মহাভারত · অধ্যায় 3.161
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.161.1
आर्ष्टिषेणाश्रमे तस्मिन्मम पूर्वपितामहाः ।
पाण्डोः पुत्रा महात्मान सर्वे दिव्यपराक्रमाः ॥ ३.१६१.१ ॥
সেই আর্ষ্টিষেণের আশ্রমে আমার পূর্বপিতামহ পাণ্ডুর মহাত্মা পুত্রেরা, সকলেই দিব্য পরাক্রমের অধিকারী ছিলেন।
3.161.2
कियन्तं कालमवसन्पर्वते गन्धमादने ।
किंच चक्रुर्महावीर्याः सर्वेऽतिबलपौरुषाः ॥ ३.१६१.२ ॥
গন্ধমাদন পর্বতে তাঁরা কতকাল বাস করেছিলেন? আর সেই মহাবীর্য, অতিবলপৌরুষ সম্পন্ন সবাই কী করেছিলেন?
3.161.3
कानि चाभ्यवहार्याणि तत्र तेषां महात्मनाम् ।
वसतां लोकवीराणामासंस्तद्ब्रूहि सत्तम ॥ ३.१६१.३ ॥
সেখানে বসবাসকারী সেই লোকবীর মহাত্মাদের ভক্ষ্য কী কী ছিল? হে সত্তম, তা আমাকে বলুন।
3.161.4
विस्तरेण च मे शंस भीमसेनपराक्रमम् ।
यद्यच्चक्रे महाबाहुस्तस्मिन्हैमवते गिरौ ॥ ३.१६१.४ ॥
সেই হিমালয় পর্বতে মহাবাহু ভীমসেন যা যা পরাক্রম দেখিয়েছিলেন, তা বিস্তারিতভাবে আমাকে বলুন।
3.161.5
न खल्वासीत्पुनर्युद्धं तस् यक्षैर्द्विजोत्तम ।
धनदाध्युषिते नित्यं वसतस्तत्र पर्वते ॥ ३.१६१.५ ॥
হে দ্বিজোত্তম, ধনদ (কুবের) কর্তৃক সর্বদা অধ্যুষিত সেই পর্বতে বাস করার সময় যক্ষদের সঙ্গে তাঁদের আর যুদ্ধ হয়নি।
3.161.6
कच्चित्समागमस्तेषामासीद्वैश्रवणस्य च ।
तत्र ह्यायाति धनद आर्ष्टिषेणो यथाऽब्रवीत् ॥ ३.१६१.६ ॥
তাঁদের কি বৈশ্রবণ (কুবের)-এর সঙ্গে সাক্ষাৎ হয়েছিল? সেখানে তো ধনদ (কুবের) আসেন, যেমন আর্ষ্টিষেণ বলেছিলেন।
3.161.7
एतदिच्छाम्यहं श्रोतुं रविस्तरेण तपोधन ।
न हि मे शृण्वतस्तृप्तिरस्ति तेषां विचेष्टितम् ॥ ३.१६१.७ ॥
হে তপোধন, এটি বিস্তারিতভাবে শুনতে আমি ইচ্ছুক। তাঁদের আচরণ শুনেও আমার তৃপ্তি হচ্ছে না।
3.161.8
एतदात्महितं श्रुत्वा तस्याप्रतिमतेजसः ।
शासनं सततं चक्रुस्तथैव भरतर्षभाः ॥ ३.१६१.८ ॥
নিজের হিতকর এই কথা শুনে, সেই অতুল তেজস্বীর আদেশ ভরতশ্রেষ্ঠগণ সর্বদা সেইভাবেই পালন করলেন।
3.161.9
भुञ्जाना मुनिभोज्यानि रसवन्ति फलानि च ।
शुद्धबाणहतानां च मृगाणां पिशितान्यपि ॥ ३.१६१.९ ॥
মুনিদের যোগ্য সুস্বাদু ফল এবং শুদ্ধ বাণে নিহত হরিণের মাংসও ভোজন করতে করতে।
3.161.10
मेध्यानि हिमवत्पृष्ठे मधूनि विविधानि च ।
एवं ते न्यवसंस्तत्र पाण्डवा भरतर्षभाः ॥ ३.१६१.१० ॥
হিমালয়ের পৃষ্ঠে প্রাপ্ত পবিত্র ও নানা প্রকারের মধুও। এইভাবে ভরতশ্রেষ্ঠ পাণ্ডবগণ সেখানে বাস করলেন।
3.161.11
