مهابهاراتا · أدهيايا 3.162
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.162.1
श्रुत्वा बहुविधैः शब्दैर्नाद्यमानां गिरेर्गुहाम् ।
अजातशत्रुः कौन्तेयो माद्रीपुत्रावुभावपि ॥ ३.१६२.१ ॥
لما سمعوا الكهف الجبلي يتردد صداه بأصوات شتى، أجاتشاترو ابن كونتي، وكذلك ابنا مادري كليهما، (اضطربوا).
3.162.2
धौम्यः कृष्णा च विप्राश्च सर्वे च सुहृदस्तथा ।
भीमसेनमपश्यन्तः सर्वे विमनसोऽभवन् ॥ ३.१६२.२ ॥
داوميا وكريشنا (دروبدي) والبراهمة وجميع الأصدقاء، لما لم يروا بهيمسينا، صاروا جميعًا حزينين.
3.162.3
द्रौपदीमार्ष्टिषेणाय संप्रधार्य महारथाः ।
सहिताः सायुधाः शूराः शैलमारुरुहुस्तदा ॥ ३.१६२.३ ॥
بعد أن أودعوا دروبدي إلى أرشتيشينا (داوميا)، صعد الفرسان العظماء الأبطال المسلحون معًا إلى الجبل حينئذ.
3.162.4
ततः संप्राप्य शैलाग्रं वीक्षमाणा महारथाः ।
ददृशुस्ते महेष्वासा भीमसेनमरिंदमम् ॥ ३.१६२.४ ॥
ثم لما بلغوا قمة الجبل ونظروا حولهم، رأى الفرسان العظماء والرماة الكبار بهيمسينا، قاهر الأعداء.
3.162.5
स्फुरतश्च महाकायान्गतसत्वांश्च राक्षसान् ।
महाबलान्महासत्वान्भीमसेनेव पातितान् ॥ ३.१६२.५ ॥
رأوا الرakshasas، ضخام الأجساد، فاقدي الحياة لكنهم ما زالوا يتلوون، شديدي القوة وعظماء الشجاعة، صرعهم بهيمسينا.
3.162.6
शुशुरतश्च महाकायान्गतसत्वांश्च राक्षसान् ।
महाबलान्महासत्वान्भीमसेनेन पातितान् ॥ ३.१६२.६ ॥
رأوا الرakshasas، ضخام الأجساد، فاقدي الحياة وهم يئنون، شديدي القوة وعظماء الشجاعة، صرعهم بهيمسينا.
3.162.7
ततस्ते समतिक्रम्य परिष्वज्य वृकोदरम् ।
तत्रोपविविशुः पार्थाः प्राप्ता गतिमनुत्तमाम् ॥ ३.१६२.७ ॥
ثم، بعد أن تقدموا وعانقوا فركودارا (بهيما)، جلس أبناء بريثا هناك، بعد أن بلغوا الغاية التي لا تُضاهى.
3.162.8
तैश्चतुर्भिर्महेष्वासैर्गिरिशृङ्गमशोभत ।
लोकपालैर्महाभागैर्दिवं देववरैरिव ॥ ३.१६२.८ ॥
بهؤلاء الرماة العظام الأربعة أشرقت قمة الجبل، كما تُشرق السماء بحماة العالم المباركين وأفضل الآلهة.
3.162.9
कुबेरसदनं दृष्ट्वा राक्षसांश्च निपातितान् ।
भ्राता भ्रातरमासीनमथोवाच युधिष्ठिरः ॥ ३.१६२.९ ॥
بعد أن رأى مسكن كوبيرا والرakshasas المصروعين، قال يudhishthira لأخيه الجالس.
3.162.10
साहसाद्यदिवा मोहाद्बीम पापमिदं कृतम् ।
नैतत्ते सदृशं वीर मुनेरिव मृषा वधाः ॥ ३.१६२.१० ॥
يا بهيما، لقد ارتُكب هذا الإثم عن تهوّر أو عن ضلال. يا بطل، لا يليق بك هذا، كما لا تليق القتلات الباطلة بالحكيم.
3.162.11
राजद्विष्टं न कर्तव्यमिति धर्मविदो विदुः ।
त्रिदशानामिदं द्विष्टं भीमसेन त्वया कृतम् ॥ ३.१६२.११ ॥
يعلم العارفون بالدارما أنه لا ينبغي فعل ما يبغضه الملك. يا بهيمسينا، لقد فعلت هذا، وهو مما يبغضه حتى الآلهة.
