మహాభారతం · అధ్యాయం 3.162
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.162.1
श्रुत्वा बहुविधैः शब्दैर्नाद्यमानां गिरेर्गुहाम् ।
अजातशत्रुः कौन्तेयो माद्रीपुत्रावुभावपि ॥ ३.१६२.१ ॥
పర్వత గుహ అనేక రకాల శబ్దాలతో ప్రతిధ్వనించడం విని, కుంతీపుత్రుడు అజాతశత్రువు మరియు మాద్రి ఇద్దరు కుమారులు కూడా (కలవరపడ్డారు).
3.162.2
धौम्यः कृष्णा च विप्राश्च सर्वे च सुहृदस्तथा ।
भीमसेनमपश्यन्तः सर्वे विमनसोऽभवन् ॥ ३.१६२.२ ॥
ధౌమ్యుడు, కృష్ణ (ద్రౌపది), బ్రాహ్మణులు, మరియు అందరు హితులు కూడా భీమసేనుడిని చూడక అందరూ దిగులు చెందారు.
3.162.3
द्रौपदीमार्ष्टिषेणाय संप्रधार्य महारथाः ।
सहिताः सायुधाः शूराः शैलमारुरुहुस्तदा ॥ ३.१६२.३ ॥
ద్రౌపదిని ఆర్ష్టిషేణుడి (ధౌమ్యుడి) వద్ద ఉంచి, ఆ మహారథులు, శూరులు, ఆయుధధారులు కలిసి అప్పుడు పర్వతం ఎక్కారు.
3.162.4
ततः संप्राप्य शैलाग्रं वीक्षमाणा महारथाः ।
ददृशुस्ते महेष्वासा भीमसेनमरिंदमम् ॥ ३.१६२.४ ॥
తరువాత పర్వత శిఖరాన్ని చేరి చుట్టూ చూస్తూ ఆ మహారథులు, మహాధనుర్ధరులు శత్రుదమనుడైన భీమసేనుడిని చూశారు.
3.162.5
स्फुरतश्च महाकायान्गतसत्वांश्च राक्षसान् ।
महाबलान्महासत्वान्भीमसेनेव पातितान् ॥ ३.१६२.५ ॥
భీమసేనుడు కూల్చిన, ఇంకా కొట్టుకుంటున్న, మహాకాయులైన, ప్రాణం పోయిన, మహాబలులైన, మహాసత్త్వులైన రాక్షసులను (వారు చూశారు).
3.162.6
शुशुरतश्च महाकायान्गतसत्वांश्च राक्षसान् ।
महाबलान्महासत्वान्भीमसेनेन पातितान् ॥ ३.१६२.६ ॥
భీమసేనుడు కూల్చిన, మూలుగుతున్న, మహాకాయులైన, ప్రాణం పోయిన, మహాబలులైన, మహాసత్త్వులైన రాక్షసులను (వారు చూశారు).
3.162.7
ततस्ते समतिक्रम्य परिष्वज्य वृकोदरम् ।
तत्रोपविविशुः पार्थाः प्राप्ता गतिमनुत्तमाम् ॥ ३.१६२.७ ॥
అప్పుడు వారు ముందుకు సాగి వృకోదరుడిని (భీముడిని) ఆలింగనం చేసుకుని అక్కడ కూర్చున్నారు; పృథ కుమారులు అత్యుత్తమ గతిని పొందినవారు.
3.162.8
तैश्चतुर्भिर्महेष्वासैर्गिरिशृङ्गमशोभत ।
लोकपालैर्महाभागैर्दिवं देववरैरिव ॥ ३.१६२.८ ॥
ఆ నలుగురు గొప్ప విలుకాండ్రతో ఆ పర్వత శిఖరం ప్రకాశించింది; మహాభాగ్యులైన లోకపాలురు, శ్రేష్ఠ దేవతలతో స్వర్గం ప్రకాశించినట్లు.
