Mahābhārata · Adhyāya 3.161
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.161.1
आर्ष्टिषेणाश्रमे तस्मिन्मम पूर्वपितामहाः ।
पाण्डोः पुत्रा महात्मान सर्वे दिव्यपराक्रमाः ॥ ३.१६१.१ ॥
Di pertapaan Ārṣṭiṣeṇa itu, para leluhurku, putra-putra Pāṇḍu yang agung jiwanya, semuanya berkeperkasaan ilahi, bermukim.
3.161.2
कियन्तं कालमवसन्पर्वते गन्धमादने ।
किंच चक्रुर्महावीर्याः सर्वेऽतिबलपौरुषाः ॥ ३.१६१.२ ॥
Berapa lama mereka tinggal di gunung Gandhamādana? Dan apa yang mereka lakukan semuanya, para pahlawan agung dengan kekuatan dan keperkasaan luar biasa?
3.161.3
कानि चाभ्यवहार्याणि तत्र तेषां महात्मनाम् ।
वसतां लोकवीराणामासंस्तद्ब्रूहि सत्तम ॥ ३.१६१.३ ॥
Makanan apa yang layak dimakan di sana oleh para pahlawan dunia yang agung jiwanya itu, yang bermukim di sana? Ceritakanlah itu, wahai yang terbaik di antara orang baik.
3.161.4
विस्तरेण च मे शंस भीमसेनपराक्रमम् ।
यद्यच्चक्रे महाबाहुस्तस्मिन्हैमवते गिरौ ॥ ३.१६१.४ ॥
Ceritakanlah kepadaku secara rinci keperkasaan Bhīmasena, segala yang dilakukan si lengan perkasa di gunung Himalaya itu.
3.161.5
न खल्वासीत्पुनर्युद्धं तस् यक्षैर्द्विजोत्तम ।
धनदाध्युषिते नित्यं वसतस्तत्र पर्वते ॥ ३.१६१.५ ॥
Sesungguhnya tidak terjadi lagi pertempuran dengan para yakṣa, wahai yang terbaik di antara orang dwija, selama mereka tinggal tetap di gunung yang dihuni Dhanada (Kubera) itu.
3.161.6
कच्चित्समागमस्तेषामासीद्वैश्रवणस्य च ।
तत्र ह्यायाति धनद आर्ष्टिषेणो यथाऽब्रवीत् ॥ ३.१६१.६ ॥
Apakah mereka pernah bertemu dengan Vaiśravaṇa (Kubera)? Sebab di sana Dhanada (Kubera) datang, sebagaimana dikatakan Ārṣṭiṣeṇa.
3.161.7
एतदिच्छाम्यहं श्रोतुं रविस्तरेण तपोधन ।
न हि मे शृण्वतस्तृप्तिरस्ति तेषां विचेष्टितम् ॥ ३.१६१.७ ॥
Aku ingin mendengar ini secara rinci, wahai yang kaya tapa; aku tidak pernah puas mendengar perbuatan mereka.
3.161.8
एतदात्महितं श्रुत्वा तस्याप्रतिमतेजसः ।
शासनं सततं चक्रुस्तथैव भरतर्षभाः ॥ ३.१६१.८ ॥
Setelah mendengar ini yang bermanfaat bagi diri mereka, para banteng keturunan Bharata senantiasa menaati perintah dia yang bersinar tiada banding, dengan cara yang sama.
3.161.9
भुञ्जाना मुनिभोज्यानि रसवन्ति फलानि च ।
शुद्धबाणहतानां च मृगाणां पिशितान्यपि ॥ ३.१६१.९ ॥
Memakan buah-buahan lezat yang pantas bagi para resi, dan juga daging rusa yang dibunuh dengan anak panah yang bersih.
3.161.10
मेध्यानि हिमवत्पृष्ठे मधूनि विविधानि च ।
एवं ते न्यवसंस्तत्र पाण्डवा भरतर्षभाः ॥ ३.१६१.१० ॥
Dan madu murni berbagai jenis yang ditemukan di punggung Himalaya. Demikianlah para Pandawa, banteng keturunan Bharata, tinggal di sana.
