مہابھارت · ادھیائے 3.161
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.161.1
आर्ष्टिषेणाश्रमे तस्मिन्मम पूर्वपितामहाः ।
पाण्डोः पुत्रा महात्मान सर्वे दिव्यपराक्रमाः ॥ ३.१६१.१ ॥
اس آرشٹیشین کے آشرم میں میرے پیش رو اجداد، پانڈو کے مہاتما بیٹے، سب دیویہ پراکرم والے تھے۔
3.161.2
कियन्तं कालमवसन्पर्वते गन्धमादने ।
किंच चक्रुर्महावीर्याः सर्वेऽतिबलपौरुषाः ॥ ३.१६१.२ ॥
گندھمادن پہاڑ پر وہ کتنی مدت تک رہے؟ اور وہ مہاویریہ، اتی بل پوروش والے سب نے کیا کیا؟
3.161.3
कानि चाभ्यवहार्याणि तत्र तेषां महात्मनाम् ।
वसतां लोकवीराणामासंस्तद्ब्रूहि सत्तम ॥ ३.१६१.३ ॥
وہاں بسنے والے ان لوک ویر مہاتماؤں کے لیے کھانے کے قابل کیا چیزیں تھیں؟ اے ستّم، وہ مجھے بتاؤ۔
3.161.4
विस्तरेण च मे शंस भीमसेनपराक्रमम् ।
यद्यच्चक्रे महाबाहुस्तस्मिन्हैमवते गिरौ ॥ ३.१६१.४ ॥
اور مجھے تفصیل سے بھیمسین کا وہ پراکرم سناؤ جو اس ہمالیائی پہاڑ پر مہابھاہو نے کیا۔
3.161.5
न खल्वासीत्पुनर्युद्धं तस् यक्षैर्द्विजोत्तम ।
धनदाध्युषिते नित्यं वसतस्तत्र पर्वते ॥ ३.१६१.५ ॥
اے دوِجوتّم، دھن دا (کبیر) کے ہمیشہ بسائے ہوئے اس پہاڑ پر رہتے ہوئے ان کا یکشوں کے ساتھ پھر کوئی جنگ نہ ہوئی۔
3.161.6
कच्चित्समागमस्तेषामासीद्वैश्रवणस्य च ।
तत्र ह्यायाति धनद आर्ष्टिषेणो यथाऽब्रवीत् ॥ ३.१६१.६ ॥
کیا ان کا ویشرون (کبیر) سے سنگم ہوا تھا؟ وہاں تو دھن د (کبیر) آتے ہیں، جیسا کہ آرشٹیشین نے کہا تھا۔
3.161.7
एतदिच्छाम्यहं श्रोतुं रविस्तरेण तपोधन ।
न हि मे शृण्वतस्तृप्तिरस्ति तेषां विचेष्टितम् ॥ ३.१६१.७ ॥
اے تپودھن، میں یہ سب تفصیل سے سننا چاہتا ہوں۔ ان کا حال سنتے ہوئے بھی میرا جی نہیں بھرتا۔
3.161.8
एतदात्महितं श्रुत्वा तस्याप्रतिमतेजसः ।
शासनं सततं चक्रुस्तथैव भरतर्षभाः ॥ ३.१६१.८ ॥
اپنی بھلائی کی یہ بات سن کر، اس بے مثال تیجسوی کے حکم کی بھرت کے سرداروں نے ہمیشہ اسی طرح تعمیل کی۔
3.161.9
भुञ्जाना मुनिभोज्यानि रसवन्ति फलानि च ।
शुद्धबाणहतानां च मृगाणां पिशितान्यपि ॥ ३.१६१.९ ॥
منیوں کے لائق لذیذ پھل اور صاف تیروں سے مارے گئے ہرنوں کا گوشت بھی کھاتے ہوئے۔
3.161.10
मेध्यानि हिमवत्पृष्ठे मधूनि विविधानि च ।
एवं ते न्यवसंस्तत्र पाण्डवा भरतर्षभाः ॥ ३.१६१.१० ॥
ہمالیہ کی پشت پر ملنے والا پاکیزہ اور طرح طرح کا شہد بھی۔ اس طرح بھرت کے سردار پانڈو وہاں رہے۔
3.161.11
तथा निवसतां तेषां पञ्चमं वर्षमभ्यगात् ।
शृण्वतां लोमशोक्तानि वाक्यानि विविधान्युत ॥ ३.१६१.११ ॥
