مہابھارت · ادھیائے 3.162
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.162.1
श्रुत्वा बहुविधैः शब्दैर्नाद्यमानां गिरेर्गुहाम् ।
अजातशत्रुः कौन्तेयो माद्रीपुत्रावुभावपि ॥ ३.१६२.१ ॥
پہاڑ کی غار کو طرح طرح کی آوازوں سے گونجتا ہوا سن کر کنتی کے بیٹے اجاتشترو اور مادری کے دونوں بیٹے بھی (بے چین ہو گئے)۔
3.162.2
धौम्यः कृष्णा च विप्राश्च सर्वे च सुहृदस्तथा ।
भीमसेनमपश्यन्तः सर्वे विमनसोऽभवन् ॥ ३.१६२.२ ॥
دھومیہ، کرشنا (دروپدی)، برہمن اور سب خیر خواہ بھی بھیم سین کو نہ دیکھ کر سب اداس ہو گئے۔
3.162.3
द्रौपदीमार्ष्टिषेणाय संप्रधार्य महारथाः ।
सहिताः सायुधाः शूराः शैलमारुरुहुस्तदा ॥ ३.१६२.३ ॥
دروپدی کو آرشٹیشین (دھومیہ) کے سپرد کر کے وہ مہارتھی، شوربیر اور ہتھیار بند ایک ساتھ اس وقت پہاڑ پر چڑھ گئے۔
3.162.4
ततः संप्राप्य शैलाग्रं वीक्षमाणा महारथाः ।
ददृशुस्ते महेष्वासा भीमसेनमरिंदमम् ॥ ३.१६२.४ ॥
پھر پہاڑ کی چوٹی پر پہنچ کر چاروں طرف دیکھتے ہوئے ان مہارتھیوں، عظیم کمانداروں نے دشمنوں کو کچلنے والے بھیم سین کو دیکھا۔
3.162.5
स्फुरतश्च महाकायान्गतसत्वांश्च राक्षसान् ।
महाबलान्महासत्वान्भीमसेनेव पातितान् ॥ ३.१६२.५ ॥
بھیم سین کے ہاتھوں گرائے گئے، ابھی تڑپتے ہوئے، عظیم جسم والے، بے جان، مہابلی اور مہاسَتّو رکشسوں کو (انہوں نے دیکھا)۔
3.162.6
शुशुरतश्च महाकायान्गतसत्वांश्च राक्षसान् ।
महाबलान्महासत्वान्भीमसेनेन पातितान् ॥ ३.१६२.६ ॥
بھیم سین کے ہاتھوں گرائے گئے، کراہتے ہوئے، عظیم جسم والے، بے جان، مہابلی اور مہاسَتّو رکشسوں کو (انہوں نے دیکھا)۔
3.162.7
ततस्ते समतिक्रम्य परिष्वज्य वृकोदरम् ।
तत्रोपविविशुः पार्थाः प्राप्ता गतिमनुत्तमाम् ॥ ३.१६२.७ ॥
پھر وہ آگے بڑھ کر وِرکودر (بھیم) کو گلے لگا کر وہاں بیٹھ گئے؛ پرتھا کے بیٹے سب سے بلند مرتبہ پا چکے تھے۔
3.162.8
तैश्चतुर्भिर्महेष्वासैर्गिरिशृङ्गमशोभत ।
लोकपालैर्महाभागैर्दिवं देववरैरिव ॥ ३.१६२.८ ॥
ان چاروں عظیم کمانداروں سے وہ پہاڑی چوٹی یوں چمک اٹھی، جیسے عظیم المرتبت لوکپالوں اور بہترین دیوتاؤں سے آسمان جگمگا اٹھتا ہے۔
3.162.9
कुबेरसदनं दृष्ट्वा राक्षसांश्च निपातितान् ।
भ्राता भ्रातरमासीनमथोवाच युधिष्ठिरः ॥ ३.१६२.९ ॥
کبیر کا مسکن اور مارے گئے راکشسوں کو دیکھ کر، بیٹھے ہوئے بھائی سے یدھشٹھر نے کہا۔
3.162.10
साहसाद्यदिवा मोहाद्बीम पापमिदं कृतम् ।
