マハーバーラタ · 章 3.161
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.161.1
आर्ष्टिषेणाश्रमे तस्मिन्मम पूर्वपितामहाः ।
पाण्डोः पुत्रा महात्मान सर्वे दिव्यपराक्रमाः ॥ ३.१६१.१ ॥
アールシュティシェーナの庵にて、私の先祖であるパーンドゥの偉大な息子たちは、皆神聖な武勇を備えていた。
3.161.2
कियन्तं कालमवसन्पर्वते गन्धमादने ।
किंच चक्रुर्महावीर्याः सर्वेऽतिबलपौरुषाः ॥ ३.१६१.२ ॥
彼らはガンダマーダナ山にどれほどの期間住んだのか。大勇の、並外れた力と男らしさを持つ彼らは皆、何をしたのか。
3.161.3
कानि चाभ्यवहार्याणि तत्र तेषां महात्मनाम् ।
वसतां लोकवीराणामासंस्तद्ब्रूहि सत्तम ॥ ३.१६१.३ ॥
そこに住んでいた世界の英雄たち、偉大な魂の人々が口にできた食物は何だったのか。善き人の中で最も優れた方よ、それを語ってください。
3.161.4
विस्तरेण च मे शंस भीमसेनपराक्रमम् ।
यद्यच्चक्रे महाबाहुस्तस्मिन्हैमवते गिरौ ॥ ३.१६१.४ ॥
その雪の山で大腕の者が成したあらゆる武勇、ビーマセーナの勇気を詳しく語ってください。
3.161.5
न खल्वासीत्पुनर्युद्धं तस् यक्षैर्द्विजोत्तम ।
धनदाध्युषिते नित्यं वसतस्तत्र पर्वते ॥ ३.१६१.५ ॥
再生族の中で最も優れた方よ、財の神（クベーラ）が常に住まうその山に住んでいた時、彼らはもはやヤクシャと戦うことはなかった。
3.161.6
कच्चित्समागमस्तेषामासीद्वैश्रवणस्य च ।
तत्र ह्यायाति धनद आर्ष्टिषेणो यथाऽब्रवीत् ॥ ३.१६१.६ ॥
彼らはヴァイシュラヴァナ（クベーラ）と出会ったのか。アールシュティシェーナが言ったように、そこへ財神（ダナダ）が来るのだから。
3.161.7
एतदिच्छाम्यहं श्रोतुं रविस्तरेण तपोधन ।
न हि मे शृण्वतस्तृप्तिरस्ति तेषां विचेष्टितम् ॥ ३.१६१.७ ॥
苦行に富む方よ、これを詳しく聞きたく思います。彼らの行いを聞いても、私は満足しません。
3.161.8
एतदात्महितं श्रुत्वा तस्याप्रतिमतेजसः ।
शासनं सततं चक्रुस्तथैव भरतर्षभाः ॥ ३.१६१.८ ॥
自分たちの利益となるこの言葉を聞いて、比類なき輝きを持つ彼の命令を、バラタの雄牛たちは常にそのように従った。
3.161.9
भुञ्जाना मुनिभोज्यानि रसवन्ति फलानि च ।
शुद्धबाणहतानां च मृगाणां पिशितान्यपि ॥ ३.१६१.९ ॥
聖者にふさわしい美味な果実を食し、清浄な矢で射殺された鹿の肉をも食べて。
3.161.10
मेध्यानि हिमवत्पृष्ठे मधूनि विविधानि च ।
एवं ते न्यवसंस्तत्र पाण्डवा भरतर्षभाः ॥ ३.१६१.१० ॥
ヒマラヤの峰で得られる清浄で種々の蜂蜜も。こうしてバラタの雄牛たるパーンダヴァたちはそこに住んだ。
3.161.11
तथा निवसतां तेषां पञ्चमं वर्षमभ्यगात् ।
शृण्वतां लोमशोक्तानि वाक्यानि विविधान्युत ॥ ३.१६१.११ ॥
こうして彼らが住んでいると、五年目がやって来た。彼らはロマシャの語った様々な言葉を聞いていた。
3.161.12
कृत्यकाल उपस्तास्य इति चोक्त्वा घटोत्कचः ।