3.162.9
कुबेरसदनं दृष्ट्वा राक्षसांश्च निपातितान् ।
भ्राता भ्रातरमासीनमथोवाच युधिष्ठिरः ॥ ३.१६२.९ ॥
కుబేరుని నివాసాన్ని, పడగొట్టబడిన రాక్షసులను చూసి, కూర్చున్న సోదరునితో యుధిష్ఠిరుడు ఇలా అన్నాడు.
3.162.10
साहसाद्यदिवा मोहाद्बीम पापमिदं कृतम् ।
नैतत्ते सदृशं वीर मुनेरिव मृषा वधाः ॥ ३.१६२.१० ॥
ఓ భీమా, సాహసంతోనో లేక మోహంతోనో ఈ పాపం చేయబడింది; ఓ వీరా, ఇది నీకు తగదు — మునికి అసత్య వధలు తగనట్లు.
3.162.11
राजद्विष्टं न कर्तव्यमिति धर्मविदो विदुः ।
त्रिदशानामिदं द्विष्टं भीमसेन त्वया कृतम् ॥ ३.१६२.११ ॥
రాజుకు అప్రియమైనది చేయరాదని ధర్మజ్ఞులు తెలుసుకున్నారు. ఓ భీమసేనా, దేవతలకు కూడా అప్రియమైనదాన్ని నీవు చేశావు.
3.162.12
अर्थधर्मावनादृत्य यः पापे कुरुते मनः ।
कर्मणां पार्थ पापानां स फलं विन्दते ध्रुवम् ॥ ३.१६२.१२ ॥
అర్థ ధర్మాలను ఉపేక్షించి పాపంలో మనసు పెట్టేవాడు, ఓ పార్థా, పాపకర్మల ఫలాన్ని నిశ్చయంగా పొందుతాడు.
3.162.13
साहसंवत भद्रं ते देवानामपि चाप्रियम् ।
पुनरेवं न कर्तव्यं मम चेदिच्छसि प्रियम् ॥ ३.१६२.१३ ॥
ఈ సాహసకృత్యం దేవతలకు కూడా అప్రియమైనది; నీకు శుభం కలుగుగాక. నాకు ప్రియం కలిగించాలనుకుంటే ఇలాంటిది మళ్లీ చేయకు.
3.162.14
एवमुक्त्वा स धर्मात्मा भ्राता भ्रातरमच्युतम् ।
भीमसेनं महाबाहुमप्रधृष्यपराक्रमम् ॥ ३.१६२.१४ ॥
ఇలా చెప్పి, ధర్మాత్ముడైన ఆ సోదరుడు, తన స్థిరమైన సోదరుడు, మహాబాహువు భీమసేనునితో, అజేయ పరాక్రముడితో (ఇలా అన్నాడు).
3.162.15
अर्थतत्त्वविभागज्ञः कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः ।
विराम महातेजास्तमेवार्थं विचिन्तयन् ॥ ३.१६२.१५ ॥
అర్థతత్త్వ విభాగాలు తెలిసిన, మహాతేజస్వి కుంతీపుత్రుడు యుధిష్ఠిరుడు ఆ విషయాన్నే ఆలోచిస్తూ మౌనంగా ఉండిపోయాడు.
3.162.16
ततस्ते हतशिष्टा ये भीमसेनेन राक्षसाः ।
सहिताः प्रत्यपद्यन्त कुबेरसदनं प्रति ॥ ३.१६२.१६ ॥
అప్పుడు భీమసేనుని చేతిలో హతులు కాకుండా మిగిలిన రాక్షసులు కలిసి కుబేరుని నివాసం వైపు వెళ్ళారు.
3.162.17
ते जवेन महावेगाः प्राप्य वैश्रवणालयम् ।
भीममार्तस्वरं चक्रुर्भीमसेनभयार्दिताः ॥ ३.१६२.१७ ॥
ఆ మహావేగవంతులైన రాక్షసులు వేగంగా వైశ్రవణుని నివాసాన్ని చేరి, భీమసేనుని భయంతో పీడితులై భయంకరమైన ఆర్త స్వరంతో కేకలు వేశారు.
