Mahābhārata · Adhyāya 3.161
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.161.1
आर्ष्टिषेणाश्रमे तस्मिन्मम पूर्वपितामहाः ।
पाण्डोः पुत्रा महात्मान सर्वे दिव्यपराक्रमाः ॥ ३.१६१.१ ॥
No eremitério de Ārṣṭiṣeṇa, meus antepassados, os magnânimos filhos de Pāṇḍu, todos de prodigioso valor divino, ali moraram.
3.161.2
कियन्तं कालमवसन्पर्वते गन्धमादने ।
किंच चक्रुर्महावीर्याः सर्वेऽतिबलपौरुषाः ॥ ३.१६१.२ ॥
Por quanto tempo moraram no monte Gandhamādana? E o que fizeram todos eles, de grande valor e força e virilidade excepcionais?
3.161.3
कानि चाभ्यवहार्याणि तत्र तेषां महात्मनाम् ।
वसतां लोकवीराणामासंस्तद्ब्रूहि सत्तम ॥ ३.१६१.३ ॥
Quais eram os alimentos próprios para comer ali, para aqueles heróis magnânimos do mundo que lá moravam? Diga-me isso, o melhor dos bons.
3.161.4
विस्तरेण च मे शंस भीमसेनपराक्रमम् ।
यद्यच्चक्रे महाबाहुस्तस्मिन्हैमवते गिरौ ॥ ३.१६१.४ ॥
Conte-me em detalhe o prodígio de Bhīmasena, tudo o que o de braços poderosos fez naquela montanha himalaia.
3.161.5
न खल्वासीत्पुनर्युद्धं तस् यक्षैर्द्विजोत्तम ।
धनदाध्युषिते नित्यं वसतस्तत्र पर्वते ॥ ३.१६१.५ ॥
Na verdade não houve mais batalha com os yakṣas, ó melhor dos duas vezes nascidos, enquanto moravam continuamente naquela montanha habitada por Dhanada (Kubera).
3.161.6
कच्चित्समागमस्तेषामासीद्वैश्रवणस्य च ।
तत्र ह्यायाति धनद आर्ष्टिषेणो यथाऽब्रवीत् ॥ ३.१६१.६ ॥
Houve um encontro deles com Vaiśravaṇa (Kubera)? Pois lá vem Dhanada (Kubera), como dissera Ārṣṭiṣeṇa.
3.161.7
एतदिच्छाम्यहं श्रोतुं रविस्तरेण तपोधन ।
न हि मे शृण्वतस्तृप्तिरस्ति तेषां विचेष्टितम् ॥ ३.१६१.७ ॥
Desejo ouvir isto em todos os detalhes, ó rico em austeridade; não me sinto satisfeito ao ouvir seus feitos.
3.161.8
एतदात्महितं श्रुत्वा तस्याप्रतिमतेजसः ।
शासनं सततं चक्रुस्तथैव भरतर्षभाः ॥ ३.१६१.८ ॥
Tendo ouvido isto, benéfico para si mesmos, os touros dos Bharatas obedeciam constantemente à ordem daquele de esplendor incomparável, assim mesmo.
3.161.9
भुञ्जाना मुनिभोज्यानि रसवन्ति फलानि च ।
शुद्धबाणहतानां च मृगाणां पिशितान्यपि ॥ ३.१६१.९ ॥
Comendo os frutos saborosos próprios dos sábios, e também a carne de veados abatidos por flechas puras.
3.161.10
मेध्यानि हिमवत्पृष्ठे मधूनि विविधानि च ।
एवं ते न्यवसंस्तत्र पाण्डवा भरतर्षभाः ॥ ३.१६१.१० ॥
E mel puro de muitos tipos encontrado nos cumes do Himalaia. Assim habitaram ali os Pāṇḍavas, touros dos Bharatas.
3.161.11
तथा निवसतां तेषां पञ्चमं वर्षमभ्यगात् ।
शृण्वतां लोमशोक्तानि वाक्यानि विविधान्युत ॥ ३.१६१.११ ॥
Assim, enquanto habitavam ali, chegou-lhes o quinto ano, e ouviam as diversas palavras ditas por Lomaśa.
3.161.12
कृत्यकाल उपस्तास्य इति चोक्त्वा घटोत्कचः ।
राक्षसैः सह सर्वैश्च पूर्वमेव गतः प्रभो ॥ ३.१६१.१२ ॥
Dizendo: 'Estarei presente no momento necessário', Ghaṭotkaca já havia partido antes, ó senhor, junto com todos os rākṣasas.