राक्षसैः सह सर्वैश्च पूर्वमेव गतः प्रभो ॥ ३.१६१.१२ ॥
「必要な時には私は現れる」と言って、主よ、ガトートカチャは既に先に、すべての羅刹たちと共に去っていた。
3.161.13
आर्ष्टिषेणाश्रमे तेषां वसतां वै महात्मनाम् ।
अगच्छन्बहवो मासाः पश्यतां महदद्भुतम् ॥ ३.१६१.१३ ॥
アールシュティシェーナの庵にその大いなる人々が住んでいる間に、幾月も過ぎ、彼らは大いなる不思議を見続けていた。
3.161.14
तैस्तत्रविहरद्भिश्च रममाणैश्च पाण्डवैः ।
प्रीतिमन्तो महाभागा मुनयश्चारणास्तथा ॥ ३.१६१.१४ ॥
そこで歩き回り楽しんでいるパーンダヴァたちとともに、大いなる幸福者である聖者たちや吟遊詩人たちも喜んだ。
3.161.15
आजग्मुः पाण्डवान्द्रष्टुं शुद्धात्मानो यतव्रताः ।
ते तैः सह कथां चक्रुर्द्रिव्यां भरतसत्तमाः ॥ ३.१६१.१५ ॥
心清らかで誓いを守る聖者たちがパーンダヴァを見に来た。バラタの最良の者たちよ、彼らは神聖な話を交わした。
3.161.16
ततः कतिपयाहस्सु महाह्रदनिवासिनम् ।
ऋद्धिमन्तं महानागं सुपर्णः सहसाऽहरत् ॥ ३.१६१.१६ ॥
それから数日後、スパルナ（ガルダ）は大きな池に住む威勢ある大蛇を突然捕らえた。
3.161.17
प्राकम्पत महाशैलः प्रामृद्यन्त महाद्रुमाः ।
ददृशुः सर्वभूतानि पाणअडवाश्च तदद्भुतम् ॥ ३.१६१.१७ ॥
大山が震え、大木は押し潰された。すべての生き物とパーンダヴァたちはその不思議を見た。
3.161.18
ततः शैलोत्तमस्याग्रात्पाण्डवान्प्रति मारुतः ।
अवहत्सर्वमाल्यानि गन्धवन्ति शुभानि च ॥ ३.१६१.१८ ॥
その時、最も優れた山の頂から風がパーンダヴァの方へ吹き、芳しく吉祥な花飾りをすべて運び去った。
3.161.19
तत्रपुष्पाणि दिव्यानि सुहृद्भिः सह पाण्डवाः ।
ददृशुः पञ्चवर्णानि द्रौपदी च यशस्विनी ॥ ३.१६१.१९ ॥
そこで、パーンダヴァ兄弟は友人たちと共に、そして栄光あるドラウパディーは、五色の神聖な花々を見た。
3.161.20
भीमसेनं ततः कृष्णा काले वचनमब्रवीत् ।
विविक्ते पर्वतोद्देशे सुखासीनं महाभुजम् ॥ ३.१६१.२० ॥
そのときクリシュナーは、ふさわしい時に、山の人里離れた場所で安らかに座っている大腕のビーマセーナに、この言葉を告げた。
3.161.21
सुपर्णानिलवेगेन श्वसनेन महाबलात् ।
पञ्चवर्णानि पात्यन्ते पुष्पाणि भरतर्षभ ॥ ३.१६१.२१ ॥
ガルダと風の速さで、力強い風によって五色の花々が散らされている、バラタの牡牛よ。
3.161.22
दिव्यावर्णानि दिव्यानि दिव्यगन्धवहानि च ।
मदयन्तीव गन्धेन मनो मे भरतर्षभ ॥ ३.१६१.२२ ॥
神々しい色をし、神聖で神聖な香りを運ぶこれらの花々は、その香りで私の心を酔わせるかのようだ、バラタの牡牛よ。
3.161.23
येषां तु दर्शनात्स्पर्शान्सौरभ्याच्च तथैव च ।
नश्यतीव मनोदुःखं ममेदं शत्रुतापन ॥ ३.१६१.२३ ॥
それらを見るだけで、触れるだけで、その香りによってさえ、私のこの心の苦しみは消え去るかのようだ、敵を焼く者よ。
