ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 3.161
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.161.1
आर्ष्टिषेणाश्रमे तस्मिन्मम पूर्वपितामहाः ।
पाण्डोः पुत्रा महात्मान सर्वे दिव्यपराक्रमाः ॥ ३.१६१.१ ॥
ಆ ಆರ್ಷ್ಟಿಷೇಣನ ಆಶ್ರಮದಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಪೂರ್ವ ಪಿತಾಮಹರಾದ ಪಾಂಡುವಿನ ಮಹಾತ್ಮ ಪುತ್ರರು, ಎಲ್ಲರೂ ದಿವ್ಯ ಪರಾಕ್ರಮಿಗಳಾಗಿದ್ದರು.
3.161.2
कियन्तं कालमवसन्पर्वते गन्धमादने ।
किंच चक्रुर्महावीर्याः सर्वेऽतिबलपौरुषाः ॥ ३.१६१.२ ॥
ಗಂಧಮಾದನ ಪರ್ವತದಲ್ಲಿ ಅವರು ಎಷ್ಟು ಕಾಲ ವಾಸಿಸಿದರು? ಆ ಮಹಾವೀರರು, ಅತಿಬಲ-ಪೌರುಷರು ಎಲ್ಲರೂ ಏನು ಮಾಡಿದರು?
3.161.3
कानि चाभ्यवहार्याणि तत्र तेषां महात्मनाम् ।
वसतां लोकवीराणामासंस्तद्ब्रूहि सत्तम ॥ ३.१६१.३ ॥
ಅಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಆ ಲೋಕವೀರ ಮಹಾತ್ಮರಿಗೆ ತಿನ್ನಲು ಯೋಗ್ಯವಾದ ಪದಾರ್ಥಗಳು ಯಾವವು? ಓ ಸತ್ತಮನೇ, ಅದನ್ನು ಹೇಳು.
3.161.4
विस्तरेण च मे शंस भीमसेनपराक्रमम् ।
यद्यच्चक्रे महाबाहुस्तस्मिन्हैमवते गिरौ ॥ ३.१६१.४ ॥
ಆ ಹಿಮಾಲಯ ಪರ್ವತದಲ್ಲಿ ಮಹಾಬಾಹು ಭೀಮಸೇನನು ಮಾಡಿದ ಪರಾಕ್ರಮವನ್ನು ನನಗೆ ವಿಸ್ತಾರವಾಗಿ ಹೇಳು.
3.161.5
न खल्वासीत्पुनर्युद्धं तस् यक्षैर्द्विजोत्तम ।
धनदाध्युषिते नित्यं वसतस्तत्र पर्वते ॥ ३.१६१.५ ॥
ದ್ವಿಜೋತ್ತಮನೇ, ಧನದನಿಂದ (ಕುಬೇರ) ಸದಾ ಆಳಲ್ಪಡುವ ಆ ಪರ್ವತದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದಾಗ ಯಕ್ಷರೊಂದಿಗೆ ಅವರಿಗೆ ಮತ್ತೆ ಯುದ್ಧ ನಡೆಯಲಿಲ್ಲ.
3.161.6
कच्चित्समागमस्तेषामासीद्वैश्रवणस्य च ।
तत्र ह्यायाति धनद आर्ष्टिषेणो यथाऽब्रवीत् ॥ ३.१६१.६ ॥
ಅವರಿಗೆ ವೈಶ್ರವಣನೊಂದಿಗೆ (ಕುಬೇರ) ಭೇಟಿ ಆಗಿತ್ತೇ? ಅಲ್ಲಿ ಧನದ (ಕುಬೇರ) ಬರುತ್ತಾನೆ ಎಂದು ಆರ್ಷ್ಟಿಷೇಣ ಹೇಳಿದಂತೆ.
3.161.7
एतदिच्छाम्यहं श्रोतुं रविस्तरेण तपोधन ।
न हि मे शृण्वतस्तृप्तिरस्ति तेषां विचेष्टितम् ॥ ३.१६१.७ ॥
ತಪೋಧನನೇ, ಇದನ್ನು ವಿಸ್ತಾರವಾಗಿ ಕೇಳಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ. ಅವರ ನಡವಳಿಕೆಯನ್ನು ಕೇಳಿ ನನಗೆ ತೃಪ್ತಿಯಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ.
3.161.8
एतदात्महितं श्रुत्वा तस्याप्रतिमतेजसः ।
शासनं सततं चक्रुस्तथैव भरतर्षभाः ॥ ३.१६१.८ ॥
ತಮ್ಮ ಹಿತಕರವಾದ ಈ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳಿ, ಅಪ್ರತಿಮ ತೇಜಸ್ವಿಯ ಆಜ್ಞೆಯನ್ನು ಭರತಶ್ರೇಷ್ಠರು ಸದಾ ಹಾಗೆಯೇ ಪಾಲಿಸಿದರು.
3.161.9
भुञ्जाना मुनिभोज्यानि रसवन्ति फलानि च ।
शुद्धबाणहतानां च मृगाणां पिशितान्यपि ॥ ३.१६१.९ ॥
ಮುನಿಗಳಿಗೆ ಯೋಗ್ಯವಾದ ರುಚಿಕರ ಹಣ್ಣುಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಶುದ್ಧ ಬಾಣದಿಂದ ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟ ಜಿಂಕೆಗಳ ಮಾಂಸವನ್ನೂ ತಿನ್ನುತ್ತಾ.
3.161.10
मेध्यानि हिमवत्पृष्ठे मधूनि विविधानि च ।
एवं ते न्यवसंस्तत्र पाण्डवा भरतर्षभाः ॥ ३.१६१.१० ॥
ಹಿಮಾಲಯದ ಶಿಖರದಲ್ಲಿ ದೊರೆಯುವ ಶುದ್ಧವಾದ ವಿವಿಧ ಜೇನುಗಳನ್ನೂ ತಿಂದು. ಹೀಗೆ ಆ ಭರತಶ್ರೇಷ್ಠ ಪಾಂಡವರು ಅಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸಿದರು.
3.161.11
तथा निवसतां तेषां पञ्चमं वर्षमभ्यगात् ।
शृण्वतां लोमशोक्तानि वाक्यानि विविधान्युत ॥ ३.१६१.११ ॥
ಹೀಗೆ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಅವರಿಗೆ ಐದನೆಯ ವರ್ಷ ಬಂದಿತು. ಲೋಮಶನು ಹೇಳಿದ ವಿವಿಧ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಅವರು ಕೇಳುತ್ತಿದ್ದರು.