3.162.18
न्यस्तशस्त्रायुधाः क्लान्ताः शोणिताक्तपरिच्छदाः ।
प्रकीर्णमूर्धजा राजन्यक्षाधिपतिमब्रुवन् ॥ ३.१६२.१८ ॥
ఓ రాజా, ఆయుధాలు విడిచి, అలసి, రక్తంతో తడిసిన వస్త్రాలు ధరించి, చెదిరిన జుట్టుతో ఉన్న రాక్షసులు యక్షాధిపతితో ఇలా అన్నారు.
3.162.19
गदापरिघनिस्त्रिंसतोमरप्रासयोधिनः ।
राक्षसा निहताः सर्वे तव देवपुरःसराः ॥ ३.१६२.१९ ॥
గద, పరిఘ, ఖడ్గం, తోమరం, ప్రాసం అనే ఆయుధాలతో పోరాడిన రాక్షసులందరూ, దేవతలను ముందుంచిన నీ వారందరూ, చంపబడ్డారు.
3.162.20
प्रमृद्यतरसा शैलं मानुषेण धनेश्वर ।
एकेन निहताः सङ्ख्ये गताः क्रोधवशा गणाः ॥ ३.१६२.२० ॥
ధనేశ్వరా! ఒక మానవుడు బలంగా కొండను అణచి, యుద్ధంలో ఒంటరిగా, కోపవశులైన ఆ గణాలను చంపాడు.
3.162.21
प्रवरा राक्षसेन्द्राणां यक्षाणां च नराधिप ।
शेरते निहता देव गतसत्वाः परासवः ॥ ३.१६२.२१ ॥
నరాధిపా! రాక్షసరాజులలో, యక్షులలో శ్రేష్ఠులు చంపబడి, ప్రాణంలేక, శ్వాసలేక పడి ఉన్నారు, దేవా.
3.162.22
भग्नः शैलो वयं भग्ना मणिमांस्ते सखा हतः ।
मानुषेणं कृतं कर्म विधत्स्व यदनन्तरम् ॥ ३.१६२.२२ ॥
కొండ బద్దలైంది, మేమూ బద్దలయ్యాము; నీ మిత్రుడు మణిమాన్ ఒక మానవునిచే చంపబడ్డాడు. మానవుడు చేసిన కర్మ తర్వాత ఏది కర్తవ్యమో దానిని చెయ్యి.
3.162.23
स तच्छ्रुत्वा तु संक्रुद्धः सर्वयक्षगणाधिपः ।
कोपसंरक्तनयनः कथमित्यब्रवीद्वचः ॥ ३.१६२.२३ ॥
అది విని సర్వ యక్షగణాధిపతి అతడు మిక్కిలి కోపించాడు. కోపంతో ఎర్రబడిన కన్నులతో అతడు, "ఇది ఎలా జరిగింది?" అని పలికాడు.
3.162.24
द्वितीयमपराध्यन्तं भीमं श्रुत्वा धनेश्वरः ।
चुक्रोध यक्षाधिपतिर्युज्यतामिति चाब्रवीत् ॥ ३.१६२.२४ ॥
రెండవసారి భీముడు అపరాధం చేశాడని విని ధనేశ్వరుడు, యక్షాధిపతి కోపించి, "సేన సిద్ధం కావాలి" అని పలికాడు.
3.162.25
अथाभ्रघनसंकाशं गिरिकूटमिवोच्छ्रितम् ।
रथं संयोजयामासुर्गर्न्धैवर्हेममालिभिः ॥ ३.१६२.२५ ॥
అప్పుడు మేఘఘనంలా, పర్వత శిఖరంలా ఎత్తుగా ఉన్న ఆ రథాన్ని వారు పూన్చారు; గంధర్వులు, బంగారు మాలలు ధరించినవారు అందులో ఉన్నారు.
