Махабхарата · Адхьяя 3.161
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.161.1
आर्ष्टिषेणाश्रमे तस्मिन्मम पूर्वपितामहाः ।
पाण्डोः पुत्रा महात्मान सर्वे दिव्यपराक्रमाः ॥ ३.१६१.१ ॥
В отшельнической обители Аршти-шены обитали мои предки, великодушные сыновья Панду, все обладавшие божественной доблестью.
3.161.2
कियन्तं कालमवसन्पर्वते गन्धमादने ।
किंच चक्रुर्महावीर्याः सर्वेऽतिबलपौरुषाः ॥ ३.१६१.२ ॥
Сколько времени они жили на горе Гандхамадана? И что делали все они, великие герои, обладавшие огромной силой и доблестью?
3.161.3
कानि चाभ्यवहार्याणि तत्र तेषां महात्मनाम् ।
वसतां लोकवीराणामासंस्तद्ब्रूहि सत्तम ॥ ३.१६१.३ ॥
Какая пища была пригодна для еды там для тех великодушных героев мира, которые там жили? Расскажи мне это, лучший из добрых.
3.161.4
विस्तरेण च मे शंस भीमसेनपराक्रमम् ।
यद्यच्चक्रे महाबाहुस्तस्मिन्हैमवते गिरौ ॥ ३.१६१.४ ॥
Подробно поведай мне о подвигах Бхимасены, всё, что совершил могучерукий на той гималайской горе.
3.161.5
न खल्वासीत्पुनर्युद्धं तस् यक्षैर्द्विजोत्तम ।
धनदाध्युषिते नित्यं वसतस्तत्र पर्वते ॥ ३.१६१.५ ॥
Действительно, не было больше битвы с якшами, о лучший из дважды рождённых, пока они постоянно жили на той горе, обитаемой Дханадой (Кубером).
3.161.6
कच्चित्समागमस्तेषामासीद्वैश्रवणस्य च ।
तत्र ह्यायाति धनद आर्ष्टिषेणो यथाऽब्रवीत् ॥ ३.१६१.६ ॥
Была ли у них встреча с Вайшраваной (Кубером)? Ведь туда приходит Дханада (Кубера), как говорил Аршти-шена.
3.161.7
एतदिच्छाम्यहं श्रोतुं रविस्तरेण तपोधन ।
न हि मे शृण्वतस्तृप्तिरस्ति तेषां विचेष्टितम् ॥ ३.१६१.७ ॥
Хочу услышать это подробно, о богатый подвижничеством; я не насыщаюсь, слушая об их деяниях.
3.161.8
एतदात्महितं श्रुत्वा तस्याप्रतिमतेजसः ।
शासनं सततं चक्रुस्तथैव भरतर्षभाः ॥ ३.१६१.८ ॥
Выслушав это, полезное для них самих, быки Бхарат постоянно исполняли повеление того, чей блеск несравним, точно так же.
3.161.9
भुञ्जाना मुनिभोज्यानि रसवन्ति फलानि च ।
शुद्धबाणहतानां च मृगाणां पिशितान्यपि ॥ ३.१६१.९ ॥
Вкушая сочные плоды, пригодные для мудрецов, а также мясо оленей, сраженных чистыми стрелами.
3.161.10
मेध्यानि हिमवत्पृष्ठे मधूनि विविधानि च ।
एवं ते न्यवसंस्तत्र पाण्डवा भरतर्षभाः ॥ ३.१६१.१० ॥
И чистый мёд многих видов, найденный на склонах Гималаев. Так пандавы, быки Бхарат, жили там.
3.161.11
तथा निवसतां तेषां पञ्चमं वर्षमभ्यगात् ।
शृण्वतां लोमशोक्तानि वाक्यानि विविधान्युत ॥ ३.१६१.११ ॥
Так, пока они жили там, наступил их пятый год, и они слушали различные слова, сказанные Ломашей.
3.161.12
कृत्यकाल उपस्तास्य इति चोक्त्वा घटोत्कचः ।
राक्षसैः सह सर्वैश्च पूर्वमेव गतः प्रभो ॥ ३.१६१.१२ ॥
Сказав: «Я явлюсь в нужный час», Гхатоткача уже раньше удалился, о владыка, вместе со всеми ракшасами.