3.161.12
कृत्यकाल उपस्तास्य इति चोक्त्वा घटोत्कचः ।
राक्षसैः सह सर्वैश्च पूर्वमेव गतः प्रभो ॥ ३.१६१.१२ ॥
'ಕಾರ್ಯಕಾಲದಲ್ಲಿ ನಾನು ಬರುತ್ತೇನೆ' ಎಂದು ಹೇಳಿ, ಪ್ರಭುವೇ, ಘಟೋತ್ಕಚನು ಎಲ್ಲ ರಾಕ್ಷಸರೊಂದಿಗೆ ಮೊದಲೇ ಹೊರಟುಹೋದನು.
3.161.13
आर्ष्टिषेणाश्रमे तेषां वसतां वै महात्मनाम् ।
अगच्छन्बहवो मासाः पश्यतां महदद्भुतम् ॥ ३.१६१.१३ ॥
ಆರ್ಷ್ಟಿಷೇಣನ ಆಶ್ರಮದಲ್ಲಿ ಆ ಮಹಾತ್ಮರು ವಾಸಿಸುತ್ತಿರುವಾಗ ಹಲವು ತಿಂಗಳುಗಳು ಕಳೆದವು; ಅವರು ಒಂದು ಮಹಾ ಅದ್ಭುತವನ್ನು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದರು.
3.161.14
तैस्तत्रविहरद्भिश्च रममाणैश्च पाण्डवैः ।
प्रीतिमन्तो महाभागा मुनयश्चारणास्तथा ॥ ३.१६१.१४ ॥
ಅಲ್ಲಿ ವಿಹರಿಸುತ್ತ ಸಂತೋಷದಿಂದಿದ್ದ ಪಾಂಡವರೊಂದಿಗೆ ಆ ಮಹಾಭಾಗ್ಯ ಮುನಿಗಳು ಮತ್ತು ಚಾರಣರು ಕೂಡ ಸಂತೋಷಗೊಂಡರು.
3.161.15
आजग्मुः पाण्डवान्द्रष्टुं शुद्धात्मानो यतव्रताः ।
ते तैः सह कथां चक्रुर्द्रिव्यां भरतसत्तमाः ॥ ३.१६१.१५ ॥
ಪಾಂಡವರನ್ನು ನೋಡಲು ಶುದ್ಧಾತ್ಮರೂ ವ್ರತನಿಷ್ಠರೂ ಆದ ಮುನಿಗಳು ಬಂದರು; ಭರತಶ್ರೇಷ್ಠರೇ, ಅವರು ಅವರೊಂದಿಗೆ ದಿವ್ಯ ಕಥೆಯನ್ನು ಹೇಳಿದರು.
3.161.16
ततः कतिपयाहस्सु महाह्रदनिवासिनम् ।
ऋद्धिमन्तं महानागं सुपर्णः सहसाऽहरत् ॥ ३.१६१.१६ ॥
ನಂತರ ಕೆಲವು ದಿನಗಳ ಬಳಿಕ, ಸುಪರ್ಣನು (ಗರುಡ) ಮಹಾ ಕೊಳದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಸಮೃದ್ಧ ಮಹಾನಾಗನನ್ನು ಥಟ್ಟನೆ ಹಿಡಿದುಕೊಂಡನು.
3.161.17
प्राकम्पत महाशैलः प्रामृद्यन्त महाद्रुमाः ।
ददृशुः सर्वभूतानि पाणअडवाश्च तदद्भुतम् ॥ ३.१६१.१७ ॥
ಮಹಾ ಪರ್ವತವು ನಡುಗಿತು, ದೊಡ್ಡ ಮರಗಳು ಮುರಿದುಬಿದ್ದವು; ಸಕಲ ಜೀವಿಗಳೂ ಪಾಂಡವರೂ ಆ ಅದ್ಭುತವನ್ನು ನೋಡಿದರು.
3.161.18
ततः शैलोत्तमस्याग्रात्पाण्डवान्प्रति मारुतः ।
अवहत्सर्वमाल्यानि गन्धवन्ति शुभानि च ॥ ३.१६१.१८ ॥
ಆಗ ಆ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಪರ್ವತದ ಶಿಖರದಿಂದ ಪಾಂಡವರ ಕಡೆಗೆ ಗಾಳಿ ಬೀಸಿ, ಸುಗಂಧಭರಿತ ಶುಭ ಹಾರಗಳನ್ನೆಲ್ಲ ಹಾರಿಸಿಕೊಂಡುಹೋಯಿತು.
3.161.19
तत्रपुष्पाणि दिव्यानि सुहृद्भिः सह पाण्डवाः ।
ददृशुः पञ्चवर्णानि द्रौपदी च यशस्विनी ॥ ३.१६१.१९ ॥
ಅಲ್ಲಿ ಸುಹೃದರೊಂದಿಗೆ ಪಾಂಡವರು ಮತ್ತು ಯಶಸ್ವಿನಿ ದ್ರೌಪದಿ ಐದು ಬಣ್ಣಗಳ ದಿವ್ಯ ಪುಷ್ಪಗಳನ್ನು ಕಂಡರು.
3.161.20
भीमसेनं ततः कृष्णा काले वचनमब्रवीत् ।
विविक्ते पर्वतोद्देशे सुखासीनं महाभुजम् ॥ ३.१६१.२० ॥
ನಂತರ ಕೃಷ್ಣೆ, ಪರ್ವತದ ಏಕಾಂತ ಪ್ರದೇಶದಲ್ಲಿ ಸುಖವಾಗಿ ಕುಳಿತಿದ್ದ ಮಹಾಬಾಹು ಭೀಮಸೇನನಿಗೆ ಸೂಕ್ತ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಈ ಮಾತು ಹೇಳಿದಳು.
3.161.21
सुपर्णानिलवेगेन श्वसनेन महाबलात् ।
पञ्चवर्णानि पात्यन्ते पुष्पाणि भरतर्षभ ॥ ३.१६१.२१ ॥
ಗರುಡ ಮತ್ತು ವಾಯುವಿನ ವೇಗದಿಂದ, ಮಹಾಬಲದ ಗಾಳಿಯಿಂದ ಐದು ಬಣ್ಣದ ಪುಷ್ಪಗಳು ಉದುರುತ್ತಿವೆ, ಭರತರ್ಷಭನೇ.
