महाभारत · अध्याय 3.162
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.162.1
श्रुत्वा बहुविधैः शब्दैर्नाद्यमानां गिरेर्गुहाम् ।
अजातशत्रुः कौन्तेयो माद्रीपुत्रावुभावपि ॥ ३.१६२.१ ॥
पर्वत की गुफा को नाना प्रकार के शब्दों से गूँजते सुनकर कुंतीपुत्र अजातशत्रु और माद्री के दोनों पुत्र भी (चौंक उठे)।
3.162.2
धौम्यः कृष्णा च विप्राश्च सर्वे च सुहृदस्तथा ।
भीमसेनमपश्यन्तः सर्वे विमनसोऽभवन् ॥ ३.१६२.२ ॥
धौम्य, कृष्णा (द्रौपदी), ब्राह्मण और सभी सुहृद भी, भीमसेन को न देखकर, सभी उदास मन वाले हो गए।
3.162.3
द्रौपदीमार्ष्टिषेणाय संप्रधार्य महारथाः ।
सहिताः सायुधाः शूराः शैलमारुरुहुस्तदा ॥ ३.१६२.३ ॥
द्रौपदी को आर्ष्टिषेण (धौम्य) को सौंपकर वे महारथी, शूरवीर, शस्त्रधारी साथ मिलकर तब पर्वत पर चढ़ गए।
3.162.4
ततः संप्राप्य शैलाग्रं वीक्षमाणा महारथाः ।
ददृशुस्ते महेष्वासा भीमसेनमरिंदमम् ॥ ३.१६२.४ ॥
फिर पर्वत के शिखर पर पहुँचकर चारों ओर देखते हुए उन महारथी, महाधनुर्धर वीरों ने शत्रुदमन भीमसेन को देखा।
3.162.5
स्फुरतश्च महाकायान्गतसत्वांश्च राक्षसान् ।
महाबलान्महासत्वान्भीमसेनेव पातितान् ॥ ३.१६२.५ ॥
भीमसेन द्वारा गिराए गए, जो अभी तड़प रहे थे, महाकाय, निष्प्राण, महाबली और महापराक्रमी राक्षस (वे देखते रहे)।
3.162.6
शुशुरतश्च महाकायान्गतसत्वांश्च राक्षसान् ।
महाबलान्महासत्वान्भीमसेनेन पातितान् ॥ ३.१६२.६ ॥
भीमसेन द्वारा गिराए गए, कराहते हुए, महाकाय, निष्प्राण, महाबली और महापराक्रमी राक्षस (वे देखते रहे)।
3.162.7
ततस्ते समतिक्रम्य परिष्वज्य वृकोदरम् ।
तत्रोपविविशुः पार्थाः प्राप्ता गतिमनुत्तमाम् ॥ ३.१६२.७ ॥
तब वे आगे बढ़कर वृकोदर (भीम) का आलिंगन करके वहाँ बैठ गए; पृथा के पुत्र सर्वोत्तम गति को प्राप्त हुए थे।
3.162.8
तैश्चतुर्भिर्महेष्वासैर्गिरिशृङ्गमशोभत ।
लोकपालैर्महाभागैर्दिवं देववरैरिव ॥ ३.१६२.८ ॥
उन चारों महाधनुर्धरों से वह पर्वत-शिखर ऐसा शोभित हो उठा, जैसे महाभाग लोकपालों से और श्रेष्ठ देवताओं से स्वर्ग शोभित होता है।
3.162.9
कुबेरसदनं दृष्ट्वा राक्षसांश्च निपातितान् ।
भ्राता भ्रातरमासीनमथोवाच युधिष्ठिरः ॥ ३.१६२.९ ॥
कुबेर का निवास देखकर और मारे गए राक्षसों को देखकर, बैठे हुए भाई से युधिष्ठिर ने कहा।
3.162.10
साहसाद्यदिवा मोहाद्बीम पापमिदं कृतम् ।
नैतत्ते सदृशं वीर मुनेरिव मृषा वधाः ॥ ३.१६२.१० ॥