3.161.13
आर्ष्टिषेणाश्रमे तेषां वसतां वै महात्मनाम् ।
अगच्छन्बहवो मासाः पश्यतां महदद्भुतम् ॥ ३.१६१.१३ ॥
Пока эти великодушные жили в отшельнической обители Аршмишены, прошло много месяцев, и они наблюдали великое чудо.
3.161.14
तैस्तत्रविहरद्भिश्च रममाणैश्च पाण्डवैः ।
प्रीतिमन्तो महाभागा मुनयश्चारणास्तथा ॥ ३.१६१.१४ ॥
Вместе с Пандавами, которые там странствовали и наслаждались, великие блаженные мудрецы и барды тоже радовались.
3.161.15
आजग्मुः पाण्डवान्द्रष्टुं शुद्धात्मानो यतव्रताः ।
ते तैः सह कथां चक्रुर्द्रिव्यां भरतसत्तमाः ॥ ३.१६१.१५ ॥
Чистые духом и твёрдые в обетах мудрецы пришли увидеть Пандавов; о лучшие из Бхарат, они вели с ними божественную беседу.
3.161.16
ततः कतिपयाहस्सु महाह्रदनिवासिनम् ।
ऋद्धिमन्तं महानागं सुपर्णः सहसाऽहरत् ॥ ३.१६१.१६ ॥
Затем, через несколько дней, Супарна (Гаруда) внезапно схватил могучего великого змея, обитавшего в большом озере.
3.161.17
प्राकम्पत महाशैलः प्रामृद्यन्त महाद्रुमाः ।
ददृशुः सर्वभूतानि पाणअडवाश्च तदद्भुतम् ॥ ३.१६१.१७ ॥
Великая гора содрогнулась, и огромные деревья были сломаны; все существа и Пандавы увидели это чудо.
3.161.18
ततः शैलोत्तमस्याग्रात्पाण्डवान्प्रति मारुतः ।
अवहत्सर्वमाल्यानि गन्धवन्ति शुभानि च ॥ ३.१६१.१८ ॥
Затем с вершины того величайшего из гор на Пандавов подул ветер, унёсший все их благоуханные и благоприятные гирлянды.
3.161.19
तत्रपुष्पाणि दिव्यानि सुहृद्भिः सह पाण्डवाः ।
ददृशुः पञ्चवर्णानि द्रौपदी च यशस्विनी ॥ ३.१६१.१९ ॥
Там Пандавы вместе со спутниками и славная Драупади увидели божественные цветы пяти цветов.
3.161.20
भीमसेनं ततः कृष्णा काले वचनमब्रवीत् ।
विविक्ते पर्वतोद्देशे सुखासीनं महाभुजम् ॥ ३.१६१.२० ॥
Тогда Кришна в подходящее время сказала эти слова Бхимасене, могучерукому, который удобно сидел в уединённом месте на горе.
3.161.21
सुपर्णानिलवेगेन श्वसनेन महाबलात् ।
पञ्चवर्णानि पात्यन्ते पुष्पाणि भरतर्षभ ॥ ३.१६१.२१ ॥
Со скоростью Гаруды и ветра, мощным дыханием бури разбрасываются цветы пяти цветов, о бык Бхаратов.
3.161.22
दिव्यावर्णानि दिव्यानि दिव्यगन्धवहानि च ।
मदयन्तीव गन्धेन मनो मे भरतर्षभ ॥ ३.१६१.२२ ॥
Эти цветы божественного цвета, божественные и несущие божественное благоухание, кажется, опьяняют мой ум своим ароматом, о бык Бхаратов.
3.161.23
येषां तु दर्शनात्स्पर्शान्सौरभ्याच्च तथैव च ।
नश्यतीव मनोदुःखं ममेदं शत्रुतापन ॥ ३.१६१.२३ ॥
Лишь видом, прикосновением и благоуханием их, кажется, гибнет моя душевная печаль, о сжигатель врагов.
3.161.24
ईदृशैः कुसुमैर्दिव्यैर्दिव्यगन्धवहैः शुभैः ।
देवतान्यर्चयित्वाऽहमिच्छेयं सङ्गमं त्वया ॥ ३.१६१.२४ ॥
Почтив богов такими божественными, благоприятными цветами, несущими божественное благоухание, я бы желала союза с тобой.