3.161.22
दिव्यावर्णानि दिव्यानि दिव्यगन्धवहानि च ।
मदयन्तीव गन्धेन मनो मे भरतर्षभ ॥ ३.१६१.२२ ॥
ದಿವ್ಯ ಬಣ್ಣಗಳ, ದಿವ್ಯವಾದ, ದಿವ್ಯ ಸುಗಂಧ ಹೊತ್ತ ಆ ಪುಷ್ಪಗಳು ತಮ್ಮ ಪರಿಮಳದಿಂದ ನನ್ನ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಮತ್ತೇರಿಸುತ್ತಿವೆ, ಭರತರ್ಷಭನೇ.
3.161.23
येषां तु दर्शनात्स्पर्शान्सौरभ्याच्च तथैव च ।
नश्यतीव मनोदुःखं ममेदं शत्रुतापन ॥ ३.१६१.२३ ॥
ಅವುಗಳನ್ನು ನೋಡುವುದರಿಂದ, ಮುಟ್ಟುವುದರಿಂದ, ಪರಿಮಳದಿಂದಲೂ ನನ್ನ ಈ ಮನೋದುಃಖ ನಾಶವಾದಂತಿದೆ, ಶತ್ರುತಾಪನನೇ.
3.161.24
ईदृशैः कुसुमैर्दिव्यैर्दिव्यगन्धवहैः शुभैः ।
देवतान्यर्चयित्वाऽहमिच्छेयं सङ्गमं त्वया ॥ ३.१६१.२४ ॥
ಇಂಥ ದಿವ್ಯವಾದ, ದಿವ್ಯ ಸುಗಂಧ ಹೊತ್ತ ಶುಭ ಪುಷ್ಪಗಳಿಂದ ದೇವತೆಗಳನ್ನು ಪೂಜಿಸಿ, ನಾನು ನಿನ್ನೊಂದಿಗೆ ಸಂಗಮವನ್ನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.
3.161.25
इदं तु पुरुषव्याघ्र विशेषेणाम्बुजं शुभम् ।
गन्धसंस्थानसंपन्नं मम मानसवर्धनम् ॥ ३.१६१.२५ ॥
ಓ ಪುರುಷವ್ಯಾಘ್ರನೇ, ಇದು ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಶುಭಕರವಾದ ತಾವರೆ; ಪರಿಮಳ ಮತ್ತು ಸೌಂದರ್ಯದಿಂದ ಕೂಡಿದ್ದು, ನನ್ನ ಮನಸ್ಸಿಗೆ ಆನಂದ ನೀಡುವಂಥದು.
3.161.26
प्रत्यक्षं सर्वलोकस् नह्यदृश्यत मां प्रति ॥ ३.१६१.२६ ॥
ಎಲ್ಲ ಲೋಕಗಳ ಕಣ್ಣೆದುರೇ ಪ್ರತ್ಯಕ್ಷವಿದ್ದರೂ, ಅದು ನನಗೆ ಕಾಣಿಸಲಿಲ್ಲ.
3.161.27
वासुदेवसहायेन वासुदेवप्रियेण च ।
खाण्डवे सत्यसन्धेन भ्रात्रा तव महात्मना ॥ ३.१६१.२७ ॥
ವಾಸುದೇವನ ಸಹಾಯಕನೂ ವಾಸುದೇವನಿಗೆ ಪ್ರಿಯನೂ ಸತ್ಯಪ್ರತಿಜ್ಞನೂ ಆದ ನಿನ್ನ ಮಹಾತ್ಮ ಸಹೋದರ ಖಾಂಡವದಲ್ಲಿ.
3.161.28
गन्धर्वोरगरक्षांसि वासवश्च पराजितः ।
हता मायाविनश्चोग्रा धनुः प्राप्तं च गाण्डिवं ॥ ३.१६१.२८ ॥
ಗಂಧರ್ವರು, ಉರಗರು, ರಾಕ್ಷಸರು ಸೋತರು; ವಾಸವನೂ ಸೋತನು; ಮಾಯಾವಿಗಳಾದ ಭಯಂಕರರು ಹತರಾದರು; ಗಾಂಡೀವ ಧನುಸ್ಸು ಲಭಿಸಿತು.
3.161.29
तवापि सुमहत्तेजो महद्बाहुबलं च ते ।
अविषह्यमनाधृष्यं शक्रतुल्यपराक्रम ॥ ३.१६१.२९ ॥
ನಿನ್ನ ತೇಜಸ್ಸೂ ಅತ್ಯಂತ ಮಹತ್ವದ್ದು; ನಿನ್ನ ತೋಳ್ಬಲವೂ ಮಹತ್ತರ; ಸಹಿಸಲಾಗದ, ಸೋಲಿಸಲಾಗದ, ಇಂದ್ರನಿಗೆ ಸಮಾನ ಪರಾಕ್ರಮ.
3.161.30
त्वद्बाहुबलवेगेन त्रासिताः सर्वराक्षसाः ।
हित्वा शैलं प्रपद्यन्तां भीमसेन दिशो दश ॥ ३.१६१.३० ॥
ನಿನ್ನ ತೋಳ್ಬಲದ ವೇಗದಿಂದ ಭಯಗೊಂಡ ಎಲ್ಲ ರಾಕ್ಷಸರು ಪರ್ವತವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಹತ್ತು ದಿಕ್ಕುಗಳಿಗೆ ಓಡಿ ಹೋಗಲಿ, ಭೀಮಸೇನನೇ.
3.161.31
ततः शैलोत्तमस्याग्रं चित्रमाल्यधरं शिवम् ।
व्यपेतभयसंमोहाः पश्यन्तु सुहृदस्तव ॥ ३.१६१.३१ ॥
ಆಗ ವಿಚಿತ್ರ ಮಾಲೆಗಳನ್ನು ಧರಿಸಿದ, ಶುಭಕರವಾದ ಪರ್ವತಶ್ರೇಷ್ಠದ ಶಿಖರಾಗ್ರವನ್ನು ಭಯ ಮೋಹಗಳಿಂದ ಮುಕ್ತರಾದ ನಿನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತರು ನೋಡಲಿ.
3.161.32
एवं प्रणिहितं भीम चिरात्प्रभृतिमे मनः ।
द्रष्टुमिच्छामि शैलाग्रं त्वद्बाहुबलमाश्रिता ॥ ३.१६१.३२ ॥
ಭೀಮ, ಬಹಳ ಕಾಲದಿಂದ ನನ್ನ ಮನಸ್ಸು ಹೀಗೆಯೇ ನೆಲೆಗೊಂಡಿದೆ; ನಿನ್ನ ಬಾಹುಬಲವನ್ನು ಆಶ್ರಯಿಸಿ ಆ ಪರ್ವತಶಿಖರವನ್ನು ನೋಡಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.