اس طرح رہتے رہتے ان کا پانچواں سال آ پہنچا، اور وہ لومش کی کہی ہوئی طرح طرح کی باتیں سنتے رہے۔
3.161.12
कृत्यकाल उपस्तास्य इति चोक्त्वा घटोत्कचः ।
राक्षसैः सह सर्वैश्च पूर्वमेव गतः प्रभो ॥ ३.१६१.१२ ॥
'کام کے وقت میں حاضر ہو جاؤں گا'، یہ کہہ کر، اے مالک، گھٹوتکچ سب راکشسوں کے ساتھ پہلے ہی چلا گیا تھا۔
3.161.13
आर्ष्टिषेणाश्रमे तेषां वसतां वै महात्मनाम् ।
अगच्छन्बहवो मासाः पश्यतां महदद्भुतम् ॥ ३.१६१.१३ ॥
آرشٹِشینہ کے آشرم میں ان مہاتماؤں کے رہتے ہوئے کئی مہینے گزر گئے، اور وہ ایک عظیم عجوبہ دیکھتے رہے۔
3.161.14
तैस्तत्रविहरद्भिश्च रममाणैश्च पाण्डवैः ।
प्रीतिमन्तो महाभागा मुनयश्चारणास्तथा ॥ ३.१६१.१४ ॥
وہاں گھومتے اور خوش رہتے ہوئے پانڈووں کے ساتھ، وہ مہابھاگ منی اور چارن بھی خوش ہوئے۔
3.161.15
आजग्मुः पाण्डवान्द्रष्टुं शुद्धात्मानो यतव्रताः ।
ते तैः सह कथां चक्रुर्द्रिव्यां भरतसत्तमाः ॥ ३.१६१.१५ ॥
پانڈووں سے ملنے پاک دل اور ریاضت گزار منی آئے؛ اے بھرت کے بہترین، انہوں نے ان کے ساتھ دیوی کہانی کہی۔
3.161.16
ततः कतिपयाहस्सु महाह्रदनिवासिनम् ।
ऋद्धिमन्तं महानागं सुपर्णः सहसाऽहरत् ॥ ३.१६१.१६ ॥
پھر کچھ دنوں کے بعد، سُپرن (گرُڑ) نے ایک بڑے تالاب میں رہنے والے خوشحال مہانگ کو اچانک پکڑ لیا۔
3.161.17
प्राकम्पत महाशैलः प्रामृद्यन्त महाद्रुमाः ।
ददृशुः सर्वभूतानि पाणअडवाश्च तदद्भुतम् ॥ ३.१६१.१७ ॥
عظیم پہاڑ لرز اٹھا، بڑے بڑے درخت ٹوٹ کر گر پڑے؛ تمام مخلوقات اور پانڈووں نے وہ عجوبہ دیکھا۔
3.161.18
ततः शैलोत्तमस्याग्रात्पाण्डवान्प्रति मारुतः ।
अवहत्सर्वमाल्यानि गन्धवन्ति शुभानि च ॥ ३.१६१.१८ ॥
پھر اس عظیم پہاڑ کی چوٹی سے پانڈووں کی طرف ہوا چلی، جس نے تمام خوشبودار اور مبارک ہار اڑا دیے۔
3.161.19
तत्रपुष्पाणि दिव्यानि सुहृद्भिः सह पाण्डवाः ।
ददृशुः पञ्चवर्णानि द्रौपदी च यशस्विनी ॥ ३.१६१.१९ ॥
وہاں دوستوں کے ساتھ پانڈووں اور یشسوی دروپدی نے پانچ رنگوں کے دیویہ پھول دیکھے۔
3.161.20
भीमसेनं ततः कृष्णा काले वचनमब्रवीत् ।
विविक्ते पर्वतोद्देशे सुखासीनं महाभुजम् ॥ ३.१६१.२० ॥
پھر کرشنا نے مناسب وقت پر، پہاڑ کی ایک خلوت جگہ میں آرام سے بیٹھے مہابازو بھیمسین سے یہ بات کہی۔
3.161.21
सुपर्णानिलवेगेन श्वसनेन महाबलात् ।
पञ्चवर्णानि पात्यन्ते पुष्पाणि भरतर्षभ ॥ ३.१६१.२१ ॥
گرُڑ اور ہوا کی رفتار سے، مہابلی ہوا کے ذریعے پانچ رنگوں کے پھول گرائے جا رہے ہیں، اے بھرت کے بیل۔
3.161.22