3.161.24
ईदृशैः कुसुमैर्दिव्यैर्दिव्यगन्धवहैः शुभैः ।
देवतान्यर्चयित्वाऽहमिच्छेयं सङ्गमं त्वया ॥ ३.१६१.२४ ॥
このような神聖で神聖な香りを運ぶ吉祥の花々で神々を供養した後、私はあなたとの結ばれることを願います。
3.161.25
इदं तु पुरुषव्याघ्र विशेषेणाम्बुजं शुभम् ।
गन्धसंस्थानसंपन्नं मम मानसवर्धनम् ॥ ३.१६१.२५ ॥
人中の虎よ、この蓮華は特に吉祥であり、香りと姿に恵まれ、私の心を喜ばせる。
3.161.26
प्रत्यक्षं सर्वलोकस् नह्यदृश्यत मां प्रति ॥ ३.१६१.२६ ॥
すべての世界の前に明らかであったのに、私には現れなかった。
3.161.27
वासुदेवसहायेन वासुदेवप्रियेण च ।
खाण्डवे सत्यसन्धेन भ्रात्रा तव महात्मना ॥ ३.१६१.२७ ॥
ヴァースデーヴァを助けとし、ヴァースデーヴァに愛され、誓いに忠実な、君の偉大なる兄弟がカーンダヴァで。
3.161.28
गन्धर्वोरगरक्षांसि वासवश्च पराजितः ।
हता मायाविनश्चोग्रा धनुः प्राप्तं च गाण्डिवं ॥ ३.१६१.२८ ॥
ガンダルヴァ、ウラガ、ラークシャサは打ち破られ、ヴァーサヴァ（インドラ）も敗れた。幻術の恐ろしい者たちは殺され、ガーンディーヴァの弓が得られた。
3.161.29
तवापि सुमहत्तेजो महद्बाहुबलं च ते ।
अविषह्यमनाधृष्यं शक्रतुल्यपराक्रम ॥ ३.१६१.२९ ॥
君の威光もまた極めて偉大であり、君の腕の力も偉大である。耐えがたく、打ち負かせず、インドラに等しい武勇を持つ。
3.161.30
त्वद्बाहुबलवेगेन त्रासिताः सर्वराक्षसाः ।
हित्वा शैलं प्रपद्यन्तां भीमसेन दिशो दश ॥ ३.१६१.३० ॥
君の腕の力の勢いに怯えた羅刹たちはみな、山を離れて十方へ逃げ去れ、ビーマセーナよ。
3.161.31
ततः शैलोत्तमस्याग्रं चित्रमाल्यधरं शिवम् ।
व्यपेतभयसंमोहाः पश्यन्तु सुहृदस्तव ॥ ३.१६१.३१ ॥
そのとき、恐れと迷いを離れた汝の友らが、吉祥で妙なる花環を帯びた、山々の最勝の頂を見よ。
3.161.32
एवं प्रणिहितं भीम चिरात्प्रभृतिमे मनः ।
द्रष्टुमिच्छामि शैलाग्रं त्वद्बाहुबलमाश्रिता ॥ ३.१६१.३२ ॥
ビーマよ、長いあいだ私の心はこのように定まっている。汝の腕の力に頼り、あの山頂を見たいと思う。
3.161.33
इच्छामि च नरव्याघ्र पुष्पं प्रत्यक्षमीदृशम् ।
आनीयमानं क्षिप्रं वै त्वया भरतसत्तम ॥ ३.१६१.३३ ॥
人中の虎よ、バラタの最勝者よ、汝が速やかにこのような花を、目の前に持ち来たらんことを私は望む。
3.161.34
ततः क्षिप्तमिवात्मानं द्रौपद्या स परंतपः ।
नामृष्यत महाबाहुः प्रहारमिवसद्गजः ॥ ३.१६१.३४ ॥
するとドラウパディーに打たれたかのように、その大腕の敵を焼く者は堪えられなかった。良き象が打擲に堪えられぬように。
3.161.35
सिंहर्षभगतिः श्रीमानुदारः कनकप्रभः ।
मनस्वी बलवान्दृष्टो मानी भूरश्च पाण्डवः ॥ ३.१६१.३५ ॥
獅子と雄牛のような歩みの、輝かしく寛大で、黄金の輝きを持ち、意志堅固で、力強く、誇り高く、偉大なパーンダヴァが現れた。