3.161.33
इच्छामि च नरव्याघ्र पुष्पं प्रत्यक्षमीदृशम् ।
आनीयमानं क्षिप्रं वै त्वया भरतसत्तम ॥ ३.१६१.३३ ॥
ನರವ್ಯಾಘ್ರ, ಭರತಶ್ರೇಷ್ಠ, ಇಂತಹ ಹೂವನ್ನು ನೀನು ಬೇಗನೆ ತಂದು ನನಗೆ ತೋರಿಸಬೇಕೆಂದು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.
3.161.34
ततः क्षिप्तमिवात्मानं द्रौपद्या स परंतपः ।
नामृष्यत महाबाहुः प्रहारमिवसद्गजः ॥ ३.१६१.३४ ॥
ಆಗ ದ್ರೌಪದಿಯಿಂದ ಎಸೆಯಲ್ಪಟ್ಟವನಂತೆ ಆ ಶತ್ರುದಮನ ಮಹಾಬಾಹು ಅದನ್ನು ಸಹಿಸಲಿಲ್ಲ; ಶ್ರೇಷ್ಠ ಆನೆಯು ಏಟನ್ನು ಸಹಿಸದಂತೆ.
3.161.35
सिंहर्षभगतिः श्रीमानुदारः कनकप्रभः ।
मनस्वी बलवान्दृष्टो मानी भूरश्च पाण्डवः ॥ ३.१६१.३५ ॥
ಸಿಂಹ ಮತ್ತು ವೃಷಭನ ನಡಿಗೆಯ, ತೇಜಸ್ವಿ, ಉದಾರ, ಸ್ವರ್ಣ ಕಾಂತಿಯ, ಮನಸ್ವಿ, ಬಲವಂತ, ಮಾನಿ, ಮಹಾ ಪಾಂಡವನು ಕಾಣಿಸಿದ.
3.161.36
लोहिताक्षः पृथुव्यंसो मत्तवारणविक्रमः ।
सिंहदंष्ट्रो वृषस्कन्धः सालपोत इवोद्गतः ॥ ३.१६१.३६ ॥
ಕೆಂಪು ಕಣ್ಣಿನವನು, ಅಗಲ ಭುಜದವನು, ಮದಿಸಿದ ಆನೆಯ ಪರಾಕ್ರಮದವನು, ಸಿಂಹದ ಕೋರೆ ಹಲ್ಲಿನವನು, ವೃಷಭನ ಭುಜದವನು; ಮೊಳೆತು ಮೇಲೆದ್ದ ಎಳೆಯ ಸಾಲ ವೃಕ್ಷದಂತೆ.
3.161.37
महात्मा चारुसर्वाङ्ग कम्बुग्रीवो महाहनुः ।
रुक्मपृष्ठं धनुः खङ्गं तूणांश्चापि परामृशन् ॥ ३.१६१.३७ ॥
ಮಹಾತ್ಮನು, ಸುಂದರ ಸರ್ವಾಂಗಗಳುಳ್ಳವನು, ಶಂಖದಂತಹ ಕತ್ತು, ದೊಡ್ಡ ದವಡೆಯುಳ್ಳವನು, ಚಿನ್ನದ ಬೆನ್ನಿನ ಧನುಸ್ಸು, ಖಡ್ಗ ಮತ್ತು ಬತ್ತಳಿಕೆಗಳನ್ನೂ ಹಿಡಿದುಕೊಂಡು.
3.161.38
सकेसरीव चोत्सिक्तः प्रभिन्न इव वारणः ।
व्यपेतभयसंमोहः शैलमभ्यपतद्बली ॥ ३.१६१.३८ ॥
ಸಿಂಹದಂತೆ ಗರ್ವಿಷ್ಠನಾಗಿ, ಮದಿಸಿದ ಆನೆಯಂತೆ, ಭಯ ಮತ್ತು ಮೋಹ ತೊರೆದ ಆ ಬಲಶಾಲಿ ಪರ್ವತದತ್ತ ನುಗ್ಗಿದನು.
3.161.39
तं मृगेन्द्रमिवायान्तं प्रभिन्नमिव वारणम् ।
ददृशुः सर्वभूतानि पार्थं खङ्गधनुर्धरम् ॥ ३.१६१.३९ ॥
ಸಿಂಹದಂತೆ ಬರುತ್ತಿರುವ, ಮದಿಸಿದ ಆನೆಯಂತಿರುವ, ಖಡ್ಗ ಮತ್ತು ಧನುಸ್ಸನ್ನು ಹಿಡಿದ ಪಾರ್ಥನನ್ನು ಎಲ್ಲ ಜೀವಿಗಳೂ ಕಂಡವು.
3.161.40
द्रौपद्या वर्धयन्हर्षं गदामादाय पाण्डवः ।
व्यपेतभयसंमोहः शैलराजं समाविशत् ॥ ३.१६१.४० ॥
ದ್ರೌಪದಿಯ ಹರ್ಷವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸುತ್ತ, ಗದೆಯನ್ನು ಹಿಡಿದು, ಭಯ ಮತ್ತು ಮೋಹ ರಹಿತನಾದ ಪಾಂಡವನು ಆ ಪರ್ವತರಾಜನನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿದನು.
3.161.41
न ग्लानिर्न च कातर्यं न वैक्लव्यं न मत्सरः ।
कदाचिज्जुषते पार्थमात्मजं मातरिश्वनः ॥ ३.१६१.४१ ॥
ಮಾತರಿಶ್ವನ ಮಗನಾದ ಆ ಪಾರ್ಥನನ್ನು ಆಯಾಸವಾಗಲಿ, ಹೇಡಿತನವಾಗಲಿ, ವ್ಯಥೆಯಾಗಲಿ, ಮತ್ಸರವಾಗಲಿ ಎಂದಿಗೂ ಸೇರುವುದಿಲ್ಲ.
3.161.42
तदेकायनमासाद्य विषमं भीमदर्शनम् ।
बहुतालोच्छ्रयं शृङ्गमारुरोह महाबलः ॥ ३.१६१.४२ ॥
ಆಗ ಒಂದೇ ದಾರಿಯನ್ನು ತಲುಪಿ, ವಿಷಮವೂ ಭಯಂಕರವೂ ಆದ, ಅನೇಕ ತಾಳವೃಕ್ಷಗಳಷ್ಟು ಎತ್ತರದ ಶಿಖರವನ್ನು ಆ ಮಹಾಬಲನು ಏರಿದನು.
