महाभारत · अध्याय 3.161
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.161.1
आर्ष्टिषेणाश्रमे तस्मिन्मम पूर्वपितामहाः ।
पाण्डोः पुत्रा महात्मान सर्वे दिव्यपराक्रमाः ॥ ३.१६१.१ ॥
उस आर्ष्टिषेण के आश्रम में मेरे पूर्व पितामह, पाण्डु के महात्मा पुत्र, सभी दिव्य पराक्रम वाले थे।
3.161.2
कियन्तं कालमवसन्पर्वते गन्धमादने ।
किंच चक्रुर्महावीर्याः सर्वेऽतिबलपौरुषाः ॥ ३.१६१.२ ॥
गन्धमादन पर्वत पर कितने समय तक वे रहे, और उन महान वीर्य वाले, अत्यंत बल-पौरुष वाले सबने क्या किया?
3.161.3
कानि चाभ्यवहार्याणि तत्र तेषां महात्मनाम् ।
वसतां लोकवीराणामासंस्तद्ब्रूहि सत्तम ॥ ३.१६१.३ ॥
वहाँ निवास करते उन लोकवीर महात्माओं के भोजन के योग्य कौन-से पदार्थ थे? हे सत्तम, वह मुझे बताओ।
3.161.4
विस्तरेण च मे शंस भीमसेनपराक्रमम् ।
यद्यच्चक्रे महाबाहुस्तस्मिन्हैमवते गिरौ ॥ ३.१६१.४ ॥
और मुझे विस्तार से भीमसेन का पराक्रम सुनाओ, उस हिमालय पर्वत पर महाबाहु ने जो-जो किया।
3.161.5
न खल्वासीत्पुनर्युद्धं तस् यक्षैर्द्विजोत्तम ।
धनदाध्युषिते नित्यं वसतस्तत्र पर्वते ॥ ३.१६१.५ ॥
हे द्विजोत्तम, धनद (कुबेर) से सदा अधिष्ठित उस पर्वत पर वास करते हुए उनका यक्षों के साथ पुनः युद्ध नहीं हुआ।
3.161.6
कच्चित्समागमस्तेषामासीद्वैश्रवणस्य च ।
तत्र ह्यायाति धनद आर्ष्टिषेणो यथाऽब्रवीत् ॥ ३.१६१.६ ॥
क्या उनकी वैश्रवण (कुबेर) से भेंट हुई थी? वहाँ तो धनद (कुबेर) आते हैं, जैसा आर्ष्टिषेण ने कहा था।
3.161.7
एतदिच्छाम्यहं श्रोतुं रविस्तरेण तपोधन ।
न हि मे शृण्वतस्तृप्तिरस्ति तेषां विचेष्टितम् ॥ ३.१६१.७ ॥
मैं यह सब विस्तार से सुनना चाहता हूँ, हे तपोधन। उनका चरित सुनते हुए मुझे तृप्ति नहीं होती।
3.161.8
एतदात्महितं श्रुत्वा तस्याप्रतिमतेजसः ।
शासनं सततं चक्रुस्तथैव भरतर्षभाः ॥ ३.१६१.८ ॥
अपने हित का यह उपदेश सुनकर उन अप्रतिम तेजस्वी के आदेश का भरतश्रेष्ठों ने सदा वैसा ही पालन किया।
3.161.9
भुञ्जाना मुनिभोज्यानि रसवन्ति फलानि च ।
शुद्धबाणहतानां च मृगाणां पिशितान्यपि ॥ ३.१६१.९ ॥
मुनियों के योग्य रसीले फल खाते हुए, और शुद्ध बाणों से मारे गए मृगों का मांस भी।
3.161.10
मेध्यानि हिमवत्पृष्ठे मधूनि विविधानि च ।
एवं ते न्यवसंस्तत्र पाण्डवा भरतर्षभाः ॥ ३.१६१.१० ॥
हिमालय की पीठ पर शुद्ध और विविध प्रकार के मधु भी। इस प्रकार वे भरतश्रेष्ठ पाण्डव वहाँ निवास करते रहे।
3.161.11
तथा निवसतां तेषां पञ्चमं वर्षमभ्यगात् ।
शृण्वतां लोमशोक्तानि वाक्यानि विविधान्युत ॥ ३.१६१.११ ॥