3.161.36
लोहिताक्षः पृथुव्यंसो मत्तवारणविक्रमः ।
सिंहदंष्ट्रो वृषस्कन्धः सालपोत इवोद्गतः ॥ ३.१६१.३६ ॥
赤い眼、広い肩、狂象のような武勇、獅子の牙、牛の肩を持ち、芽生えて伸び立つ若いサーラの木のようであった。
3.161.37
महात्मा चारुसर्वाङ्ग कम्बुग्रीवो महाहनुः ।
रुक्मपृष्ठं धनुः खङ्गं तूणांश्चापि परामृशन् ॥ ३.१६१.३७ ॥
偉大なる魂の人は、全身が美しく、ほら貝のような首と大きな顎を持ち、金色の背の弓と剣と矢筒を手に取った。
3.161.38
सकेसरीव चोत्सिक्तः प्रभिन्न इव वारणः ।
व्यपेतभयसंमोहः शैलमभ्यपतद्बली ॥ ३.१६१.३८ ॥
獅子のように奮い立ち、発情した象のように、恐れも惑いも去った力強き者は山へと突進した。
3.161.39
तं मृगेन्द्रमिवायान्तं प्रभिन्नमिव वारणम् ।
ददृशुः सर्वभूतानि पार्थं खङ्गधनुर्धरम् ॥ ३.१६१.३९ ॥
獅子のように近づき、発情した象のように進む、剣と弓を持つパールタを、一切の生き物が見た。
3.161.40
द्रौपद्या वर्धयन्हर्षं गदामादाय पाण्डवः ।
व्यपेतभयसंमोहः शैलराजं समाविशत् ॥ ३.१६१.४० ॥
ドラウパディーの喜びを増しながら、棍棒を取り、恐れも惑いも去ったパーンダヴァは山の王へと入って行った。
3.161.41
न ग्लानिर्न च कातर्यं न वैक्लव्यं न मत्सरः ।
कदाचिज्जुषते पार्थमात्मजं मातरिश्वनः ॥ ३.१६१.४१ ॥
疲労も怯えも、気落ちも嫉妬も、マータリシュヴァンの子パールタを決して襲うことはない。
3.161.42
तदेकायनमासाद्य विषमं भीमदर्शनम् ।
बहुतालोच्छ्रयं शृङ्गमारुरोह महाबलः ॥ ३.१६१.४२ ॥
そして、険しく恐ろしい様相の唯一の道に着き、幾本もの棕櫚の木ほどの高さの峰に、その大力の者は登った。
3.161.43
स किन्नरमहानागमुनिगन्धर्वराक्षसान् ।
हर्षयन्पर्वतस्याग्रमारुरोह महाबलः ॥ ३.१६१.४३ ॥
緊那羅、大蛇、仙人、ガンダルヴァ、ラークシャサたちを喜ばせながら、その大力の者は山の頂に登った。
3.161.44
ततो वैश्रवणावासं ददर्श भरतर्षभः ।
काञ्चनैः स्फाटिकैश्चैव वेश्मभिः समलंकृतम् ॥ ३.१६१.४४ ॥
そのとき、バラタ族の雄牛はヴァイシュラヴァナの住処を見た。金と水晶の館で飾られていた。
3.161.45
प्राकारेण परिक्षिप्तं सौवर्णेन समन्ततः ।
सर्वरत्नद्युतिमता सर्वोद्यानवता तथा ॥ ३.१६१.४५ ॥
それは四方を黄金の城壁に囲まれ、あらゆる宝石の輝きに満ち、あらゆる園を備えていた。
3.161.46
शैलादभ्युच्छ्रयवता चयाट्टालकशोभिना ।
द्वारतोरणनिर्व्यूहध्वजसंवाहशोभिना ॥ ३.१६१.४६ ॥
山のように高くそびえ、見張り塔と胸壁で飾られ、門、アーチ、整然とした列、旗で輝いていた。
3.161.47
विलासिनीभिरत्यर्थं नृत्यन्तीभिः समन्ततः ।
वायुना धूयमानाभिः पताकाभिरलंकृतम् ॥ ३.१६१.४७ ॥
四方は、盛んに舞う美しい女たちに満ち、風に揺れる旗で飾られていた。
3.161.48
धनुष्कोटिमवष्टभ्य वक्रभावेन बाहुना ।