3.161.43
स किन्नरमहानागमुनिगन्धर्वराक्षसान् ।
हर्षयन्पर्वतस्याग्रमारुरोह महाबलः ॥ ३.१६१.४३ ॥
ಆ ಮಹಾಬಲನು ಕಿನ್ನರರು, ಮಹಾನಾಗರು, ಮುನಿಗಳು, ಗಂಧರ್ವರು ಮತ್ತು ರಾಕ್ಷಸರನ್ನು ಹರ್ಷಗೊಳಿಸುತ್ತಾ ಪರ್ವತದ ಶಿಖರವನ್ನು ಏರಿದನು.
3.161.44
ततो वैश्रवणावासं ददर्श भरतर्षभः ।
काञ्चनैः स्फाटिकैश्चैव वेश्मभिः समलंकृतम् ॥ ३.१६१.४४ ॥
ಆಗ ಭರತಶ್ರೇಷ್ಠನು ವೈಶ್ರವಣನ ನಿವಾಸವನ್ನು ಕಂಡನು; ಅದು ಚಿನ್ನದ ಮತ್ತು ಸ್ಫಟಿಕದ ಭವನಗಳಿಂದ ಅಲಂಕೃತವಾಗಿತ್ತು.
3.161.45
प्राकारेण परिक्षिप्तं सौवर्णेन समन्ततः ।
सर्वरत्नद्युतिमता सर्वोद्यानवता तथा ॥ ३.१६१.४५ ॥
ಅದು ಎಲ್ಲ ಕಡೆಗಳಲ್ಲಿ ಚಿನ್ನದ ಪ್ರಾಕಾರದಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದಿತ್ತು; ಎಲ್ಲ ರತ್ನಗಳ ಕಾಂತಿಯಿಂದ ಮತ್ತು ಎಲ್ಲ ಉದ್ಯಾನಗಳಿಂದ ಕೂಡಿತ್ತು.
3.161.46
शैलादभ्युच्छ्रयवता चयाट्टालकशोभिना ।
द्वारतोरणनिर्व्यूहध्वजसंवाहशोभिना ॥ ३.१६१.४६ ॥
ಅದು ಬೆಟ್ಟದಂತೆ ಎತ್ತರವಾಗಿತ್ತು; ಗೋಪುರಗಳು ಮತ್ತು ಅಟ್ಟಾಲಕಗಳಿಂದ ಶೋಭಿಸುತ್ತಿತ್ತು; ದ್ವಾರ, ತೋರಣ, ಅಲಂಕಾರ ಮತ್ತು ಧ್ವಜಗಳ ಸಾಲುಗಳಿಂದ ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತಿತ್ತು.
3.161.47
विलासिनीभिरत्यर्थं नृत्यन्तीभिः समन्ततः ।
वायुना धूयमानाभिः पताकाभिरलंकृतम् ॥ ३.१६१.४७ ॥
ಅದು ಎಲ್ಲ ಕಡೆಗಳಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಧಿಕವಾಗಿ ನರ್ತಿಸುತ್ತಿರುವ ವಿಲಾಸಿನಿಯರಿಂದ ತುಂಬಿತ್ತು; ಗಾಳಿಗೆ ಅಲುಗಾಡುತ್ತಿರುವ ಪತಾಕೆಗಳಿಂದ ಅಲಂಕೃತವಾಗಿತ್ತು.
3.161.48
धनुष्कोटिमवष्टभ्य वक्रभावेन बाहुना ।
पश्यमानः सखेदेन द्रविणाधिपतेः पुरम् ॥ ३.१६१.४८ ॥
ಬಿಲ್ಲಿನ ತುದಿಯನ್ನು ಬಾಗಿದ ಕೈಯಿಂದ ಆನಿಸಿಕೊಂಡು, ಆಯಾಸದಿಂದ ಧನಾಧಿಪತಿಯ ನಗರವನ್ನು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದನು.
3.161.49
मोदयनसर्वभूतानि गन्धमादनसंभवः ।
सर्वगन्धवहस्तत्र मारुतः सुसुखो ववौ ॥ ३.१६१.४९ ॥
ಗಂಧಮಾದನ ಪರ್ವತದಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿದ, ಎಲ್ಲ ಸುಗಂಧಗಳನ್ನು ಹೊತ್ತ ಗಾಳಿ, ಸಕಲ ಜೀವಿಗಳನ್ನು ಸಂತೋಷಪಡಿಸುತ್ತಾ ಅಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ಸುಖಕರವಾಗಿ ಬೀಸಿತು.
3.161.50
चित्रा विविधवर्णाभाश्चित्रमञ्जरिधारिणः ।
अचिन्त्या विविधास्तत्र द्रुमाः परमशोभिनः ॥ ३.१६१.५० ॥
ಅಲ್ಲಿ ವಿವಿಧ ವರ್ಣಗಳ ಕಾಂತಿಯುಳ್ಳ, ವಿಚಿತ್ರ ಹೂಗೊಂಚಲುಗಳನ್ನು ಧರಿಸಿದ, ಕಲ್ಪನೆಗೂ ಮೀರಿದ ಅನೇಕ ಬಗೆಯ ಮರಗಳು ಅತ್ಯಂತ ಶೋಭಿಸುತ್ತಿದ್ದವು.
3.161.51
रत्नजालपरिक्षिप्तं चित्रमाल्यविभूषितम् ।
राक्षसाधिपतेः स्थानं ददृशे भरतर्षभः ॥ ३.१६१.५१ ॥
ರತ್ನಜಾಲದಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದ, ವಿಚಿತ್ರ ಮಾಲೆಗಳಿಂದ ಅಲಂಕೃತವಾದ ರಾಕ್ಷಸಾಧಿಪತಿಯ ನೆಲೆಯನ್ನು ಭರತಶ್ರೇಷ್ಠನು ಕಂಡನು.
3.161.52
गदाखङ्गधनुष्पाणिः समभित्यक्तजीवितः ।
भीमसेनो महाबाहुस्तस्थौ गिरिवाचलः ॥ ३.१६१.५२ ॥
ಗದೆ, ಖಡ್ಗ, ಬಿಲ್ಲನ್ನು ಕೈಯಲ್ಲಿ ಹಿಡಿದು, ಜೀವದ ಚಿಂತೆಯನ್ನು ತೊರೆದ ಮಹಾಬಾಹು ಭೀಮಸೇನ ಪರ್ವತದಂತೆ ಅಚಲನಾಗಿ ನಿಂತನು.