3.162.26
तस्य सर्वगुणोपेता विमलाक्षा हयोत्तमाः ।
तेजोबलगुणोपेता नानारत्नविभूषिताः।
शोभमाना रथे युक्तास्तरिष्यन्त इवाशुगाः ॥ ३.१६२.२६ ॥
ఆ రథానికి పూన్చబడిన, అన్ని సద్గుణాలు గల, నిర్మల నేత్రాలున్న ఉత్తమ అశ్వాలు ప్రకాశించాయి; తేజస్సు, బలంతో, నానా రత్నాలతో అలంకరించబడి, దాటడానికి సిద్ధమైన వేగవంతుల్లా ఉన్నాయి.
3.162.27
ततस्ते तु महायक्षाः क्रुद्धं दृष्ट्वा धनेश्वरम् ।
हर्षयामासुरन्योन्यमिङ्गितैर्विजयावहैः ॥ ३.१६२.२७ ॥
అప్పుడు ఆ మహాయక్షులు కోపించిన ధనేశ్వరుణ్ణి చూసి, విజయాన్ని తెచ్చే సంజ్ఞలతో ఒకరినొకరు ఉత్సాహపరచుకున్నారు.
3.162.28
स तमास्थाय भगवान्राजराजो महारथम् ।
प्रययौ देवगनधर्वैः स्तूयमानो महाद्युतिः ॥ ३.१६२.२८ ॥
ఆ భగవానుడు, రాజాధిరాజు ఆ మహారథంపై ఎక్కి, మహాతేజస్సుతో, దేవగంధర్వులచే స్తుతించబడుతూ బయలుదేరాడు.
3.162.29
तं प्रयान्तं महात्मानं सर्वे यक्षा धनाधिपम् ।
अनुजग्मुर्महात्मानं धनदं घोरदर्शनाः ॥ ३.१६२.२९ ॥
బయలుదేరిన ఆ మహాత్ముడు, ధనాధిపతిని, భయంకర రూపులైన యక్షులందరూ అనుసరించారు.
3.162.30
रक्ताक्षा हेमसंकाशा महाकाया महाबलाः ।
सायुधा बद्धनिस्त्रिंशा यक्षा बहुशतायुधाः ॥ ३.१६२.३० ॥
ఎర్రని కన్నులు, బంగారు కాంతి, పెద్ద శరీరాలు, గొప్ప బలం కలిగిన యక్షులు ఆయుధాలతో, కత్తులు కట్టుకుని, వందలాది ఆయుధాలను ధరించి ఉన్నారు.
3.162.31
ते जवेन महावेगाः प्लवमाना विहायसा ।
गन्धमादनमाजग्मुः प्रकर्षन्त इवाम्बरम् ॥ ३.१६२.३१ ॥
వారు మిక్కిలి వేగంతో ఆకాశంలో ఎగురుతూ గంధమాదన పర్వతానికి చేరుకున్నారు, ఆకాశాన్ని లాగుకుపోతున్నట్లు.
3.162.32
तत्केसरिमहाजालं धनाधिपतिपालितम् ।
रम्यं चैव गिरेः शृङ्गमासेदुर्यत्रपाण्डवाः ॥ ३.१६२.३२ ॥
కుబేరునిచే రక్షింపబడిన, సింహాలతో నిండిన ఆ మహా అరణ్యంతో కూడిన రమణీయ పర్వత శిఖరానికి పాండవులు చేరుకున్నారు.
3.162.33
कुबेरं च महात्मानं यक्षरक्षोगणावृतम् ।
ददृशुर्हृष्टरोमाणः पाण्डवाः प्रियदर्शनम् ॥ ३.१६२.३३ ॥
యక్ష రాక్షస గణాలతో చుట్టుముట్టబడిన మహాత్ముడైన కుబేరుని పాండవులు చూశారు; ఆనందంతో వారి రోమాలు నిక్కబొడుచుకున్నాయి.