इस प्रकार निवास करते हुए उनका पाँचवाँ वर्ष आ गया, और वे लोमश के कहे हुए विविध वचनों को सुनते रहे।
3.161.12
कृत्यकाल उपस्तास्य इति चोक्त्वा घटोत्कचः ।
राक्षसैः सह सर्वैश्च पूर्वमेव गतः प्रभो ॥ ३.१६१.१२ ॥
'कार्य के समय मैं उपस्थित हो जाऊँगा', ऐसा कहकर, हे प्रभो, घटोत्कच सभी राक्षसों के साथ पहले ही चला गया।
3.161.13
आर्ष्टिषेणाश्रमे तेषां वसतां वै महात्मनाम् ।
अगच्छन्बहवो मासाः पश्यतां महदद्भुतम् ॥ ३.१६१.१३ ॥
आर्ष्टिषेण के आश्रम में उन महात्माओं के रहते हुए बहुत से महीने बीत गए, और वे एक महान अद्भुत दृश्य देखते रहे।
3.161.14
तैस्तत्रविहरद्भिश्च रममाणैश्च पाण्डवैः ।
प्रीतिमन्तो महाभागा मुनयश्चारणास्तथा ॥ ३.१६१.१४ ॥
वहाँ विचरते और आनंद करते हुए उन पाण्डवों के साथ वे महाभाग मुनि और चारण भी प्रसन्न हुए।
3.161.15
आजग्मुः पाण्डवान्द्रष्टुं शुद्धात्मानो यतव्रताः ।
ते तैः सह कथां चक्रुर्द्रिव्यां भरतसत्तमाः ॥ ३.१६१.१५ ॥
पाण्डवों को देखने के लिए शुद्धात्मा और व्रतनिष्ठ मुनि आए; हे भरतश्रेष्ठ, उन्होंने उनके साथ दिव्य कथा कही।
3.161.16
ततः कतिपयाहस्सु महाह्रदनिवासिनम् ।
ऋद्धिमन्तं महानागं सुपर्णः सहसाऽहरत् ॥ ३.१६१.१६ ॥
तब कुछ ही दिनों बाद, सुपर्ण (गरुड़) ने एक महान सरोवर में रहने वाले समृद्धिशाली महानाग को अचानक पकड़ लिया।
3.161.17
प्राकम्पत महाशैलः प्रामृद्यन्त महाद्रुमाः ।
ददृशुः सर्वभूतानि पाणअडवाश्च तदद्भुतम् ॥ ३.१६१.१७ ॥
महान पर्वत काँप उठा, विशाल वृक्ष टूटकर गिर पड़े; सभी प्राणियों और पाण्डवों ने उस अद्भुत दृश्य को देखा।
3.161.18
ततः शैलोत्तमस्याग्रात्पाण्डवान्प्रति मारुतः ।
अवहत्सर्वमाल्यानि गन्धवन्ति शुभानि च ॥ ३.१६१.१८ ॥
तब उस श्रेष्ठ पर्वत के शिखर से पाण्डवों की ओर वायु बही, जो सभी सुगंधित और शुभ मालाओं को उड़ा ले गई।
3.161.19
तत्रपुष्पाणि दिव्यानि सुहृद्भिः सह पाण्डवाः ।
ददृशुः पञ्चवर्णानि द्रौपदी च यशस्विनी ॥ ३.१६१.१९ ॥
वहाँ सुहृदों के साथ पाण्डवों ने पाँच रंगों वाले दिव्य पुष्प देखे, और यशस्विनी द्रौपदी ने भी।
3.161.20
भीमसेनं ततः कृष्णा काले वचनमब्रवीत् ।
विविक्ते पर्वतोद्देशे सुखासीनं महाभुजम् ॥ ३.१६१.२० ॥
तब कृष्णा ने उचित समय पर, पर्वत के एकांत स्थान में सुखपूर्वक बैठे महाबाहु भीमसेन से यह वचन कहा।
3.161.21
सुपर्णानिलवेगेन श्वसनेन महाबलात् ।
पञ्चवर्णानि पात्यन्ते पुष्पाणि भरतर्षभ ॥ ३.१६१.२१ ॥
गरुड़ और वायु के वेग से, महाबली पवन द्वारा पाँच रंगों वाले पुष्प गिराए जा रहे हैं, हे भरतश्रेष्ठ।
3.161.22