3.161.53
ततः शङ्खमुपाध्माय द्विषतां रोमहर्षणम् ।
ज्याघोषं तलशब्दं च कृत्वा भूतान्यमोहयत् ॥ ३.१६१.५३ ॥
ನಂತರ ಶಂಖವನ್ನು ಊದಿ, ಶತ್ರುಗಳಿಗೆ ರೋಮಾಂಚನ ಉಂಟುಮಾಡುವ ಬಿಲ್ಲಿನ ನಾದ ಮತ್ತು ಕೈತಟ್ಟಿನ ಶಬ್ದವನ್ನು ಮಾಡಿ ಜೀವಿಗಳನ್ನು ಮೋಹಗೊಳಿಸಿದನು.
3.161.54
ततः प्रहृष्टरोमाणस्तं शब्दमभिदुद्रुवुः ।
यक्षराक्षसगन्धर्वाः पाण्डवस्य समीपतः ॥ ३.१६१.५४ ॥
ಆಗ ರೋಮಾಂಚಿತರಾದ ಯಕ್ಷರು, ರಾಕ್ಷಸರು, ಗಂಧರ್ವರು ಪಾಂಡವನ ಸಮೀಪದಿಂದ ಬಂದ ಆ ಶಬ್ದದತ್ತ ಧಾವಿಸಿದರು.
3.161.55
गदापरिघनिस्त्रिंशशूलशक्तिपरश्वथाः ।
प्रगृहीता व्यरोचन्त यक्षराक्षसबाहुभिः ॥ ३.१६१.५५ ॥
ಗದೆ, ಪರಿಘ, ಖಡ್ಗ, ಶೂಲ, ಶಕ್ತಿ, ಕೊಡಲಿ ಯಕ್ಷ ರಾಕ್ಷಸರ ಬಾಹುಗಳಲ್ಲಿ ಹಿಡಿಯಲ್ಪಟ್ಟು ಹೊಳೆದವು.
3.161.56
ततः प्रववृते युद्धं तेषां तस्य च भारत ॥ ३.१६१.५६ ॥
ಆಗ, ಓ ಭರತನೇ, ಅವರಿಗೂ ಅವನಿಗೂ ನಡುವೆ ಯುದ್ಧ ಪ್ರಾರಂಭವಾಯಿತು.
3.161.57
तैः प्रयुक्तान्महामायैः शूलशक्तिपरश्वथान् ।
भल्लैर्भीमः प्रचिच्छेद भीमवेगतरैस्ततः ॥ ३.१६१.५७ ॥
ಅವರು ಪ್ರಯೋಗಿಸಿದ ಮಹಾಮಾಯೆಯ ಶೂಲ, ಶಕ್ತಿ, ಕೊಡಲಿಗಳನ್ನು ಭೀಮನು ಭಯಂಕರ ವೇಗದ ಭಲ್ಲಗಳಿಂದ ತುಂಡರಿಸಿದನು.
3.161.58
अन्तरिक्षगतानां च भूमिष्ठानां च गर्जताम् ।
शरैर्विव्याध गात्राणइ राक्षसानां महाबलः ॥ ३.१६१.५८ ॥
ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಇದ್ದವರನ್ನೂ ನೆಲದಲ್ಲಿ ನಿಂತು ಗರ್ಜಿಸುತ್ತಿದ್ದವರನ್ನೂ ಆ ಮಹಾಬಲನು ರಾಕ್ಷಸರ ದೇಹಗಳನ್ನು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಚುಚ್ಚಿದನು.
3.161.59
शोणितस्य ततः पेतुर्घनानामिव भारत ।
गात्रेभ्यः प्रच्युता धारा राक्षसानां समन्ततः।
स लोहितमहावष्टिमभ्यवर्षन्महाबलः ॥ ३.१६१.५९ ॥
ಆಗ, ಓ ಭರತನೇ, ಮೋಡಗಳಂತೆ ರಕ್ತದ ಧಾರೆಗಳು ಬಿದ್ದವು; ರಾಕ್ಷಸರ ದೇಹಗಳಿಂದ ಎಲ್ಲೆಡೆ ರಕ್ತಧಾರೆಗಳು ಹರಿದವು. ಆ ಮಹಾಬಲನು ರಕ್ತದ ಮಹಾ ಮಳೆಯನ್ನು ಸುರಿಸಿದನು.
3.161.60
गदापरिघपाणीनां रक्षसां कायसंभवा ।
कायेभ्यः प्रच्युता धारा राक्षसानां समन्ततः ॥ ३.१६१.६० ॥
ಗದೆ ಮತ್ತು ಪರಿಘಗಳನ್ನು ಕೈಯಲ್ಲಿ ಹಿಡಿದ ರಾಕ್ಷಸರ ದೇಹಗಳಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದ ರಕ್ತಧಾರೆಗಳು ಎಲ್ಲೆಡೆ ಅವರ ದೇಹಗಳಿಂದ ಹರಿದವು.
3.161.61
भीमबाहुबलोत्सृष्टैरायुधैर्यक्षरक्षसाम् ।
विनिकृत्तानि दृश्यन्ते शरीराणि शिरांसि च ॥ ३.१६१.६१ ॥
ಭೀಮನ ಬಾಹುಬಲದಿಂದ ಎಸೆಯಲ್ಪಟ್ಟ ಆಯುಧಗಳಿಂದ ಯಕ್ಷ ಮತ್ತು ರಾಕ್ಷಸರ ಕತ್ತರಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ದೇಹಗಳು ಮತ್ತು ತಲೆಗಳು ಕಾಣಿಸಿದವು.
3.161.62
प्रच्छाद्यमानं रक्षोभिः पाण्डवं प्रियदर्शनम् ।
ददृशुः सर्वभूतानि सूर्यमभ्रगणैरिव ॥ ३.१६१.६२ ॥
ರಾಕ್ಷಸರಿಂದ ಮುಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟ, ನೋಡಲು ಪ್ರಿಯನಾದ ಪಾಂಡವನನ್ನು ಸರ್ವ ಭೂತಗಳೂ ಮೋಡಗಳ ಗುಂಪಿನಿಂದ ಮುಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟ ಸೂರ್ಯನಂತೆ ನೋಡಿದವು.
3.161.63
स रश्मिभिरिवादित्यः शरैररिनिपातिभिः ।
सर्वानार्च्छन्महाबाहुर्बलवान्सत्यविक्रमः ॥ ३.१६१.६३ ॥
ಆ ಮಹಾಬಾಹು, ಬಲಶಾಲಿ, ಸತ್ಯಪರಾಕ್ರಮಿ, ಸೂರ್ಯಕಿರಣಗಳಂತೆ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಕೆಡವುವ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಎಲ್ಲರನ್ನೂ ಹೊಡೆದನು.