3.161.13
आर्ष्टिषेणाश्रमे तेषां वसतां वै महात्मनाम् ।
अगच्छन्बहवो मासाः पश्यतां महदद्भुतम् ॥ ३.१६१.१३ ॥
Enquanto aqueles magnânimos habitavam o eremitério de Ārṣṭiṣeṇa, muitos meses passaram, e eles presenciavam um grande prodígio.
3.161.14
तैस्तत्रविहरद्भिश्च रममाणैश्च पाण्डवैः ।
प्रीतिमन्तो महाभागा मुनयश्चारणास्तथा ॥ ३.१६१.१४ ॥
Junto com os Pāṇḍavas, que ali vagavam e se deleitavam, os sábios e bardos de grande bem-aventurança também se alegraram.
3.161.15
आजग्मुः पाण्डवान्द्रष्टुं शुद्धात्मानो यतव्रताः ।
ते तैः सह कथां चक्रुर्द्रिव्यां भरतसत्तमाः ॥ ३.१६१.१५ ॥
Sábios de alma pura e firmes em seus votos vieram ver os Pāṇḍavas; ó melhores dos Bharatas, conversaram com eles sobre assuntos divinos.
3.161.16
ततः कतिपयाहस्सु महाह्रदनिवासिनम् ।
ऋद्धिमन्तं महानागं सुपर्णः सहसाऽहरत् ॥ ३.१६१.१६ ॥
Então, após alguns dias, Suparṇa (Garuḍa) apanhou de repente a poderosa grande serpente que habitava um grande lago.
3.161.17
प्राकम्पत महाशैलः प्रामृद्यन्त महाद्रुमाः ।
ददृशुः सर्वभूतानि पाणअडवाश्च तदद्भुतम् ॥ ३.१६१.१७ ॥
A grande montanha tremeu e as grandes árvores foram esmagadas; todos os seres e os Pāṇḍavas contemplaram aquele prodígio.
3.161.18
ततः शैलोत्तमस्याग्रात्पाण्डवान्प्रति मारुतः ।
अवहत्सर्वमाल्यानि गन्धवन्ति शुभानि च ॥ ३.१६१.१८ ॥
Então, do cume daquela mais excelsa das montanhas, um vento soprou em direção aos Pāṇḍavas, levando consigo todas as suas guirlandas perfumadas e auspiciosas.
3.161.19
तत्रपुष्पाणि दिव्यानि सुहृद्भिः सह पाण्डवाः ।
ददृशुः पञ्चवर्णानि द्रौपदी च यशस्विनी ॥ ३.१६१.१९ ॥
Ali, os Pāṇḍavas com seus companheiros, e a gloriosa Draupadī viram flores divinas de cinco cores.
3.161.20
भीमसेनं ततः कृष्णा काले वचनमब्रवीत् ।
विविक्ते पर्वतोद्देशे सुखासीनं महाभुजम् ॥ ३.१६१.२० ॥
Então Kṛṣṇā, no momento certo, disse estas palavras a Bhīmasena, o de braços poderosos, que estava sentado à vontade num lugar retirado da montanha.
3.161.21
सुपर्णानिलवेगेन श्वसनेन महाबलात् ।
पञ्चवर्णानि पात्यन्ते पुष्पाणि भरतर्षभ ॥ ३.१६१.२१ ॥
Com a velocidade de Garuḍa e do vento, pelo poderoso vento que sopra, flores de cinco cores estão sendo espalhadas, ó touro dos Bharatas.
3.161.22
दिव्यावर्णानि दिव्यानि दिव्यगन्धवहानि च ।
मदयन्तीव गन्धेन मनो मे भरतर्षभ ॥ ३.१६१.२२ ॥
Estas flores de cor divina, divinas e portadoras de fragrância divina, parecem embriagar minha mente com seu perfume, ó touro dos Bharatas.
3.161.23
येषां तु दर्शनात्स्पर्शान्सौरभ्याच्च तथैव च ।
नश्यतीव मनोदुःखं ममेदं शत्रुतापन ॥ ३.१६१.२३ ॥
Só ao vê-las, tocá-las e sentir seu perfume, minha dor mental parece se dissipar, ó abrasador de inimigos.