दिव्यावर्णानि दिव्यानि दिव्यगन्धवहानि च ।
मदयन्तीव गन्धेन मनो मे भरतर्षभ ॥ ३.१६१.२२ ॥
दिव्य रंगों वाले, दिव्य और दिव्य सुगंध वहन करने वाले ये पुष्प, हे भरतश्रेष्ठ, अपनी गंध से मेरे मन को मानो मदमस्त कर रहे हैं।
3.161.23
येषां तु दर्शनात्स्पर्शान्सौरभ्याच्च तथैव च ।
नश्यतीव मनोदुःखं ममेदं शत्रुतापन ॥ ३.१६१.२३ ॥
जिनके दर्शन, स्पर्श और सुगंध से ही, हे शत्रुतापन, मेरा यह मानसिक दुःख मानो नष्ट हो जाता है।
3.161.24
ईदृशैः कुसुमैर्दिव्यैर्दिव्यगन्धवहैः शुभैः ।
देवतान्यर्चयित्वाऽहमिच्छेयं सङ्गमं त्वया ॥ ३.१६१.२४ ॥
ऐसे दिव्य, दिव्य गंध वहन करने वाले शुभ पुष्पों से देवताओं की पूजा करके मैं तुम्हारे साथ मिलन चाहूँगी।
3.161.25
इदं तु पुरुषव्याघ्र विशेषेणाम्बुजं शुभम् ।
गन्धसंस्थानसंपन्नं मम मानसवर्धनम् ॥ ३.१६१.२५ ॥
हे पुरुषव्याघ्र, यह विशेष रूप से शुभ कमल है, जो सुगन्ध और सौंदर्य से युक्त है और मेरे मन को आनन्द देने वाला है।
3.161.26
प्रत्यक्षं सर्वलोकस् नह्यदृश्यत मां प्रति ॥ ३.१६१.२६ ॥
समस्त लोकों के सामने प्रत्यक्ष होते हुए भी, वह मेरे प्रति दिखाई नहीं दिया।
3.161.27
वासुदेवसहायेन वासुदेवप्रियेण च ।
खाण्डवे सत्यसन्धेन भ्रात्रा तव महात्मना ॥ ३.१६१.२७ ॥
वासुदेव के सहायक और वासुदेव के प्रिय, सत्यप्रतिज्ञ, महात्मा आपके भाई ने खाण्डव वन में (युद्ध किया)।
3.161.28
गन्धर्वोरगरक्षांसि वासवश्च पराजितः ।
हता मायाविनश्चोग्रा धनुः प्राप्तं च गाण्डिवं ॥ ३.१६१.२८ ॥
गन्धर्व, उरग और राक्षस परास्त हुए, और इन्द्र भी पराजित हुए; मायावी भयंकर योद्धा मारे गए, और गाण्डीव धनुष प्राप्त हुआ।
3.161.29
तवापि सुमहत्तेजो महद्बाहुबलं च ते ।
अविषह्यमनाधृष्यं शक्रतुल्यपराक्रम ॥ ३.१६१.२९ ॥
आपका भी तेज अत्यन्त महान है, और आपके भुजाओं का बल भी महान है, जो असह्य और अजेय है, इन्द्र के समान पराक्रम वाला।
3.161.30
त्वद्बाहुबलवेगेन त्रासिताः सर्वराक्षसाः ।
हित्वा शैलं प्रपद्यन्तां भीमसेन दिशो दश ॥ ३.१६१.३० ॥
आपके भुजबल के वेग से त्रस्त होकर सब राक्षस पर्वत को छोड़कर दसों दिशाओं में भाग जाएँ, हे भीमसेन।
3.161.31
ततः शैलोत्तमस्याग्रं चित्रमाल्यधरं शिवम् ।
व्यपेतभयसंमोहाः पश्यन्तु सुहृदस्तव ॥ ३.१६१.३१ ॥
तब पर्वतों में श्रेष्ठ उस शिखर का अग्रभाग, जो विचित्र मालाएँ धारण किए हुए है और शुभ है, भय और मोह से मुक्त होकर तुम्हारे सुहृद उसे देखें।
3.161.32
एवं प्रणिहितं भीम चिरात्प्रभृतिमे मनः ।
द्रष्टुमिच्छामि शैलाग्रं त्वद्बाहुबलमाश्रिता ॥ ३.१६१.३२ ॥