हे भीम, साहस से या मोह से यह पाप किया गया; हे वीर, यह तुम्हारे योग्य नहीं है—मुनि के लिए जैसे झूठे वध (उचित नहीं होते)।
3.162.11
राजद्विष्टं न कर्तव्यमिति धर्मविदो विदुः ।
त्रिदशानामिदं द्विष्टं भीमसेन त्वया कृतम् ॥ ३.१६२.११ ॥
राजा के लिए जो अप्रिय है वह नहीं करना चाहिए—ऐसा धर्मज्ञ जानते हैं। हे भीमसेन, तुमने यह देवताओं के लिए भी अप्रिय कर्म किया है।
3.162.12
अर्थधर्मावनादृत्य यः पापे कुरुते मनः ।
कर्मणां पार्थ पापानां स फलं विन्दते ध्रुवम् ॥ ३.१६२.१२ ॥
जो अर्थ और धर्म की उपेक्षा करके पाप में मन लगाता है, हे पार्थ, वह निश्चय ही पापकर्मों का फल पाता है।
3.162.13
साहसंवत भद्रं ते देवानामपि चाप्रियम् ।
पुनरेवं न कर्तव्यं मम चेदिच्छसि प्रियम् ॥ ३.१६२.१३ ॥
यह साहसिक कर्म, तुम्हारा कल्याण हो, देवताओं को भी अप्रिय है। यदि तुम मेरा प्रिय चाहते हो तो ऐसा फिर कभी न करना।
3.162.14
एवमुक्त्वा स धर्मात्मा भ्राता भ्रातरमच्युतम् ।
भीमसेनं महाबाहुमप्रधृष्यपराक्रमम् ॥ ३.१६२.१४ ॥
ऐसा कहकर धर्मात्मा भाई ने अपने अच्युत भ्राता, महाबाहु भीमसेन से, जिनका पराक्रम अजेय है, (यह बात कही)।
3.162.15
अर्थतत्त्वविभागज्ञः कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः ।
विराम महातेजास्तमेवार्थं विचिन्तयन् ॥ ३.१६२.१५ ॥
अर्थ के तत्त्व और विभाग को जानने वाले, महातेजस्वी कुन्तीपुत्र युधिष्ठिर उसी विषय का विचार करते हुए चुप हो गए।
3.162.16
ततस्ते हतशिष्टा ये भीमसेनेन राक्षसाः ।
सहिताः प्रत्यपद्यन्त कुबेरसदनं प्रति ॥ ३.१६२.१६ ॥
तब भीमसेन द्वारा मारे जाने से बचे जो राक्षस थे, वे एक साथ कुबेर के निवास की ओर चल पड़े।
3.162.17
ते जवेन महावेगाः प्राप्य वैश्रवणालयम् ।
भीममार्तस्वरं चक्रुर्भीमसेनभयार्दिताः ॥ ३.१६२.१७ ॥
वे अत्यन्त वेगवान राक्षस तेज़ी से वैश्रवण के निवास पर पहुँचे और भीमसेन के भय से पीड़ित होकर भयंकर आर्त स्वर में चिल्लाने लगे।
3.162.18
न्यस्तशस्त्रायुधाः क्लान्ताः शोणिताक्तपरिच्छदाः ।
प्रकीर्णमूर्धजा राजन्यक्षाधिपतिमब्रुवन् ॥ ३.१६२.१८ ॥
हे राजन्, शस्त्र और आयुध नीचे रखे हुए, थके-हारे, रक्त से सने वस्त्र पहने, बिखरे बालों वाले राक्षसों ने यक्षाधिपति से कहा।
3.162.19
गदापरिघनिस्त्रिंसतोमरप्रासयोधिनः ।
राक्षसा निहताः सर्वे तव देवपुरःसराः ॥ ३.१६२.१९ ॥