3.161.11
तथा निवसतां तेषां पञ्चमं वर्षमभ्यगात् ।
शृण्वतां लोमशोक्तानि वाक्यानि विविधान्युत ॥ ३.१६१.११ ॥
Demikianlah, ketika mereka tinggal di sana, tahun kelima pun datang, dan mereka mendengarkan berbagai ucapan yang disampaikan Lomaśa.
3.161.12
कृत्यकाल उपस्तास्य इति चोक्त्वा घटोत्कचः ।
राक्षसैः सह सर्वैश्च पूर्वमेव गतः प्रभो ॥ ३.१६१.१२ ॥
Setelah berkata, 'Aku akan hadir saat dibutuhkan,' Ghaṭotkaca telah pergi lebih dahulu, wahai tuan, bersama semua rākṣasa.
3.161.13
आर्ष्टिषेणाश्रमे तेषां वसतां वै महात्मनाम् ।
अगच्छन्बहवो मासाः पश्यतां महदद्भुतम् ॥ ३.१६१.१३ ॥
Ketika para mulia itu tinggal di pertapaan Ārṣṭiṣeṇa, berlalulah banyak bulan, sementara mereka menyaksikan keajaiban besar.
3.161.14
तैस्तत्रविहरद्भिश्च रममाणैश्च पाण्डवैः ।
प्रीतिमन्तो महाभागा मुनयश्चारणास्तथा ॥ ३.१६१.१४ ॥
Bersama para Pāṇḍava yang berkelana dan bersenang-senang di sana, para resi dan bard yang sangat diberkahi pun turut bersukacita.
3.161.15
आजग्मुः पाण्डवान्द्रष्टुं शुद्धात्मानो यतव्रताः ।
ते तैः सह कथां चक्रुर्द्रिव्यां भरतसत्तमाः ॥ ३.१६१.१५ ॥
Para resi yang suci jiwanya dan teguh pada sumpahnya datang untuk menemui para Pāṇḍava; wahai yang terbaik di antara keturunan Bharata, mereka berbincang tentang hal-hal ilahi bersama mereka.
3.161.16
ततः कतिपयाहस्सु महाह्रदनिवासिनम् ।
ऋद्धिमन्तं महानागं सुपर्णः सहसाऽहरत् ॥ ३.१६१.१६ ॥
Lalu setelah beberapa hari, Suparṇa (Garuḍa) tiba-tiba menyambar naga besar yang berdiam di sebuah telaga besar.
3.161.17
प्राकम्पत महाशैलः प्रामृद्यन्त महाद्रुमाः ।
ददृशुः सर्वभूतानि पाणअडवाश्च तदद्भुतम् ॥ ३.१६१.१७ ॥
Gunung besar itu bergetar dan pohon-pohon besar roboh; semua makhluk dan para Pāṇḍava menyaksikan keajaiban itu.
3.161.18
ततः शैलोत्तमस्याग्रात्पाण्डवान्प्रति मारुतः ।
अवहत्सर्वमाल्यानि गन्धवन्ति शुभानि च ॥ ३.१६१.१८ ॥
Kemudian dari puncak gunung terbaik itu angin berembus ke arah para Pāṇḍava, membawa pergi semua kalung bunga mereka yang harum dan membawa keberuntungan.
3.161.19
तत्रपुष्पाणि दिव्यानि सुहृद्भिः सह पाण्डवाः ।
ददृशुः पञ्चवर्णानि द्रौपदी च यशस्विनी ॥ ३.१६१.१९ ॥
Di sana para Pāṇḍava bersama sahabat-sahabatnya, dan Draupadī yang termasyhur, melihat bunga-bunga ilahi berwarna lima.
3.161.20
भीमसेनं ततः कृष्णा काले वचनमब्रवीत् ।
विविक्ते पर्वतोद्देशे सुखासीनं महाभुजम् ॥ ३.१६१.२० ॥
Kemudian Kṛṣṇā, pada saat yang tepat, berkata kepada Bhīmasena yang berlengan perkasa, yang duduk dengan tenang di tempat terpencil di gunung.