3.162.12
अर्थधर्मावनादृत्य यः पापे कुरुते मनः ।
कर्मणां पार्थ पापानां स फलं विन्दते ध्रुवम् ॥ ३.१६२.१२ ॥
من يزدري المنفعة والدارما ويوجّه عقله نحو الشر، يا بارثا، ينال بلا شك ثمرة الأفعال الشريرة.
3.162.13
साहसंवत भद्रं ते देवानामपि चाप्रियम् ।
पुनरेवं न कर्तव्यं मम चेदिच्छसि प्रियम् ॥ ३.१६२.१३ ॥
هذا الفعل المتهور يكره حتى الآلهة؛ فليكن لك الخير. إن كنت تريد أن ترضيني فلا تفعل مثله ثانية.
3.162.14
एवमुक्त्वा स धर्मात्मा भ्राता भ्रातरमच्युतम् ।
भीमसेनं महाबाहुमप्रधृष्यपराक्रमम् ॥ ३.१६२.१४ ॥
قال ذلك، فخاطب ذلك الأخ ذو النفس الصالحة أخاه الذي لا يتزعزع، بهيمسينا ذا الذراعين القويتين، الذي لا تُقهر شجاعته.
3.162.15
अर्थतत्त्वविभागज्ञः कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः ।
विराम महातेजास्तमेवार्थं विचिन्तयन् ॥ ३.१६२.१५ ॥
يودهيشثيرا، ابن كونتي، عظيم البهاء، العارف بحقيقة المال والغاية وأقسامهما، سكت متأملاً في ذلك الأمر بعينه.
3.162.16
ततस्ते हतशिष्टा ये भीमसेनेन राक्षसाः ।
सहिताः प्रत्यपद्यन्त कुबेरसदनं प्रति ॥ ३.१६२.१६ ॥
ثم انطلق الرakshasas الذين نجوا من ضربات بهيمسينا، مجتمعين، نحو مسكن كوبيرا.
3.162.17
ते जवेन महावेगाः प्राप्य वैश्रवणालयम् ।
भीममार्तस्वरं चक्रुर्भीमसेनभयार्दिताः ॥ ३.१६२.१७ ॥
وصل أولئك الرakshasas السريعون الأقوياء إلى مسكن فايشرافانا، وقد أرهقهم الخوف من بهيمسينا، فصرخوا بصوت مفزع يملؤه الألم.
3.162.18
न्यस्तशस्त्रायुधाः क्लान्ताः शोणिताक्तपरिच्छदाः ।
प्रकीर्णमूर्धजा राजन्यक्षाधिपतिमब्रुवन् ॥ ३.१६२.१८ ॥
أيها الملك، لقد ألقوا أسلحتهم، وقد أنهكهم التعب، ثيابهم ملطخة بالدم وشعورهم منتثرة، فقالت الرakshasas لسيد اليakshas.
3.162.19
गदापरिघनिस्त्रिंसतोमरप्रासयोधिनः ।
राक्षसा निहताः सर्वे तव देवपुरःसराः ॥ ३.१६२.१९ ॥
قُتل جميع الرakshasas الذين قاتلوا بالهراوة والعمود الحديدي والسيف والرمح والقنا، والذين تقدموا آلهتك.
3.162.20
प्रमृद्यतरसा शैलं मानुषेण धनेश्वर ।
एकेन निहताः सङ्ख्ये गताः क्रोधवशा गणाः ॥ ३.१६२.२० ॥
أيها سيد الثروة، رجلٌ واحدٌ، إذ سحق الجبل بقوة، قتل في المعركة وحده تلك الجند التي أتت مدفوعةً بالغضب.
3.162.21
प्रवरा राक्षसेन्द्राणां यक्षाणां च नराधिप ।
शेरते निहता देव गतसत्वाः परासवः ॥ ३.१६२.२१ ॥
أيها ملك الناس، أفضل ملوك الراكشاسا واليكشا قتلى، مجردون من الحياة وقد انقطع نفسهم، يرقدون أيها الإله.
3.162.22
भग्नः शैलो वयं भग्ना मणिमांस्ते सखा हतः ।
मानुषेणं कृतं कर्म विधत्स्व यदनन्तरम् ॥ ३.१६२.२२ ॥
الجبل قد تحطم، ونحن قد تحطمنا، وصديقك مانيمان قُتل على يد إنسان. فقرّر الآن ما يجب أن يُفعل بعد فعل ذلك الإنسان.