तथा निवसतां तेषां पञ्चमं वर्षमभ्यगात् ।
शृण्वतां लोमशोक्तानि वाक्यानि विविधान्युत ॥ ३.१६१.११ ॥
এইভাবে বাসকালে তাঁদের পঞ্চম বর্ষ উপস্থিত হল। লোমশের বলা নানা প্রকার বাক্য তাঁরা শুনছিলেন।
3.161.12
कृत्यकाल उपस्तास्य इति चोक्त्वा घटोत्कचः ।
राक्षसैः सह सर्वैश्च पूर्वमेव गतः प्रभो ॥ ३.१६१.१२ ॥
'কার্যকালে আমি উপস্থিত হব', এই বলে, হে প্রভু, ঘটোৎকচ সকল রাক্ষসের সঙ্গে আগেই চলে গিয়েছিল।
3.161.13
आर्ष्टिषेणाश्रमे तेषां वसतां वै महात्मनाम् ।
अगच्छन्बहवो मासाः पश्यतां महदद्भुतम् ॥ ३.१६१.१३ ॥
আর্ষ্টিষেণের আশ্রমে সেই মহাত্মারা বাস করার সময় বহু মাস কেটে গেল; তাঁরা এক মহা বিস্ময় দেখছিলেন।
3.161.14
तैस्तत्रविहरद्भिश्च रममाणैश्च पाण्डवैः ।
प्रीतिमन्तो महाभागा मुनयश्चारणास्तथा ॥ ३.१६१.१४ ॥
সেখানে বিচরণরত ও আনন্দরত পাণ্ডবদের সঙ্গে সেই মহাভাগ মুনি ও চারণেরাও আনন্দিত হলেন।
3.161.15
आजग्मुः पाण्डवान्द्रष्टुं शुद्धात्मानो यतव्रताः ।
ते तैः सह कथां चक्रुर्द्रिव्यां भरतसत्तमाः ॥ ३.१६१.१५ ॥
পাণ্ডবদের দেখতে শুদ্ধচিত্ত ও ব্রতনিষ্ঠ মুনিরা এলেন; হে ভরতশ্রেষ্ঠ, তাঁরা তাঁদের সঙ্গে দিব্য কথা বললেন।
3.161.16
ततः कतिपयाहस्सु महाह्रदनिवासिनम् ।
ऋद्धिमन्तं महानागं सुपर्णः सहसाऽहरत् ॥ ३.१६१.१६ ॥
তারপর কয়েক দিন পরে, সুপর্ণ (গরুড়) এক মহাহ্রদে বাসকারী সমৃদ্ধ মহানাগকে হঠাৎ ধরে নিয়ে গেল।
3.161.17
प्राकम्पत महाशैलः प्रामृद्यन्त महाद्रुमाः ।
ददृशुः सर्वभूतानि पाणअडवाश्च तदद्भुतम् ॥ ३.१६१.१७ ॥
মহাপর্বত কেঁপে উঠল, বিশাল বৃক্ষগুলি ভেঙে পড়ল; সকল প্রাণী ও পাণ্ডবেরা সেই অদ্ভুত দৃশ্য দেখলেন।
3.161.18
ततः शैलोत्तमस्याग्रात्पाण्डवान्प्रति मारुतः ।
अवहत्सर्वमाल्यानि गन्धवन्ति शुभानि च ॥ ३.१६१.१८ ॥
তখন সেই শ্রেষ্ঠ পর্বতের শিখর থেকে পাণ্ডবদের দিকে বায়ু প্রবাহিত হল, যা সকল সুগন্ধি ও শুভ মালা উড়িয়ে নিয়ে গেল।
3.161.19
तत्रपुष्पाणि दिव्यानि सुहृद्भिः सह पाण्डवाः ।
ददृशुः पञ्चवर्णानि द्रौपदी च यशस्विनी ॥ ३.१६१.१९ ॥
সেখানে সুহৃদদের সঙ্গে পাণ্ডবরা এবং যশস্বিনী দ্রৌপদী পাঁচ রঙের দিব্য পুষ্পসমূহ দেখলেন।
3.161.20
भीमसेनं ततः कृष्णा काले वचनमब्रवीत् ।
विविक्ते पर्वतोद्देशे सुखासीनं महाभुजम् ॥ ३.१६१.२० ॥
তখন কৃষ্ণা উপযুক্ত সময়ে, পর্বতের নির্জন স্থানে সুখে উপবিষ্ট মহাবাহু ভীমসেনকে এই কথা বললেন।
3.161.21
सुपर्णानिलवेगेन श्वसनेन महाबलात् ।