3.161.25
इदं तु पुरुषव्याघ्र विशेषेणाम्बुजं शुभम् ।
गन्धसंस्थानसंपन्नं मम मानसवर्धनम् ॥ ३.१६१.२५ ॥
О тигр среди людей, этот лотос особенно благоприятен, наделён ароматом и красотой и радует мой ум.
3.161.26
प्रत्यक्षं सर्वलोकस् नह्यदृश्यत मां प्रति ॥ ३.१६१.२६ ॥
Хотя он был явен перед глазами всех миров, мне он не явился.
3.161.27
वासुदेवसहायेन वासुदेवप्रियेण च ।
खाण्डवे सत्यसन्धेन भ्रात्रा तव महात्मना ॥ ३.१६१.२७ ॥
С Васудевой в спутниках, любимый Васудевой, верный своей клятве, твой великодушный брат в Кхандаве.
3.161.28
गन्धर्वोरगरक्षांसि वासवश्च पराजितः ।
हता मायाविनश्चोग्रा धनुः प्राप्तं च गाण्डिवं ॥ ३.१६१.२८ ॥
Гандхарвы, змеи и ракшасы были побеждены, и Васава также был разбит; свирепые чародеи были убиты, и лук Гандива был получен.
3.161.29
तवापि सुमहत्तेजो महद्बाहुबलं च ते ।
अविषह्यमनाधृष्यं शक्रतुल्यपराक्रम ॥ ३.१६१.२९ ॥
Твоё сияние тоже весьма велико, и велика мощь твоих рук: непереносимая, неодолимая, равная доблести Шакры.
3.161.30
त्वद्बाहुबलवेगेन त्रासिताः सर्वराक्षसाः ।
हित्वा शैलं प्रपद्यन्तां भीमसेन दिशो दश ॥ ३.१६१.३० ॥
Устрашённые мощью твоих рук, пусть все ракшасы покинут гору и разбегутся по десяти сторонам света, о Бхимасена!
3.161.31
ततः शैलोत्तमस्याग्रं चित्रमाल्यधरं शिवम् ।
व्यपेतभयसंमोहाः पश्यन्तु सुहृदस्तव ॥ ३.१६१.३१ ॥
Тогда пусть твои друзья, свободные от страха и смятения, увидят вершину лучшей из гор, благую, украшенную дивными гирляндами.
3.161.32
एवं प्रणिहितं भीम चिरात्प्रभृतिमे मनः ।
द्रष्टुमिच्छामि शैलाग्रं त्वद्बाहुबलमाश्रिता ॥ ३.१६१.३२ ॥
О Бхима, давно мой ум устремлён к этому: я хочу увидеть вершину горы, полагаясь на силу твоих рук.
3.161.33
इच्छामि च नरव्याघ्र पुष्पं प्रत्यक्षमीदृशम् ।
आनीयमानं क्षिप्रं वै त्वया भरतसत्तम ॥ ३.१६१.३३ ॥
И я хочу, тигр среди людей, лучший из Бхаратов, чтобы ты быстро принёс мне такой цветок, воочию.
3.161.34
ततः क्षिप्तमिवात्मानं द्रौपद्या स परंतपः ।
नामृष्यत महाबाहुः प्रहारमिवसद्गजः ॥ ३.१६१.३४ ॥
Тогда, словно Драупади нанесла ему удар, тот могучерукий сжигатель врагов не стерпел этого, как благородный слон не терпит удара.
3.161.35
सिंहर्षभगतिः श्रीमानुदारः कनकप्रभः ।
मनस्वी बलवान्दृष्टो मानी भूरश्च पाण्डवः ॥ ३.१६१.३५ ॥
Явился Пандава, с походкой льва и быка, сияющий, великодушный, золотистого блеска, благородный духом, сильный, гордый и могучий.
3.161.36
लोहिताक्षः पृथुव्यंसो मत्तवारणविक्रमः ।
सिंहदंष्ट्रो वृषस्कन्धः सालपोत इवोद्गतः ॥ ३.१६१.३६ ॥
С красными глазами, широкими плечами, с мощью взбешённого слона, львиными клыками, бычьими плечами, восставший, словно молодое дерево сал.