3.162.23
स तच्छ्रुत्वा तु संक्रुद्धः सर्वयक्षगणाधिपः ।
कोपसंरक्तनयनः कथमित्यब्रवीद्वचः ॥ ३.१६२.२३ ॥
فلما سمع ذلك، اشتد غضب سيد جماعات اليكشا كلها؛ وقد احمرت عيناه غضباً، فقال هذه الكلمات: "كيف حدث هذا؟"
3.162.24
द्वितीयमपराध्यन्तं भीमं श्रुत्वा धनेश्वरः ।
चुक्रोध यक्षाधिपतिर्युज्यतामिति चाब्रवीत् ॥ ३.१६२.२४ ॥
فلما سمع أن بهيمة أساء للمرة الثانية، غضب سيد الثروة، سيد اليكشا، وقال: "فليُعدّ الجيش."
3.162.25
अथाभ्रघनसंकाशं गिरिकूटमिवोच्छ्रितम् ।
रथं संयोजयामासुर्गर्न्धैवर्हेममालिभिः ॥ ३.१६२.२५ ॥
ثم وصلوا تلك المركبة، الكثيفة كالسحاب والمرتفعة كذروة جبل، مع الغاندهاروا ومن يلبسون أكاليل الذهب.
3.162.26
तस्य सर्वगुणोपेता विमलाक्षा हयोत्तमाः ।
तेजोबलगुणोपेता नानारत्नविभूषिताः।
शोभमाना रथे युक्तास्तरिष्यन्त इवाशुगाः ॥ ३.१६२.२६ ॥
الخيول الفاضلة المربوطة بتلك المركبة، المتصفة بكل الصفات الحميدة وذات العيون الصافية، كانت تتلألأ بالبهاء والقوة، مزينة بجواهر شتى، سريعة كأنها على وشك العبور.
3.162.27
ततस्ते तु महायक्षाः क्रुद्धं दृष्ट्वा धनेश्वरम् ।
हर्षयामासुरन्योन्यमिङ्गितैर्विजयावहैः ॥ ३.१६२.२७ ॥
فشجع أولئك الياكشات العظام بعضهم بعضا، حين رأوا سيد الثروة غاضبا، بإشارات تجلب النصر.
3.162.28
स तमास्थाय भगवान्राजराजो महारथम् ।
प्रययौ देवगनधर्वैः स्तूयमानो महाद्युतिः ॥ ३.१६२.२८ ॥
صعد ملك الملوك المبارك تلك المركبة العظيمة، ساطعا بعظيم البهاء، يمجده الآلهة والغاندهاروا، وانطلق.
3.162.29
तं प्रयान्तं महात्मानं सर्वे यक्षा धनाधिपम् ।
अनुजग्मुर्महात्मानं धनदं घोरदर्शनाः ॥ ३.१६२.२९ ॥
تبعه جميع الياكشات ذوو المظهر المرعب، حين انطلق سيد الثروة العظيم النفس.
3.162.30
रक्ताक्षा हेमसंकाशा महाकाया महाबलाः ।
सायुधा बद्धनिस्त्रिंशा यक्षा बहुशतायुधाः ॥ ३.१६२.३० ॥
كان الياكشات ذوو العيون الحمراء والبشرة الذهبية والأجساد الضخمة والقوة العظيمة مسلحين، سيوفهم مشدودة، يحملون مئات الأسلحة.
3.162.31
ते जवेन महावेगाः प्लवमाना विहायसा ।
गन्धमादनमाजग्मुः प्रकर्षन्त इवाम्बरम् ॥ ३.१६२.३१ ॥
انطلقوا بسرعة عظيمة يقفزون في الهواء حتى بلغوا جبل غandhamādana، كأنهم يجرّون السماء نفسها.
3.162.32
तत्केसरिमहाजालं धनाधिपतिपालितम् ।
रम्यं चैव गिरेः शृङ्गमासेदुर्यत्रपाण्डवाः ॥ ३.१६२.३२ ॥
إلى قمة الجبل الجميلة، التي يحرسها سيد الثروة ويحيط بها الغابة الكبيرة من الأسود، وصل البانداويون.
3.162.33
कुबेरं च महात्मानं यक्षरक्षोगणावृतम् ।
ददृशुर्हृष्टरोमाणः पाण्डवाः प्रियदर्शनम् ॥ ३.१६२.३३ ॥
رأى البانداويون كوبيرا العظيم النفس، محاطًا بجموع اليكشا والراكشاسا، جميل المنظر، فوقفت شعور أبدانهم من الفرح.