हे भीम, इस प्रकार मेरा मन बहुत समय से स्थिर है कि मैं तुम्हारी भुजाओं के बल का आश्रय लेकर उस पर्वत-शिखर को देखूँ।
3.161.33
इच्छामि च नरव्याघ्र पुष्पं प्रत्यक्षमीदृशम् ।
आनीयमानं क्षिप्रं वै त्वया भरतसत्तम ॥ ३.१६१.३३ ॥
और हे नरव्याघ्र, हे भरतश्रेष्ठ, मैं चाहती हूँ कि ऐसा ही फूल, जो प्रत्यक्ष हो, तुम शीघ्र ही मेरे लिए ले आओ।
3.161.34
ततः क्षिप्तमिवात्मानं द्रौपद्या स परंतपः ।
नामृष्यत महाबाहुः प्रहारमिवसद्गजः ॥ ३.१६१.३४ ॥
तब द्रौपदी के द्वारा मानो फेंके गए उस शत्रुदमन महाबाहु ने उसे सहन नहीं किया, जैसे श्रेष्ठ हाथी प्रहार को सहन नहीं करता।
3.161.35
सिंहर्षभगतिः श्रीमानुदारः कनकप्रभः ।
मनस्वी बलवान्दृष्टो मानी भूरश्च पाण्डवः ॥ ३.१६१.३५ ॥
सिंह और वृषभ के समान चाल वाला, तेजस्वी, उदार, स्वर्ण के समान कान्ति वाला, मनस्वी, बलवान, मानी और महान पाण्डव दिखाई दिए।
3.161.36
लोहिताक्षः पृथुव्यंसो मत्तवारणविक्रमः ।
सिंहदंष्ट्रो वृषस्कन्धः सालपोत इवोद्गतः ॥ ३.१६१.३६ ॥
लाल नेत्रों वाला, चौड़े कंधों वाला, मतवाले हाथी के पराक्रम वाला, सिंह के दाँतों वाला, वृषभ के कंधों वाला, मानो उगा हुआ साल का नन्हा वृक्ष।
3.161.37
महात्मा चारुसर्वाङ्ग कम्बुग्रीवो महाहनुः ।
रुक्मपृष्ठं धनुः खङ्गं तूणांश्चापि परामृशन् ॥ ३.१६१.३७ ॥
महात्मा, सुंदर सर्वांग वाले, शंख जैसी गर्दन और विशाल जबड़े वाले, सुनहरे पृष्ठ वाले धनुष, तलवार और तरकसों को भी उठाते हुए।
3.161.38
सकेसरीव चोत्सिक्तः प्रभिन्न इव वारणः ।
व्यपेतभयसंमोहः शैलमभ्यपतद्बली ॥ ३.१६१.३८ ॥
सिंह की तरह गर्वित और मदमत्त हाथी की तरह, भय और मोह से मुक्त वह बलवान पर्वत की ओर झपट पड़ा।
3.161.39
तं मृगेन्द्रमिवायान्तं प्रभिन्नमिव वारणम् ।
ददृशुः सर्वभूतानि पार्थं खङ्गधनुर्धरम् ॥ ३.१६१.३९ ॥
उसे सिंह की तरह आते हुए, मदमत्त हाथी के समान देखा, समस्त प्राणियों ने तलवार और धनुष धारण किए पार्थ को।
3.161.40
द्रौपद्या वर्धयन्हर्षं गदामादाय पाण्डवः ।
व्यपेतभयसंमोहः शैलराजं समाविशत् ॥ ३.१६१.४० ॥
द्रौपदी का हर्ष बढ़ाते हुए, गदा उठाकर, भय और मोह से मुक्त पाण्डव उस पर्वतराज में प्रवेश कर गए।
3.161.41
न ग्लानिर्न च कातर्यं न वैक्लव्यं न मत्सरः ।
कदाचिज्जुषते पार्थमात्मजं मातरिश्वनः ॥ ३.१६१.४१ ॥
न थकान, न कायरता, न दुर्बलता, न ईर्ष्या कभी भी उस पार्थ को छूती है, जो मातरिश्वा (वायु) का पुत्र है।
3.161.42
तदेकायनमासाद्य विषमं भीमदर्शनम् ।
बहुतालोच्छ्रयं शृङ्गमारुरोह महाबलः ॥ ३.१६१.४२ ॥
तब एक ही मार्ग पर पहुँचकर, विषम और भयानक दिखने वाले, अनेक ताड़ों जितनी ऊँची चोटी पर वह महाबली चढ़ गया।
