec Vāsudeva pour compagnon, cher à Vāsudeva, fidèle à sa parole, ton frère magnanime à Khāṇḍava.
3.161.28
गन्धर्वोरगरक्षांसि वासवश्च पराजितः ।
हता मायाविनश्चोग्रा धनुः प्राप्तं च गाण्डिवं ॥ ३.१६१.२८ ॥
Les Gandharvas, les serpents et les rākṣasas furent vaincus, Vāsava lui-même fut défait ; les féroces illusionnistes furent tués, et l'arc Gāṇḍīva fut obtenu.
3.161.29
तवापि सुमहत्तेजो महद्बाहुबलं च ते ।
अविषह्यमनाधृष्यं शक्रतुल्यपराक्रम ॥ ३.१६१.२९ ॥
Ta splendeur est aussi très grande, et grande est la force de tes bras, insupportable, invincible, d'une vaillance égale à celle de Śakra.
3.161.30
त्वद्बाहुबलवेगेन त्रासिताः सर्वराक्षसाः ।
हित्वा शैलं प्रपद्यन्तां भीमसेन दिशो दश ॥ ३.१६१.३० ॥
Terrifiés par la force impétueuse de ta puissance de bras, que tous les rākṣasas quittent la montagne et fuient vers les dix directions, ô Bhīmasena !
3.161.31
ततः शैलोत्तमस्याग्रं चित्रमाल्यधरं शिवम् ।
व्यपेतभयसंमोहाः पश्यन्तु सुहृदस्तव ॥ ३.१६१.३१ ॥
Alors que tes amis, libérés de la peur et de la confusion, contemplent le sommet de la meilleure des montagnes, propice et paré de guirlandes merveilleuses.
3.161.32
एवं प्रणिहितं भीम चिरात्प्रभृतिमे मनः ।
द्रष्टुमिच्छामि शैलाग्रं त्वद्बाहुबलमाश्रिता ॥ ३.१६१.३२ ॥
Ô Bhīma, depuis longtemps mon esprit est fixé sur ceci : je souhaite voir le sommet de la montagne, me confiant à la force de tes bras.
3.161.33
इच्छामि च नरव्याघ्र पुष्पं प्रत्यक्षमीदृशम् ।
आनीयमानं क्षिप्रं वै त्वया भरतसत्तम ॥ ३.१६१.३३ ॥
Et je souhaite, tigre parmi les hommes, le meilleur des Bharatas, que tu m'apportes vite une fleur semblable, visible à mes yeux.
3.161.34
ततः क्षिप्तमिवात्मानं द्रौपद्या स परंतपः ।
नामृष्यत महाबाहुः प्रहारमिवसद्गजः ॥ ३.१६१.३४ ॥
Alors, comme s'il avait été frappé par Draupadī, ce puissant aux bras, brûleur d'ennemis, ne put le supporter, comme un noble éléphant ne supporte pas un coup.
3.161.35
सिंहर्षभगतिः श्रीमानुदारः कनकप्रभः ।
मनस्वी बलवान्दृष्टो मानी भूरश्च पाण्डवः ॥ ३.१६१.३५ ॥
Apparut le Pāṇḍava, à la démarche de lion et de taureau, glorieux, généreux, à l'éclat d'or, magnanime, fort, fier et puissant.
3.161.36
लोहिताक्षः पृथुव्यंसो मत्तवारणविक्रमः ।
सिंहदंष्ट्रो वृषस्कन्धः सालपोत इवोद्गतः ॥ ३.१६१.३६ ॥
Aux yeux rouges, aux larges épaules, à la vaillance d'un éléphant en rut, aux crocs de lion, aux épaules de taureau, dressé comme un jeune arbre sāla.
3.161.37
महात्मा चारुसर्वाङ्ग कम्बुग्रीवो महाहनुः ।
रुक्मपृष्ठं धनुः खङ्गं तूणांश्चापि परामृशन् ॥ ३.१६१.३७ ॥
Le magnanime, beau en tous ses membres, au cou de conque, à la grande mâchoire, saisissant l'arc au dos d'or, l'épée et les carquois.