3.162.34
कुबेरस्तु महासत्वान्पाण्डोः पुत्रान्महारथान् ।
आत्तकार्मुकनिस्त्रिंशान्दृष्ट्वा प्रीतोऽभवत्तदा ॥ ३.१६२.३४ ॥
أما كوبيرا فلما رأى أبناء بانداو، الأبطال العظام أصحاب العربات، حاملين القسي والسيوف، سُرّ حينئذ.
3.162.35
सर्वे चेमे नरव्याघ्राः पुरन्दरसमौजसः ।
देवकार्यं करिष्यन्ति हृदयेन तुतोष ह ॥ ३.१६२.३५ ॥
كل هؤلاء نمور بين البشر، مساوون لبوروندارا في البهاء، سيحققون مهمة الآلهة؛ فسُرّ في قلبه.
3.162.36
ते पक्षिण इवापेतुर्गिरिशृङ्गं महाजवाः ।
तस्थुस्तेषां सकाशे वै धनेश्वरपुरःसराः ॥ ३.१६२.३६ ॥
هبطوا على قمة الجبل كالطيور، بسرعة عظيمة، ووقفوا بحضرة سيد الثروة الذي تقدمهم.
3.162.37
ततस्तं हृष्टमनसं पाण्डवान्प्रति भारत ।
समीक्ष्ययक्षगन्धर्वा निर्विकारमवस्थिताः ॥ ३.१६२.३७ ॥
ثم، يا بهاراتا، لما رأوه مسرور القلب نحو البانداڤا، وقف اليكشا والغاندهارفا ثابتين لا يتغيرون.
3.162.38
पाण्डवाश्च महात्मानः प्रणम्य धनदं प्रभुम् ।
नकुलः सहदेवश् धर्मपुत्रश्च धर्मवित् ॥ ३.१६२.३८ ॥
وانحنى البانداڤا ذوو النفوس العظيمة لكوبيرا، رب الثروة واهب الغنى: ناكولا وساهاديفا، وداراماپوترا العارف بالدارما.
3.162.39
अपराद्धमिवात्मानं मन्यमाना महारथाः ।
तस्थुः प्राञ्जलयः सर्वे परिवार्य धनेश्वरम् ॥ ३.१६२.३९ ॥
وقد حسبوا أنفسهم مذنبين، وقف جميع الفرسان العظام مكتفي الأيدي يحيطون بسيد الثروة.
3.162.40
शय्यासनयुतं श्रीमत्पुष्पकं विश्वकर्मणा ।
विहितं चित्रपर्यन्तमातिष्ठत धनाधिपः ॥ ३.१६२.४० ॥
على البوشبكا البهي الذي صنعه فيشفاكارمان، المزود بسرير ومقعد والمزين بأطراف منقوشة، جلس سيد الثروة.
3.162.41
तमासीनं महाकायाः शङ्कुकर्णा महाजवाः ।
उपोपविविशुर्यक्षा राक्षसाश् सहस्रशः ॥ ३.१६२.४१ ॥
وبينما كان جالسًا، جلس حوله اليكشا والراكشاسا، عظام الأجسام، مدببو الآذان، سريعو الحركة، بالآلاف.
3.162.42
शतशश्चापि गन्धर्वास्तथैवाप्सरसां गणाः ।
परिवार्योपतिष्ठन्ति यथा देवाः शतक्रतुम् ॥ ३.१६२.४२ ॥
ومئات الغاندهارفا وجماعات الأبسارا أحاطوا به كذلك وقاموا بخدمته، كما تخدم الآلهة شاتاكراتو، إندرا.
3.162.43
काञ्जनीं शिरसा बिभ्रद्भीमसेनः स्रजं शुभाम् ।
बाणखङ्गधनुष्पाणिरुदैक्षत धनाधिपम् ॥ ३.१६२.४३ ॥
وقف بهيمسينا، حاملاً على رأسه إكليلاً ذهبياً جميلاً، وفي يديه سهم وسيف وقوس، ينظر إلى كوبيرا، سيد الثراء.
3.162.44
न भीर्भीमस्य न ग्लानिर्विक्षतस्यापि राक्षसैः ।
आसीत्तस्यामवस्तायां कुबेरमपि पश्यतः ॥ ३.१६२.४४ ॥
لم يكن في بهيما خوف ولا وهن، مع أنه جُرح على أيدي الراكشاسا؛ وفي تلك الحال كان ينظر إلى كوبيرا.