3.162.34
कुबेरस्तु महासत्वान्पाण्डोः पुत्रान्महारथान् ।
आत्तकार्मुकनिस्त्रिंशान्दृष्ट्वा प्रीतोऽभवत्तदा ॥ ३.१६२.३४ ॥
అప్పుడు కుబేరుడు, విల్లు ఖడ్గం ధరించిన మహాసత్త్వులైన మహారథులు పాండు పుత్రులను చూసి సంతోషించాడు.
3.162.35
सर्वे चेमे नरव्याघ्राः पुरन्दरसमौजसः ।
देवकार्यं करिष्यन्ति हृदयेन तुतोष ह ॥ ३.१६२.३५ ॥
ఈ నరవ్యాఘ్రులందరూ ఇంద్రునితో సమానమైన తేజస్సు కలవారు; వీరు దేవకార్యం చేస్తారని మనసులో అతడు సంతోషించాడు.
3.162.36
ते पक्षिण इवापेतुर्गिरिशृङ्गं महाजवाः ।
तस्थुस्तेषां सकाशे वै धनेश्वरपुरःसराः ॥ ३.१६२.३६ ॥
మహావేగంతో పక్షుల వలె వారు పర్వత శిఖరంపై దిగారు; ధనేశ్వరుడు ముందుండగా వారు అతని సమక్షంలో నిలిచారు.
3.162.37
ततस्तं हृष्टमनसं पाण्डवान्प्रति भारत ।
समीक्ष्ययक्षगन्धर्वा निर्विकारमवस्थिताः ॥ ३.१६२.३७ ॥
అప్పుడు, ఓ భరతవంశీయా, సంతోషించిన మనస్సుతో పాండవులవైపు చూస్తున్న అతడిని యక్షులు, గంధర్వులు చూసి, చలించక నిలిచారు.
3.162.38
पाण्डवाश्च महात्मानः प्रणम्य धनदं प्रभुम् ।
नकुलः सहदेवश् धर्मपुत्रश्च धर्मवित् ॥ ३.१६२.३८ ॥
మహాత్ములైన పాండవులు ధనదాత, ప్రభువైన కుబేరునికి నమస్కరించారు; నకులుడు, సహదేవుడు, ధర్మం తెలిసిన ధర్మపుత్రుడు కూడా.
3.162.39
अपराद्धमिवात्मानं मन्यमाना महारथाः ।
तस्थुः प्राञ्जलयः सर्वे परिवार्य धनेश्वरम् ॥ ३.१६२.३९ ॥
తమను తప్పు చేసినవారిగా భావించుకున్న ఆ మహారథులందరూ చేతులు జోడించి ధనేశ్వరుని చుట్టుముట్టి నిలిచారు.
3.162.40
शय्यासनयुतं श्रीमत्पुष्पकं विश्वकर्मणा ।
विहितं चित्रपर्यन्तमातिष्ठत धनाधिपः ॥ ३.१६२.४० ॥
విశ్వకర్మ నిర్మించిన, పడక ఆసనాలతో కూడిన, రంగురంగుల అంచులతో కూడిన శోభాయుతమైన పుష్పకంపై ధనాధిపతి ఆసీనుడయ్యాడు.
3.162.41
तमासीनं महाकायाः शङ्कुकर्णा महाजवाः ।
उपोपविविशुर्यक्षा राक्षसाश् सहस्रशः ॥ ३.१६२.४१ ॥
అతడు ఆసీనుడై ఉండగా, మహాకాయులు, శంకుకర్ణులు, మహావేగులు అయిన యక్షులు, రాక్షసులు వేలాదిగా అతని దగ్గర కూర్చున్నారు.