3.161.24
ईदृशैः कुसुमैर्दिव्यैर्दिव्यगन्धवहैः शुभैः ।
देवतान्यर्चयित्वाऽहमिच्छेयं सङ्गमं त्वया ॥ ३.१६१.२४ ॥
Tendo honrado as divindades com flores tão divinas e auspiciosas, portadoras de fragrância divina, eu desejaria a união contigo.
3.161.25
इदं तु पुरुषव्याघ्र विशेषेणाम्बुजं शुभम् ।
गन्धसंस्थानसंपन्नं मम मानसवर्धनम् ॥ ३.१६१.२५ ॥
Ó tigre entre os homens, este lótus é especialmente auspicioso, dotado de fragrância e beleza, e alegra a minha mente.
3.161.26
प्रत्यक्षं सर्वलोकस् नह्यदृश्यत मां प्रति ॥ ३.१६१.२६ ॥
Embora manifesto aos olhos de todos os mundos, não se me mostrou.
3.161.27
वासुदेवसहायेन वासुदेवप्रियेण च ।
खाण्डवे सत्यसन्धेन भ्रात्रा तव महात्मना ॥ ३.१६१.२७ ॥
Com Vāsudeva por companheiro, querido de Vāsudeva, fiel ao seu voto, teu irmão de grande alma em Khāṇḍava.
3.161.28
गन्धर्वोरगरक्षांसि वासवश्च पराजितः ।
हता मायाविनश्चोग्रा धनुः प्राप्तं च गाण्डिवं ॥ ३.१६१.२८ ॥
Gandharvas, serpentes e rākṣasas foram derrotados, e também Vāsava foi vencido; os ferozes ilusionistas foram mortos, e obteve-se o arco Gāṇḍīva.
3.161.29
तवापि सुमहत्तेजो महद्बाहुबलं च ते ।
अविषह्यमनाधृष्यं शक्रतुल्यपराक्रम ॥ ३.१६१.२९ ॥
O teu esplendor também é muito grande, e grande é o poder dos teus braços: insuportável, invencível, de valor igual ao de Śakra.
3.161.30
त्वद्बाहुबलवेगेन त्रासिताः सर्वराक्षसाः ।
हित्वा शैलं प्रपद्यन्तां भीमसेन दिशो दश ॥ ३.१६१.३० ॥
Aterrorizados pela força do teu poder nos braços, que todos os rākṣasas abandonem a montanha e fujam para as dez direções, ó Bhīmasena!
3.161.31
ततः शैलोत्तमस्याग्रं चित्रमाल्यधरं शिवम् ।
व्यपेतभयसंमोहाः पश्यन्तु सुहृदस्तव ॥ ३.१६१.३१ ॥
Então, teus amigos, livres de medo e confusão, contemplem o cume da melhor das montanhas, auspicioso e adornado com guirlandas maravilhosas.
3.161.32
एवं प्रणिहितं भीम चिरात्प्रभृतिमे मनः ।
द्रष्टुमिच्छामि शैलाग्रं त्वद्बाहुबलमाश्रिता ॥ ३.१६१.३२ ॥
Ó Bhīma, há muito tempo a minha mente está fixa nisto: desejo ver o cume da montanha, confiando na força dos teus braços.
3.161.33
इच्छामि च नरव्याघ्र पुष्पं प्रत्यक्षमीदृशम् ।
आनीयमानं क्षिप्रं वै त्वया भरतसत्तम ॥ ३.१६१.३३ ॥
E desejo, tigre entre os homens, o melhor dos Bharatas, que me traga depressa uma flor assim, visível aos meus olhos.
3.161.34
ततः क्षिप्तमिवात्मानं द्रौपद्या स परंतपः ।
नामृष्यत महाबाहुः प्रहारमिवसद्गजः ॥ ३.१६१.३४ ॥
Então, como se Draupadī o tivesse atingido, aquele de braços poderosos, abrasador de inimigos, não o suportou, como um nobre elefante não suporta um golpe.
3.161.35
सिंहर्षभगतिः श्रीमानुदारः कनकप्रभः ।
मनस्वी बलवान्दृष्टो मानी भूरश्च पाण्डवः ॥ ३.१६१.३५ ॥
Apareceu o Pāṇḍava, de andar de leão e touro, glorioso, generoso, de brilho dourado, magnânimo, forte, orgulhoso e poderoso.