नैतत्ते सदृशं वीर मुनेरिव मृषा वधाः ॥ ३.१६२.१० ॥
اے بھیم، دلیری یا فریب سے یہ گناہ کیا گیا؛ اے بہادر، یہ تمہارے شایانِ شان نہیں — جیسے کسی مُنی کے لیے جھوٹے قتل مناسب نہیں ہوتے۔
3.162.11
राजद्विष्टं न कर्तव्यमिति धर्मविदो विदुः ।
त्रिदशानामिदं द्विष्टं भीमसेन त्वया कृतम् ॥ ३.१६२.११ ॥
بادشاہ کے ناپسندیدہ کام نہیں کرنا چاہیے، یہ دھرم کے جاننے والے جانتے ہیں۔ اے بھیم سین، تم نے دیوتاؤں کے لیے بھی ناپسندیدہ کام کیا ہے۔
3.162.12
अर्थधर्मावनादृत्य यः पापे कुरुते मनः ।
कर्मणां पार्थ पापानां स फलं विन्दते ध्रुवम् ॥ ३.१६२.१२ ॥
جو شخص دولت اور دھرم کو نظرانداز کرکے گناہ میں دل لگاتا ہے، اے پارتھ، وہ یقیناً گناہ آلود اعمال کا پھل پاتا ہے۔
3.162.13
साहसंवत भद्रं ते देवानामपि चाप्रियम् ।
पुनरेवं न कर्तव्यं मम चेदिच्छसि प्रियम् ॥ ३.१६२.१३ ॥
یہ جرات مندانہ کام دیوتاؤں کو بھی ناپسند ہے؛ تمہارا بھلا ہو۔ اگر تم میری خوشی چاہتے ہو تو ایسا پھر کبھی نہ کرنا۔
3.162.14
एवमुक्त्वा स धर्मात्मा भ्राता भ्रातरमच्युतम् ।
भीमसेनं महाबाहुमप्रधृष्यपराक्रमम् ॥ ३.१६२.१४ ॥
یوں کہہ کر دھرمات्मा اُس بھائی نے اپنے اچیُت بھائی، مہابازو بھیم سین سے، جن کی جرأت ناقابلِ شکست ہے، (یہ بات کہی)۔
3.162.15
अर्थतत्त्वविभागज्ञः कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः ।
विराम महातेजास्तमेवार्थं विचिन्तयन् ॥ ३.१६२.१५ ॥
ارتھ کے تत्त्व اور تقسیم کو جاننے والے، مہا تیجسوی کنتی کے بیٹے یدھشٹھر اُسی معاملے پر غور کرتے ہوئے خاموش ہو گئے۔
3.162.16
ततस्ते हतशिष्टा ये भीमसेनेन राक्षसाः ।
सहिताः प्रत्यपद्यन्त कुबेरसदनं प्रति ॥ ३.१६२.१६ ॥
پھر بھیم سین کے ہاتھوں مارے جانے سے بچے ہوئے راکشس اکٹھے ہو کر کبیر کے مسکن کی طرف روانہ ہو گئے۔
3.162.17
ते जवेन महावेगाः प्राप्य वैश्रवणालयम् ।
भीममार्तस्वरं चक्रुर्भीमसेनभयार्दिताः ॥ ३.१६२.१७ ॥
وہ مہاوِیگ راکشس تیزی سے وَیشرَوَن کے مسکن پہنچے اور بھیم سین کے خوف سے ستائے ہوئے، ہولناک دردناک آواز میں چیخنے لگے۔
3.162.18
न्यस्तशस्त्रायुधाः क्लान्ताः शोणिताक्तपरिच्छदाः ।
प्रकीर्णमूर्धजा राजन्यक्षाधिपतिमब्रुवन् ॥ ३.१६२.१८ ॥
اے راجا، ہتھیار اور اسلحہ رکھ کر، تھکے ہوئے، خون میں لت پت لباس پہنے، بکھرے بالوں والے راکشسوں نے یکش کے سردار سے کہا۔
3.162.19
गदापरिघनिस्त्रिंसतोमरप्रासयोधिनः ।