पश्यमानः सखेदेन द्रविणाधिपतेः पुरम् ॥ ३.१६१.४८ ॥
弓の端を曲げた腕に当てて、疲れた様子で財神の都を眺めていた。
3.161.49
मोदयनसर्वभूतानि गन्धमादनसंभवः ।
सर्वगन्धवहस्तत्र मारुतः सुसुखो ववौ ॥ ३.१६१.४९ ॥
ガンダマーダナ山に生まれ、あらゆる香りを運ぶ風が、すべての生き物を喜ばせながら、そこで非常に心地よく吹いた。
3.161.50
चित्रा विविधवर्णाभाश्चित्रमञ्जरिधारिणः ।
अचिन्त्या विविधास्तत्र द्रुमाः परमशोभिनः ॥ ३.१६१.५० ॥
そこには様々な色の輝きをもち、珍しい花房をつけた、想像もつかない多様な木々が、非常に美しく立っていた。
3.161.51
रत्नजालपरिक्षिप्तं चित्रमाल्यविभूषितम् ।
राक्षसाधिपतेः स्थानं ददृशे भरतर्षभः ॥ ३.१६१.५१ ॥
宝玉の網に囲まれ、珍しい花飾りで飾られた羅刹王の住まいが、バラタ族の雄牛の目に映った。
3.161.52
गदाखङ्गधनुष्पाणिः समभित्यक्तजीवितः ।
भीमसेनो महाबाहुस्तस्थौ गिरिवाचलः ॥ ३.१६१.५२ ॥
棍棒、剣、弓を手に、命への執着を捨てた大腕のビーマセーナは、山のように揺るぎなく立った。
3.161.53
ततः शङ्खमुपाध्माय द्विषतां रोमहर्षणम् ।
ज्याघोषं तलशब्दं च कृत्वा भूतान्यमोहयत् ॥ ३.१६१.५३ ॥
そして法螺貝を吹き鳴らし、敵の毛を逆立てる弓弦の響きと手を打つ音を立て、生きとし生けるものを惑わせた。
3.161.54
ततः प्रहृष्टरोमाणस्तं शब्दमभिदुद्रुवुः ।
यक्षराक्षसगन्धर्वाः पाण्डवस्य समीपतः ॥ ३.१६१.५४ ॥
すると身の毛がよだったヤクシャ、ラークシャサ、ガンダルヴァたちは、パーンダヴァの近くから響くその音へと駆け寄った。
3.161.55
गदापरिघनिस्त्रिंशशूलशक्तिपरश्वथाः ।
प्रगृहीता व्यरोचन्त यक्षराक्षसबाहुभिः ॥ ३.१६१.५५ ॥
棍棒、鉄杵、剣、槍、投槍、斧が、夜叉と羅刹の腕に掲げられて輝いた。
3.161.56
ततः प्रववृते युद्धं तेषां तस्य च भारत ॥ ३.१६१.५६ ॥
そのとき、バーラタよ、彼らと彼との間に戦いが始まった。
3.161.57
तैः प्रयुक्तान्महामायैः शूलशक्तिपरश्वथान् ।
भल्लैर्भीमः प्रचिच्छेद भीमवेगतरैस्ततः ॥ ३.१६१.५७ ॥
彼らが大いなる幻術で放った槍、投槍、斧を、ビーマは更に恐ろしい速さの投矢で断ち切った。
3.161.58
अन्तरिक्षगतानां च भूमिष्ठानां च गर्जताम् ।
शरैर्विव्याध गात्राणइ राक्षसानां महाबलः ॥ ३.१६१.५८ ॥
その大力の者は、空中にいる者も地上で吠える者も、羅刹の身体を矢で射抜いた。
3.161.59
शोणितस्य ततः पेतुर्घनानामिव भारत ।
गात्रेभ्यः प्रच्युता धारा राक्षसानां समन्ततः।
स लोहितमहावष्टिमभ्यवर्षन्महाबलः ॥ ३.१६१.५९ ॥
そのとき、バーラタよ、雲から雨が降るように血の流れが落ちた。羅刹の身体から四方へ血の流れが迸った。その大力の者は血の大雨を降らせた。
3.161.60
गदापरिघपाणीनां रक्षसां कायसंभवा ।
कायेभ्यः प्रच्युता धारा राक्षसानां समन्ततः ॥ ३.१६१.६० ॥