दिव्यावर्णानि दिव्यानि दिव्यगन्धवहानि च ।
मदयन्तीव गन्धेन मनो मे भरतर्षभ ॥ ३.१६१.२२ ॥
دیویہ رنگوں والے، دیویہ اور دیویہ خوشبو اٹھانے والے یہ پھول اپنی مہک سے میرے دل کو گویا مدہوش کر رہے ہیں، اے بھرت کے بیل۔
3.161.23
येषां तु दर्शनात्स्पर्शान्सौरभ्याच्च तथैव च ।
नश्यतीव मनोदुःखं ममेदं शत्रुतापन ॥ ३.१६१.२३ ॥
جن کے دیدار، لمس اور خوشبو سے ہی، اے دشمنوں کو جلانے والے، میرا یہ ذہنی غم گویا ختم ہو جاتا ہے۔
3.161.24
ईदृशैः कुसुमैर्दिव्यैर्दिव्यगन्धवहैः शुभैः ।
देवतान्यर्चयित्वाऽहमिच्छेयं सङ्गमं त्वया ॥ ३.१६१.२४ ॥
ایسے دیویہ، دیویہ خوشبو اٹھانے والے شبھ پھولوں سے دیوتاؤں کی پوجا کر کے میں تم سے ملن کی خواہش کرتی ہوں۔
3.161.25
इदं तु पुरुषव्याघ्र विशेषेणाम्बुजं शुभम् ।
गन्धसंस्थानसंपन्नं मम मानसवर्धनम् ॥ ३.१६१.२५ ॥
اے پُرُشَویاغْر، یہ خاص طور پر شبھ کمل ہے؛ خوشبو اور حسن سے بھرپور، میرے من کو خوشی دینے والا۔
3.161.26
प्रत्यक्षं सर्वलोकस् नह्यदृश्यत मां प्रति ॥ ३.१६१.२६ ॥
تمام جہانوں کے سامنے ظاہر ہونے کے باوجود، وہ میرے لیے نظر نہ آیا۔
3.161.27
वासुदेवसहायेन वासुदेवप्रियेण च ।
खाण्डवे सत्यसन्धेन भ्रात्रा तव महात्मना ॥ ३.१६१.२७ ॥
واسودیو کے مددگار اور واسودیو کے پیارے، سچے عہد والے، مہاتما آپ کے بھائی نے کھانڈو میں۔
3.161.28
गन्धर्वोरगरक्षांसि वासवश्च पराजितः ।
हता मायाविनश्चोग्रा धनुः प्राप्तं च गाण्डिवं ॥ ३.१६१.२८ ॥
گندھرو، ناگ اور راکشس شکست کھا گئے؛ وَاسَو بھی ہارا؛ مایاوی خوفناک مارے گئے؛ گانڈیو کمان حاصل ہوئی۔
3.161.29
तवापि सुमहत्तेजो महद्बाहुबलं च ते ।
अविषह्यमनाधृष्यं शक्रतुल्यपराक्रम ॥ ३.१६१.२९ ॥
آپ کا تیج بھی نہایت عظیم ہے، اور آپ کے بازوؤں کا بل بھی بڑا ہے؛ ناقابلِ برداشت، ناقابلِ شکست، اندر کے برابر پراکرم۔
3.161.30
त्वद्बाहुबलवेगेन त्रासिताः सर्वराक्षसाः ।
हित्वा शैलं प्रपद्यन्तां भीमसेन दिशो दश ॥ ३.१६१.३० ॥
آپ کے بازوؤں کے بل کے زور سے خوف زدہ تمام راکشس، پہاڑ چھوڑ کر دسوں سمتوں میں بھاگ جائیں، اے بھیمسینا۔
3.161.31
ततः शैलोत्तमस्याग्रं चित्रमाल्यधरं शिवम् ।
व्यपेतभयसंमोहाः पश्यन्तु सुहृदस्तव ॥ ३.१६१.३१ ॥
پھر وچتر مالاؤں سے آراستہ، شبھ پہاڑوں کے سردار کی چوٹی کو خوف اور حیرانی سے آزاد تیرے دوست دیکھیں۔
3.161.32
एवं प्रणिहितं भीम चिरात्प्रभृतिमे मनः ।
द्रष्टुमिच्छामि शैलाग्रं त्वद्बाहुबलमाश्रिता ॥ ३.१६१.३२ ॥
اے بھیم، بہت دنوں سے میرا من اسی طرح ٹھہرا ہوا ہے؛ تیرے بازوؤں کے بل کا سہارا لے کر میں اس پہاڑ کی چوٹی کو دیکھنا چاہتی ہوں۔