3.161.43
स किन्नरमहानागमुनिगन्धर्वराक्षसान् ।
हर्षयन्पर्वतस्याग्रमारुरोह महाबलः ॥ ३.१६१.४३ ॥
वह महाबली किन्नरों, महानागों, मुनियों, गन्धर्वों और राक्षसों को हर्षित करते हुए पर्वत के शिखर पर चढ़ गए।
3.161.44
ततो वैश्रवणावासं ददर्श भरतर्षभः ।
काञ्चनैः स्फाटिकैश्चैव वेश्मभिः समलंकृतम् ॥ ३.१६१.४४ ॥
तब भरतश्रेष्ठ ने वैश्रवण का निवास देखा, जो स्वर्णमय और स्फटिक के भवनों से अलंकृत था।
3.161.45
प्राकारेण परिक्षिप्तं सौवर्णेन समन्ततः ।
सर्वरत्नद्युतिमता सर्वोद्यानवता तथा ॥ ३.१६१.४५ ॥
वह चारों ओर से स्वर्णिम प्राचीर से घिरा था, जो सभी रत्नों की दीप्ति से युक्त था, और सभी उद्यानों से सम्पन्न था।
3.161.46
शैलादभ्युच्छ्रयवता चयाट्टालकशोभिना ।
द्वारतोरणनिर्व्यूहध्वजसंवाहशोभिना ॥ ३.१६१.४६ ॥
वह शैल से ऊँचा उठा हुआ था, बुर्जों और अट्टालिकाओं से शोभित, द्वारों, तोरणों, सजावटों और ध्वजों की सुन्दर पंक्तियों से सुशोभित था।
3.161.47
विलासिनीभिरत्यर्थं नृत्यन्तीभिः समन्ततः ।
वायुना धूयमानाभिः पताकाभिरलंकृतम् ॥ ३.१६१.४७ ॥
वह चारों ओर अत्यन्त नाचती हुई विलासिनियों से भरा था, और वायु से हिलती हुई पताकाओं से अलंकृत था।
3.161.48
धनुष्कोटिमवष्टभ्य वक्रभावेन बाहुना ।
पश्यमानः सखेदेन द्रविणाधिपतेः पुरम् ॥ ३.१६१.४८ ॥
धनुष के सिरे को वक्र भुजा से टेककर, थकावट के साथ वह धनपति का नगर देखता रहा।
3.161.49
मोदयनसर्वभूतानि गन्धमादनसंभवः ।
सर्वगन्धवहस्तत्र मारुतः सुसुखो ववौ ॥ ३.१६१.४९ ॥
गन्धमादन पर्वत से उत्पन्न, सब गन्धों को वहन करने वाली वायु, समस्त प्राणियों को प्रसन्न करती हुई, वहाँ अत्यन्त सुखद रूप से बहने लगी।
3.161.50
चित्रा विविधवर्णाभाश्चित्रमञ्जरिधारिणः ।
अचिन्त्या विविधास्तत्र द्रुमाः परमशोभिनः ॥ ३.१६१.५० ॥
वहाँ विविध रंगों की आभा वाले, विचित्र मंजरियाँ धारण किए हुए, अकल्पनीय और अनेक प्रकार के वृक्ष अत्यन्त शोभायमान थे।
3.161.51
रत्नजालपरिक्षिप्तं चित्रमाल्यविभूषितम् ।
राक्षसाधिपतेः स्थानं ददृशे भरतर्षभः ॥ ३.१६१.५१ ॥
रत्नों के जाल से घिरा और विचित्र मालाओं से सजा हुआ, राक्षसराज का वह निवास भरतश्रेष्ठ (अर्जुन) को दिखाई दिया।
3.161.52
गदाखङ्गधनुष्पाणिः समभित्यक्तजीवितः ।
भीमसेनो महाबाहुस्तस्थौ गिरिवाचलः ॥ ३.१६१.५२ ॥
गदा, खड्ग और धनुष हाथ में लिए, प्राणों की परवाह छोड़कर, महाबाहु भीमसेन पर्वत के समान अचल होकर खड़े रहे।
3.161.53
ततः शङ्खमुपाध्माय द्विषतां रोमहर्षणम् ।
ज्याघोषं तलशब्दं च कृत्वा भूतान्यमोहयत् ॥ ३.१६१.५३ ॥