पञ्चवर्णानि पात्यन्ते पुष्पाणि भरतर्षभ ॥ ३.१६१.२१ ॥
গরুড় ও বায়ুর বেগে, মহাবলশালী বাতাসে পাঁচ রঙের ফুল ঝরে পড়ছে, হে ভরতশ্রেষ্ঠ।
3.161.22
दिव्यावर्णानि दिव्यानि दिव्यगन्धवहानि च ।
मदयन्तीव गन्धेन मनो मे भरतर्षभ ॥ ३.१६१.२२ ॥
দিব্য বর্ণের, দিব্য ও দিব্য সুগন্ধ বহনকারী সেই ফুলগুলো তাদের সুবাসে আমার মন যেন মাতাল করে তুলছে, হে ভরতশ্রেষ্ঠ।
3.161.23
येषां तु दर्शनात्स्पर्शान्सौरभ्याच्च तथैव च ।
नश्यतीव मनोदुःखं ममेदं शत्रुतापन ॥ ३.१६१.२३ ॥
যাদের দর্শনে, স্পর্শে ও সুগন্ধে আমার এই মানসিক দুঃখ যেন বিনষ্ট হয়, হে শত্রুতাপন।
3.161.24
ईदृशैः कुसुमैर्दिव्यैर्दिव्यगन्धवहैः शुभैः ।
देवतान्यर्चयित्वाऽहमिच्छेयं सङ्गमं त्वया ॥ ३.१६१.२४ ॥
এমন দিব্য, দিব্য সুগন্ধ বহনকারী শুভ ফুলে দেবতাদের পূজা করে আমি তোমার সঙ্গে মিলন কামনা করি।
3.161.25
इदं तु पुरुषव्याघ्र विशेषेणाम्बुजं शुभम् ।
गन्धसंस्थानसंपन्नं मम मानसवर्धनम् ॥ ३.१६१.२५ ॥
হে পুরুষব্যাঘ্র, এই পদ্মটি বিশেষভাবে শুভ; সুগন্ধ ও সৌন্দর্যে পূর্ণ, আমার মনের আনন্দবর্ধক।
3.161.26
प्रत्यक्षं सर्वलोकस् नह्यदृश्यत मां प्रति ॥ ३.१६१.२६ ॥
সকল লোকের প্রত্যক্ষে থাকলেও, তা আমার সামনে দৃশ্যমান হল না।
3.161.27
वासुदेवसहायेन वासुदेवप्रियेण च ।
खाण्डवे सत्यसन्धेन भ्रात्रा तव महात्मना ॥ ३.१६१.२७ ॥
বাসুদেবের সহায় ও বাসুদেবের প্রিয়, সত্যসন্ধ, মহাত্মা আপনার ভ্রাতা খাণ্ডববনে।
3.161.28
गन्धर्वोरगरक्षांसि वासवश्च पराजितः ।
हता मायाविनश्चोग्रा धनुः प्राप्तं च गाण्डिवं ॥ ३.१६१.२८ ॥
গন্ধর্ব, উরগ ও রাক্ষসেরা পরাজিত হল; বাসবও পরাজিত হলেন; মায়াবী ভয়ংকরেরা নিহত হল; গাণ্ডীব ধনু প্রাপ্ত হলেন।
3.161.29
तवापि सुमहत्तेजो महद्बाहुबलं च ते ।
अविषह्यमनाधृष्यं शक्रतुल्यपराक्रम ॥ ३.१६१.२९ ॥
আপনারও তেজ অতি মহান, আপনার বাহুবলও মহান; অসহ্য, অজেয়, ইন্দ্রতুল্য পরাক্রম।
3.161.30
त्वद्बाहुबलवेगेन त्रासिताः सर्वराक्षसाः ।
हित्वा शैलं प्रपद्यन्तां भीमसेन दिशो दश ॥ ३.१६१.३० ॥
আপনার বাহুবলের বেগে ত্রস্ত সকল রাক্ষস পর্বত ত্যাগ করে দশ দিকে পালিয়ে যাক, হে ভীমসেন।
3.161.31
ततः शैलोत्तमस्याग्रं चित्रमाल्यधरं शिवम् ।
व्यपेतभयसंमोहाः पश्यन्तु सुहृदस्तव ॥ ३.१६१.३१ ॥
তখন বিচিত্র মালা ধারণকারী, শুভ পর্বতশ্রেষ্ঠের শিখরাগ্র ভয় ও মোহমুক্ত তোমার সুহৃদেরা দেখুক।
3.161.32
एवं प्रणिहितं भीम चिरात्प्रभृतिमे मनः ।