3.161.33
इच्छामि च नरव्याघ्र पुष्पं प्रत्यक्षमीदृशम् ।
आनीयमानं क्षिप्रं वै त्वया भरतसत्तम ॥ ३.१६१.३३ ॥
اے نروِیاگھر، اے بھرت سرداروں میں سب سے بہتر، میں چاہتی ہوں کہ ایسا ہی پھول تُو خود فوراً لے آئے۔
3.161.34
ततः क्षिप्तमिवात्मानं द्रौपद्या स परंतपः ।
नामृष्यत महाबाहुः प्रहारमिवसद्गजः ॥ ३.१६१.३४ ॥
تب دروپدی کے ذریعے گویا پھینکے گئے اس دشمن کو زیر کرنے والے مہابازو نے اسے برداشت نہ کیا، جیسے عمدہ ہاتھی وار کو برداشت نہیں کرتا۔
3.161.35
सिंहर्षभगतिः श्रीमानुदारः कनकप्रभः ।
मनस्वी बलवान्दृष्टो मानी भूरश्च पाण्डवः ॥ ३.१६१.३५ ॥
شیر اور بیل جیسی چال والا، تیجسوی، سخی، سنہری آبھا والا، من والا، بلوان، مانی، عظیم پانڈو نظر آیا۔
3.161.36
लोहिताक्षः पृथुव्यंसो मत्तवारणविक्रमः ।
सिंहदंष्ट्रो वृषस्कन्धः सालपोत इवोद्गतः ॥ ३.१६१.३६ ॥
سرخ آنکھوں والا، چوڑے کندھوں والا، مست ہاتھی کی طاقت والا، شیر کے دانتوں والا، بیل کے کندھوں والا، گویا اُگا ہوا نوجوان ساگون کا درخت۔
3.161.37
महात्मा चारुसर्वाङ्ग कम्बुग्रीवो महाहनुः ।
रुक्मपृष्ठं धनुः खङ्गं तूणांश्चापि परामृशन् ॥ ३.१६१.३७ ॥
مہاتما، خوبصورت سرتاپا والے، شنکھ جیسی گردن اور بڑے جبڑے والے، سنہری پشت والی کمان، تلوار اور ترکش کو بھی اٹھاتے ہوئے۔
3.161.38
सकेसरीव चोत्सिक्तः प्रभिन्न इव वारणः ।
व्यपेतभयसंमोहः शैलमभ्यपतद्बली ॥ ३.१६१.३८ ॥
شیر کی طرح جوشیلا اور مست ہاتھی کی مانند، خوف اور فریب سے آزاد وہ بلوان پہاڑ کی طرف جھپٹا۔
3.161.39
तं मृगेन्द्रमिवायान्तं प्रभिन्नमिव वारणम् ।
ददृशुः सर्वभूतानि पार्थं खङ्गधनुर्धरम् ॥ ३.१६१.३९ ॥
شیر کی طرح آتے ہوئے، مست ہاتھی کی مانند اس پارتھ کو، تلوار اور کمان تھامے ہوئے، تمام مخلوقات نے دیکھا۔
3.161.40
द्रौपद्या वर्धयन्हर्षं गदामादाय पाण्डवः ।
व्यपेतभयसंमोहः शैलराजं समाविशत् ॥ ३.१६१.४० ॥
دروپدی کی خوشی بڑھاتے ہوئے، گدا اٹھا کر، خوف اور فریب سے آزاد پانڈو اس پہاڑوں کے بادشاہ میں داخل ہوا۔
3.161.41
न ग्लानिर्न च कातर्यं न वैक्लव्यं न मत्सरः ।
कदाचिज्जुषते पार्थमात्मजं मातरिश्वनः ॥ ३.१६१.४१ ॥
ماتریشوا (ہوا) کے بیٹے اس پارتھ کو تھکاوٹ، بزدلی، پریشانی یا حسد کبھی نہیں چھوتے۔
3.161.42
तदेकायनमासाद्य विषमं भीमदर्शनम् ।
बहुतालोच्छ्रयं शृङ्गमारुरोह महाबलः ॥ ३.१६१.४२ ॥
پھر ایک ہی راستے پر پہنچ کر، ناہموار اور ہولناک نظر آنے والی، کئی تاڑوں جتنی بلند چوٹی پر وہ مہابلی چڑھ گیا۔