3.161.38
सकेसरीव चोत्सिक्तः प्रभिन्न इव वारणः ।
व्यपेतभयसंमोहः शैलमभ्यपतद्बली ॥ ३.१६१.३८ ॥
Tel un lion exalté, tel un éléphant en rut, libre de peur et de trouble, le puissant se précipita vers la montagne.
3.161.39
तं मृगेन्द्रमिवायान्तं प्रभिन्नमिव वारणम् ।
ददृशुः सर्वभूतानि पार्थं खङ्गधनुर्धरम् ॥ ३.१६१.३९ ॥
Tous les êtres virent Pārtha venir tel un lion, tel un éléphant en rut, portant épée et arc.
3.161.40
द्रौपद्या वर्धयन्हर्षं गदामादाय पाण्डवः ।
व्यपेतभयसंमोहः शैलराजं समाविशत् ॥ ३.१६१.४० ॥
Accroissant la joie de Draupadī, prenant la massue, le Pāṇḍava, libre de peur et de trouble, pénétra dans le roi des montagnes.
3.161.41
न ग्लानिर्न च कातर्यं न वैक्लव्यं न मत्सरः ।
कदाचिज्जुषते पार्थमात्मजं मातरिश्वनः ॥ ३.१६१.४१ ॥
Jamais la lassitude, la timidité, l'abattement ni l'envie n'atteignent Pārtha, fils de Mātariśvan.
3.161.42
तदेकायनमासाद्य विषमं भीमदर्शनम् ।
बहुतालोच्छ्रयं शृङ्गमारुरोह महाबलः ॥ ३.१६१.४२ ॥
Alors, atteignant l'unique sentier, rude et effrayant à voir, le très puissant gravit un pic haut comme plusieurs palmiers.
3.161.43
स किन्नरमहानागमुनिगन्धर्वराक्षसान् ।
हर्षयन्पर्वतस्याग्रमारुरोह महाबलः ॥ ३.१६१.४३ ॥
Réjouissant les kinnaras, les grands serpents, les sages, les gandharvas et les rākṣasas, le puissant gravit le sommet de la montagne.
3.161.44
ततो वैश्रवणावासं ददर्श भरतर्षभः ।
काञ्चनैः स्फाटिकैश्चैव वेश्मभिः समलंकृतम् ॥ ३.१६१.४४ ॥
Alors le taureau des Bharatas vit la demeure de Vaiśravaṇa, ornée de palais d'or et de cristal.
3.161.45
प्राकारेण परिक्षिप्तं सौवर्णेन समन्ततः ।
सर्वरत्नद्युतिमता सर्वोद्यानवता तथा ॥ ३.१६१.४५ ॥
Il était entouré de toutes parts d'un rempart d'or, resplendissant de l'éclat de toutes les gemmes, et doté de tous les jardins.
3.161.46
शैलादभ्युच्छ्रयवता चयाट्टालकशोभिना ।
द्वारतोरणनिर्व्यूहध्वजसंवाहशोभिना ॥ ३.१६१.४६ ॥
S'élevant comme une montagne, il était paré de tours de guet et de créneaux, et glorieux de portes, d'arcs, d'alignements et de bannières.
3.161.47
विलासिनीभिरत्यर्थं नृत्यन्तीभिः समन्ततः ।
वायुना धूयमानाभिः पताकाभिरलंकृतम् ॥ ३.१६१.४७ ॥
Il était partout rempli de femmes gracieuses dansant avec ardeur, et orné de flammes agitées par le vent.
3.161.48
धनुष्कोटिमवष्टभ्य वक्रभावेन बाहुना ।
पश्यमानः सखेदेन द्रविणाधिपतेः पुरम् ॥ ३.१६१.४८ ॥
Appuyant l'extrémité de son arc sur son bras replié, il contemplait avec lassitude la cité du seigneur des richesses.
3.161.49
मोदयनसर्वभूतानि गन्धमादनसंभवः ।
सर्वगन्धवहस्तत्र मारुतः सुसुखो ववौ ॥ ३.१६१.४९ ॥
Le vent né du mont Gandhamādana, porteur de tous les parfums, réjouissant toutes les créatures, souffla là très agréablement.
3.161.50
चित्रा विविधवर्णाभाश्चित्रमञ्जरिधारिणः ।
अचिन्त्या विविधास्तत्र द्रुमाः परमशोभिनः ॥ ३.१६१.५० ॥
Là se dressaient des arbres de toutes sortes, merveilleux, aux couleurs variées, portant d'admirables grappes de fleurs, inconcevables et d'une grande splendeur.