द्रष्टुमिच्छामि शैलाग्रं त्वद्बाहुबलमाश्रिता ॥ ३.१६१.३२ ॥
হে ভীম, দীর্ঘকাল থেকে আমার মন এভাবেই স্থির হয়ে আছে; তোমার বাহুবলের আশ্রয়ে আমি সেই পর্বতশিখর দেখতে চাই।
3.161.33
इच्छामि च नरव्याघ्र पुष्पं प्रत्यक्षमीदृशम् ।
आनीयमानं क्षिप्रं वै त्वया भरतसत्तम ॥ ३.१६१.३३ ॥
হে নরব্যাঘ্র, হে ভরতশ্রেষ্ঠ, এমন একটি ফুল সশরীরে তুমি শীঘ্রই আনবে, এই ইচ্ছা আমার।
3.161.34
ततः क्षिप्तमिवात्मानं द्रौपद्या स परंतपः ।
नामृष्यत महाबाहुः प्रहारमिवसद्गजः ॥ ३.१६१.३४ ॥
তখন দ্রৌপদী যেন তাঁকে আঘাত করেছেন এমন ভাবে শত্রুদমন সেই মহাবাহু তা সহ্য করতে পারলেন না, যেমন শ্রেষ্ঠ হস্তী আঘাত সহ্য করে না।
3.161.35
सिंहर्षभगतिः श्रीमानुदारः कनकप्रभः ।
मनस्वी बलवान्दृष्टो मानी भूरश्च पाण्डवः ॥ ३.१६१.३५ ॥
সিংহ ও বৃষের গতিবিশিষ্ট, তেজস্বী, উদার, সুবর্ণকান্তি, মনস্বী, বলবান, মানী, মহান পাণ্ডব দৃষ্ট হলেন।
3.161.36
लोहिताक्षः पृथुव्यंसो मत्तवारणविक्रमः ।
सिंहदंष्ट्रो वृषस्कन्धः सालपोत इवोद्गतः ॥ ३.१६१.३६ ॥
রক্তবর্ণ নেত্র, প্রশস্ত স্কন্ধ, মত্ত হস্তীর বিক্রম, সিংহদংষ্ট্র, বৃষস্কন্ধ, যেন উদ্গত এক তরুণ শালবৃক্ষ।
3.161.37
महात्मा चारुसर्वाङ्ग कम्बुग्रीवो महाहनुः ।
रुक्मपृष्ठं धनुः खङ्गं तूणांश्चापि परामृशन् ॥ ३.१६१.३७ ॥
মহাত্মা, সুন্দর সর্বাঙ্গবিশিষ্ট, শঙ্খের মতো গ্রীবা ও বিশাল চোয়ালযুক্ত, সোনালি পৃষ্ঠের ধনুক, তলোয়ার ও তূণীরও স্পর্শ করতে করতে।
3.161.38
सकेसरीव चोत्सिक्तः प्रभिन्न इव वारणः ।
व्यपेतभयसंमोहः शैलमभ्यपतद्बली ॥ ३.१६१.३८ ॥
সিংহের মতো উদ্দীপ্ত ও মত্ত হস্তীর মতো, ভয় ও মোহ-মুক্ত সেই বলবান পর্বতের দিকে ঝাঁপিয়ে পড়লেন।
3.161.39
तं मृगेन्द्रमिवायान्तं प्रभिन्नमिव वारणम् ।
ददृशुः सर्वभूतानि पार्थं खङ्गधनुर्धरम् ॥ ३.१६१.३९ ॥
সিংহের মতো আসা, মত্ত হস্তীর মতো সেই পার্থকে, তলোয়ার ও ধনুক ধারণ করা অবস্থায় সর্বভূত দেখল।
3.161.40
द्रौपद्या वर्धयन्हर्षं गदामादाय पाण्डवः ।
व्यपेतभयसंमोहः शैलराजं समाविशत् ॥ ३.१६१.४० ॥
দ্রৌপদীর হর্ষ বর্ধিত করে, গদা নিয়ে, ভয় ও মোহ-মুক্ত পাণ্ডব সেই পর্বতরাজের মধ্যে প্রবেশ করলেন।
3.161.41
न ग्लानिर्न च कातर्यं न वैक्लव्यं न मत्सरः ।
कदाचिज्जुषते पार्थमात्मजं मातरिश्वनः ॥ ३.१६१.४१ ॥
মাতরিশ্বার (বায়ুর) পুত্র সেই পার্থকে ক্লান্তি, কাপুরুষতা, বিকলতা বা ঈর্ষা কখনও স্পর্শ করে না।
3.161.42
तदेकायनमासाद्य विषमं भीमदर्शनम् ।