3.161.37
महात्मा चारुसर्वाङ्ग कम्बुग्रीवो महाहनुः ।
रुक्मपृष्ठं धनुः खङ्गं तूणांश्चापि परामृशन् ॥ ३.१६१.३७ ॥
Великодушный, прекрасный во всех членах, с шеей как раковина, с большой челюстью, беря лук с золотой спинкой, меч и колчаны.
3.161.38
सकेसरीव चोत्सिक्तः प्रभिन्न इव वारणः ।
व्यपेतभयसंमोहः शैलमभ्यपतद्बली ॥ ३.१६१.३८ ॥
Подобно возбуждённому льву, подобно разъярённому слону, свободный от страха и смятения, сильный бросился на гору.
3.161.39
तं मृगेन्द्रमिवायान्तं प्रभिन्नमिव वारणम् ।
ददृशुः सर्वभूतानि पार्थं खङ्गधनुर्धरम् ॥ ३.१६१.३९ ॥
Все существа увидели Партху, приближающегося как лев, как разъярённый слон, с мечом и луком.
3.161.40
द्रौपद्या वर्धयन्हर्षं गदामादाय पाण्डवः ।
व्यपेतभयसंमोहः शैलराजं समाविशत् ॥ ३.१६१.४० ॥
Умножая радость Драупади, взяв булаву, пандава, свободный от страха и смятения, вошёл в царя гор.
3.161.41
न ग्लानिर्न च कातर्यं न वैक्लव्यं न मत्सरः ।
कदाचिज्जुषते पार्थमात्मजं मातरिश्वनः ॥ ३.१६१.४१ ॥
Ни усталость, ни робость, ни уныние, ни зависть никогда не одолевают Партху, сына Матаришваны.
3.161.42
तदेकायनमासाद्य विषमं भीमदर्शनम् ।
बहुतालोच्छ्रयं शृङ्गमारुरोह महाबलः ॥ ३.१६१.४२ ॥
Тогда, достигнув единственной тропы, трудной и ужасной на вид, могучий взошёл на вершину, высотою в несколько пальмовых деревьев.
3.161.43
स किन्नरमहानागमुनिगन्धर्वराक्षसान् ।
हर्षयन्पर्वतस्याग्रमारुरोह महाबलः ॥ ३.१६१.४३ ॥
Радуя киннар, великих змей, мудрецов, гандхарвов и ракшасов, могучий поднялся на вершину горы.
3.161.44
ततो वैश्रवणावासं ददर्श भरतर्षभः ।
काञ्चनैः स्फाटिकैश्चैव वेश्मभिः समलंकृतम् ॥ ३.१६१.४४ ॥
Тогда бык Бхаратов увидел обитель Вайшраваны, украшенную золотыми и хрустальными палатами.
3.161.45
प्राकारेण परिक्षिप्तं सौवर्णेन समन्ततः ।
सर्वरत्नद्युतिमता सर्वोद्यानवता तथा ॥ ३.१६१.४५ ॥
Оно было со всех сторон окружено золотой стеной, сияющее блеском всех самоцветов и полное всех садов.
3.161.46
शैलादभ्युच्छ्रयवता चयाट्टालकशोभिना ।
द्वारतोरणनिर्व्यूहध्वजसंवाहशोभिना ॥ ३.१६१.४६ ॥
Высокое, как гора, оно было украшено сторожевыми башнями и зубцами, блистало воротами, арками, рядами и знаменами.
3.161.47
विलासिनीभिरत्यर्थं नृत्यन्तीभिः समन्ततः ।
वायुना धूयमानाभिः पताकाभिरलंकृतम् ॥ ३.१६१.४७ ॥
Повсюду оно было полно изящных женщин, пляшущих с великим вдохновением, и украшено вымпелами, колеблемыми ветром.
3.161.48
धनुष्कोटिमवष्टभ्य वक्रभावेन बाहुना ।
पश्यमानः सखेदेन द्रविणाधिपतेः पुरम् ॥ ३.१६१.४८ ॥
Упершись концом лука в согнутую руку, он с усталостью смотрел на город владыки богатства.