राक्षसा निहताः सर्वे तव देवपुरःसराः ॥ ३.१६२.१९ ॥
گدا، پرگھ، نستری ںش، تومر اور پراس سے لڑنے والے تمام راکشس، جو تمہارے دیوتاؤں کو آگے رکھتے تھے، مارے گئے۔
3.162.20
प्रमृद्यतरसा शैलं मानुषेण धनेश्वर ।
एकेन निहताः सङ्ख्ये गताः क्रोधवशा गणाः ॥ ३.१६२.२० ॥
اے دھنیشور! ایک انسان نے زور سے پہاڑ کو روند کر، جنگ میں تنہا ان گنوں کو مار ڈالا جو غصے کے زیرِ اثر آئے تھے۔
3.162.21
प्रवरा राक्षसेन्द्राणां यक्षाणां च नराधिप ।
शेरते निहता देव गतसत्वाः परासवः ॥ ३.१६२.२१ ॥
اے نراجدھیپ! راکشس راجاؤں اور یکشوں میں جو بہترین تھے، وہ مارے جا کر بے جان، بے دم پڑے ہیں، اے دیو۔
3.162.22
भग्नः शैलो वयं भग्ना मणिमांस्ते सखा हतः ।
मानुषेणं कृतं कर्म विधत्स्व यदनन्तरम् ॥ ३.१६२.२२ ॥
پہاڑ ٹوٹ گیا، ہم بھی ٹوٹ گئے؛ تمہارا دوست مَنِمان ایک انسان کے ہاتھوں مارا گیا۔ انسان کے کیے ہوئے عمل کے بعد جو مناسب ہو، وہی کرو۔
3.162.23
स तच्छ्रुत्वा तु संक्रुद्धः सर्वयक्षगणाधिपः ।
कोपसंरक्तनयनः कथमित्यब्रवीद्वचः ॥ ३.१६२.२३ ॥
یہ سن کر تمام یکش گنوں کا سردار شدید غضبناک ہوا۔ غصے سے سرخ آنکھوں کے ساتھ وہ بولا، "یہ کیسے ہوا؟"
3.162.24
द्वितीयमपराध्यन्तं भीमं श्रुत्वा धनेश्वरः ।
चुक्रोध यक्षाधिपतिर्युज्यतामिति चाब्रवीत् ॥ ३.१६२.२४ ॥
دوسری بار بھیم کو جرم کرتے سن کر دھنیشور یکشادھی پتی غضبناک ہوا، اور بولا، "لشکر تیار کیا جائے۔"
3.162.25
अथाभ्रघनसंकाशं गिरिकूटमिवोच्छ्रितम् ।
रथं संयोजयामासुर्गर्न्धैवर्हेममालिभिः ॥ ३.१६२.२५ ॥
پھر بادل کی طرح گھنے، پہاڑ کی چوٹی کی طرح بلند اس رتھ کو انہوں نے جوتا؛ گندھرva اور سونے کی مالائیں پہنے ہوئے لوگ اس میں تھے۔
3.162.26
तस्य सर्वगुणोपेता विमलाक्षा हयोत्तमाः ।
तेजोबलगुणोपेता नानारत्नविभूषिताः।
शोभमाना रथे युक्तास्तरिष्यन्त इवाशुगाः ॥ ३.१६२.२६ ॥
اس رتھ میں جڑے ہوئے، ہر طرح کی خوبیوں والے، صاف آنکھوں والے اعلیٰ گھوڑے چمک رہے تھے؛ تیج اور طاقت سے بھرے، طرح طرح کے جواہرات سے سجے، گویا تیزی سے پار اترنے کو تیار ہوں۔
3.162.27
ततस्ते तु महायक्षाः क्रुद्धं दृष्ट्वा धनेश्वरम् ।
हर्षयामासुरन्योन्यमिङ्गितैर्विजयावहैः ॥ ३.१६२.२७ ॥
پھر ان مہایکشوں نے غصے میں بھرے دھن کے مالک کو دیکھ کر فتح لانے والے اشاروں سے ایک دوسرے کا حوصلہ بڑھایا۔
3.162.28
स तमास्थाय भगवान्राजराजो महारथम् ।