3.161.64
अभितर्जयमानाश्च रुवन्तश् महारवान् ।
सन्नाहं भीमसेनस्य ददृशुः सर्वराक्षसाः ॥ ३.१६१.६४ ॥
ಮಹಾ ಧ್ವನಿಯಲ್ಲಿ ಗರ್ಜಿಸುತ್ತ, ಬೆದರಿಸುತ್ತ ಸರ್ವ ರಾಕ್ಷಸರೂ ಭೀಮಸೇನನ ಕವಚವನ್ನು ಕಂಡರು.
3.161.65
ते हि विक्षतसर्वाङ्गा भीमसेनभयार्दिताः ।
भीममार्तस्वरं चक्रुर्विप्रकीर्णमहायुधाः ॥ ३.१६१.६५ ॥
ಸರ್ವಾಂಗಗಳಲ್ಲೂ ಗಾಯಗೊಂಡು, ಭೀಮಸೇನನ ಭಯದಿಂದ ಪೀಡಿತರಾಗಿ, ಮಹಾಯುಧಗಳು ಚೆಲ್ಲಾಪಿಲ್ಲಿಯಾಗಿ ಭಯಂಕರ ಆರ್ತ ಸ್ವರ ಮಾಡಿದರು.
3.161.66
उत्सृज्य ते गदाशूलानसिशक्तिपरश्वथान् ।
दक्षिणां दिशमाजग्मुस्त्रासिता दृढधन्वना ॥ ३.१६१.६६ ॥
ಗದೆ, ಶೂಲ, ಖಡ್ಗ, ಶಕ್ತಿ, ಪರಶು ಇವುಗಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟು, ದೃಢಧನ್ವನಿಂದ ಭಯಗೊಂಡು ಅವರು ದಕ್ಷಿಣ ದಿಕ್ಕಿಗೆ ಓಡಿದರು.
3.161.67
तत्र शूलगदापाणिर्व्यूढोरस्को महाभुजः ।
सखा वैश्रवणस्यासीन्मणिमान्नाम राक्षसः ॥ ३.१६१.६७ ॥
ಅಲ್ಲಿ ಶೂಲ ಮತ್ತು ಗದೆಯನ್ನು ಕೈಯಲ್ಲಿ ಹಿಡಿದ, ವಿಶಾಲ ಎದೆಯ, ಮಹಾಬಾಹುವಾದ ಮಣಿಮಾನ್ ಎಂಬ ರಾಕ್ಷಸನು ವೈಶ್ರವಣನ (ಕುಬೇರನ) ಗೆಳೆಯನಾಗಿದ್ದನು.
3.161.68
दर्शयन्स प्रतीकारं पौरुषं च महाबलः ।
स तान्दृष्ट्वा परावृत्तान्स्मयमान इवाब्रवीत् ॥ ३.१६१.६८ ॥
ತನ್ನ ಪ್ರತಿರೋಧ ಮತ್ತು ಪೌರುಷವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತಾ ಆ ಮಹಾಬಲನು ಅವರು ಹಿಂದಿರುಗಿ ಓಡುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ನಗುವವನಂತೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು.
3.161.69
एकेन बहवः सङ्ख्ये मानुषेण पराजिताः ।
प्राप्य वैश्रवणावासं किं वक्ष्यथ धनेश्वरम् ॥ ३.१६१.६९ ॥
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬ ಮನುಷ್ಯನಿಂದ ನೀವು ಅನೇಕರು ಸೋಲಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದೀರಿ; ವೈಶ್ರವಣನ ನಿವಾಸವನ್ನು ತಲುಪಿ ಧನೇಶ್ವರನಿಗೆ ಏನು ಹೇಳುವಿರಿ?
3.161.70
एवमाभाष् तान्सर्वानभ्यवर्तत राक्षसः ।
शक्तिशूलगदापाणिरभ्यधावत्स पाण्डवम् ॥ ३.१६१.७० ॥
ಹೀಗೆ ಅವರೆಲ್ಲರಿಗೆ ಹೇಳಿ ಆ ರಾಕ್ಷಸನು ತಿರುಗಿ, ಕೈಯಲ್ಲಿ ಶಕ್ತಿ, ಶೂಲ, ಗದೆ ಹಿಡಿದು ಪಾಂಡವನ ಕಡೆಗೆ ಧಾವಿಸಿದನು.
3.161.71
तमापतन्तं वेगेन प्रभिन्नमिव वारणम् ।
वत्सदन्तैस्त्रिभिः पार्श्वे भीमसेनः समार्दयत् ॥ ३.१६१.७१ ॥
ವೇಗದಿಂದ ಧಾವಿಸಿ ಬರುತ್ತಿದ್ದ ಅವನನ್ನು, ಮದೋನ್ಮತ್ತ ಆನೆಯಂತೆ ನೋಡಿ, ಭೀಮಸೇನನು ಮೂರು ವತ್ಸದಂತ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಅವನ ಪಾರ್ಶ್ವಕ್ಕೆ ಹೊಡೆದನು.
3.161.72
मणिमानपि संक्रुद्धः प्रगृह्य महतीं गदाम् ।
प्राहिणोद्भीमसेनाय परिगृह्य महाबलः ॥ ३.१६१.७२ ॥
ಮಣಿಮಾನನೂ ಅತ್ಯಂತ ಕೋಪಗೊಂಡು, ಒಂದು ದೊಡ್ಡ ಗದೆಯನ್ನು ಹಿಡಿದು, ಮಹಾಬಲನು ಅದನ್ನು ಭೀಮಸೇನನ ಮೇಲೆ ಎಸೆದನು.
3.161.73
विद्युद्रूपां महाघोरामाकाशे महतीं गदाम् ।
शरैर्बहुभिरानर्छद्भीमसेनः शिलाशितैः ॥ ३.१६१.७३ ॥
ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಮಿಂಚಿನ ರೂಪದ, ಅತ್ಯಂತ ಭಯಂಕರವಾದ ಆ ದೊಡ್ಡ ಗದೆಯನ್ನು ಭೀಮಸೇನನು ಶಿಲೆಯಲ್ಲಿ ಹರಿತಗೊಳಿಸಿದ ಹಲವು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದನು.
3.161.74
प्रत्यहन्यन्त ते सर्वेगदामासाद्य सायकाः ।
न वेगं धारयामासुर्गदावेगस्य वेगिताः ॥ ३.१६१.७४ ॥
ಗದೆಯನ್ನು ತಲುಪಿದಾಗ ಆ ಬಾಣಗಳೆಲ್ಲವೂ ಹಿಂದಕ್ಕೆ ಬಡಿಯಲ್ಪಟ್ಟವು; ಗದೆಯ ವೇಗದಿಂದ ಹೊಡೆಯಲ್ಪಟ್ಟು ಅವು ಅದರ ವೇಗವನ್ನು ತಡೆದುಕೊಳ್ಳಲಾರದೆ ಹೋದವು.