3.161.49
मोदयनसर्वभूतानि गन्धमादनसंभवः ।
सर्वगन्धवहस्तत्र मारुतः सुसुखो ववौ ॥ ३.१६१.४९ ॥
Ветер, рождённый на горе Гандхамадана, несущий все благовония, радуя всех существ, дул там необычайно приятно.
3.161.50
चित्रा विविधवर्णाभाश्चित्रमञ्जरिधारिणः ।
अचिन्त्या विविधास्तत्र द्रुमाः परमशोभिनः ॥ ३.१६१.५० ॥
Там росли деревья многих видов, чудесные, разноцветные, несущие удивительные соцветия, непостижимые и необычайно прекрасные.
3.161.51
रत्नजालपरिक्षिप्तं चित्रमाल्यविभूषितम् ।
राक्षसाधिपतेः स्थानं ददृशे भरतर्षभः ॥ ३.१६१.५१ ॥
Обитель владыки ракшасов, окружённая сетью драгоценностей и украшенная чудесными гирляндами, открылась взору быка Бхаратов.
3.161.52
गदाखङ्गधनुष्पाणिः समभित्यक्तजीवितः ।
भीमसेनो महाबाहुस्तस्थौ गिरिवाचलः ॥ ३.१६१.५२ ॥
С булавой, мечом и луком в руках, отрешившись от заботы о жизни, могучерукий Бхимасена стоял неподвижно, словно гора.
3.161.53
ततः शङ्खमुपाध्माय द्विषतां रोमहर्षणम् ।
ज्याघोषं तलशब्दं च कृत्वा भूतान्यमोहयत् ॥ ३.१६१.५३ ॥
Затем, протрубив в раковину и заставив тетиву лука гудеть, а ладони хлопать, что вызывало дрожь у врагов, он ошеломил всех существ.
3.161.54
ततः प्रहृष्टरोमाणस्तं शब्दमभिदुद्रुवुः ।
यक्षराक्षसगन्धर्वाः पाण्डवस्य समीपतः ॥ ३.१६१.५४ ॥
Тогда яксы, ракшасы и гандхарвы, с волосами, вставшими дыбом, устремились на тот звук, что доносился от Пандавы.
3.161.55
गदापरिघनिस्त्रिंशशूलशक्तिपरश्वथाः ।
प्रगृहीता व्यरोचन्त यक्षराक्षसबाहुभिः ॥ ३.१६१.५५ ॥
Булавы, железные палицы, мечи, копья, дротики и топоры, поднятые руками якшей и ракшасов, засверкали.
3.161.56
ततः प्रववृते युद्धं तेषां तस्य च भारत ॥ ३.१६१.५६ ॥
Тогда, о Бхарата, между ними и им разгорелась битва.
3.161.57
तैः प्रयुक्तान्महामायैः शूलशक्तिपरश्वथान् ।
भल्लैर्भीमः प्रचिच्छेद भीमवेगतरैस्ततः ॥ ३.१६१.५७ ॥
Копья, дротики и топоры, пущенные ими с великой магией, Бхима рассек стрелами бхалла ещё более грозной скорости.
3.161.58
अन्तरिक्षगतानां च भूमिष्ठानां च गर्जताम् ।
शरैर्विव्याध गात्राणइ राक्षसानां महाबलः ॥ ३.१६१.५८ ॥
Тот великосильный пронзил стрелами тела ракшасов — и находящихся в небе, и стоящих на земле, — когда они ревели.
3.161.59
शोणितस्य ततः पेतुर्घनानामिव भारत ।
गात्रेभ्यः प्रच्युता धारा राक्षसानां समन्ततः।
स लोहितमहावष्टिमभ्यवर्षन्महाबलः ॥ ३.१६१.५९ ॥
Тогда, о Бхарата, потоки крови полились, словно из туч; из тел ракшасов со всех сторон хлынули струи. Тот великосильный обрушил великий кровавый ливень.
3.161.60
गदापरिघपाणीनां रक्षसां कायसंभवा ।
कायेभ्यः प्रच्युता धारा राक्षसानां समन्ततः ॥ ३.१६१.६० ॥
Из тел ракшасов, державших в руках булавы и железные палицы, со всех сторон потекли потоки.