3.161.36
लोहिताक्षः पृथुव्यंसो मत्तवारणविक्रमः ।
सिंहदंष्ट्रो वृषस्कन्धः सालपोत इवोद्गतः ॥ ३.१६१.३६ ॥
De olhos vermelhos, ombros largos, com o valor de um elefante enfurecido, dentes de leão, ombros de touro, erguido como uma jovem árvore sal.
3.161.37
महात्मा चारुसर्वाङ्ग कम्बुग्रीवो महाहनुः ।
रुक्मपृष्ठं धनुः खङ्गं तूणांश्चापि परामृशन् ॥ ३.१६१.३७ ॥
O de alma grande, belo em todos os membros, de pescoço de concha, de grande queixo, tomando o arco de dorso dourado, a espada e as aljavas.
3.161.38
सकेसरीव चोत्सिक्तः प्रभिन्न इव वारणः ।
व्यपेतभयसंमोहः शैलमभ्यपतद्बली ॥ ३.१६१.३८ ॥
Como um leão exultante, como um elefante em cio, livre de medo e confusão, o poderoso lançou-se sobre a montanha.
3.161.39
तं मृगेन्द्रमिवायान्तं प्रभिन्नमिव वारणम् ।
ददृशुः सर्वभूतानि पार्थं खङ्गधनुर्धरम् ॥ ३.१६१.३९ ॥
Todos os seres viram Pārtha aproximar-se como um leão, como um elefante em cio, empunhando espada e arco.
3.161.40
द्रौपद्या वर्धयन्हर्षं गदामादाय पाण्डवः ।
व्यपेतभयसंमोहः शैलराजं समाविशत् ॥ ३.१६१.४० ॥
Aumentando a alegria de Draupadī, tomando a maça, o Pāṇḍava, livre de medo e confusão, entrou no rei das montanhas.
3.161.41
न ग्लानिर्न च कातर्यं न वैक्लव्यं न मत्सरः ।
कदाचिज्जुषते पार्थमात्मजं मातरिश्वनः ॥ ३.१६१.४१ ॥
Nunca atingem Pārtha, filho de Mātariśvan, nem o cansaço, nem a timidez, nem o desalento, nem a inveja.
3.161.42
तदेकायनमासाद्य विषमं भीमदर्शनम् ।
बहुतालोच्छ्रयं शृङ्गमारुरोह महाबलः ॥ ३.१६१.४२ ॥
Então, alcançando o único caminho, áspero e temível à vista, o muito poderoso subiu um pico tão alto quanto muitas palmeiras.
3.161.43
स किन्नरमहानागमुनिगन्धर्वराक्षसान् ।
हर्षयन्पर्वतस्याग्रमारुरोह महाबलः ॥ ३.१६१.४३ ॥
Alegrando os kinnaras, as grandes serpentes, os sábios, os gandharvas e os rākṣasas, o poderoso subiu ao cume da montanha.
3.161.44
ततो वैश्रवणावासं ददर्श भरतर्षभः ।
काञ्चनैः स्फाटिकैश्चैव वेश्मभिः समलंकृतम् ॥ ३.१६१.४४ ॥
Então o touro dos Bharatas viu a morada de Vaiśravaṇa, adornada com mansões de ouro e cristal.
3.161.45
प्राकारेण परिक्षिप्तं सौवर्णेन समन्ततः ।
सर्वरत्नद्युतिमता सर्वोद्यानवता तथा ॥ ३.१६१.४५ ॥
Estava cercado por todos os lados por uma muralha dourada, resplandecente com o brilho de todas as joias, e dotado de todos os jardins.
3.161.46
शैलादभ्युच्छ्रयवता चयाट्टालकशोभिना ।
द्वारतोरणनिर्व्यूहध्वजसंवाहशोभिना ॥ ३.१६१.४६ ॥
Elevando-se como uma montanha, era adornado com atalaias e ameias, e glorioso com portões, arcos, fileiras e bandeiras.
3.161.47
विलासिनीभिरत्यर्थं नृत्यन्तीभिः समन्ततः ।
वायुना धूयमानाभिः पताकाभिरलंकृतम् ॥ ३.१६१.४७ ॥
Por toda parte estava cheio de mulheres graciosas que dançavam intensamente, e adornado com bandeirolas agitadas pelo vento.
3.161.48
धनुष्कोटिमवष्टभ्य वक्रभावेन बाहुना ।
पश्यमानः सखेदेन द्रविणाधिपतेः पुरम् ॥ ३.१६१.४८ ॥
Apoiando a ponta do arco no braço dobrado, contemplava com cansaço a cidade do senhor da riqueza.