3.161.21
सुपर्णानिलवेगेन श्वसनेन महाबलात् ।
पञ्चवर्णानि पात्यन्ते पुष्पाणि भरतर्षभ ॥ ३.१६१.२१ ॥
Dengan kecepatan Garuḍa dan angin, oleh angin yang bertiup perkasa, bunga-bunga berwarna lima sedang berhamburan, wahai banteng keturunan Bharata.
3.161.22
दिव्यावर्णानि दिव्यानि दिव्यगन्धवहानि च ।
मदयन्तीव गन्धेन मनो मे भरतर्षभ ॥ ३.१६१.२२ ॥
Bunga-bunga berwarna ilahi ini, bersifat ilahi dan membawa wangi ilahi, seolah memabukkan pikiranku dengan harumnya, wahai banteng keturunan Bharata.
3.161.23
येषां तु दर्शनात्स्पर्शान्सौरभ्याच्च तथैव च ।
नश्यतीव मनोदुःखं ममेदं शत्रुतापन ॥ ३.१६१.२३ ॥
Hanya dengan melihat, menyentuh, dan mencium harumnya, kesedihan batinku seakan lenyap, wahai pembakar musuh.
3.161.24
ईदृशैः कुसुमैर्दिव्यैर्दिव्यगन्धवहैः शुभैः ।
देवतान्यर्चयित्वाऽहमिच्छेयं सङ्गमं त्वया ॥ ३.१६१.२४ ॥
Setelah memuja para dewa dengan bunga-bunga ilahi dan membawa keberuntungan seperti ini, yang membawa wangi ilahi, aku ingin bersatu denganmu.
3.161.25
इदं तु पुरुषव्याघ्र विशेषेणाम्बुजं शुभम् ।
गन्धसंस्थानसंपन्नं मम मानसवर्धनम् ॥ ३.१६१.२५ ॥
Wahai harimau di antara manusia, teratai ini sangat membawa berkah, dianugerahi wangi dan keindahan, serta menambah kegembiraan hatiku.
3.161.26
प्रत्यक्षं सर्वलोकस् नह्यदृश्यत मां प्रति ॥ ३.१६१.२६ ॥
Meski nyata di hadapan semua dunia, ia tidak tampak bagiku.
3.161.27
वासुदेवसहायेन वासुदेवप्रियेण च ।
खाण्डवे सत्यसन्धेन भ्रात्रा तव महात्मना ॥ ३.१६१.२७ ॥
Dengan Vāsudeva sebagai sahabat, dicintai Vāsudeva, setia pada sumpahnya, saudaramu yang berjiwa agung di Khāṇḍava.
3.161.28
गन्धर्वोरगरक्षांसि वासवश्च पराजितः ।
हता मायाविनश्चोग्रा धनुः प्राप्तं च गाण्डिवं ॥ ३.१६१.२८ ॥
Gandharva, ular, dan rākṣasa dikalahkan, Vāsava pun dikalahkan; para penyihir yang ganas dibunuh, dan busur Gāṇḍīva diperoleh.
3.161.29
तवापि सुमहत्तेजो महद्बाहुबलं च ते ।
अविषह्यमनाधृष्यं शक्रतुल्यपराक्रम ॥ ३.१६१.२९ ॥
Kemegahanmu pun sangat besar, dan kekuatan lenganmu yang besar, tak tertahankan, tak terkalahkan, dengan keberanian setara Śakra.
3.161.30
त्वद्बाहुबलवेगेन त्रासिताः सर्वराक्षसाः ।
हित्वा शैलं प्रपद्यन्तां भीमसेन दिशो दश ॥ ३.१६१.३० ॥
Semoga semua rākṣasa, gentar oleh dahsyatnya kekuatan lenganmu, meninggalkan gunung dan lari ke sepuluh arah, wahai Bhīmasena.
3.161.31
ततः शैलोत्तमस्याग्रं चित्रमाल्यधरं शिवम् ।
व्यपेतभयसंमोहाः पश्यन्तु सुहृदस्तव ॥ ३.१६१.३१ ॥
Maka biarlah sahabat-sahabatmu, bebas dari ketakutan dan kebingungan, memandang puncak gunung terbaik yang membawa keberuntungan, dihiasi kalung bunga yang menakjubkan.