3.161.51
रत्नजालपरिक्षिप्तं चित्रमाल्यविभूषितम् ।
राक्षसाधिपतेः स्थानं ददृशे भरतर्षभः ॥ ३.१६१.५१ ॥
La demeure du seigneur des rākṣasa, entourée d'un filet de joyaux et ornée de guirlandes merveilleuses, apparut au taureau des Bharata.
3.161.52
गदाखङ्गधनुष्पाणिः समभित्यक्तजीवितः ।
भीमसेनो महाबाहुस्तस्थौ गिरिवाचलः ॥ ३.१६१.५२ ॥
La massue, l'épée et l'arc à la main, ayant renoncé à sa vie, le puissant Bhīmasena se tint immobile comme une montagne.
3.161.53
ततः शङ्खमुपाध्माय द्विषतां रोमहर्षणम् ।
ज्याघोषं तलशब्दं च कृत्वा भूतान्यमोहयत् ॥ ३.१६१.५३ ॥
Alors, ayant soufflé dans la conque et fait résonner la corde de l'arc et le claquement des paumes, qui hérissait le poil des ennemis, il égara toutes les créatures.
3.161.54
ततः प्रहृष्टरोमाणस्तं शब्दमभिदुद्रुवुः ।
यक्षराक्षसगन्धर्वाः पाण्डवस्य समीपतः ॥ ३.१६१.५४ ॥
Alors les yakṣa, les rākṣasa et les gandharva, les poils hérissés, se précipitèrent vers ce son venant de près du Pāṇḍava.
3.161.55
गदापरिघनिस्त्रिंशशूलशक्तिपरश्वथाः ।
प्रगृहीता व्यरोचन्त यक्षराक्षसबाहुभिः ॥ ३.१६१.५५ ॥
Massues, barres de fer, épées, lances, javelots et haches, tenus par les bras des yakṣas et des rākṣasas, brillèrent.
3.161.56
ततः प्रववृते युद्धं तेषां तस्य च भारत ॥ ३.१६१.५६ ॥
Alors, ô Bhārata, la bataille éclata entre eux et lui.
3.161.57
तैः प्रयुक्तान्महामायैः शूलशक्तिपरश्वथान् ।
भल्लैर्भीमः प्रचिच्छेद भीमवेगतरैस्ततः ॥ ३.१६१.५७ ॥
Les tridents, lances et haches qu'ils lancèrent par grande magie, Bhīma les trancha alors avec des flèches bhalla d'une vitesse plus terrible encore.
3.161.58
अन्तरिक्षगतानां च भूमिष्ठानां च गर्जताम् ।
शरैर्विव्याध गात्राणइ राक्षसानां महाबलः ॥ ३.१६१.५८ ॥
Ce grand guerrier transperça de flèches les corps des rākṣasas, ceux qui étaient dans le ciel comme ceux qui se tenaient sur le sol, pendant qu'ils rugissaient.
3.161.59
शोणितस्य ततः पेतुर्घनानामिव भारत ।
गात्रेभ्यः प्रच्युता धारा राक्षसानां समन्ततः।
स लोहितमहावष्टिमभ्यवर्षन्महाबलः ॥ ३.१६१.५९ ॥
Alors, ô Bhārata, des flots de sang tombèrent comme des nuées ; des torrents jaillirent des corps des rākṣasas de toutes parts. Ce grand guerrier fit tomber une grande pluie de sang.
3.161.60
गदापरिघपाणीनां रक्षसां कायसंभवा ।
कायेभ्यः प्रच्युता धारा राक्षसानां समन्ततः ॥ ३.१६१.६० ॥
Des corps des rākṣasas, qui tenaient des massues et des barres de fer dans leurs mains, jaillirent des flots de toutes parts.
3.161.61
भीमबाहुबलोत्सृष्टैरायुधैर्यक्षरक्षसाम् ।
विनिकृत्तानि दृश्यन्ते शरीराणि शिरांसि च ॥ ३.१६१.६१ ॥
On voyait des corps et des têtes de yakṣas et de rākṣasas, tranchés par les armes lancées par la force des bras de Bhīma.