प्रययौ देवगनधर्वैः स्तूयमानो महाद्युतिः ॥ ३.१६२.२८ ॥
وہ بھگوان، راجاؤں کا راجہ اس مہارتھ پر سوار ہو کر، عظیم تاب، دیوتاؤں اور گندھرvوں کی ستائش کے درمیان روانہ ہوا۔
3.162.29
तं प्रयान्तं महात्मानं सर्वे यक्षा धनाधिपम् ।
अनुजग्मुर्महात्मानं धनदं घोरदर्शनाः ॥ ३.१६२.२९ ॥
روانہ ہوتے اس مہاتما دھناdhipati کے پیچھے، ہولناک صورت والے تمام یکش چل پڑے۔
3.162.30
रक्ताक्षा हेमसंकाशा महाकाया महाबलाः ।
सायुधा बद्धनिस्त्रिंशा यक्षा बहुशतायुधाः ॥ ३.१६२.३० ॥
سرخ آنکھوں، سونے جیسی رنگت، بڑے جسم اور زبردست طاقت والے یکش ہتھیاروں سے لیس تھے، تلواریں باندھے ہوئے، سینکڑوں ہتھیار اٹھائے ہوئے۔
3.162.31
ते जवेन महावेगाः प्लवमाना विहायसा ।
गन्धमादनमाजग्मुः प्रकर्षन्त इवाम्बरम् ॥ ३.१६२.३१ ॥
وہ بڑے ویگ سے آسمان میں اڑتے ہوئے گندھمادن پہاڑ پر پہنچے، گویا آسمان کو کھینچے لیے جا رہے ہوں۔
3.162.32
तत्केसरिमहाजालं धनाधिपतिपालितम् ।
रम्यं चैव गिरेः शृङ्गमासेदुर्यत्रपाण्डवाः ॥ ३.१६२.३२ ॥
کبیر کے زیرِ حفاظت، شیروں سے بھرے اس وسیع جنگل سے گھرے دلکش پہاڑی چوٹی پر پانڈو پہنچے۔
3.162.33
कुबेरं च महात्मानं यक्षरक्षोगणावृतम् ।
ददृशुर्हृष्टरोमाणः पाण्डवाः प्रियदर्शनम् ॥ ३.१६२.३३ ॥
یکش اور راکشسوں کے گروہوں سے گھرے مہاتما کبیر کو پانڈووں نے دیکھا؛ خوشی سے ان کے رونگٹے کھڑے ہو گئے۔
3.162.34
कुबेरस्तु महासत्वान्पाण्डोः पुत्रान्महारथान् ।
आत्तकार्मुकनिस्त्रिंशान्दृष्ट्वा प्रीतोऽभवत्तदा ॥ ३.१६२.३४ ॥
تب کبیر، کمان اور تلوار تھامے مہا بہادر مہارتھی پانڈو کے بیٹوں کو دیکھ کر خوش ہوئے۔
3.162.35
सर्वे चेमे नरव्याघ्राः पुरन्दरसमौजसः ।
देवकार्यं करिष्यन्ति हृदयेन तुतोष ह ॥ ३.१६२.३५ ॥
یہ سارے نرویاگھر اندر کے ہم پلہ تیج والے ہیں؛ یہ دیوکاج انجام دیں گے، یہ سوچ کر وہ دل میں خوش ہوئے۔
3.162.36
ते पक्षिण इवापेतुर्गिरिशृङ्गं महाजवाः ।
तस्थुस्तेषां सकाशे वै धनेश्वरपुरःसराः ॥ ३.१६२.३६ ॥
وہ مہا ویگ سے پرندوں کی طرح پہاڑی چوٹی پر اترے، اور دھنیشور کو آگے رکھ کر ان کے پاس کھڑے ہو گئے۔
3.162.37
ततस्तं हृष्टमनसं पाण्डवान्प्रति भारत ।
समीक्ष्ययक्षगन्धर्वा निर्विकारमवस्थिताः ॥ ३.१६२.३७ ॥
اے بھارت، پانڈوؤں کی طرف خوش دل نظر ڈالتے ہوئے اسے دیکھ کر یکش اور گندھرو بے تغیر کھڑے رہے۔
3.162.38
पाण्डवाश्च महात्मानः प्रणम्य धनदं प्रभुम् ।
नकुलः सहदेवश् धर्मपुत्रश्च धर्मवित् ॥ ३.१६२.३८ ॥