फिर शंख बजाकर, शत्रुओं के रोंगटे खड़े कर देने वाली प्रत्यंचा की टंकार और ताल-ध्वनि करके उन्होंने प्राणियों को मोहित कर दिया।
3.161.54
ततः प्रहृष्टरोमाणस्तं शब्दमभिदुद्रुवुः ।
यक्षराक्षसगन्धर्वाः पाण्डवस्य समीपतः ॥ ३.१६१.५४ ॥
तब रोमांच से भरे हुए यक्ष, राक्षस और गन्धर्व उस शब्द की ओर दौड़ पड़े, जो पाण्डव के समीप से आ रहा था।
3.161.55
गदापरिघनिस्त्रिंशशूलशक्तिपरश्वथाः ।
प्रगृहीता व्यरोचन्त यक्षराक्षसबाहुभिः ॥ ३.१६१.५५ ॥
गदा, परिघ, तलवार, शूल, शक्ति और फरसे यक्षों और राक्षसों की भुजाओं में उठाए जाने पर चमक उठे।
3.161.56
ततः प्रववृते युद्धं तेषां तस्य च भारत ॥ ३.१६१.५६ ॥
तब, हे भरतवंशी, उनके और उसके बीच युद्ध आरंभ हो गया।
3.161.57
तैः प्रयुक्तान्महामायैः शूलशक्तिपरश्वथान् ।
भल्लैर्भीमः प्रचिच्छेद भीमवेगतरैस्ततः ॥ ३.१६१.५७ ॥
उन महामायावी राक्षसों द्वारा फेंके गए शूल, शक्ति और फरसों को भीम ने उनसे भी भयंकर वेग वाले भल्लों से काट डाला।
3.161.58
अन्तरिक्षगतानां च भूमिष्ठानां च गर्जताम् ।
शरैर्विव्याध गात्राणइ राक्षसानां महाबलः ॥ ३.१६१.५८ ॥
आकाश में स्थित और भूमि पर खड़े गर्जना करते राक्षसों के शरीरों को उस महाबली ने बाणों से बींध डाला।
3.161.59
शोणितस्य ततः पेतुर्घनानामिव भारत ।
गात्रेभ्यः प्रच्युता धारा राक्षसानां समन्ततः।
स लोहितमहावष्टिमभ्यवर्षन्महाबलः ॥ ३.१६१.५९ ॥
तब, हे भरतवंशी, मेघों की भाँति रक्त की धाराएँ गिरने लगीं; राक्षसों के शरीरों से चारों ओर रक्त की धाराएँ बह निकलीं। उस महाबली ने रक्त की महान वर्षा कर दी।
3.161.60
गदापरिघपाणीनां रक्षसां कायसंभवा ।
कायेभ्यः प्रच्युता धारा राक्षसानां समन्ततः ॥ ३.१६१.६० ॥
गदा और परिघ हाथों में लिए राक्षसों के शरीरों से उत्पन्न रक्तधाराएँ उनके शरीरों से चारों ओर बह निकलीं।
3.161.61
भीमबाहुबलोत्सृष्टैरायुधैर्यक्षरक्षसाम् ।
विनिकृत्तानि दृश्यन्ते शरीराणि शिरांसि च ॥ ३.१६१.६१ ॥
भीम की भुजाओं के बल से फेंके गए आयुधों से यक्षों और राक्षसों के कटे हुए शरीर और सिर दिखाई दे रहे थे।
3.161.62
प्रच्छाद्यमानं रक्षोभिः पाण्डवं प्रियदर्शनम् ।
ददृशुः सर्वभूतानि सूर्यमभ्रगणैरिव ॥ ३.१६१.६२ ॥
राक्षसों से घिरे हुए प्रियदर्शन पाण्डव को सभी प्राणियों ने वैसे ही देखा जैसे बादलों के समूहों से ढके सूर्य को।
3.161.63
स रश्मिभिरिवादित्यः शरैररिनिपातिभिः ।
सर्वानार्च्छन्महाबाहुर्बलवान्सत्यविक्रमः ॥ ३.१६१.६३ ॥
वह महाबाहु, बलवान और सत्य-पराक्रमी, सूर्य की किरणों के समान शत्रुओं को गिराने वाले बाणों से सभी को बेध रहा था।