3.161.62
प्रच्छाद्यमानं रक्षोभिः पाण्डवं प्रियदर्शनम् ।
ददृशुः सर्वभूतानि सूर्यमभ्रगणैरिव ॥ ३.१६१.६२ ॥
Tous les êtres virent le Pāṇḍava, agréable à regarder, couvert par les rākṣasas, comme le soleil couvert par des bancs de nuages.
3.161.63
स रश्मिभिरिवादित्यः शरैररिनिपातिभिः ।
सर्वानार्च्छन्महाबाहुर्बलवान्सत्यविक्रमः ॥ ३.१६१.६३ ॥
Lui, aux grands bras, puissant et d'une vraie vaillance, frappa tous avec des flèches abattant les ennemis, comme les rayons du soleil.
3.161.64
अभितर्जयमानाश्च रुवन्तश् महारवान् ।
सन्नाहं भीमसेनस्य ददृशुः सर्वराक्षसाः ॥ ३.१६१.६४ ॥
Tous les rākṣasas, menaçant et poussant de grands rugissements, virent l'armure de Bhīmasena.
3.161.65
ते हि विक्षतसर्वाङ्गा भीमसेनभयार्दिताः ।
भीममार्तस्वरं चक्रुर्विप्रकीर्णमहायुधाः ॥ ३.१६१.६५ ॥
Tous leurs membres blessés, tourmentés par la peur de Bhīmasena, leurs grandes armes éparpillées, ils poussèrent un terrible cri d'angoisse.
3.161.66
उत्सृज्य ते गदाशूलानसिशक्तिपरश्वथान् ।
दक्षिणां दिशमाजग्मुस्त्रासिता दृढधन्वना ॥ ३.१६१.६६ ॥
Abandonnant massues, lances, épées, javelots et haches de guerre, terrifiés par celui à l'arc ferme, ils s'enfuirent vers la direction du sud.
3.161.67
तत्र शूलगदापाणिर्व्यूढोरस्को महाभुजः ।
सखा वैश्रवणस्यासीन्मणिमान्नाम राक्षसः ॥ ३.१६१.६७ ॥
Là se trouvait un rākṣasa nommé Maṇimān, la lance et la massue à la main, à la poitrine large et aux bras puissants, ami de Vaiśravaṇa (Kubera).
3.161.68
दर्शयन्स प्रतीकारं पौरुषं च महाबलः ।
स तान्दृष्ट्वा परावृत्तान्स्मयमान इवाब्रवीत् ॥ ३.१६१.६८ ॥
Montrant sa résistance et sa vaillance, le puissant les vit tourner le dos et, comme en souriant, dit :
3.161.69
एकेन बहवः सङ्ख्ये मानुषेण पराजिताः ।
प्राप्य वैश्रवणावासं किं वक्ष्यथ धनेश्वरम् ॥ ३.१६१.६९ ॥
Vaincus au combat par un seul homme, vous étiez nombreux ; arrivés à la demeure de Vaiśravaṇa, que direz-vous au seigneur des richesses ?
3.161.70
एवमाभाष् तान्सर्वानभ्यवर्तत राक्षसः ।
शक्तिशूलगदापाणिरभ्यधावत्स पाण्डवम् ॥ ३.१६१.७० ॥
Ayant ainsi parlé à tous, le rākṣasa se retourna contre eux et, la lance, le trident et la massue en main, se rua sur le Pāṇḍava.
3.161.71
तमापतन्तं वेगेन प्रभिन्नमिव वारणम् ।
वत्सदन्तैस्त्रिभिः पार्श्वे भीमसेनः समार्दयत् ॥ ३.१६१.७१ ॥
Le voyant fondre avec vitesse comme un éléphant en rut, Bhīmasena le frappa au flanc de trois flèches vatsadanta.
3.161.72
मणिमानपि संक्रुद्धः प्रगृह्य महतीं गदाम् ।
प्राहिणोद्भीमसेनाय परिगृह्य महाबलः ॥ ३.१६१.७२ ॥
Maṇimān aussi, furieux, saisit une grande massue, et le puissant, la tenant bien, la lança contre Bhīmasena.