3.162.42
शतशश्चापि गन्धर्वास्तथैवाप्सरसां गणाः ।
परिवार्योपतिष्ठन्ति यथा देवाः शतक्रतुम् ॥ ३.१६२.४२ ॥
వందలాది గంధర్వులు, అప్సరసల గుంపులు కూడా అలాగే అతడిని చుట్టి, దేవతలు శతక్రతువు (ఇంద్రుని) సేవించినట్లు సేవించి నిలిచారు.
3.162.43
काञ्जनीं शिरसा बिभ्रद्भीमसेनः स्रजं शुभाम् ।
बाणखङ्गधनुष्पाणिरुदैक्षत धनाधिपम् ॥ ३.१६२.४३ ॥
తలపై అందమైన బంగారు మాలను ధరించిన భీమసేనుడు, చేతిలో బాణం, ఖడ్గం, ధనుస్సు పట్టుకుని ధనాధిపతి (కుబేరుడు) వైపు చూశాడు.
3.162.44
न भीर्भीमस्य न ग्लानिर्विक्षतस्यापि राक्षसैः ।
आसीत्तस्यामवस्तायां कुबेरमपि पश्यतः ॥ ३.१६२.४४ ॥
రాక్షసులచేత గాయపడినప్పటికీ భీముడికి భయమూ, దిగులూ లేవు; ఆ స్థితిలోనూ అతడు కుబేరుణ్ణి చూశాడు.
3.162.45
आददानं शितान्बाणान्योद्धुकाममवस्थितम् ।
दृष्ट्वा भीमं धर्मसुतमब्रवीन्नरवाहनः ॥ ३.१६२.४५ ॥
పదునైన బాణాలు చేతబట్టి యుద్ధం చేయాలనే కోరికతో నిలిచిన భీమునిని చూసి నరవాహనుడు (కుబేరుడు) ధర్మపుత్రునితో ఇలా అన్నాడు.
3.162.46
विदुस्त्वां सर्वभूतानि पार्थ भूतहिते रतम् ।
निर्भयश्चापिशैलाग्रे वस त्वं सह बन्धुभिः ॥ ३.१६२.४६ ॥
పార్థా, ప్రాణుల హితంలో నిమగ్నుడవైన నిన్ను సర్వ ప్రాణులు ఎరుగును. భయము లేకుండా బంధువులతో కలసి పర్వత శిఖరంపై నివసించుము.
3.162.47
न च मन्युस्त्वया कार्यो भीमसेनस्य पाण्डव ।
कालेनैते हताः पूर्वं निमित्तमनुजस्तव ॥ ३.१६२.४७ ॥
పాండవుడా, భీమసేనునిపై నీవు కోపించకూడదు. వీరు ముందే కాలముచేత హతులైనారు; నీ తమ్ముడు దానికి నిమిత్తమాత్రుడయ్యాడు.
3.162.48
व्रीडा चात्रन कर्तव्या साहसं यदिदं कृतम् ।
दृष्टश्चापि सुरैः पूर्वंविनाशो यक्षरक्षसाम् ॥ ३.१६२.४८ ॥
ఇక్కడ ఈ సాహసం చేసినందుకు సిగ్గు పడనక్కరలేదు; పూర్వం దేవతలు కూడా యక్షరాక్షసుల వినాశాన్ని చూశారు.
3.162.49
न भीमसेने कोपो मे प्रीतोस्मि भरतर्षभ ।
कर्मणा भीमसेनस्य मम तुष्टिरभूत्पुरा ॥ ३.१६२.४९ ॥
భరతర్షభా, భీమసేనునిపై నాకు కోపం లేదు; నేను సంతోషంగా ఉన్నాను. భీమసేనుని ఆ కర్మవల్ల ముందే నాకు తృప్తి కలిగింది.
3.162.50
स एवमुक्त्वा राजानं भीमसेनमभाषत ।
नैतन्मनसि मे तात वर्तते कुरुसत्तम ॥ ३.१६२.५० ॥
ఇలా చెప్పి అతడు రాజుతో, తరువాత భీమసేనునితో మాట్లాడాడు: ప్రియ కుమారా, కురుశ్రేష్ఠా, ఇది నా మనసులో లేదు.