3.161.32
एवं प्रणिहितं भीम चिरात्प्रभृतिमे मनः ।
द्रष्टुमिच्छामि शैलाग्रं त्वद्बाहुबलमाश्रिता ॥ ३.१६१.३२ ॥
Wahai Bhīma, sudah lama pikiranku terpaku pada hal ini: aku ingin melihat puncak gunung itu, bersandar pada kekuatan lenganmu.
3.161.33
इच्छामि च नरव्याघ्र पुष्पं प्रत्यक्षमीदृशम् ।
आनीयमानं क्षिप्रं वै त्वया भरतसत्तम ॥ ३.१६१.३३ ॥
Dan aku ingin, harimau di antara manusia, yang terbaik dari keturunan Bharata, agar engkau segera membawakan bunga seperti itu, nyata di hadapanku.
3.161.34
ततः क्षिप्तमिवात्मानं द्रौपद्या स परंतपः ।
नामृष्यत महाबाहुः प्रहारमिवसद्गजः ॥ ३.१६१.३४ ॥
Maka, seolah-olah dilemparkan oleh Draupadī, dia yang berlengan perkasa dan pembakar musuh itu tidak tahan, sebagaimana gajah yang mulia tidak tahan terhadap pukulan.
3.161.35
सिंहर्षभगतिः श्रीमानुदारः कनकप्रभः ।
मनस्वी बलवान्दृष्टो मानी भूरश्च पाण्डवः ॥ ३.१६१.३५ ॥
Tampaklah sang Pāṇḍava, berjalan seperti singa dan banteng, mulia, murah hati, berkilau keemasan, berjiwa agung, kuat, bangga dan perkasa.
3.161.36
लोहिताक्षः पृथुव्यंसो मत्तवारणविक्रमः ।
सिंहदंष्ट्रो वृषस्कन्धः सालपोत इवोद्गतः ॥ ३.१६१.३६ ॥
Bermata merah, berbahu lebar, dengan keberanian gajah yang mengamuk, bertaring singa, berbahu banteng, menjulang seperti pohon sāla muda.
3.161.37
महात्मा चारुसर्वाङ्ग कम्बुग्रीवो महाहनुः ।
रुक्मपृष्ठं धनुः खङ्गं तूणांश्चापि परामृशन् ॥ ३.१६१.३७ ॥
Sang berjiwa agung, indah seluruh anggota tubuhnya, berleher seperti kerang, berrahang besar, menyambar busur berpunggung emas, pedang, dan tabung panahnya.
3.161.38
सकेसरीव चोत्सिक्तः प्रभिन्न इव वारणः ।
व्यपेतभयसंमोहः शैलमभ्यपतद्बली ॥ ३.१६१.३८ ॥
Seperti singa yang gagah, seperti gajah yang mengamuk, bebas dari ketakutan dan kebingungan, sang perkasa menerjang gunung itu.
3.161.39
तं मृगेन्द्रमिवायान्तं प्रभिन्नमिव वारणम् ।
ददृशुः सर्वभूतानि पार्थं खङ्गधनुर्धरम् ॥ ३.१६१.३९ ॥
Semua makhluk melihat Pārtha datang bagaikan singa, bagaikan gajah yang mengamuk, membawa pedang dan busur.
3.161.40
द्रौपद्या वर्धयन्हर्षं गदामादाय पाण्डवः ।
व्यपेतभयसंमोहः शैलराजं समाविशत् ॥ ३.१६१.४० ॥
Menambah kegembiraan Draupadī, mengambil gada, sang Pāṇḍava yang bebas dari ketakutan dan kebingungan memasuki raja gunung-gunung itu.
3.161.41
न ग्लानिर्न च कातर्यं न वैक्लव्यं न मत्सरः ।
कदाचिज्जुषते पार्थमात्मजं मातरिश्वनः ॥ ३.१६१.४१ ॥
Kelelahan, kepengecutan, kelemahan, maupun iri hati tak pernah menghinggapi Pārtha, putra Mātariśvan.