3.162.45
आददानं शितान्बाणान्योद्धुकाममवस्थितम् ।
दृष्ट्वा भीमं धर्मसुतमब्रवीन्नरवाहनः ॥ ३.१६२.४५ ॥
لما رأى بهيما واقفاً يأخذ السهام الحادة ويريد القتال، خاطب نَرَواهانا (كوبيرا) ابن دharma.
3.162.46
विदुस्त्वां सर्वभूतानि पार्थ भूतहिते रतम् ।
निर्भयश्चापिशैलाग्रे वस त्वं सह बन्धुभिः ॥ ३.१६२.४६ ॥
يا بارثا، إن جميع الكائنات تعرفك مسرورًا بخير المخلوقات. فاسكن بلا خوف مع ذويك على قمة الجبل.
3.162.47
न च मन्युस्त्वया कार्यो भीमसेनस्य पाण्डव ।
कालेनैते हताः पूर्वं निमित्तमनुजस्तव ॥ ३.१६२.४७ ॥
يا بانداڤا، لا ينبغي أن تغضب على بهيمسينا. فهؤلاء قد أهلكهم الزمن من قبل؛ وأخوك الأصغر لم يكن إلا الوسيلة.
3.162.48
व्रीडा चात्रन कर्तव्या साहसं यदिदं कृतम् ।
दृष्टश्चापि सुरैः पूर्वंविनाशो यक्षरक्षसाम् ॥ ३.१६२.४८ ॥
لا ينبغي أن يُستحيى هنا من هذه الجسارة التي وقعت؛ فقد شهدت الآلهة في القديم هلاك اليكشا والراكشاسا.
3.162.49
न भीमसेने कोपो मे प्रीतोस्मि भरतर्षभ ।
कर्मणा भीमसेनस्य मम तुष्टिरभूत्पुरा ॥ ३.१६२.४९ ॥
يا ثور البهاراتا، لستُ غاضبًا من بهيماسينا، بل أنا مسرور. وقد رضيتُ من قبل بفعل بهيماسينا.
3.162.50
स एवमुक्त्वा राजानं भीमसेनमभाषत ।
नैतन्मनसि मे तात वर्तते कुरुसत्तम ॥ ३.१६२.५० ॥
قال هذا، ثم خاطب الملك، ثم بهيماسينا: «يا بني العزيز، يا خير الكورو، هذا ليس في نفسي.»
3.162.51
यदिदं साहसं भीम कृष्णार्थे कृतवानसि ।
मामनादृत्य देवांश्च विनाशं यक्षरक्षसाम् ॥ ३.१६२.५१ ॥
يا بهيما، هذا الفعل المتهور الذي أتيته من أجل كريشنا، متجاهلًا إياي والآلهة، فأهلكتَ اليكشا والراكشاسا.
3.162.52
स्वबाहुबलमाश्रित्य तेनाहं प्रीतिमांस्त्वयि ।
शापादद्य विनिर्मुक्तो घोरादस्माद्वृकोदर ॥ ३.१६२.५२ ॥
لقد اتكلتَ على قوة ذراعيك، فأنا راضٍ عنك. يا فركودارا، لقد تحررتُ اليوم من هذه اللعنة المرعبة.
3.162.53
अहं पूर्वमगस्त्येन क्रुद्धेन परमर्षिणा ।
शप्तोऽपराधे कस्मिंश्चित्तस्यैषा निष्कृतिर्ध्रुवम् ॥ ३.१६२.५३ ॥
في زمن مضى، لعنني الحكيم الكبير أغاستيا، وقد غضب لذنب ما. ولا شك أن هذا هو كفارته.
3.162.54
दृष्टो हि मम संक्लेशः पुरा पाण्डवनन्दन ।
न तवात्रापराधोस्ति कथंचिदपि पाण्डव ॥ ३.१६२.५४ ॥
يا بهجة البانداڤا، لقد رُئي عذابي من قبل. يا بانداڤا، ليس في هذا أي ذنب لك على الإطلاق.
3.162.55
कथं शप्तोसि भगवन्नगस्त्येन महात्मना ।
श्रोतुमिच्छाम्यहं देव यथैतच्छापकारणम् ॥ ३.१६२.५५ ॥
أيها الجليل، كيف لعنك الحكيم أغاستيا العظيم النفس؟ أيها الإله، أريد أن أسمع سبب هذه اللعنة.