3.161.43
स किन्नरमहानागमुनिगन्धर्वराक्षसान् ।
हर्षयन्पर्वतस्याग्रमारुरोह महाबलः ॥ ३.१६१.४३ ॥
وہ مہابلی کنّروں، مہانَاگوں، منیوں، گندھرووں اور راکشسوں کو خوش کرتے ہوئے پہاڑ کی چوٹی پر چڑھ گیا۔
3.161.44
ततो वैश्रवणावासं ददर्श भरतर्षभः ।
काञ्चनैः स्फाटिकैश्चैव वेश्मभिः समलंकृतम् ॥ ३.१६१.४४ ॥
پھر بھرت کے سردار نے ویشرَوَن کی رہائش دیکھی، جو سونے اور بلّور کے محلوں سے آراستہ تھی۔
3.161.45
प्राकारेण परिक्षिप्तं सौवर्णेन समन्ततः ।
सर्वरत्नद्युतिमता सर्वोद्यानवता तथा ॥ ३.१६१.४५ ॥
وہ چاروں طرف سونے کی فصیل سے گھِرا ہوا تھا، سب جواہرات کی چمک سے دمکتا اور سب باغوں سے بھرا ہوا تھا۔
3.161.46
शैलादभ्युच्छ्रयवता चयाट्टालकशोभिना ।
द्वारतोरणनिर्व्यूहध्वजसंवाहशोभिना ॥ ३.१६१.४६ ॥
وہ پہاڑ کی طرح بلند تھا، برجوں اور بالاخانوں سے آراستہ، دروازوں، طاقوں، ترتیبوں اور جھنڈوں کی قطاروں سے جگمگاتا ہوا۔
3.161.47
विलासिनीभिरत्यर्थं नृत्यन्तीभिः समन्ततः ।
वायुना धूयमानाभिः पताकाभिरलंकृतम् ॥ ३.१६१.४७ ॥
وہ چاروں طرف ناچتی ہوئی بہت سی وِلاسنیوں سے بھرا ہوا تھا، اور ہوا سے لہراتے ہوئے پرچموں سے سجا ہوا تھا۔
3.161.48
धनुष्कोटिमवष्टभ्य वक्रभावेन बाहुना ।
पश्यमानः सखेदेन द्रविणाधिपतेः पुरम् ॥ ३.१६१.४८ ॥
کمان کا سرا خمیدہ بازو پر ٹیک کر، تھکن کے ساتھ دھن کے مالک کا شہر دیکھتا رہا۔
3.161.49
मोदयनसर्वभूतानि गन्धमादनसंभवः ।
सर्वगन्धवहस्तत्र मारुतः सुसुखो ववौ ॥ ३.१६१.४९ ॥
گندھمادن پہاڑ سے پیدا ہونے والی، ہر خوشبو لے جانے والی ہوا، تمام مخلوقات کو خوش کرتی ہوئی وہاں نہایت خوشگوار انداز میں چلی۔
3.161.50
चित्रा विविधवर्णाभाश्चित्रमञ्जरिधारिणः ।
अचिन्त्या विविधास्तत्र द्रुमाः परमशोभिनः ॥ ३.१६१.५० ॥
وہاں مختلف رنگوں کی جھلک رکھنے والے، عجیب منجریاں اٹھائے ہوئے، ناقابلِ تصور اور طرح طرح کے درخت نہایت خوبصورت تھے۔
3.161.51
रत्नजालपरिक्षिप्तं चित्रमाल्यविभूषितम् ।
राक्षसाधिपतेः स्थानं ददृशे भरतर्षभः ॥ ३.१६१.५१ ॥
جواہرات کے جال میں گھرا ہوا، عجیب ہاروں سے آراستہ، راکشسوں کے سردار کا وہ مسکن بھرت کے سردار کو نظر آیا۔
3.161.52
गदाखङ्गधनुष्पाणिः समभित्यक्तजीवितः ।
भीमसेनो महाबाहुस्तस्थौ गिरिवाचलः ॥ ३.१६१.५२ ॥
گدا، تلوار اور کمان ہاتھ میں لیے، جان کی پرواہ چھوڑ کر مہاباہو بھیمسین پہاڑ کی طرح اٹل کھڑے رہے۔
3.161.53
ततः शङ्खमुपाध्माय द्विषतां रोमहर्षणम् ।
ज्याघोषं तलशब्दं च कृत्वा भूतान्यमोहयत् ॥ ३.१६१.५३ ॥