مہاتما پانڈووں نے دھن دینے والے پربھو کُبیر کو پرنام کیا؛ نکُل، سہدیو، اور دھرم کو جاننے والے دھرم پُتر بھی۔
3.162.39
अपराद्धमिवात्मानं मन्यमाना महारथाः ।
तस्थुः प्राञ्जलयः सर्वे परिवार्य धनेश्वरम् ॥ ३.१६२.३९ ॥
خود کو قصوروار سمجھتے ہوئے وہ سب مہارتھی ہاتھ جوڑ کر دھنیشور کو گھیرے میں لے کر کھڑے رہے۔
3.162.40
शय्यासनयुतं श्रीमत्पुष्पकं विश्वकर्मणा ।
विहितं चित्रपर्यन्तमातिष्ठत धनाधिपः ॥ ३.१६२.४० ॥
وشوکرما کا بنایا ہوا، بستر اور نشست سے آراستہ، رنگین کناروں والا شوبھت پشپک، جس پر دھناdhipati سوار ہوا۔
3.162.41
तमासीनं महाकायाः शङ्कुकर्णा महाजवाः ।
उपोपविविशुर्यक्षा राक्षसाश् सहस्रशः ॥ ३.१६२.४१ ॥
جب وہ بیٹھا تھا تو بڑے جسم والے، کیلی کانوں والے، تیز رفتار یکش اور راکشس ہزاروں کی تعداد میں اس کے پاس بیٹھ گئے۔
3.162.42
शतशश्चापि गन्धर्वास्तथैवाप्सरसां गणाः ।
परिवार्योपतिष्ठन्ति यथा देवाः शतक्रतुम् ॥ ३.१६२.४२ ॥
سینکڑوں گندھرو اور اپسراؤں کے گروہ بھی اسی طرح اسے گھیرے ہوئے ایسے کھڑے ہوئے جیسے دیوتا شترکرتو (اندر) کی خدمت کرتے ہیں۔
3.162.43
काञ्जनीं शिरसा बिभ्रद्भीमसेनः स्रजं शुभाम् ।
बाणखङ्गधनुष्पाणिरुदैक्षत धनाधिपम् ॥ ३.१६२.४३ ॥
سر پر خوبصورت سنہری مالا پہنے ہوئے، ہاتھ میں تیر، تلوار اور کمان لیے، بھیمسینا نے دھنادھیپ (کبیر) کی طرف دیکھا۔
3.162.44
न भीर्भीमस्य न ग्लानिर्विक्षतस्यापि राक्षसैः ।
आसीत्तस्यामवस्तायां कुबेरमपि पश्यतः ॥ ३.१६२.४४ ॥
راکشسوں سے زخمی ہونے کے باوجود بھیم کو نہ خوف تھا نہ تھکن؛ اس حالت میں بھی وہ کبیر کو دیکھ رہے تھے۔
3.162.45
आददानं शितान्बाणान्योद्धुकाममवस्थितम् ।
दृष्ट्वा भीमं धर्मसुतमब्रवीन्नरवाहनः ॥ ३.१६२.४५ ॥
تیز تیر اٹھائے، جنگ کی خواہش میں کھڑے بھیم کو دیکھ کر نرواہن (کبیر) نے دھرم کے بیٹے سے کہا۔
3.162.46
विदुस्त्वां सर्वभूतानि पार्थ भूतहिते रतम् ।
निर्भयश्चापिशैलाग्रे वस त्वं सह बन्धुभिः ॥ ३.१६२.४६ ॥
اے پارتھ! تمام مخلوقات جانتی ہیں کہ تم مخلوق کی بھلائی میں مصروف ہو۔ بےخوف ہوکر اپنے عزیزوں کے ساتھ پہاڑ کی چوٹی پر رہو۔
3.162.47
न च मन्युस्त्वया कार्यो भीमसेनस्य पाण्डव ।
कालेनैते हताः पूर्वं निमित्तमनुजस्तव ॥ ३.१६२.४७ ॥
اے پانڈو! تمہیں بھیم سینا پر غصہ نہیں کرنا چاہیے۔ یہ پہلے ہی وقت کے ہاتھوں مارے جا چکے تھے؛ تمہارا چھوٹا بھائی صرف اس کا سبب بنا۔