棍棒と鉄杵を手にした羅刹の身体から、四方へ血の流れが迸り出た。
3.161.61
भीमबाहुबलोत्सृष्टैरायुधैर्यक्षरक्षसाम् ।
विनिकृत्तानि दृश्यन्ते शरीराणि शिरांसि च ॥ ३.१६१.६१ ॥
ビーマの腕の力で投げられた武器によって切断された夜叉と羅刹の体と頭が見えた。
3.161.62
प्रच्छाद्यमानं रक्षोभिः पाण्डवं प्रियदर्शनम् ।
ददृशुः सर्वभूतानि सूर्यमभ्रगणैरिव ॥ ३.१६१.६२ ॥
あらゆる存在は、羅刹に覆われた、見目麗しいパーンダヴァを、雲の群れに覆われた太陽のように見た。
3.161.63
स रश्मिभिरिवादित्यः शरैररिनिपातिभिः ।
सर्वानार्च्छन्महाबाहुर्बलवान्सत्यविक्रमः ॥ ३.१६१.६३ ॥
その大腕で力強く真の勇猛を持つ者は、太陽の光線のように敵を倒す矢で、すべての者を射た。
3.161.64
अभितर्जयमानाश्च रुवन्तश् महारवान् ।
सन्नाहं भीमसेनस्य ददृशुः सर्वराक्षसाः ॥ ३.१६१.६४ ॥
すべての羅刹は、大声で吠え脅しながら、ビーマセーナの鎧を見た。
3.161.65
ते हि विक्षतसर्वाङ्गा भीमसेनभयार्दिताः ।
भीममार्तस्वरं चक्रुर्विप्रकीर्णमहायुधाः ॥ ३.१६१.६५ ॥
全身を傷つけられ、ビーマセーナへの恐怖に苦しみ、大いなる武器を散らした彼らは、恐ろしい苦悶の叫びを上げた。
3.161.66
उत्सृज्य ते गदाशूलानसिशक्तिपरश्वथान् ।
दक्षिणां दिशमाजग्मुस्त्रासिता दृढधन्वना ॥ ३.१६१.६६ ॥
棍棒、槍、剣、投槍、戦斧を捨て、堅弓の者に怯えて、南の方角へと逃げ去った。
3.161.67
तत्र शूलगदापाणिर्व्यूढोरस्को महाभुजः ।
सखा वैश्रवणस्यासीन्मणिमान्नाम राक्षसः ॥ ३.१६१.६७ ॥
そこには、槍と棍棒を手にし、広い胸と大きな腕を持つマニマーンという羅刹がいた。ヴァイシュラヴァナ（クベーラ）の友であった。
3.161.68
दर्शयन्स प्रतीकारं पौरुषं च महाबलः ।
स तान्दृष्ट्वा परावृत्तान्स्मयमान इवाब्रवीत् ॥ ३.१६१.६८ ॥
抵抗と男らしい勇気を示しながら、その大力の者は彼らが背を向けるのを見て、微笑むかのように語った。
3.161.69
एकेन बहवः सङ्ख्ये मानुषेण पराजिताः ।
प्राप्य वैश्रवणावासं किं वक्ष्यथ धनेश्वरम् ॥ ३.१६१.६९ ॥
戦いで一人の人間に多くの者が打ち負かされた。ヴァイシュラヴァナの館に着いて、富の主に何と言うつもりか。
3.161.70
एवमाभाष् तान्सर्वानभ्यवर्तत राक्षसः ।
शक्तिशूलगदापाणिरभ्यधावत्स पाण्डवम् ॥ ३.१६१.७० ॥
このように皆に語った後、羅刹は彼らに向き直り、槍と三叉戟と棍棒を手にしてパーンダヴァへと突進した。
3.161.71
तमापतन्तं वेगेन प्रभिन्नमिव वारणम् ।
वत्सदन्तैस्त्रिभिः पार्श्वे भीमसेनः समार्दयत् ॥ ३.१६१.७१ ॥
彼が発情した象のように勢いよく突進してくるのを見て、ビーマセーナは三本の犢牙の矢で、その脇腹を打ち据えた。
3.161.72
मणिमानपि संक्रुद्धः प्रगृह्य महतीं गदाम् ।
प्राहिणोद्भीमसेनाय परिगृह्य महाबलः ॥ ३.१६१.७२ ॥