3.161.49
मोदयनसर्वभूतानि गन्धमादनसंभवः ।
सर्वगन्धवहस्तत्र मारुतः सुसुखो ववौ ॥ ३.१६१.४९ ॥
O vento nascido do monte Gandhamādana, portador de todos os perfumes, alegrando todos os seres, soprou ali de modo muito agradável.
3.161.50
चित्रा विविधवर्णाभाश्चित्रमञ्जरिधारिणः ।
अचिन्त्या विविधास्तत्र द्रुमाः परमशोभिनः ॥ ३.१६१.५० ॥
Ali havia árvores de muitos tipos, maravilhosas, de cores variadas, portando admiráveis cachos de flores, inconcebíveis e de grande esplendor.
3.161.51
रत्नजालपरिक्षिप्तं चित्रमाल्यविभूषितम् ।
राक्षसाधिपतेः स्थानं ददृशे भरतर्षभः ॥ ३.१६१.५१ ॥
A morada do senhor dos rākṣasas, cercada por uma rede de joias e adornada com guirlandas admiráveis, surgiu diante do touro dos Bharatas.
3.161.52
गदाखङ्गधनुष्पाणिः समभित्यक्तजीवितः ।
भीमसेनो महाबाहुस्तस्थौ गिरिवाचलः ॥ ३.१६१.५२ ॥
Com maça, espada e arco nas mãos, tendo abandonado o cuidado com a própria vida, o de braços poderosos Bhīmasena permaneceu firme como uma montanha.
3.161.53
ततः शङ्खमुपाध्माय द्विषतां रोमहर्षणम् ।
ज्याघोषं तलशब्दं च कृत्वा भूतान्यमोहयत् ॥ ३.१६१.५३ ॥
Então, soprando a concha e fazendo a corda do arco vibrar e as palmas estalarem, o que eriçava os cabelos dos inimigos, confundiu todas as criaturas.
3.161.54
ततः प्रहृष्टरोमाणस्तं शब्दमभिदुद्रुवुः ।
यक्षराक्षसगन्धर्वाः पाण्डवस्य समीपतः ॥ ३.१६१.५४ ॥
Então os yakṣas, rākṣasas e gandharvas, com os cabelos eriçados, correram em direção àquele som que vinha de perto do Pāṇḍava.
3.161.55
गदापरिघनिस्त्रिंशशूलशक्तिपरश्वथाः ।
प्रगृहीता व्यरोचन्त यक्षराक्षसबाहुभिः ॥ ३.१६१.५५ ॥
Clavas, barras de ferro, espadas, lanças, dardos e machados, erguidos pelos braços dos yakṣas e rākṣasas, reluziram.
3.161.56
ततः प्रववृते युद्धं तेषां तस्य च भारत ॥ ३.१६१.५६ ॥
Então, ó Bhārata, travou-se a batalha entre eles e ele.
3.161.57
तैः प्रयुक्तान्महामायैः शूलशक्तिपरश्वथान् ।
भल्लैर्भीमः प्रचिच्छेद भीमवेगतरैस्ततः ॥ ३.१६१.५७ ॥
As lanças, dardos e machados que eles arremessaram por grande magia, Bhīma os cortou com flechas bhalla de velocidade ainda mais terrível.
3.161.58
अन्तरिक्षगतानां च भूमिष्ठानां च गर्जताम् ।
शरैर्विव्याध गात्राणइ राक्षसानां महाबलः ॥ ३.१६१.५८ ॥
Aquele de grande força trespassou com flechas os corpos dos rākṣasas, tanto os que estavam no céu como os que estavam em terra, enquanto rugiam.
3.161.59
शोणितस्य ततः पेतुर्घनानामिव भारत ।
गात्रेभ्यः प्रच्युता धारा राक्षसानां समन्ततः।
स लोहितमहावष्टिमभ्यवर्षन्महाबलः ॥ ३.१६१.५९ ॥
Então, ó Bhārata, caíram correntes de sangue como de nuvens; das carnes dos rākṣasas jorraram torrentes por todos os lados. Aquele de grande força fez cair uma grande chuva de sangue.
3.161.60
गदापरिघपाणीनां रक्षसां कायसंभवा ।
कायेभ्यः प्रच्युता धारा राक्षसानां समन्ततः ॥ ३.१६१.६० ॥
Dos corpos dos rākṣasas, que traziam clavas e barras de ferro nas mãos, jorraram correntes por todos os lados.