3.162.56
इदं चाश्चर्यभूतं मे यत्क्रोधात्तस् धीमतः ।
तदैव त्वं न निर्दग्धः सबलः सपदानुगः ॥ ३.१६२.५६ ॥
مما يعجبني أن غضب ذلك الحكيم لم يحرقك في الحال مع جندك وأتباعك.
3.162.57
देवतानामभून्मन्त्रः कुशावत्यां नरेश्वर ॥ ३.१६२.५७ ॥
أيها ملك الرجال، عُقد في كوشافاتي مجلس للآلهة.
3.162.58
वृतस्तत्राहमगमं महापद्मशतैस्त्रिभिः ।
यक्षाणआं घोररूपाणां विविधायुधधारिणाम् ॥ ३.१६२.५८ ॥
ذهبتُ إلى هناك محاطًا بثلاثمئة مهاپادما من اليكشا، ذوي هيئات مرعبة يحملون أسلحة شتى.
3.162.59
अध्वन्यहमथापश्यमगस्त्यमृपिसत्तमम् ।
उग्रं तपस्तप्यभानं यमुनातीरमाश्रितम्।
नानापक्षिगणाकीर्णं पुष्पितद्रुमशोभितम् ॥ ३.१६२.५९ ॥
وفي الطريق رأيت أغاستيا أفضل الحكماء يمارس تقشفًا شديدًا، مقيمًا على ضفة نهر يامونا، مكانًا يزدحم بأسراب طيور شتى ويزينه شجر مزهر.
3.162.60
तमूर्द्वबाहुं दृष्ट्वैव सूर्यस्याभिमुखे स्थितम् ।
तेजोराशिं दीप्यमानं हुताशनमिवैधितम् ॥ ३.१६२.६० ॥
لما رأيته رافعًا ذراعيه، واقفًا قبالة الشمس، كتلةً من النور تتوهج كنار مشتعلة.
3.162.61
राक्षसाधिपतिः श्रीमान्मणिमान्नाम मे सखा ।
मौर्क्यादज्ञानभावाच्च दर्पान्मोहाच्च पार्थिव ॥ ३.१६२.६१ ॥
مانيمان، سيد الراكشاسا المجيد، هو صديقي. أيها الملك، من الحماقة والجهل والكبرياء والوهم فعل ذلك.
3.162.62
न्यष्ठीवदाकाशगतो महर्षेस्तस्य मूर्धनि ।
ततः क्रुद्धः स भगवानुवाचेदं तपोधनः ॥ ३.१६२.६२ ॥
وهو يسير في السماء بصق على رأس ذلك الحكيم العظيم. فغضب ذلك الإله الجليل، ذو الثروة من التقشف، وقال هذه الكلمات.
3.162.63
मामवज्ञाय दुष्टात्मा यस्मादेष सखा तव ।
धर्षणां कृतवानेतां पश्यतस्ते धनेश्वर ॥ ३.१६२.६३ ॥
لقد احتقرني صديقك هذا الخبيث الطوية، فارتكب هذه الإهانة أمام عينيك، أيها الدهانيشفارا.
3.162.64
त्वं चाप्येभिर्हतैः सैन्यैः क्लेशं प्राप्नुहि दुर्भते ।
तमेव मानुषं दृष्ट्वाकिल्विषाद्विप्रमोक्ष्यसे ॥ ३.१६२.६४ ॥
وأنت أيضًا ستلقى الكرب بسبب هذه الجيوش المقتولة، أيها الشرير؛ ولن تتحرر من هذا الذنب إلا برؤية ذلك الإنسان.
3.162.65
सैन्यानां तु तवैतेषां पुत्रपौत्रबलान्वितम् ।
न शापं प्राप्यते घोरं गच्छ तेऽऽज्ञां करिष्यति ॥ ३.१६२.६५ ॥
أما جيوشك هذه، ذات القوة بالأبناء والأحفاد، فلن تنال لعنة مروعة. اذهب، فسيتمم أمرك.
3.162.66
एष शापो मया प्राप्तः प्राक्तस्मादृषिसत्तमात् ।
स भीमेन महाराज भ्रात्रा तव विमोक्षितः ॥ ३.१६२.६६ ॥
هذه اللعنة نلتها قديمًا من ذلك أفضل الحكماء. أيها الملك العظيم، لقد حررك منها أخوك بهيما.