बहुतालोच्छ्रयं शृङ्गमारुरोह महाबलः ॥ ३.१६१.४२ ॥
তখন একমাত্র পথে পৌঁছে, বিষম ও ভয়ংকর দর্শন, বহু তালবৃক্ষ সমান উঁচু শৃঙ্গে সেই মহাবল আরোহণ করলেন।
3.161.43
स किन्नरमहानागमुनिगन्धर्वराक्षसान् ।
हर्षयन्पर्वतस्याग्रमारुरोह महाबलः ॥ ३.१६१.४३ ॥
সেই মহাবল কিন্নর, মহানাগ, মুনি, গন্ধর্ব ও রাক্ষসদের আনন্দ দিতে দিতে পর্বতের শিখরে আরোহণ করলেন।
3.161.44
ततो वैश्रवणावासं ददर्श भरतर्षभः ।
काञ्चनैः स्फाटिकैश्चैव वेश्मभिः समलंकृतम् ॥ ३.१६१.४४ ॥
তখন ভরতশ্রেষ্ঠ বৈশ্রবণের আবাস দেখলেন, যা সোনা ও স্ফটিকের প্রাসাদে সুসজ্জিত ছিল।
3.161.45
प्राकारेण परिक्षिप्तं सौवर्णेन समन्ततः ।
सर्वरत्नद्युतिमता सर्वोद्यानवता तथा ॥ ३.१६१.४५ ॥
তা চারদিকে সোনার প্রাচীরে ঘেরা ছিল; সর্বরত্নের দীপ্তিতে উজ্জ্বল এবং সমস্ত উদ্যানে সমৃদ্ধ ছিল।
3.161.46
शैलादभ्युच्छ्रयवता चयाट्टालकशोभिना ।
द्वारतोरणनिर्व्यूहध्वजसंवाहशोभिना ॥ ३.१६१.४६ ॥
তা পর্বতের মতো উঁচু ছিল; দুর্গশিখর ও অট্টালিকায় শোভিত, দ্বার, তোরণ, সজ্জাবিন্যাস ও ধ্বজায় দীপ্যমান ছিল।
3.161.47
विलासिनीभिरत्यर्थं नृत्यन्तीभिः समन्ततः ।
वायुना धूयमानाभिः पताकाभिरलंकृतम् ॥ ३.१६१.४७ ॥
তা চারদিকে নৃত্যপরা বিলাসিনীতে পূর্ণ ছিল; বাতাসে দোলায়মান পতাকায় সুসজ্জিত ছিল।
3.161.48
धनुष्कोटिमवष्टभ्य वक्रभावेन बाहुना ।
पश्यमानः सखेदेन द्रविणाधिपतेः पुरम् ॥ ३.१६१.४८ ॥
ধনুকের প্রান্ত বাঁকানো বাহুতে ধরে, ক্লান্তভাবে ধনাধিপতির নগর দেখছিলেন।
3.161.49
मोदयनसर्वभूतानि गन्धमादनसंभवः ।
सर्वगन्धवहस्तत्र मारुतः सुसुखो ववौ ॥ ३.१६१.४९ ॥
গন্ধমাদন পর্বতে জাত, সর্বগন্ধবাহী সেই বায়ু সকল প্রাণীকে আনন্দিত করে সেখানে অতি সুখকরভাবে বইতে লাগল।
3.161.50
चित्रा विविधवर्णाभाश्चित्रमञ्जरिधारिणः ।
अचिन्त्या विविधास्तत्र द्रुमाः परमशोभिनः ॥ ३.१६१.५० ॥
সেখানে বিভিন্ন বর্ণের আভাযুক্ত, বিচিত্র মঞ্জরী ধারণকারী, অচিন্তনীয় নানা প্রকার বৃক্ষ অত্যন্ত শোভা পাচ্ছিল।
3.161.51
रत्नजालपरिक्षिप्तं चित्रमाल्यविभूषितम् ।
राक्षसाधिपतेः स्थानं ददृशे भरतर्षभः ॥ ३.१६१.५१ ॥
রত্নজালে পরিবেষ্টিত, বিচিত্র মাল্যে ভূষিত রাক্ষসাধিপতির সেই আবাস ভরতশ্রেষ্ঠ দেখলেন।
3.161.52
गदाखङ्गधनुष्पाणिः समभित्यक्तजीवितः ।
भीमसेनो महाबाहुस्तस्थौ गिरिवाचलः ॥ ३.१६१.५२ ॥
গদা, খড়্গ ও ধনু হাতে নিয়ে, প্রাণের মায়া ত্যাগ করে মহাবাহু ভীমসেন পর্বতের মতো অচল হয়ে দাঁড়ালেন।
3.161.53