3.161.42
तदेकायनमासाद्य विषमं भीमदर्शनम् ।
बहुतालोच्छ्रयं शृङ्गमारुरोह महाबलः ॥ ३.१६१.४२ ॥
Kemudian, setelah mencapai satu-satunya jalan, terjal dan menakutkan untuk dipandang, sang maha perkasa mendaki puncak setinggi banyak pohon palem.
3.161.43
स किन्नरमहानागमुनिगन्धर्वराक्षसान् ।
हर्षयन्पर्वतस्याग्रमारुरोह महाबलः ॥ ३.१६१.४३ ॥
Menyenangkan kinnara, naga agung, para resi, gandharva dan rākṣasa, sang perkasa mendaki puncak gunung itu.
3.161.44
ततो वैश्रवणावासं ददर्श भरतर्षभः ।
काञ्चनैः स्फाटिकैश्चैव वेश्मभिः समलंकृतम् ॥ ३.१६१.४४ ॥
Lalu sang banteng Bharata melihat kediaman Vaiśravaṇa, dihiasi istana-istana emas dan kristal.
3.161.45
प्राकारेण परिक्षिप्तं सौवर्णेन समन्ततः ।
सर्वरत्नद्युतिमता सर्वोद्यानवता तथा ॥ ३.१६१.४५ ॥
Tempat itu dikelilingi tembok emas di setiap sisi, berkilau oleh cahaya segala permata, dan dilengkapi segala taman.
3.161.46
शैलादभ्युच्छ्रयवता चयाट्टालकशोभिना ।
द्वारतोरणनिर्व्यूहध्वजसंवाहशोभिना ॥ ३.१६१.४६ ॥
Menjulang tinggi seperti gunung, dihiasi menara pengintai dan benteng, gemilang dengan gerbang, gapura, susunan dan panji-panji.
3.161.47
विलासिनीभिरत्यर्थं नृत्यन्तीभिः समन्ततः ।
वायुना धूयमानाभिः पताकाभिरलंकृतम् ॥ ३.१६१.४७ ॥
Di mana-mana penuh dengan wanita-wanita anggun yang menari dengan sangat, dan dihiasi panji-panji yang berkibar tertiup angin.
3.161.48
धनुष्कोटिमवष्टभ्य वक्रभावेन बाहुना ।
पश्यमानः सखेदेन द्रविणाधिपतेः पुरम् ॥ ३.१६१.४८ ॥
Menopang ujung busurnya pada lengannya yang ditekuk, ia memandang dengan letih ke kota penguasa kekayaan.
3.161.49
मोदयनसर्वभूतानि गन्धमादनसंभवः ।
सर्वगन्धवहस्तत्र मारुतः सुसुखो ववौ ॥ ३.१६१.४९ ॥
Angin yang lahir di gunung Gandhamādana, membawa segala wewangian, menggembirakan semua makhluk, berhembus di sana dengan sangat menyenangkan.
3.161.50
चित्रा विविधवर्णाभाश्चित्रमञ्जरिधारिणः ।
अचिन्त्या विविधास्तत्र द्रुमाः परमशोभिनः ॥ ३.१६१.५० ॥
Di sana berdiri pepohonan beraneka jenis, ajaib, berwarna-warni, membawa untaian bunga yang mempesona, tak terbayangkan dan sangat indah.
3.161.51
रत्नजालपरिक्षिप्तं चित्रमाल्यविभूषितम् ।
राक्षसाधिपतेः स्थानं ददृशे भरतर्षभः ॥ ३.१६१.५१ ॥
Kediaman raja rākṣasa, dikelilingi jaring permata dan dihiasi kalung bunga yang ajaib, tampak oleh sang banteng Bharata.
3.161.52
गदाखङ्गधनुष्पाणिः समभित्यक्तजीवितः ।
भीमसेनो महाबाहुस्तस्थौ गिरिवाचलः ॥ ३.१६१.५२ ॥
Dengan gada, pedang, dan busur di tangan, setelah melepaskan kepedulian akan hidupnya, Bhīmasena yang berlengan perkasa berdiri teguh bagaikan gunung.