3.162.51
यदिदं साहसं भीम कृष्णार्थे कृतवानसि ।
मामनादृत्य देवांश्च विनाशं यक्षरक्षसाम् ॥ ३.१६२.५१ ॥
భీమా, కృష్ణ కోసం నీవు చేసిన ఈ సాహసం — నన్ను, దేవతలను లెక్కచేయకుండా యక్షులను, రాక్షసులను నాశనం చేసినది.
3.162.52
स्वबाहुबलमाश्रित्य तेनाहं प्रीतिमांस्त्वयि ।
शापादद्य विनिर्मुक्तो घोरादस्माद्वृकोदर ॥ ३.१६२.५२ ॥
నీ బాహుబలాన్ని ఆశ్రయించి చేసిన ఆ పని వల్ల నేను నీపై సంతోషంగా ఉన్నాను. వృకోదరా, ఈ రోజు ఈ ఘోరశాపం నుండి నేను విముక్తుడనయ్యాను.
3.162.53
अहं पूर्वमगस्त्येन क्रुद्धेन परमर्षिणा ।
शप्तोऽपराधे कस्मिंश्चित्तस्यैषा निष्कृतिर्ध्रुवम् ॥ ३.१६२.५३ ॥
పూర్వం ఏదో అపరాధం వల్ల కోపించిన మహర్షి అగస్త్యుడు నన్ను శపించాడు. ఖచ్చితంగా ఇదే దానికి ప్రాయశ్చిత్తం.
3.162.54
दृष्टो हि मम संक्लेशः पुरा पाण्डवनन्दन ।
न तवात्रापराधोस्ति कथंचिदपि पाण्डव ॥ ३.१६२.५४ ॥
పాండవుల ఆనందమా, పూర్వం నా కష్టం కనబడింది. పాండవా, ఇందులో నీ అపరాధం ఏ విధంగానూ లేదు.
3.162.55
कथं शप्तोसि भगवन्नगस्त्येन महात्मना ।
श्रोतुमिच्छाम्यहं देव यथैतच्छापकारणम् ॥ ३.१६२.५५ ॥
భగవాన్, మహాత్ముడైన అగస్త్యుడు మిమ్మల్ని ఎలా శపించాడు? దేవా, ఈ శాపానికి కారణం వినాలనుకుంటున్నాను.
3.162.56
इदं चाश्चर्यभूतं मे यत्क्रोधात्तस् धीमतः ।
तदैव त्वं न निर्दग्धः सबलः सपदानुगः ॥ ३.१६२.५६ ॥
ఆ జ్ఞానియైన మునికోపంతో అప్పుడే మీరు సైన్యంతో, అనుచరులతో దహించిపోకపోవడం నాకు ఆశ్చర్యంగా ఉంది.
3.162.57
देवतानामभून्मन्त्रः कुशावत्यां नरेश्वर ॥ ३.१६२.५७ ॥
ఓ నరేశ్వరా, కుశావతిలో దేవతల ఒక మంత్రాలోచన జరిగింది.
3.162.58
वृतस्तत्राहमगमं महापद्मशतैस्त्रिभिः ।
यक्षाणआं घोररूपाणां विविधायुधधारिणाम् ॥ ३.१६२.५८ ॥
అక్కడికి నేను మూడు వందల మహాపద్మ యక్షులతో కూడి వెళ్ళాను; వారు భయంకర రూపాలతో, వివిధ ఆయుధాలు ధరించినవారు.