3.161.64
अभितर्जयमानाश्च रुवन्तश् महारवान् ।
सन्नाहं भीमसेनस्य ददृशुः सर्वराक्षसाः ॥ ३.१६१.६४ ॥
महाध्वनि करते और धमकाते हुए सभी राक्षसों ने भीमसेन के कवच को देखा।
3.161.65
ते हि विक्षतसर्वाङ्गा भीमसेनभयार्दिताः ।
भीममार्तस्वरं चक्रुर्विप्रकीर्णमहायुधाः ॥ ३.१६१.६५ ॥
सभी अंगों में घायल, भीमसेन के भय से पीड़ित, जिनके महान आयुध बिखर गए थे, वे भयानक आर्त स्वर में चीत्कार करने लगे।
3.161.66
उत्सृज्य ते गदाशूलानसिशक्तिपरश्वथान् ।
दक्षिणां दिशमाजग्मुस्त्रासिता दृढधन्वना ॥ ३.१६१.६६ ॥
गदा, शूल, तलवार, शक्ति और फरसे छोड़कर, दृढ़धन्वा से त्रस्त होकर वे दक्षिण दिशा की ओर भाग गए।
3.161.67
तत्र शूलगदापाणिर्व्यूढोरस्को महाभुजः ।
सखा वैश्रवणस्यासीन्मणिमान्नाम राक्षसः ॥ ३.१६१.६७ ॥
वहाँ शूल और गदा हाथ में लिए, चौड़ी छाती और विशाल भुजाओं वाला, मणिमान नामक राक्षस वैश्रवण (कुबेर) का मित्र था।
3.161.68
दर्शयन्स प्रतीकारं पौरुषं च महाबलः ।
स तान्दृष्ट्वा परावृत्तान्स्मयमान इवाब्रवीत् ॥ ३.१६१.६८ ॥
अपना प्रतिकार और पौरुष दिखाते हुए उस महाबली ने उन्हें पीछे मुड़ते देखा और मानो मुस्कुराते हुए बोला।
3.161.69
एकेन बहवः सङ्ख्ये मानुषेण पराजिताः ।
प्राप्य वैश्रवणावासं किं वक्ष्यथ धनेश्वरम् ॥ ३.१६१.६९ ॥
युद्ध में एक मनुष्य के हाथों अनेक राक्षस पराजित हुए—वैश्रवण के धाम पहुँचकर धनेश्वर (कुबेर) से क्या कहोगे?
3.161.70
एवमाभाष् तान्सर्वानभ्यवर्तत राक्षसः ।
शक्तिशूलगदापाणिरभ्यधावत्स पाण्डवम् ॥ ३.१६१.७० ॥
इस प्रकार उन सबसे कहकर राक्षस उनकी ओर मुड़ा और हाथ में शक्ति, शूल और गदा लिए पाण्डव की ओर दौड़ पड़ा।
3.161.71
तमापतन्तं वेगेन प्रभिन्नमिव वारणम् ।
वत्सदन्तैस्त्रिभिः पार्श्वे भीमसेनः समार्दयत् ॥ ३.१६१.७१ ॥
वेग से दौड़ते उस राक्षस को, मद में मत्त हाथी के समान आते देखकर भीमसेन ने तीन वत्सदन्त बाणों से उसकी बगल में प्रहार किया।
3.161.72
मणिमानपि संक्रुद्धः प्रगृह्य महतीं गदाम् ।
प्राहिणोद्भीमसेनाय परिगृह्य महाबलः ॥ ३.१६१.७२ ॥
मणिमान भी अत्यन्त क्रुद्ध होकर एक विशाल गदा उठाकर, महाबली ने उसे पकड़कर भीमसेन की ओर फेंका।
3.161.73
विद्युद्रूपां महाघोरामाकाशे महतीं गदाम् ।
शरैर्बहुभिरानर्छद्भीमसेनः शिलाशितैः ॥ ३.१६१.७३ ॥
आकाश में बिजली के समान रूप वाली, अत्यन्त भयंकर उस विशाल गदा को भीमसेन ने शिला पर तेज़ किए गए अनेक बाणों से बींध डाला।
3.161.74
प्रत्यहन्यन्त ते सर्वेगदामासाद्य सायकाः ।
न वेगं धारयामासुर्गदावेगस्य वेगिताः ॥ ३.१६१.७४ ॥