3.161.75
गदायुद्धसमाचारं बुध्यमानः स वीर्यवान् ।
व्यंसयामास तं तस्य प्रहारं भीमविक्रमः ॥ ३.१६१.७५ ॥
ಗದಾಯುದ್ಧದ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಅರಿತ ಪರಾಕ್ರಮಿ ಭೀಮವಿಕ್ರಮನು ಅವನ ಆ ಪ್ರಹಾರವನ್ನು ವಿಫಲಗೊಳಿಸಿದನು.
3.161.76
ततः शक्तिं महाघोरां रुक्मदण्डामयस्मयीम् ।
तस्मिन्नेवान्तरे धीमान्प्रचिक्षेप स राक्षसः ॥ ३.१६१.७६ ॥
ಅದೇ ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ ಆ ಬುದ್ಧಿವಂತ ರಾಕ್ಷಸನು ಚಿನ್ನದ ದಂಡವಿದ್ದ, ಕಬ್ಬಿಣದಿಂದ ಮಾಡಿದ ಅತಿ ಭಯಂಕರವಾದ ಶಕ್ತಿ ಆಯುಧವನ್ನು ಎಸೆದನು.
3.161.77
सा भुजं भीमनिर्ह्रादा भित्त्वाभीमस् दक्षिणम् ।
साग्निज्वाला महारौद्रा पपात सहसा भुवि ॥ ३.१६१.७७ ॥
ಭಯಂಕರವಾಗಿ ಘರ್ಜಿಸುತ್ತ, ಅಗ್ನಿಜ್ವಾಲೆಯಂತಿದ್ದ ಆ ಅತಿರೌದ್ರ ಶಕ್ತಿ ಭೀಮನ ಬಲಭುಜವನ್ನು ಸೀಳಿ ಹಠಾತ್ತಾಗಿ ನೆಲಕ್ಕೆ ಬಿದ್ದಿತು.
3.161.78
सोऽतिविद्धो महेष्वासः शक्त्याऽमितपराक्रमः ।
गदां जग्राह कौन्तेयो गदायुद्धविशारदः ॥ ३.१६१.७८ ॥
ಶಕ್ತಿ ಆಯುಧದಿಂದ ತೀವ್ರವಾಗಿ ಗಾಯಗೊಂಡರೂ ಆ ಮಹಾಧನುರ್ಧರ, ಅಪಾರ ಪರಾಕ್ರಮಿ, ಗದಾಯುದ್ಧ ನಿಪುಣನಾದ ಕೌಂತೇಯನು ಗದೆಯನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೊಂಡನು.
3.161.80
प्राहिणोद्भीमसेनाय वेगेन महता नदन् ॥ ३.१६१.८० ॥
ಮಹಾ ವೇಗದಿಂದ ಗರ್ಜಿಸುತ್ತಾ ಅವನು ಭೀಮಸೇನನತ್ತ (ಅದನ್ನು) ಎಸೆದನು.
3.161.81
भङ्क्त्वा शूलं गदाग्रेण गदायुद्धविभागवित् ।
अभिदुद्राव तं तूर्णं गरुत्मानिव पन्नगम् ॥ ३.१६१.८१ ॥
ಗದಾಯುದ್ಧದ ವಿಭಾಗಗಳನ್ನು ಬಲ್ಲ ಅವನು, ಗದೆಯ ತುದಿಯಿಂದ ಶೂಲವನ್ನು ಮುರಿದು, ಗರುಡನು ಸರ್ಪದ ಮೇಲೆ ಎರಗುವಂತೆ ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಅವನ ಮೇಲೆ ಎರಗಿದನು.
3.161.82
सोऽन्तरिक्षमवप्लुत्य विधूय सहसा गदाम् ।
प्रचिक्षेप महाबाहुर्विनद्य रणमूर्धनि ॥ ३.१६१.८२ ॥
ಮಹಾಬಾಹುವಾದ ಅವನು ಆಕಾಶಕ್ಕೆ ಹಾರಿ, ಗದೆಯನ್ನು ಸಹಸಾ ತಿರುಗಿಸಿ, ರಣಭೂಮಿಯ ಮುಂಭಾಗದಲ್ಲಿ ಗರ್ಜಿಸುತ್ತಾ ಅದನ್ನು ಎಸೆದನು.
3.161.83
सेन्द्राशनिरिवेन्द्रेण विसृष्टा वातरहसा ।
हत्वा रक्षः क्षितिं प्राप्य कृत्येव निपपात ह ॥ ३.१६१.८३ ॥
ಇಂದ್ರನು ಎಸೆದ ವಜ್ರದಂತೆ, ಗಾಳಿಯ ವೇಗದಿಂದ ಬಿಡಲ್ಪಟ್ಟ ಅದು, ರಾಕ್ಷಸನನ್ನು ಹೊಡೆದು, ಕೃತ್ಯೆಯಂತೆ ನೆಲಕ್ಕೆ ಬಿದ್ದಿತು.
3.161.84
तं राक्षसं बीमबलं भीमसेनबलाहतम् ।
ददृशुः सर्वभूतानि सिंहेनेव गवांपतिम् ॥ ३.१६१.८४ ॥
ಭೀಮಸೇನನ ಬಲದಿಂದ ಹೊಡೆಯಲ್ಪಟ್ಟ ಆ ಭಯಂಕರ ಬಲದ ರಾಕ್ಷಸನನ್ನು ಎಲ್ಲ ಪ್ರಾಣಿಗಳೂ ಕಂಡವು, ಸಿಂಹದಿಂದ ಹತವಾದ ಗೋವೃಷಭನಂತೆ.
3.161.85
तं प्रेक्ष्य निहतं भूमौ हतशेषा निशाचराः ।
भीममार्तस्वरं कृत्वा जग्मुः प्राचजीं दिशं प्रति ॥ ३.१६१.८५ ॥
ಅವನು ನೆಲದಲ್ಲಿ ಹತನಾಗಿ ಬಿದ್ದಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಉಳಿದ ರಾತ್ರಿಚರರು ಭಯಂಕರ ಆರ್ತ ಸ್ವರದಿಂದ ಕೂಗಿ ಪೂರ್ವ ದಿಕ್ಕಿನತ್ತ ಓಡಿದರು.