3.162.59
अध्वन्यहमथापश्यमगस्त्यमृपिसत्तमम् ।
उग्रं तपस्तप्यभानं यमुनातीरमाश्रितम्।
नानापक्षिगणाकीर्णं पुष्पितद्रुमशोभितम् ॥ ३.१६२.५९ ॥
దారిలో నేను ఋషులలో ఉత్తముడైన అగస్త్యుడిని చూశాను; ఆయన యమునా తీరంలో ఆశ్రయించి ఉగ్రతపస్సు చేస్తున్నాడు. ఆ ప్రదేశం అనేక పక్షుల గుంపులతో నిండి, పూచిన వృక్షాలతో శోభిస్తూ ఉంది.
3.162.60
तमूर्द्वबाहुं दृष्ट्वैव सूर्यस्याभिमुखे स्थितम् ।
तेजोराशिं दीप्यमानं हुताशनमिवैधितम् ॥ ३.१६२.६० ॥
సూర్యునికి ఎదురుగా నిలిచి, చేతులు పైకెత్తిన ఆ తేజోరాశిని చూడగానే, జ్వలిస్తున్న అగ్నిలా ఆయన ప్రకాశిస్తూ ఉన్నాడు.
3.162.61
राक्षसाधिपतिः श्रीमान्मणिमान्नाम मे सखा ।
मौर्क्यादज्ञानभावाच्च दर्पान्मोहाच्च पार्थिव ॥ ३.१६२.६१ ॥
రాక్షసాధిపతి, శ్రీమంతుడు మణిమాన్ అనే పేరుగల నా మిత్రుడు. ఓ రాజా, మూర్ఖత్వం, అజ్ఞానం, గర్వం, మోహం వల్ల (అతడు అలా చేశాడు).
3.162.62
न्यष्ठीवदाकाशगतो महर्षेस्तस्य मूर्धनि ।
ततः क्रुद्धः स भगवानुवाचेदं तपोधनः ॥ ३.१६२.६२ ॥
ఆకాశంలో సంచరిస్తూ అతడు ఆ మహర్షి తలపై ఉమ్మివేశాడు. అప్పుడు కోపించిన ఆ తపోధనుడైన భగవంతుడు ఇలా పలికాడు.
3.162.63
मामवज्ञाय दुष्टात्मा यस्मादेष सखा तव ।
धर्षणां कृतवानेतां पश्यतस्ते धनेश्वर ॥ ३.१६२.६३ ॥
నన్ను అవమానించి, నీ మిత్రుడైన ఈ దుష్టాత్ముడు, ఓ ధనేశ్వరా, నీ ఎదుటే ఈ అవమానాన్ని చేశాడు.
3.162.64
त्वं चाप्येभिर्हतैः सैन्यैः क्लेशं प्राप्नुहि दुर्भते ।
तमेव मानुषं दृष्ट्वाकिल्विषाद्विप्रमोक्ष्यसे ॥ ३.१६२.६४ ॥
నీవు కూడా ఈ సైన్యాలు చంపబడటం వల్ల క్లేశాన్ని పొందుతావు, ఓ దుర్బుద్ధీ. ఆ మనిషిని చూసిన తర్వాతనే ఈ పాపం నుండి విముక్తుడవవుతావు.
3.162.65
सैन्यानां तु तवैतेषां पुत्रपौत्रबलान्वितम् ।
न शापं प्राप्यते घोरं गच्छ तेऽऽज्ञां करिष्यति ॥ ३.१६२.६५ ॥
నీ ఈ సైన్యాలకు, కుమారులు మనవల బలంతో కూడినవారికి, భయంకరమైన శాపం కలగదు. వెళ్ళు, అతడు నీ ఆజ్ఞను నెరవేరుస్తాడు.
3.162.66
एष शापो मया प्राप्तः प्राक्तस्मादृषिसत्तमात् ।
स भीमेन महाराज भ्रात्रा तव विमोक्षितः ॥ ३.१६२.६६ ॥
ఈ శాపం నాకు పూర్వం ఆ ఋషిశ్రేష్ఠుని నుండి లభించింది. మహారాజా, అది నీ సోదరుడు భీముడిచే విముక్తి పొందింది.