गदा तक पहुँचकर वे सभी बाण लौटा दिए गए; गदा के वेग से आहत होकर वे उसका वेग सह न सके।
3.161.75
गदायुद्धसमाचारं बुध्यमानः स वीर्यवान् ।
व्यंसयामास तं तस्य प्रहारं भीमविक्रमः ॥ ३.१६१.७५ ॥
गदा-युद्ध के उस क्रम को समझते हुए पराक्रमी भीमविक्रम ने उसके उस प्रहार को विफल कर दिया।
3.161.76
ततः शक्तिं महाघोरां रुक्मदण्डामयस्मयीम् ।
तस्मिन्नेवान्तरे धीमान्प्रचिक्षेप स राक्षसः ॥ ३.१६१.७६ ॥
तब उसी क्षण बुद्धिमान उस राक्षस ने स्वर्णदण्ड वाली, लोहे की बनी अत्यन्त भयंकर शक्ति फेंकी।
3.161.77
सा भुजं भीमनिर्ह्रादा भित्त्वाभीमस् दक्षिणम् ।
साग्निज्वाला महारौद्रा पपात सहसा भुवि ॥ ३.१६१.७७ ॥
भयानक गर्जन करती हुई वह अग्निज्वाला-सी अत्यन्त रौद्र शक्ति भीम की दाहिनी भुजा को भेदकर अचानक भूमि पर गिर पड़ी।
3.161.78
सोऽतिविद्धो महेष्वासः शक्त्याऽमितपराक्रमः ।
गदां जग्राह कौन्तेयो गदायुद्धविशारदः ॥ ३.१६१.७८ ॥
शक्ति से अत्यन्त घायल होकर भी उस महाधनुर्धर, अमित पराक्रमी, गदा-युद्ध में निपुण कौन्तेय ने गदा को थाम लिया।
3.161.80
प्राहिणोद्भीमसेनाय वेगेन महता नदन् ॥ ३.१६१.८० ॥
भीमसेन की ओर उसने महान वेग से गर्जना करते हुए (गदा) फेंकी।
3.161.81
भङ्क्त्वा शूलं गदाग्रेण गदायुद्धविभागवित् ।
अभिदुद्राव तं तूर्णं गरुत्मानिव पन्नगम् ॥ ३.१६१.८१ ॥
गदायुद्ध के भेदों के ज्ञाता उसने गदा के अग्रभाग से शूल को तोड़ डाला और शीघ्र ही उस पर झपटा, जैसे गरुड़ सर्प पर झपटता है।
3.161.82
सोऽन्तरिक्षमवप्लुत्य विधूय सहसा गदाम् ।
प्रचिक्षेप महाबाहुर्विनद्य रणमूर्धनि ॥ ३.१६१.८२ ॥
महाबाहु उसने सहसा आकाश में कूदकर गदा को घुमाया और युद्ध के मोर्चे पर गर्जना करते हुए उसे फेंका।
3.161.83
सेन्द्राशनिरिवेन्द्रेण विसृष्टा वातरहसा ।
हत्वा रक्षः क्षितिं प्राप्य कृत्येव निपपात ह ॥ ३.१६१.८३ ॥
इंद्र द्वारा फेंके गए वज्र के समान, वायु के वेग से छूटी हुई वह (गदा) राक्षस को मारकर भूमि पर जा गिरी, जैसे कोई कृत्या (जादुई शक्ति) गिरती है।
3.161.84
तं राक्षसं बीमबलं भीमसेनबलाहतम् ।
ददृशुः सर्वभूतानि सिंहेनेव गवांपतिम् ॥ ३.१६१.८४ ॥
भीमसेन के बल से आहत उस भयंकर बल वाले राक्षस को सभी प्राणियों ने देखा, जैसे सिंह द्वारा मारे गए गौओं के स्वामी (बैल) को (देखा जाता है)।
3.161.85
तं प्रेक्ष्य निहतं भूमौ हतशेषा निशाचराः ।
भीममार्तस्वरं कृत्वा जग्मुः प्राचजीं दिशं प्रति ॥ ३.१६१.८५ ॥
उसे भूमि पर मारा गया देखकर, बचे हुए निशाचर भयानक आर्त स्वर करते हुए पूर्व दिशा की ओर भाग गए।