پھر شنکھ بجا کر، دشمنوں کے رونگٹے کھڑے کر دینے والی کمان کی ٹنکار اور ہتھیلی کی تھاپ پیدا کر کے اس نے مخلوقات کو حیران کر دیا۔
3.161.54
ततः प्रहृष्टरोमाणस्तं शब्दमभिदुद्रुवुः ।
यक्षराक्षसगन्धर्वाः पाण्डवस्य समीपतः ॥ ३.१६१.५४ ॥
تب رونگٹے کھڑے ہوئے یکش، راکشس اور گندھرو پانڈو کے قریب سے آنے والی اس آواز کی طرف دوڑ پڑے۔
3.161.55
गदापरिघनिस्त्रिंशशूलशक्तिपरश्वथाः ।
प्रगृहीता व्यरोचन्त यक्षराक्षसबाहुभिः ॥ ३.१६१.५५ ॥
گدا، پرِگھ، تلوار، ترِشول، شکتی اور کلہاڑے یکش اور راکشسوں کے بازوؤں میں اٹھائے جا کر چمک اٹھے۔
3.161.56
ततः प्रववृते युद्धं तेषां तस्य च भारत ॥ ३.१६१.५६ ॥
پھر، اے بھارت، ان کے اور اس کے درمیان جنگ چھڑ گئی۔
3.161.57
तैः प्रयुक्तान्महामायैः शूलशक्तिपरश्वथान् ।
भल्लैर्भीमः प्रचिच्छेद भीमवेगतरैस्ततः ॥ ३.१६१.५७ ॥
ان کے چلائے ہوئے مہامایا والے ترشول، شکتی اور کلہاڑوں کو بھیم نے بھیانک رفتار والے بھلوں سے کاٹ ڈالا۔
3.161.58
अन्तरिक्षगतानां च भूमिष्ठानां च गर्जताम् ।
शरैर्विव्याध गात्राणइ राक्षसानां महाबलः ॥ ३.१६१.५८ ॥
آسمان میں موجود اور زمین پر گرجتے ہوئے راکشسوں کے جسموں کو اس مہابلی نے تیروں سے چھید ڈالا۔
3.161.59
शोणितस्य ततः पेतुर्घनानामिव भारत ।
गात्रेभ्यः प्रच्युता धारा राक्षसानां समन्ततः।
स लोहितमहावष्टिमभ्यवर्षन्महाबलः ॥ ३.१६१.५९ ॥
پھر، اے بھارت، بادلوں کی طرح خون کی دھاریں گریں؛ راکشسوں کے جسموں سے ہر طرف خون کی دھاریں بہہ نکلیں۔ اس مہابلی نے خون کی عظیم بارش برسا دی۔
3.161.60
गदापरिघपाणीनां रक्षसां कायसंभवा ।
कायेभ्यः प्रच्युता धारा राक्षसानां समन्ततः ॥ ३.१६१.६० ॥
گدا اور پرگھ ہاتھوں میں لیے راکشسوں کے جسموں سے نکلنے والی خون کی دھاریں ہر طرف ان کے جسموں سے بہہ نکلیں۔
3.161.61
भीमबाहुबलोत्सृष्टैरायुधैर्यक्षरक्षसाम् ।
विनिकृत्तानि दृश्यन्ते शरीराणि शिरांसि च ॥ ३.१६१.६१ ॥
بھیم کے بازوؤں کے زور سے چلائے گئے ہتھیاروں سے یکشوں اور راکشسوں کے کٹے ہوئے جسم اور سر دکھائی دے رہے تھے۔
3.161.62
प्रच्छाद्यमानं रक्षोभिः पाण्डवं प्रियदर्शनम् ।
ददृशुः सर्वभूतानि सूर्यमभ्रगणैरिव ॥ ३.१६१.६२ ॥
راکشسوں سے ڈھکے ہوئے، دیکھنے میں پیارے پانڈو کو تمام مخلوقات نے بادلوں کے جھنڈ سے ڈھکے سورج کی طرح دیکھا۔
3.161.63
स रश्मिभिरिवादित्यः शरैररिनिपातिभिः ।
सर्वानार्च्छन्महाबाहुर्बलवान्सत्यविक्रमः ॥ ३.१६१.६३ ॥
وہ مہابازو، بلوان، سچے پراکرم والا دشمنوں کو گرانے والے تیروں سے سورج کی کرنوں کی طرح سب کو مار رہا تھا۔