ततः शङ्खमुपाध्माय द्विषतां रोमहर्षणम् ।
ज्याघोषं तलशब्दं च कृत्वा भूतान्यमोहयत् ॥ ३.१६१.५३ ॥
তারপর শঙ্খ বাজিয়ে, শত্রুদের রোমাঞ্চকর ধনুকের টংকার ও করতালির শব্দ করে তিনি প্রাণীদের বিভ্রান্ত করলেন।
3.161.54
ततः प्रहृष्टरोमाणस्तं शब्दमभिदुद्रुवुः ।
यक्षराक्षसगन्धर्वाः पाण्डवस्य समीपतः ॥ ३.१६१.५४ ॥
তখন রোমাঞ্চিত যক্ষ, রাক্ষস ও গন্ধর্বগণ পাণ্ডবের সমীপ থেকে আসা সেই শব্দের দিকে ছুটে গেল।
3.161.55
गदापरिघनिस्त्रिंशशूलशक्तिपरश्वथाः ।
प्रगृहीता व्यरोचन्त यक्षराक्षसबाहुभिः ॥ ३.१६१.५५ ॥
গদা, পরিঘ, খড়্গ, শূল, শক্তি ও কুঠার যক্ষ ও রাক্ষসদের বাহুতে ধৃত হয়ে উজ্জ্বল হলো।
3.161.56
ततः प्रववृते युद्धं तेषां तस्य च भारत ॥ ३.१६१.५६ ॥
তারপর, হে ভারত, তাদের ও তাঁর মধ্যে যুদ্ধ শুরু হলো।
3.161.57
तैः प्रयुक्तान्महामायैः शूलशक्तिपरश्वथान् ।
भल्लैर्भीमः प्रचिच्छेद भीमवेगतरैस्ततः ॥ ३.१६१.५७ ॥
তাদের নিক্ষিপ্ত মহামায়াযুক্ত শূল, শক্তি ও কুঠার ভীম ভীষণ বেগবান ভল্ল দিয়ে কেটে ফেললেন।
3.161.58
अन्तरिक्षगतानां च भूमिष्ठानां च गर्जताम् ।
शरैर्विव्याध गात्राणइ राक्षसानां महाबलः ॥ ३.१६१.५८ ॥
আকাশে অবস্থিত ও ভূমিতে দাঁড়িয়ে গর্জনরত রাক্ষসদের দেহ সেই মহাবলী বাণে বিদ্ধ করলেন।
3.161.59
शोणितस्य ततः पेतुर्घनानामिव भारत ।
गात्रेभ्यः प्रच्युता धारा राक्षसानां समन्ततः।
स लोहितमहावष्टिमभ्यवर्षन्महाबलः ॥ ३.१६१.५९ ॥
তারপর, হে ভারত, মেঘের মতো রক্তের ধারা পড়তে লাগল; রাক্ষসদের দেহ থেকে চারদিকে রক্তধারা বয়ে গেল। সেই মহাবলী রক্তের মহাবর্ষণ ঘটালেন।
3.161.60
गदापरिघपाणीनां रक्षसां कायसंभवा ।
कायेभ्यः प्रच्युता धारा राक्षसानां समन्ततः ॥ ३.१६१.६० ॥
গদা ও পরিঘ হাতে থাকা রাক্ষসদের দেহ থেকে উৎপন্ন রক্তধারা চারদিকে তাদের দেহ থেকে বয়ে গেল।
3.161.61
भीमबाहुबलोत्सृष्टैरायुधैर्यक्षरक्षसाम् ।
विनिकृत्तानि दृश्यन्ते शरीराणि शिरांसि च ॥ ३.१६१.६१ ॥
ভীমের বাহুবলে নিক্ষিপ্ত অস্ত্রে যক্ষ ও রাক্ষসদের ছিন্ন দেহ ও মস্তক দৃশ্যমান হল।
3.161.62
प्रच्छाद्यमानं रक्षोभिः पाण्डवं प्रियदर्शनम् ।
ददृशुः सर्वभूतानि सूर्यमभ्रगणैरिव ॥ ३.१६१.६२ ॥
রাক্ষসদের দ্বারা আচ্ছাদিত, প্রিয়দর্শন পাণ্ডবকে সর্বভূতেরা মেঘপুঞ্জে ঢাকা সূর্যের মতো দেখল।
3.161.63
स रश्मिभिरिवादित्यः शरैररिनिपातिभिः ।
सर्वानार्च्छन्महाबाहुर्बलवान्सत्यविक्रमः ॥ ३.१६१.६३ ॥