3.161.53
ततः शङ्खमुपाध्माय द्विषतां रोमहर्षणम् ।
ज्याघोषं तलशब्दं च कृत्वा भूतान्यमोहयत् ॥ ३.१६१.५३ ॥
Lalu, meniup kerang dan membuat dentang tali busur serta suara tepukan tangan yang membuat bulu roma musuh berdiri, ia membingungkan semua makhluk.
3.161.54
ततः प्रहृष्टरोमाणस्तं शब्दमभिदुद्रुवुः ।
यक्षराक्षसगन्धर्वाः पाण्डवस्य समीपतः ॥ ३.१६१.५४ ॥
Lalu para yakṣa, rākṣasa, dan gandharva, dengan bulu roma berdiri, berlari menuju suara itu yang datang dari dekat sang Pāṇḍava.
3.161.55
गदापरिघनिस्त्रिंशशूलशक्तिपरश्वथाः ।
प्रगृहीता व्यरोचन्त यक्षराक्षसबाहुभिः ॥ ३.१६१.५५ ॥
Gada, palu besi, pedang, tombak, lembing, dan kapak, diangkat oleh lengan para yakṣa dan rākṣasa, berkilau.
3.161.56
ततः प्रववृते युद्धं तेषां तस्य च भारत ॥ ३.१६१.५६ ॥
Kemudian, wahai Bhārata, pertempuran pecah antara mereka dan dia.
3.161.57
तैः प्रयुक्तान्महामायैः शूलशक्तिपरश्वथान् ।
भल्लैर्भीमः प्रचिच्छेद भीमवेगतरैस्ततः ॥ ३.१६१.५७ ॥
Tombak, lembing, dan kapak yang mereka lepaskan dengan sihir besar, Bhīma memotongnya dengan panah bhalla yang kecepatannya lebih dahsyat.
3.161.58
अन्तरिक्षगतानां च भूमिष्ठानां च गर्जताम् ।
शरैर्विव्याध गात्राणइ राक्षसानां महाबलः ॥ ३.१६१.५८ ॥
Sang perkasa itu menembus tubuh para rākṣasa dengan panah, baik yang berada di angkasa maupun yang berdiri di tanah sambil meraung.
3.161.59
शोणितस्य ततः पेतुर्घनानामिव भारत ।
गात्रेभ्यः प्रच्युता धारा राक्षसानां समन्ततः।
स लोहितमहावष्टिमभ्यवर्षन्महाबलः ॥ ३.१६१.५९ ॥
Kemudian, wahai Bhārata, aliran darah jatuh seperti dari awan; mengalir dari tubuh para rākṣasa ke segala penjuru. Sang perkasa itu mencurahkan hujan darah yang besar.
3.161.60
गदापरिघपाणीनां रक्षसां कायसंभवा ।
कायेभ्यः प्रच्युता धारा राक्षसानां समन्ततः ॥ ३.१६१.६० ॥
Dari tubuh para rākṣasa yang memegang gada dan palu besi, aliran darah mengalir ke segala penjuru.
3.161.61
भीमबाहुबलोत्सृष्टैरायुधैर्यक्षरक्षसाम् ।
विनिकृत्तानि दृश्यन्ते शरीराणि शिरांसि च ॥ ३.१६१.६१ ॥
Tampak tubuh dan kepala para yakṣa serta rākṣasa yang terpotong oleh senjata yang dilemparkan dengan kekuatan lengan Bhīma.
3.161.62
प्रच्छाद्यमानं रक्षोभिः पाण्डवं प्रियदर्शनम् ।
ददृशुः सर्वभूतानि सूर्यमभ्रगणैरिव ॥ ३.१६१.६२ ॥
Semua makhluk melihat sang Pāṇḍava, menawan untuk dipandang, tertutupi oleh para rākṣasa, seperti matahari tertutup gumpalan awan.
3.161.63
स रश्मिभिरिवादित्यः शरैररिनिपातिभिः ।
सर्वानार्च्छन्महाबाहुर्बलवान्सत्यविक्रमः ॥ ३.१६१.६३ ॥
Dia, yang berlengan perkasa, kuat, dan sungguh gagah berani, memanah semuanya dengan anak panah yang menjatuhkan musuh, bagaikan sinar matahari.