3.161.73
विद्युद्रूपां महाघोरामाकाशे महतीं गदाम् ।
शरैर्बहुभिरानर्छद्भीमसेनः शिलाशितैः ॥ ३.१६१.७३ ॥
Bhīmasena frappa cette grande massue, semblable à un éclair et terriblement redoutable dans le ciel, avec de nombreuses flèches aiguisées sur la pierre.
3.161.74
प्रत्यहन्यन्त ते सर्वेगदामासाद्य सायकाः ।
न वेगं धारयामासुर्गदावेगस्य वेगिताः ॥ ३.१६१.७४ ॥
Dès qu'elles atteignirent la massue, toutes ces flèches furent repoussées ; frappées par la force de la massue, elles ne purent en soutenir l'élan.
3.161.75
गदायुद्धसमाचारं बुध्यमानः स वीर्यवान् ।
व्यंसयामास तं तस्य प्रहारं भीमविक्रमः ॥ ३.१६१.७५ ॥
Comprenant le déroulement du combat à la massue, le vaillant Bhīmavikrama déjoua ce coup qui lui était porté.
3.161.76
ततः शक्तिं महाघोरां रुक्मदण्डामयस्मयीम् ।
तस्मिन्नेवान्तरे धीमान्प्रचिक्षेप स राक्षसः ॥ ३.१६१.७६ ॥
Alors, dans ce même instant, le rākṣasa sage lança une terrible lance de fer au manche d'or.
3.161.77
सा भुजं भीमनिर्ह्रादा भित्त्वाभीमस् दक्षिणम् ।
साग्निज्वाला महारौद्रा पपात सहसा भुवि ॥ ३.१६१.७७ ॥
Cette lance aux flammes de feu, rugissant terriblement et très féroce, transperça le bras droit de Bhīma et tomba soudain à terre.
3.161.78
सोऽतिविद्धो महेष्वासः शक्त्याऽमितपराक्रमः ।
गदां जग्राह कौन्तेयो गदायुद्धविशारदः ॥ ३.१६१.७८ ॥
Bien que grièvement blessé par la lance, ce grand archer d'une vaillance sans mesure, le fils de Kuntī, habile au combat à la massue, saisit sa massue.
3.161.80
प्राहिणोद्भीमसेनाय वेगेन महता नदन् ॥ ३.१६१.८० ॥
En rugissant avec une grande force, il la lança contre Bhīmasena.
3.161.81
भङ्क्त्वा शूलं गदाग्रेण गदायुद्धविभागवित् ।
अभिदुद्राव तं तूर्णं गरुत्मानिव पन्नगम् ॥ ३.१६१.८१ ॥
Expert en l'art du combat à la massue, il brisa la lance avec la pointe de sa massue et fondit sur lui aussitôt, comme Garuḍa sur un serpent.
3.161.82
सोऽन्तरिक्षमवप्लुत्य विधूय सहसा गदाम् ।
प्रचिक्षेप महाबाहुर्विनद्य रणमूर्धनि ॥ ३.१६१.८२ ॥
S'élançant dans les airs, le bras puissant fit soudain tournoyer sa massue et la lança au front de la bataille en rugissant.
3.161.83
सेन्द्राशनिरिवेन्द्रेण विसृष्टा वातरहसा ।
हत्वा रक्षः क्षितिं प्राप्य कृत्येव निपपात ह ॥ ३.१६१.८३ ॥
Comme la foudre lancée par Indra, lâchée avec la vitesse du vent, elle frappa le rakshasa et tomba à terre comme une kṛtyā.
3.161.84
तं राक्षसं बीमबलं भीमसेनबलाहतम् ।
ददृशुः सर्वभूतानि सिंहेनेव गवांपतिम् ॥ ३.१६१.८४ ॥
Toutes les créatures virent ce rakshasa d'une force terrible, abattu par la force de Bhīmasena, comme le seigneur des vaches tué par un lion.
3.161.85
तं प्रेक्ष्य निहतं भूमौ हतशेषा निशाचराः ।
भीममार्तस्वरं कृत्वा जग्मुः प्राचजीं दिशं प्रति ॥ ३.१६१.८५ ॥
Voyant qu'il gisait mort à terre, les noctambules survivants poussèrent un cri d'angoisse terrible et s'enfuirent vers la direction de l'est.