3.162.48
व्रीडा चात्रन कर्तव्या साहसं यदिदं कृतम् ।
दृष्टश्चापि सुरैः पूर्वंविनाशो यक्षरक्षसाम् ॥ ३.१६२.४८ ॥
یہاں اس جرأت پر شرم نہیں کرنی چاہیے جو کی گئی؛ قدیم زمانے میں دیوتاؤں نے بھی یکشوں اور راکشسوں کی تباہی دیکھی ہے۔
3.162.49
न भीमसेने कोपो मे प्रीतोस्मि भरतर्षभ ।
कर्मणा भीमसेनस्य मम तुष्टिरभूत्पुरा ॥ ३.१६२.४९ ॥
اے بھرت کے بیلوں میں سے بہترین، بھیم سین پر مجھے کوئی غصہ نہیں؛ میں خوش ہوں۔ بھیم سین کے اُس کام سے پہلے ہی مجھے تسکین ہوئی تھی۔
3.162.50
स एवमुक्त्वा राजानं भीमसेनमभाषत ।
नैतन्मनसि मे तात वर्तते कुरुसत्तम ॥ ३.१६२.५० ॥
یہ کہہ کر انھوں نے راجا سے، پھر بھیم سین سے کہا: اے عزیز، کوروؤں میں بہترین، یہ بات میرے دل میں نہیں ہے۔
3.162.51
यदिदं साहसं भीम कृष्णार्थे कृतवानसि ।
मामनादृत्य देवांश्च विनाशं यक्षरक्षसाम् ॥ ३.१६२.५१ ॥
اے بھیم، کرشنا کے لیے تم نے جو یہ جرأت کی — مجھے اور دیوتاؤں کو نظرانداز کر کے یکشوں اور راکشسوں کا ہلاک کرنا۔
3.162.52
स्वबाहुबलमाश्रित्य तेनाहं प्रीतिमांस्त्वयि ।
शापादद्य विनिर्मुक्तो घोरादस्माद्वृकोदर ॥ ३.१६२.५२ ॥
اپنے بازوؤں کی طاقت پر بھروسا کر کے کیے گئے اُس کام سے میں تم سے خوش ہوں۔ اے وِرکودَر، آج میں اس ہولناک شراپ سے آزاد ہو گیا ہوں۔
3.162.53
अहं पूर्वमगस्त्येन क्रुद्धेन परमर्षिणा ।
शप्तोऽपराधे कस्मिंश्चित्तस्यैषा निष्कृतिर्ध्रुवम् ॥ ३.१६२.५३ ॥
پہلے کسی قصور پر غضبناک پرم رِشی اگستیہ نے مجھے شراپ دیا تھا۔ یقیناً یہی اس کا کفارہ ہے۔
3.162.54
दृष्टो हि मम संक्लेशः पुरा पाण्डवनन्दन ।
न तवात्रापराधोस्ति कथंचिदपि पाण्डव ॥ ३.१६२.५४ ॥
اے پانڈو کے لاڈلے، پہلے میری مصیبت دیکھی گئی تھی۔ اے پانڈو، اس میں تمہارا کوئی بھی قصور کسی طرح نہیں ہے۔
3.162.55
कथं शप्तोसि भगवन्नगस्त्येन महात्मना ।
श्रोतुमिच्छाम्यहं देव यथैतच्छापकारणम् ॥ ३.१६२.५५ ॥
اے بھگوان، مہاتما اگستیہ نے آپ کو کیسے شاپ دیا؟ اے دیو، میں اس شاپ کا سبب سننا چاہتا ہوں۔
3.162.56
इदं चाश्चर्यभूतं मे यत्क्रोधात्तस् धीमतः ।
तदैव त्वं न निर्दग्धः सबलः सपदानुगः ॥ ३.१६२.५६ ॥
اس دانا رشی کے غصے سے اسی وقت آپ اپنے لشکر اور خدمت گاروں سمیت جل کر خاک نہ ہوئے، یہ میرے لیے حیرت کی بات ہے۔
3.162.57
देवतानामभून्मन्त्रः कुशावत्यां नरेश्वर ॥ ३.१६२.५७ ॥
اے نریشور، کشاوتی میں دیوتاؤں کی ایک مشاورت ہوئی تھی۔