3.161.64
अभितर्जयमानाश्च रुवन्तश् महारवान् ।
सन्नाहं भीमसेनस्य ददृशुः सर्वराक्षसाः ॥ ३.१६१.६४ ॥
Semua rākṣasa, mengancam dan meraung dengan teriakan keras, melihat baju zirah Bhīmasena.
3.161.65
ते हि विक्षतसर्वाङ्गा भीमसेनभयार्दिताः ।
भीममार्तस्वरं चक्रुर्विप्रकीर्णमहायुधाः ॥ ३.१६१.६५ ॥
Seluruh anggota tubuh mereka terluka, tersiksa oleh ketakutan kepada Bhīmasena, senjata-senjata besar mereka berserakan; mereka mengeluarkan jeritan ngeri kesakitan.
3.161.66
उत्सृज्य ते गदाशूलानसिशक्तिपरश्वथान् ।
दक्षिणां दिशमाजग्मुस्त्रासिता दृढधन्वना ॥ ३.१६१.६६ ॥
Meninggalkan gada, tombak, pedang, lembing, dan kapak perang, dicekam ketakutan oleh sang pemanah yang kuat, mereka lari ke arah selatan.
3.161.67
तत्र शूलगदापाणिर्व्यूढोरस्को महाभुजः ।
सखा वैश्रवणस्यासीन्मणिमान्नाम राक्षसः ॥ ३.१६१.६७ ॥
Di sana ada seorang rākṣasa bernama Maṇimān, membawa tombak dan gada di tangan, dada lebar dan lengan perkasa, sahabat Vaiśravaṇa (Kubera).
3.161.68
दर्शयन्स प्रतीकारं पौरुषं च महाबलः ।
स तान्दृष्ट्वा परावृत्तान्स्मयमान इवाब्रवीत् ॥ ३.१६१.६८ ॥
Menunjukkan perlawanan dan keberanian jantannya, sang perkasa itu melihat mereka berbalik lari, lalu berkata seolah sambil tersenyum:
3.161.69
एकेन बहवः सङ्ख्ये मानुषेण पराजिताः ।
प्राप्य वैश्रवणावासं किं वक्ष्यथ धनेश्वरम् ॥ ३.१६१.६९ ॥
Dikalahkan dalam pertempuran oleh seorang manusia saja, kalian yang banyak ini; setelah sampai di kediaman Vaiśravaṇa, apa yang akan kalian katakan kepada penguasa kekayaan?
3.161.70
एवमाभाष् तान्सर्वानभ्यवर्तत राक्षसः ।
शक्तिशूलगदापाणिरभ्यधावत्स पाण्डवम् ॥ ३.१६१.७० ॥
Setelah berbicara demikian kepada mereka semua, sang rākṣasa berbalik dan, dengan tombak, trisula, dan gada di tangan, menyerbu sang Pāṇḍava.
3.161.71
तमापतन्तं वेगेन प्रभिन्नमिव वारणम् ।
वत्सदन्तैस्त्रिभिः पार्श्वे भीमसेनः समार्दयत् ॥ ३.१६१.७१ ॥
Melihat dia menyerbu dengan cepat seperti gajah yang sedang mengamuk, Bhīmasena menghantam sisinya dengan tiga anak panah bergigi anak sapi.
3.161.72
मणिमानपि संक्रुद्धः प्रगृह्य महतीं गदाम् ।
प्राहिणोद्भीमसेनाय परिगृह्य महाबलः ॥ ३.१६१.७२ ॥
Maṇimān pun sangat marah, mengambil sebuah gada besar, dan sang perkasa itu, menggenggamnya erat, melemparkannya ke arah Bhīmasena.
3.161.73
विद्युद्रूपां महाघोरामाकाशे महतीं गदाम् ।
शरैर्बहुभिरानर्छद्भीमसेनः शिलाशितैः ॥ ३.१६१.७३ ॥
Bhīmasena menghantam gada besar itu, yang berwujud seperti kilat dan sangat mengerikan di langit, dengan banyak anak panah yang diasah di batu.