3.161.61
भीमबाहुबलोत्सृष्टैरायुधैर्यक्षरक्षसाम् ।
विनिकृत्तानि दृश्यन्ते शरीराणि शिरांसि च ॥ ३.१६१.६१ ॥
Corpos e cabeças de yakṣas e rākṣasas, cortados pelas armas lançadas pela força dos braços de Bhīma, eram visíveis.
3.161.62
प्रच्छाद्यमानं रक्षोभिः पाण्डवं प्रियदर्शनम् ।
ददृशुः सर्वभूतानि सूर्यमभ्रगणैरिव ॥ ३.१६१.६२ ॥
Todos os seres viram o Pāṇḍava, agradável de ver, coberto pelos rākṣasas, como o sol coberto por bancos de nuvens.
3.161.63
स रश्मिभिरिवादित्यः शरैररिनिपातिभिः ।
सर्वानार्च्छन्महाबाहुर्बलवान्सत्यविक्रमः ॥ ३.१६१.६३ ॥
Ele, de grandes braços, poderoso e de verdadeiro valor, feriu a todos com flechas que derrubam inimigos, como os raios do sol.
3.161.64
अभितर्जयमानाश्च रुवन्तश् महारवान् ।
सन्नाहं भीमसेनस्य ददृशुः सर्वराक्षसाः ॥ ३.१६१.६४ ॥
Todos os rākṣasas, ameaçando e rugindo em altos brados, viram a armadura de Bhīmasena.
3.161.65
ते हि विक्षतसर्वाङ्गा भीमसेनभयार्दिताः ।
भीममार्तस्वरं चक्रुर्विप्रकीर्णमहायुधाः ॥ ३.१६१.६५ ॥
Com todos os membros feridos, atormentados pelo medo de Bhīmasena, suas grandes armas espalhadas, soltaram um terrível grito de angústia.
3.161.66
उत्सृज्य ते गदाशूलानसिशक्तिपरश्वथान् ।
दक्षिणां दिशमाजग्मुस्त्रासिता दृढधन्वना ॥ ३.१६१.६६ ॥
Abandonando suas clavas, lanças, espadas, azagaias e machados de guerra, aterrorizados por aquele de arco firme, fugiram em direção ao sul.
3.161.67
तत्र शूलगदापाणिर्व्यूढोरस्को महाभुजः ।
सखा वैश्रवणस्यासीन्मणिमान्नाम राक्षसः ॥ ३.१६१.६७ ॥
Ali estava um rākṣasa chamado Maṇimān, com lança e maça na mão, de peito largo e braços poderosos, amigo de Vaiśravaṇa (Kubera).
3.161.68
दर्शयन्स प्रतीकारं पौरुषं च महाबलः ।
स तान्दृष्ट्वा परावृत्तान्स्मयमान इवाब्रवीत् ॥ ३.१६१.६८ ॥
Mostrando sua resistência e bravura viril, o poderoso os viu virar as costas e, como sorrindo, falou:
3.161.69
एकेन बहवः सङ्ख्ये मानुषेण पराजिताः ।
प्राप्य वैश्रवणावासं किं वक्ष्यथ धनेश्वरम् ॥ ३.१६१.६९ ॥
Derrotados em batalha por um só homem, vós, muitos; ao chegar à morada de Vaiśravaṇa, o que direis ao senhor da riqueza?
3.161.70
एवमाभाष् तान्सर्वानभ्यवर्तत राक्षसः ।
शक्तिशूलगदापाणिरभ्यधावत्स पाण्डवम् ॥ ३.१६१.७० ॥
Tendo falado assim a todos, o rākṣasa voltou-se contra eles e, com lança, tridente e maça na mão, lançou-se sobre o Pāṇḍava.
3.161.71
तमापतन्तं वेगेन प्रभिन्नमिव वारणम् ।
वत्सदन्तैस्त्रिभिः पार्श्वे भीमसेनः समार्दयत् ॥ ३.१६१.७१ ॥
Ao vê-lo avançar veloz como um elefante em cio, Bhīmasena feriu-o no flanco com três flechas vatsadanta.
3.161.72
मणिमानपि संक्रुद्धः प्रगृह्य महतीं गदाम् ।
प्राहिणोद्भीमसेनाय परिगृह्य महाबलः ॥ ३.१६१.७२ ॥
Maṇimān também, enfurecido, tomou uma grande maça e o poderoso, agarrando-a, arremessou-a contra Bhīmasena.