3.162.58
वृतस्तत्राहमगमं महापद्मशतैस्त्रिभिः ।
यक्षाणआं घोररूपाणां विविधायुधधारिणाम् ॥ ३.१६२.५८ ॥
میں وہاں تین سو مہاپدم یکشوں سے گھرا ہوا گیا؛ وہ ہولناک صورت اور طرح طرح کے ہتھیار رکھنے والے تھے۔
3.162.59
अध्वन्यहमथापश्यमगस्त्यमृपिसत्तमम् ।
उग्रं तपस्तप्यभानं यमुनातीरमाश्रितम्।
नानापक्षिगणाकीर्णं पुष्पितद्रुमशोभितम् ॥ ३.१६२.५९ ॥
راستے میں میں نے رشیوں میں سب سے اعلیٰ اگستیہ کو دیکھا؛ وہ جمنا کے کنارے پناہ لے کر سخت تپسیا کر رہے تھے۔ وہ جگہ طرح طرح کے پرندوں کے جھنڈوں سے بھری اور کھلے ہوئے درختوں سے آراستہ تھی۔
3.162.60
तमूर्द्वबाहुं दृष्ट्वैव सूर्यस्याभिमुखे स्थितम् ।
तेजोराशिं दीप्यमानं हुताशनमिवैधितम् ॥ ३.१६२.६० ॥
سورج کے سامنے کھڑے، بازو اوپر اٹھائے اس تیج کے پنج کو دیکھتے ہی وہ جلتی ہوئی آگ کی طرح دمک رہے تھے۔
3.162.61
राक्षसाधिपतिः श्रीमान्मणिमान्नाम मे सखा ।
मौर्क्यादज्ञानभावाच्च दर्पान्मोहाच्च पार्थिव ॥ ३.१६२.६१ ॥
راکشسوں کا سردار، شان والا منی مان نام کا میرا دوست ہے۔ اے بادشاہ، حماقت، جہالت، غرور اور فریب کے سبب (اس نے ایسا کیا)۔
3.162.62
न्यष्ठीवदाकाशगतो महर्षेस्तस्य मूर्धनि ।
ततः क्रुद्धः स भगवानुवाचेदं तपोधनः ॥ ३.१६२.६२ ॥
آسمان میں گھومتے ہوئے اس نے اس عظیم رشی کے سر پر تھوکا۔ تب غضبناک ہو کر اس تپو دھن بھگوان نے یہ کہا۔
3.162.63
मामवज्ञाय दुष्टात्मा यस्मादेष सखा तव ।
धर्षणां कृतवानेतां पश्यतस्ते धनेश्वर ॥ ३.१६२.६३ ॥
مجھے حقیر جان کر تیرے اس بدنیت دوست نے تیرے سامنے یہ توہین کی ہے، اے دھنیشور۔
3.162.64
त्वं चाप्येभिर्हतैः सैन्यैः क्लेशं प्राप्नुहि दुर्भते ।
तमेव मानुषं दृष्ट्वाकिल्विषाद्विप्रमोक्ष्यसे ॥ ३.१६२.६४ ॥
تو بھی ان مارے گئے لشکروں کے سبب تکلیف پائے گا، اے بدعقل۔ اسی انسان کو دیکھ کر ہی تو اس گناہ سے آزاد ہوگا۔
3.162.65
सैन्यानां तु तवैतेषां पुत्रपौत्रबलान्वितम् ।
न शापं प्राप्यते घोरं गच्छ तेऽऽज्ञां करिष्यति ॥ ३.१६२.६५ ॥
تیرے ان لشکروں کو، جو بیٹوں اور پوتوں کی طاقت سے بھرپور ہیں، کوئی ہولناک لعنت نہیں پہنچے گی۔ جا، وہ تیرے حکم کی تعمیل کرے گا۔
3.162.66
एष शापो मया प्राप्तः प्राक्तस्मादृषिसत्तमात् ।
स भीमेन महाराज भ्रात्रा तव विमोक्षितः ॥ ३.१६२.६६ ॥
یہ لعنت مجھے پہلے اس بہترین رشی سے ملی تھی۔ اے مہاراج، تیرے بھائی بھیم نے اسے ختم کیا۔