সেই মহাবাহু, বলবান, সত্যপরাক্রম বীর সূর্যরশ্মির মতো শত্রুনিপাতী বাণে সকলকে আঘাত করলেন।
3.161.64
अभितर्जयमानाश्च रुवन्तश् महारवान् ।
सन्नाहं भीमसेनस्य ददृशुः सर्वराक्षसाः ॥ ३.१६१.६४ ॥
মহা গর্জনে ভয় দেখাতে দেখাতে সকল রাক্ষস ভীমসেনের বর্ম দেখল।
3.161.65
ते हि विक्षतसर्वाङ्गा भीमसेनभयार्दिताः ।
भीममार्तस्वरं चक्रुर्विप्रकीर्णमहायुधाः ॥ ३.१६१.६५ ॥
সর্বাঙ্গ ক্ষতবিক্ষত হয়ে, ভীমসেনের ভয়ে পীড়িত হয়ে, মহাস্ত্রগুলি ছড়িয়ে পড়ায় তারা ভয়ংকর আর্তস্বরে চিৎকার করল।
3.161.66
उत्सृज्य ते गदाशूलानसिशक्तिपरश्वथान् ।
दक्षिणां दिशमाजग्मुस्त्रासिता दृढधन्वना ॥ ३.१६१.६६ ॥
গদা, শূল, খড়্গ, শক্তি ও পরশু ত্যাগ করে, দৃঢ়ধন্বার ভয়ে ত্রস্ত হয়ে তারা দক্ষিণ দিকে পালাল।
3.161.67
तत्र शूलगदापाणिर्व्यूढोरस्को महाभुजः ।
सखा वैश्रवणस्यासीन्मणिमान्नाम राक्षसः ॥ ३.१६१.६७ ॥
সেখানে শূল ও গদা হাতে, বিশাল বক্ষ ও মহাবাহু মণিমান নামে এক রাক্ষস বৈশ্রবণের (কুবেরের) সখা ছিল।
3.161.68
दर्शयन्स प्रतीकारं पौरुषं च महाबलः ।
स तान्दृष्ट्वा परावृत्तान्स्मयमान इवाब्रवीत् ॥ ३.१६१.६८ ॥
নিজের প্রতিরোধ ও পৌরুষ দেখিয়ে সেই মহাবলী তাদের পিছু হটতে দেখে, যেন হাসতে হাসতে বলল।
3.161.69
एकेन बहवः सङ्ख्ये मानुषेण पराजिताः ।
प्राप्य वैश्रवणावासं किं वक्ष्यथ धनेश्वरम् ॥ ३.१६१.६९ ॥
যুদ্ধে এক মানুষের হাতে তোমরা বহুজন পরাজিত হলে; বৈশ্রবণের আবাসে গিয়ে ধনেশ্বরকে কী বলবে?
3.161.70
एवमाभाष् तान्सर्वानभ्यवर्तत राक्षसः ।
शक्तिशूलगदापाणिरभ्यधावत्स पाण्डवम् ॥ ३.१६१.७० ॥
এভাবে তাদের সকলকে বলে সেই রাক্ষস ফিরল এবং হাতে শক্তি, শূল ও গদা নিয়ে পাণ্ডবের দিকে ছুটে গেল।
3.161.71
तमापतन्तं वेगेन प्रभिन्नमिव वारणम् ।
वत्सदन्तैस्त्रिभिः पार्श्वे भीमसेनः समार्दयत् ॥ ३.१६१.७१ ॥
বেগে ছুটে আসা তাকে মদমত্ত হাতির মতো দেখে ভীমসেন তিনটি বৎসদন্ত বাণে তার পার্শ্বে আঘাত করলেন।
3.161.72
मणिमानपि संक्रुद्धः प्रगृह्य महतीं गदाम् ।
प्राहिणोद्भीमसेनाय परिगृह्य महाबलः ॥ ३.१६१.७२ ॥
মণিমানও অত্যন্ত ক্রুদ্ধ হয়ে এক বিশাল গদা তুলে নিয়ে মহাবলী তা ধরে ভীমসেনের দিকে ছুড়ে মারল।
3.161.73
विद्युद्रूपां महाघोरामाकाशे महतीं गदाम् ।
शरैर्बहुभिरानर्छद्भीमसेनः शिलाशितैः ॥ ३.१६१.७३ ॥
আকাশে বিদ্যুতের মতো রূপধারী, অতি ভয়ংকর সেই বিশাল গদাকে ভীমসেন শিলায় শাণিত বহু বাণে আঘাত করলেন।
3.161.74
प्रत्यहन्यन्त ते सर्वेगदामासाद्य सायकाः ।