3.161.64
अभितर्जयमानाश्च रुवन्तश् महारवान् ।
सन्नाहं भीमसेनस्य ददृशुः सर्वराक्षसाः ॥ ३.१६१.६४ ॥
بڑی گرج کے ساتھ دھمکاتے ہوئے تمام راکشسوں نے بھیم سین کا زرہ بکتر دیکھا۔
3.161.65
ते हि विक्षतसर्वाङ्गा भीमसेनभयार्दिताः ।
भीममार्तस्वरं चक्रुर्विप्रकीर्णमहायुधाः ॥ ३.१६१.६५ ॥
تمام اعضاء زخمی، بھیم سین کے خوف سے ستائے ہوئے، بڑے ہتھیار بکھرے ہوئے، انہوں نے ہولناک کراہ بھری آواز نکالی۔
3.161.66
उत्सृज्य ते गदाशूलानसिशक्तिपरश्वथान् ।
दक्षिणां दिशमाजग्मुस्त्रासिता दृढधन्वना ॥ ३.१६१.६६ ॥
گدا، ترشول، تلوار، شکتی اور پرشو چھوڑ کر، دردھ دھنوا سے خوفزدہ ہو کر وہ جنوب کی سمت بھاگ گئے۔
3.161.67
तत्र शूलगदापाणिर्व्यूढोरस्को महाभुजः ।
सखा वैश्रवणस्यासीन्मणिमान्नाम राक्षसः ॥ ३.१६१.६७ ॥
وہاں شول اور گدا ہاتھ میں لیے، چوڑے سینے اور بڑے بازوؤں والا مانی مان نامی راکشس ویشravana (کبیر) کا دوست تھا۔
3.161.68
दर्शयन्स प्रतीकारं पौरुषं च महाबलः ।
स तान्दृष्ट्वा परावृत्तान्स्मयमान इवाब्रवीत् ॥ ३.१६१.६८ ॥
اپنی مزاحمت اور پوروش دکھاتے ہوئے اس مہابلی نے انہیں پیٹھ پھیرتے دیکھا اور گویا مسکراتے ہوئے بولا۔
3.161.69
एकेन बहवः सङ्ख्ये मानुषेण पराजिताः ।
प्राप्य वैश्रवणावासं किं वक्ष्यथ धनेश्वरम् ॥ ३.१६१.६९ ॥
جنگ میں ایک انسان کے ہاتھوں تم بہت سے شکست کھا گئے؛ ویشravana کے مسکن پہنچ کر دھنیشور (کبیر) سے کیا کہو گے؟
3.161.70
एवमाभाष् तान्सर्वानभ्यवर्तत राक्षसः ।
शक्तिशूलगदापाणिरभ्यधावत्स पाण्डवम् ॥ ३.१६१.७० ॥
یوں ان سب سے کہہ کر وہ راکشس پلٹا اور ہاتھ میں شکتی، شول اور گدا لیے پانڈو کی طرف دوڑا۔
3.161.71
तमापतन्तं वेगेन प्रभिन्नमिव वारणम् ।
वत्सदन्तैस्त्रिभिः पार्श्वे भीमसेनः समार्दयत् ॥ ३.१६१.७१ ॥
تیزی سے آتے ہوئے اسے مست ہاتھی کی طرح دیکھ کر بھیمسین نے تین وتسدنت تیروں سے اس کے پہلو پر ضرب لگائی۔
3.161.72
मणिमानपि संक्रुद्धः प्रगृह्य महतीं गदाम् ।
प्राहिणोद्भीमसेनाय परिगृह्य महाबलः ॥ ३.१६१.७२ ॥
مانی مان بھی نہایت غضبناک ہو کر ایک بڑی گدا اٹھا کر، اس مہابلی نے اسے تھام کر بھیمسین کی طرف پھینکا۔
3.161.73
विद्युद्रूपां महाघोरामाकाशे महतीं गदाम् ।
शरैर्बहुभिरानर्छद्भीमसेनः शिलाशितैः ॥ ३.१६१.७३ ॥
آسمان میں بجلی جیسی صورت والی، نہایت ہولناک اُس بڑی گدا کو بھیم سین نے پتھر پر تیز کیے ہوئے بہت سے تیروں سے مارا۔
3.161.74
प्रत्यहन्यन्त ते सर्वेगदामासाद्य सायकाः ।
न वेगं धारयामासुर्गदावेगस्य वेगिताः ॥ ३.१६१.७४ ॥