3.161.74
प्रत्यहन्यन्त ते सर्वेगदामासाद्य सायकाः ।
न वेगं धारयामासुर्गदावेगस्य वेगिताः ॥ ३.१६१.७४ ॥
Begitu mencapai gada itu, semua anak panah tersebut terpukul balik; terhantam oleh dorongan gada, mereka tidak mampu menahan kekuatannya.
3.161.75
गदायुद्धसमाचारं बुध्यमानः स वीर्यवान् ।
व्यंसयामास तं तस्य प्रहारं भीमविक्रमः ॥ ३.१६१.७५ ॥
Memahami jalannya pertarungan gada, Bhīmavikrama yang gagah berani menggagalkan pukulannya itu.
3.161.76
ततः शक्तिं महाघोरां रुक्मदण्डामयस्मयीम् ।
तस्मिन्नेवान्तरे धीमान्प्रचिक्षेप स राक्षसः ॥ ३.१६१.७६ ॥
Lalu pada saat itu juga, rākṣasa yang cerdik itu melemparkan tombak mengerikan terbuat dari besi dengan gagang emas.
3.161.77
सा भुजं भीमनिर्ह्रादा भित्त्वाभीमस् दक्षिणम् ।
साग्निज्वाला महारौद्रा पपात सहसा भुवि ॥ ३.१६१.७७ ॥
Tombak yang menggelegar dahsyat, berkobar seperti nyala api, dan sangat ganas itu menembus lengan kanan Bhīma dan tiba-tiba jatuh ke tanah.
3.161.78
सोऽतिविद्धो महेष्वासः शक्त्याऽमितपराक्रमः ।
गदां जग्राह कौन्तेयो गदायुद्धविशारदः ॥ ३.१६१.७८ ॥
Meskipun terluka parah oleh tombak itu, pemanah agung yang berani tak terukur itu, putra Kuntī yang mahir dalam pertarungan gada, meraih gadanya.
3.161.80
प्राहिणोद्भीमसेनाय वेगेन महता नदन् ॥ ३.१६१.८० ॥
Dengan raungan dan kekuatan dahsyat, ia melemparkannya ke arah Bhīmasena.
3.161.81
भङ्क्त्वा शूलं गदाग्रेण गदायुद्धविभागवित् ।
अभिदुद्राव तं तूर्णं गरुत्मानिव पन्नगम् ॥ ३.१६१.८१ ॥
Ahli dalam seni pertempuran gada, ia mematahkan tombak dengan ujung gadanya dan segera menerjang dia seperti Garuḍa menyambar seekor ular.
3.161.82
सोऽन्तरिक्षमवप्लुत्य विधूय सहसा गदाम् ।
प्रचिक्षेप महाबाहुर्विनद्य रणमूर्धनि ॥ ३.१६१.८२ ॥
Melompat ke udara, sang bertangan perkasa tiba-tiba mengayunkan gadanya dan melemparkannya ke barisan depan pertempuran sambil meraung.
3.161.83
सेन्द्राशनिरिवेन्द्रेण विसृष्टा वातरहसा ।
हत्वा रक्षः क्षितिं प्राप्य कृत्येव निपपात ह ॥ ३.१६१.८३ ॥
Seperti petir yang dilemparkan Indra, dilepaskan dengan kecepatan angin, ia menghantam raksasa itu lalu jatuh ke tanah seperti sebuah kṛtyā.
3.161.84
तं राक्षसं बीमबलं भीमसेनबलाहतम् ।
ददृशुः सर्वभूतानि सिंहेनेव गवांपतिम् ॥ ३.१६१.८४ ॥
Semua makhluk melihat raksasa berkekuatan dahsyat itu, dihantam oleh kekuatan Bhīmasena, seperti raja sapi yang dibunuh singa.
3.161.85
तं प्रेक्ष्य निहतं भूमौ हतशेषा निशाचराः ।
भीममार्तस्वरं कृत्वा जग्मुः प्राचजीं दिशं प्रति ॥ ३.१६१.८५ ॥
Melihat dia tergeletak tewas di tanah, para pengembara malam yang tersisa menjerit ketakutan dan melarikan diri ke arah timur.