3.161.61
भीमबाहुबलोत्सृष्टैरायुधैर्यक्षरक्षसाम् ।
विनिकृत्तानि दृश्यन्ते शरीराणि शिरांसि च ॥ ३.१६१.६१ ॥
Были видны тела и головы якшей и ракшасов, рассеченные оружием, пущенным силой рук Бхимы.
3.161.62
प्रच्छाद्यमानं रक्षोभिः पाण्डवं प्रियदर्शनम् ।
ददृशुः सर्वभूतानि सूर्यमभ्रगणैरिव ॥ ३.१६१.६२ ॥
Все существа видели Пандава, приятного на вид, покрытого ракшасами, как солнце, закрытое грядами облаков.
3.161.63
स रश्मिभिरिवादित्यः शरैररिनिपातिभिः ।
सर्वानार्च्छन्महाबाहुर्बलवान्सत्यविक्रमः ॥ ३.१६१.६३ ॥
Он, великорукий, могучий, истинно доблестный, поражал всех стрелами, сокрушающими врагов, подобно лучам солнца.
3.161.64
अभितर्जयमानाश्च रुवन्तश् महारवान् ।
सन्नाहं भीमसेनस्य ददृशुः सर्वराक्षसाः ॥ ३.१६१.६४ ॥
Все ракшасы, угрожая и издавая громкие крики, увидели доспех Бхимасены.
3.161.65
ते हि विक्षतसर्वाङ्गा भीमसेनभयार्दिताः ।
भीममार्तस्वरं चक्रुर्विप्रकीर्णमहायुधाः ॥ ३.१६१.६५ ॥
Изранены во всех членах, томимые страхом перед Бхимасеной, с рассеянным великим оружием, они издали ужасный стон.
3.161.66
उत्सृज्य ते गदाशूलानसिशक्तिपरश्वथान् ।
दक्षिणां दिशमाजग्मुस्त्रासिता दृढधन्वना ॥ ३.१६१.६६ ॥
Бросив булавы, копья, мечи, пики и боевые топоры, объятые ужасом от твёрдолукого, они бежали к южной стороне.
3.161.67
तत्र शूलगदापाणिर्व्यूढोरस्को महाभुजः ।
सखा वैश्रवणस्यासीन्मणिमान्नाम राक्षसः ॥ ३.१६१.६७ ॥
Там был ракшас по имени Манимат, с копьём и булавой в руке, широкогрудый и могучерукий, друг Вайшравны (Куберы).
3.161.68
दर्शयन्स प्रतीकारं पौरुषं च महाबलः ।
स तान्दृष्ट्वा परावृत्तान्स्मयमान इवाब्रवीत् ॥ ३.१६१.६८ ॥
Показывая сопротивление и мужество, великий увидел, как они обратились вспять, и, словно усмехаясь, сказал:
3.161.69
एकेन बहवः सङ्ख्ये मानुषेण पराजिताः ।
प्राप्य वैश्रवणावासं किं वक्ष्यथ धनेश्वरम् ॥ ३.१६१.६९ ॥
Многие из вас побеждены в бою одним человеком; придя в обитель Вайшравны, что вы скажете владыке богатства?
3.161.70
एवमाभाष् तान्सर्वानभ्यवर्तत राक्षसः ।
शक्तिशूलगदापाणिरभ्यधावत्स पाण्डवम् ॥ ३.१६१.७० ॥
Сказав так всем, ракшас повернулся против них и, с копьём, трезубцем и булавой в руках, бросился на Пандаву.
3.161.71
तमापतन्तं वेगेन प्रभिन्नमिव वारणम् ।
वत्सदन्तैस्त्रिभिः पार्श्वे भीमसेनः समार्दयत् ॥ ३.१६१.७१ ॥
Увидев, как он стремительно устремляется, словно слон в течке, Бхимасена ударил его в бок тремя стрелами «телячьи зубы».
3.161.72
मणिमानपि संक्रुद्धः प्रगृह्य महतीं गदाम् ।
प्राहिणोद्भीमसेनाय परिगृह्य महाबलः ॥ ३.१६१.७२ ॥
Манимат тоже, разгневавшись, схватил большую булаву, и великий, крепко сжав её, метнул в Бхимасену.