3.161.73
विद्युद्रूपां महाघोरामाकाशे महतीं गदाम् ।
शरैर्बहुभिरानर्छद्भीमसेनः शिलाशितैः ॥ ३.१६१.७३ ॥
Bhīmasena atingiu aquela grande maça, semelhante a um relâmpago e terrivelmente temível no céu, com muitas flechas afiadas na pedra.
3.161.74
प्रत्यहन्यन्त ते सर्वेगदामासाद्य सायकाः ।
न वेगं धारयामासुर्गदावेगस्य वेगिताः ॥ ३.१६१.७४ ॥
Ao atingir a maça, todas aquelas flechas foram repelidas; atingidas pelo ímpeto da maça, não puderam suportar sua força.
3.161.75
गदायुद्धसमाचारं बुध्यमानः स वीर्यवान् ।
व्यंसयामास तं तस्य प्रहारं भीमविक्रमः ॥ ३.१६१.७५ ॥
Percebendo o rumo do combate de maças, o valente Bhīmavikrama frustrou aquele golpe dele.
3.161.76
ततः शक्तिं महाघोरां रुक्मदण्डामयस्मयीम् ।
तस्मिन्नेवान्तरे धीमान्प्रचिक्षेप स राक्षसः ॥ ३.१६१.७६ ॥
Então, naquele mesmo instante, o sábio rākṣasa arremessou uma terrível lança de ferro com haste de ouro.
3.161.77
सा भुजं भीमनिर्ह्रादा भित्त्वाभीमस् दक्षिणम् ।
साग्निज्वाला महारौद्रा पपात सहसा भुवि ॥ ३.१६१.७७ ॥
Aquela lança de chamas de fogo, rugindo terrivelmente e ferocíssima, atravessou o braço direito de Bhīma e caiu de repente ao chão.
3.161.78
सोऽतिविद्धो महेष्वासः शक्त्याऽमितपराक्रमः ।
गदां जग्राह कौन्तेयो गदायुद्धविशारदः ॥ ३.१६१.७८ ॥
Embora gravemente ferido pela lança, aquele grande arqueiro de valor imensurável, o filho de Kuntī, hábil no combate com maça, empunhou sua maça.
3.161.80
प्राहिणोद्भीमसेनाय वेगेन महता नदन् ॥ ३.१६१.८० ॥
Rugindo com grande força, arremessou-a contra Bhīmasena.
3.161.81
भङ्क्त्वा शूलं गदाग्रेण गदायुद्धविभागवित् ।
अभिदुद्राव तं तूर्णं गरुत्मानिव पन्नगम् ॥ ३.१६१.८१ ॥
Versado nas artes do combate com maça, quebrou a lança com a ponta de sua maça e avançou rapidamente contra ele, como Garuḍa sobre uma serpente.
3.161.82
सोऽन्तरिक्षमवप्लुत्य विधूय सहसा गदाम् ।
प्रचिक्षेप महाबाहुर्विनद्य रणमूर्धनि ॥ ३.१६१.८२ ॥
Saltando ao ar, o de braços poderosos girou de repente sua maça e a arremessou à frente da batalha, rugindo.
3.161.83
सेन्द्राशनिरिवेन्द्रेण विसृष्टा वातरहसा ।
हत्वा रक्षः क्षितिं प्राप्य कृत्येव निपपात ह ॥ ३.१६१.८३ ॥
Como o raio lançado por Indra, arremessada com a velocidade do vento, atingiu o rakshasa e caiu ao chão como uma kṛtyā.
3.161.84
तं राक्षसं बीमबलं भीमसेनबलाहतम् ।
ददृशुः सर्वभूतानि सिंहेनेव गवांपतिम् ॥ ३.१६१.८४ ॥
Todos os seres viram aquele rakshasa de força terrível, abatido pela força de Bhīmasena, como o senhor do gado morto por um leão.
3.161.85
तं प्रेक्ष्य निहतं भूमौ हतशेषा निशाचराः ।
भीममार्तस्वरं कृत्वा जग्मुः प्राचजीं दिशं प्रति ॥ ३.१६१.८५ ॥
Ao verem-no morto no chão, os noturnos sobreviventes soltaram um grito terrível de angústia e fugiram em direção ao leste.