マニマーンもまた激怒し、大きな棍棒を取り、その強者はそれをしっかり握って、ビーマセーナめがけて投げつけた。
3.161.73
विद्युद्रूपां महाघोरामाकाशे महतीं गदाम् ।
शरैर्बहुभिरानर्छद्भीमसेनः शिलाशितैः ॥ ३.१६१.७३ ॥
ビーマセーナは、空で稲妻のような姿をした、極めて恐ろしい大きな棍棒を、砥石で研いだ多くの矢で射た。
3.161.74
प्रत्यहन्यन्त ते सर्वेगदामासाद्य सायकाः ।
न वेगं धारयामासुर्गदावेगस्य वेगिताः ॥ ३.१६१.७४ ॥
棍棒に届くと、それらの矢はすべて打ち返された。棍棒の勢いに打たれ、矢はその勢いに耐えられなかった。
3.161.75
गदायुद्धसमाचारं बुध्यमानः स वीर्यवान् ।
व्यंसयामास तं तस्य प्रहारं भीमविक्रमः ॥ ३.१६१.७५ ॥
棍棒の戦いの流れを察知した勇猛なビーマヴィクラマは、彼のその一撃を無力化した。
3.161.76
ततः शक्तिं महाघोरां रुक्मदण्डामयस्मयीम् ।
तस्मिन्नेवान्तरे धीमान्प्रचिक्षेप स राक्षसः ॥ ३.१६१.७६ ॥
その瞬間、賢い羅刹は金の柄をもつ、鉄でできた恐ろしい槍を投げつけた。
3.161.77
सा भुजं भीमनिर्ह्रादा भित्त्वाभीमस् दक्षिणम् ।
साग्निज्वाला महारौद्रा पपात सहसा भुवि ॥ ३.१६१.७७ ॥
恐ろしい轟音を立て、火炎のような極めて凶暴なその槍は、ビーマの右腕を貫き、突然地に落ちた。
3.161.78
सोऽतिविद्धो महेष्वासः शक्त्याऽमितपराक्रमः ।
गदां जग्राह कौन्तेयो गदायुद्धविशारदः ॥ ३.१६१.७८ ॥
槍に深く傷つけられたものの、その大弓術者、無限の勇力を持ち、棍棒戦に熟達したクンティーの息子は、棍棒を握った。
3.161.80
प्राहिणोद्भीमसेनाय वेगेन महता नदन् ॥ ३.१६१.८० ॥
大きな勢いで吠えながら、彼はそれをビーマセーナへ投げつけた。
3.161.81
भङ्क्त्वा शूलं गदाग्रेण गदायुद्धविभागवित् ।
अभिदुद्राव तं तूर्णं गरुत्मानिव पन्नगम् ॥ ३.१६१.८१ ॥
棍棒戦の技に通じた彼は、棍棒の先で槍を砕き、ガルダが蛇に襲いかかるように、すばやく彼へ突進した。
3.161.82
सोऽन्तरिक्षमवप्लुत्य विधूय सहसा गदाम् ।
प्रचिक्षेप महाबाहुर्विनद्य रणमूर्धनि ॥ ३.१६१.८२ ॥
大腕の彼は空中に跳び上がり、突然棍棒を振り回して、戦場の最前線へ吠えながら投げつけた。
3.161.83
सेन्द्राशनिरिवेन्द्रेण विसृष्टा वातरहसा ।
हत्वा रक्षः क्षितिं प्राप्य कृत्येव निपपात ह ॥ ३.१६१.८३ ॥
インドラが投げた雷霆のように、風の速さで放たれたそれは羅刹を打ち倒し、クリティヤー（呪力の化身）のように地面に落ちた。
3.161.84
तं राक्षसं बीमबलं भीमसेनबलाहतम् ।
ददृशुः सर्वभूतानि सिंहेनेव गवांपतिम् ॥ ३.१६१.८४ ॥
ビーマセーナの力に打たれた恐ろしい力の羅刹を、あらゆる生き物が見た。獅子に殺された牛の王のように。
3.161.85
तं प्रेक्ष्य निहतं भूमौ हतशेषा निशाचराः ।
भीममार्तस्वरं कृत्वा जग्मुः प्राचजीं दिशं प्रति ॥ ३.१६१.८५ ॥
彼が地に倒れて死んでいるのを見ると、生き残った夜行者たちは恐ろしい苦悶の叫びをあげ、東の方角へ逃げていった。