گدا تک پہنچتے ہی وہ سب تیر پلٹا دیے گئے؛ گدا کے زور سے گھائل ہو کر وہ اس کا زور سہہ نہ سکے۔
3.161.75
गदायुद्धसमाचारं बुध्यमानः स वीर्यवान् ।
व्यंसयामास तं तस्य प्रहारं भीमविक्रमः ॥ ३.१६१.७५ ॥
گدا کی جنگ کا رخ سمجھتے ہوئے بہادر بھیم وکرم نے اس کے اُس وار کو بے اثر کر دیا۔
3.161.76
ततः शक्तिं महाघोरां रुक्मदण्डामयस्मयीम् ।
तस्मिन्नेवान्तरे धीमान्प्रचिक्षेप स राक्षसः ॥ ३.१६१.७६ ॥
پھر اسی لمحے میں ذہین اُس راکشس نے سونے کے دستے والی، لوہے کی بنی ہوئی نہایت ہولناک شکتی پھینکی۔
3.161.77
सा भुजं भीमनिर्ह्रादा भित्त्वाभीमस् दक्षिणम् ।
साग्निज्वाला महारौद्रा पपात सहसा भुवि ॥ ३.१६१.७७ ॥
ہولناک گرج کے ساتھ، آگ کے شعلے جیسی وہ نہایت رودر شکتی بھیم کے دائیں بازو کو چھیدتی ہوئی اچانک زمین پر آ گری۔
3.161.78
सोऽतिविद्धो महेष्वासः शक्त्याऽमितपराक्रमः ।
गदां जग्राह कौन्तेयो गदायुद्धविशारदः ॥ ३.१६१.७८ ॥
شکتی کے وار سے سخت زخمی ہو کر بھی اُس مہا کمان دار، لامحدود پراکرم والے، گدا کی جنگ میں ماہر کونتیہ نے گدا تھام لی۔
3.161.80
प्राहिणोद्भीमसेनाय वेगेन महता नदन् ॥ ३.१६१.८० ॥
بڑے زور سے گرجتے ہوئے اس نے بھیماسینا کی طرف (اسے) پھینکا۔
3.161.81
भङ्क्त्वा शूलं गदाग्रेण गदायुद्धविभागवित् ।
अभिदुद्राव तं तूर्णं गरुत्मानिव पन्नगम् ॥ ३.१६१.८१ ॥
گدا یدھ کے فنون کے ماہر اس نے گدا کی نوک سے ترشول کو توڑا اور گرڑ کی طرح جو سانپ پر جھپٹتا ہے، فوراً اس پر جھپٹا۔
3.161.82
सोऽन्तरिक्षमवप्लुत्य विधूय सहसा गदाम् ।
प्रचिक्षेप महाबाहुर्विनद्य रणमूर्धनि ॥ ३.१६१.८२ ॥
مہا باہو نے آسمان کی طرف چھلانگ لگا کر، اچانک گدا گھماتے ہوئے، میدان جنگ کے سامنے گرجتے ہوئے اسے پھینکا۔
3.161.83
सेन्द्राशनिरिवेन्द्रेण विसृष्टा वातरहसा ।
हत्वा रक्षः क्षितिं प्राप्य कृत्येव निपपात ह ॥ ३.१६१.८३ ॥
اندر کے پھینکے ہوئے بجر کی مانند، ہوا کی رفتار سے چھوٹی وہ (گدا) راکشس کو مار کر کرتیا کی طرح زمین پر جا گری۔
3.161.84
तं राक्षसं बीमबलं भीमसेनबलाहतम् ।
ददृशुः सर्वभूतानि सिंहेनेव गवांपतिम् ॥ ३.१६१.८४ ॥
بھیمسینا کی طاقت سے زخمی ہوئے اس ہولناک طاقت والے راکشس کو تمام مخلوقات نے دیکھا، جیسے شیر کے ہاتھوں مارے گئے گائیوں کے سردار (بیل) کو۔
3.161.85
तं प्रेक्ष्य निहतं भूमौ हतशेषा निशाचराः ।
भीममार्तस्वरं कृत्वा जग्मुः प्राचजीं दिशं प्रति ॥ ३.१६१.८५ ॥
اسے زمین پر مارا گیا دیکھ کر، بچے ہوئے نشاچر ہولناک چیخ مار کر مشرق کی سمت بھاگ گئے۔