3.161.73
विद्युद्रूपां महाघोरामाकाशे महतीं गदाम् ।
शरैर्बहुभिरानर्छद्भीमसेनः शिलाशितैः ॥ ३.१६१.७३ ॥
Бхимасена поразил эту большую булаву, подобную молнии и ужасную в небе, множеством стрел, наточенных на точильном камне.
3.161.74
प्रत्यहन्यन्त ते सर्वेगदामासाद्य सायकाः ।
न वेगं धारयामासुर्गदावेगस्य वेगिताः ॥ ३.१६१.७४ ॥
Достигнув булавы, все эти стрелы были отбиты; поражённые её натиском, они не смогли выдержать её силы.
3.161.75
गदायुद्धसमाचारं बुध्यमानः स वीर्यवान् ।
व्यंसयामास तं तस्य प्रहारं भीमविक्रमः ॥ ३.१६१.७५ ॥
Разгадав ход боя на булавах, доблестный Бхимавикрама отразил его удар.
3.161.76
ततः शक्तिं महाघोरां रुक्मदण्डामयस्मयीम् ।
तस्मिन्नेवान्तरे धीमान्प्रचिक्षेप स राक्षसः ॥ ३.१६१.७६ ॥
Тогда в тот же миг мудрый ракшас метнул ужасное копьё из железа с золотым древком.
3.161.77
सा भुजं भीमनिर्ह्रादा भित्त्वाभीमस् दक्षिणम् ।
साग्निज्वाला महारौद्रा पपात सहसा भुवि ॥ ३.१६१.७७ ॥
Копьё, ужасно ревущее, подобное языкам пламени и свирепое, пронзило правую руку Бхимы и внезапно упало на землю.
3.161.78
सोऽतिविद्धो महेष्वासः शक्त्याऽमितपराक्रमः ।
गदां जग्राह कौन्तेयो गदायुद्धविशारदः ॥ ३.१६१.७८ ॥
Хотя он был тяжело ранен копьём, этот великий лучник безмерной доблести, сын Кунти, искусный в бою на булавах, схватил свою булаву.
3.161.80
प्राहिणोद्भीमसेनाय वेगेन महता नदन् ॥ ३.१६१.८० ॥
С великой силой, издавая рёв, он метнул её в Бхимасену.
3.161.81
भङ्क्त्वा शूलं गदाग्रेण गदायुद्धविभागवित् ।
अभिदुद्राव तं तूर्णं गरुत्मानिव पन्नगम् ॥ ३.१६१.८१ ॥
Искусный в боевых приёмах булавой, он сломал копьё концом своей булавы и быстро бросился на него, как Гаруда на змею.
3.161.82
सोऽन्तरिक्षमवप्लुत्य विधूय सहसा गदाम् ।
प्रचिक्षेप महाबाहुर्विनद्य रणमूर्धनि ॥ ३.१६१.८२ ॥
Взлетев в воздух, могучерукий внезапно взмахнул булавой и, издав рёв, метнул её в самую гущу битвы.
3.161.83
सेन्द्राशनिरिवेन्द्रेण विसृष्टा वातरहसा ।
हत्वा रक्षः क्षितिं प्राप्य कृत्येव निपपात ह ॥ ३.१६१.८३ ॥
Подобно молнии Индры, пущенная со скоростью ветра, она поразила ракшаса и упала на землю, словно кртья.
3.161.84
तं राक्षसं बीमबलं भीमसेनबलाहतम् ।
ददृशुः सर्वभूतानि सिंहेनेव गवांपतिम् ॥ ३.१६१.८४ ॥
Все существа увидели того ракшаса ужасной силы, сражённого мощью Бхимасены, подобно владыке стад, убитому львом.
3.161.85
तं प्रेक्ष्य निहतं भूमौ हतशेषा निशाचराः ।
भीममार्तस्वरं कृत्वा जग्मुः प्राचजीं दिशं प्रति ॥ ३.१६१.८५ ॥
Увидев его поверженным на земле, уцелевшие ночные скитальцы издали ужасный вопль отчаяния и бежали к восточной стороне.