न वेगं धारयामासुर्गदावेगस्य वेगिताः ॥ ३.१६१.७४ ॥
গদার কাছে পৌঁছে সেই সমস্ত বাণ প্রতিহত হলো; গদার বেগে আহত হয়ে তারা সেই বেগ ধরে রাখতে পারল না।
3.161.75
गदायुद्धसमाचारं बुध्यमानः स वीर्यवान् ।
व्यंसयामास तं तस्य प्रहारं भीमविक्रमः ॥ ३.१६१.७५ ॥
গদাযুদ্ধের গতি উপলব্ধি করে বীর্যবান ভীমবিক্রম তার সেই আঘাত ব্যর্থ করে দিলেন।
3.161.76
ततः शक्तिं महाघोरां रुक्मदण्डामयस्मयीम् ।
तस्मिन्नेवान्तरे धीमान्प्रचिक्षेप स राक्षसः ॥ ३.१६१.७६ ॥
তারপর সেই মুহূর্তেই বুদ্ধিমান রাক্ষস স্বর্ণদণ্ডবিশিষ্ট, লোহনির্মিত অতি ভয়ংকর শক্তি নিক্ষেপ করল।
3.161.77
सा भुजं भीमनिर्ह्रादा भित्त्वाभीमस् दक्षिणम् ।
साग्निज्वाला महारौद्रा पपात सहसा भुवि ॥ ३.१६१.७७ ॥
ভয়ংকর গর্জন করে অগ্নিশিখার মতো সেই অতি রৌদ্র শক্তি ভীমের ডান বাহু বিদ্ধ করে হঠাৎ মাটিতে পড়ল।
3.161.78
सोऽतिविद्धो महेष्वासः शक्त्याऽमितपराक्रमः ।
गदां जग्राह कौन्तेयो गदायुद्धविशारदः ॥ ३.१६१.७८ ॥
শক্তির আঘাতে অত্যন্ত আহত হয়েও সেই মহাধনুর্ধর, অমিত পরাক্রমী, গদাযুদ্ধে নিপুণ কৌন্তেয় গদা ধারণ করলেন।
3.161.80
प्राहिणोद्भीमसेनाय वेगेन महता नदन् ॥ ३.१६१.८० ॥
মহাবেগে গর্জন করতে করতে সে ভীমসেনের দিকে (তা) ছুঁড়ে মারল।
3.161.81
भङ्क्त्वा शूलं गदाग्रेण गदायुद्धविभागवित् ।
अभिदुद्राव तं तूर्णं गरुत्मानिव पन्नगम् ॥ ३.१६१.८१ ॥
গদাযুদ্ধের কৌশল জানা সে গদার অগ্রভাগ দিয়ে শূল ভেঙে গরুড় যেমন সর্পের উপর ঝাঁপায়, তেমনি দ্রুত তার উপর ঝাঁপিয়ে পড়ল।
3.161.82
सोऽन्तरिक्षमवप्लुत्य विधूय सहसा गदाम् ।
प्रचिक्षेप महाबाहुर्विनद्य रणमूर्धनि ॥ ३.१६१.८२ ॥
মহাবাহু সে আকাশে লাফিয়ে উঠে সহসা গদা ঘুরিয়ে যুদ্ধের সম্মুখে গর্জন করে তা নিক্ষেপ করল।
3.161.83
सेन्द्राशनिरिवेन्द्रेण विसृष्टा वातरहसा ।
हत्वा रक्षः क्षितिं प्राप्य कृत्येव निपपात ह ॥ ३.१६१.८३ ॥
ইন্দ্রের নিক্ষিপ্ত বজ্রের মতো, বায়ুর বেগে ছোটা সেটি রাক্ষসকে আঘাত করে কৃত্যার মতো ভূমিতে পড়ল।
3.161.84
तं राक्षसं बीमबलं भीमसेनबलाहतम् ।
ददृशुः सर्वभूतानि सिंहेनेव गवांपतिम् ॥ ३.१६१.८४ ॥
ভীমসেনের বলে আহত সেই ভয়ংকর বলশালী রাক্ষসকে সমস্ত প্রাণী দেখল, সিংহ-আহত গোপতির মতো।
3.161.85
तं प्रेक्ष्य निहतं भूमौ हतशेषा निशाचराः ।
भीममार्तस्वरं कृत्वा जग्मुः प्राचजीं दिशं प्रति ॥ ३.१६१.८५ ॥
তাকে মাটিতে নিহত দেখে, বেঁচে থাকা নিশাচরেরা ভীষণ আর্তনাদ করে পূর্বদিকের দিকে পালাল।