गदा, परिघ, निस्त्रिंश, तोमर और प्रास से युद्ध करने वाले सभी राक्षस, जो तुम्हारे देवताओं के आगे चल रहे थे, मारे गए।
3.162.20
प्रमृद्यतरसा शैलं मानुषेण धनेश्वर ।
एकेन निहताः सङ्ख्ये गताः क्रोधवशा गणाः ॥ ३.१६२.२० ॥
हे धनेश्वर! एक मनुष्य ने बलपूर्वक पर्वत को रौंदकर युद्ध में अकेले ही क्रोधवश आए उन गणों को मार डाला।
3.162.21
प्रवरा राक्षसेन्द्राणां यक्षाणां च नराधिप ।
शेरते निहता देव गतसत्वाः परासवः ॥ ३.१६२.२१ ॥
हे नराधिप! राक्षसराजों और यक्षों में जो श्रेष्ठ थे, वे मारे जाकर निष्प्राण और प्राणहीन होकर पड़े हैं, हे देव।
3.162.22
भग्नः शैलो वयं भग्ना मणिमांस्ते सखा हतः ।
मानुषेणं कृतं कर्म विधत्स्व यदनन्तरम् ॥ ३.१६२.२२ ॥
पर्वत टूट गया, हम भी टूट गए, और तुम्हारे मित्र मणिमान् को एक मनुष्य ने मार डाला। मनुष्य ने जो कर्म किया है, उसके बाद जो उचित हो, वही करो।
3.162.23
स तच्छ्रुत्वा तु संक्रुद्धः सर्वयक्षगणाधिपः ।
कोपसंरक्तनयनः कथमित्यब्रवीद्वचः ॥ ३.१६२.२३ ॥
यह सुनकर सभी यक्षगणों का वह अधिपति अत्यंत क्रुद्ध हो गया। क्रोध से लाल आँखों वाला वह बोला, "यह कैसे हुआ?"
3.162.24
द्वितीयमपराध्यन्तं भीमं श्रुत्वा धनेश्वरः ।
चुक्रोध यक्षाधिपतिर्युज्यतामिति चाब्रवीत् ॥ ३.१६२.२४ ॥
दूसरी बार भीम को अपराध करते हुए सुनकर धनेश्वर यक्षाधिपति क्रुद्ध हो गए, और बोले, "सेना को तैयार किया जाए।"
3.162.25
अथाभ्रघनसंकाशं गिरिकूटमिवोच्छ्रितम् ।
रथं संयोजयामासुर्गर्न्धैवर्हेममालिभिः ॥ ३.१६२.२५ ॥
तब उन्होंने मेघ के समान घने, पर्वत-शिखर जैसे ऊँचे रथ को जोता, गंधर्वों और स्वर्णमालाधारी यक्षों के साथ।
3.162.26
तस्य सर्वगुणोपेता विमलाक्षा हयोत्तमाः ।
तेजोबलगुणोपेता नानारत्नविभूषिताः।
शोभमाना रथे युक्तास्तरिष्यन्त इवाशुगाः ॥ ३.१६२.२६ ॥
उस रथ में जुड़े हुए, सभी उत्तम गुणों से युक्त, निर्मल नेत्रों वाले श्रेष्ठ घोड़े चमक रहे थे, तेज और बल से भरे, नाना रत्नों से सजे, मानो वेगपूर्वक पार उतरने को तत्पर हों।
3.162.27
ततस्ते तु महायक्षाः क्रुद्धं दृष्ट्वा धनेश्वरम् ।
हर्षयामासुरन्योन्यमिङ्गितैर्विजयावहैः ॥ ३.१६२.२७ ॥
तब उन महान यक्षों ने क्रुद्ध धनेश्वर को देखकर परस्पर संकेतों से, जो विजय लाने वाले थे, एक-दूसरे को उत्साहित किया।
3.162.28
स तमास्थाय भगवान्राजराजो महारथम् ।
प्रययौ देवगनधर्वैः स्तूयमानो महाद्युतिः ॥ ३.१६२.२८ ॥
वह भगवान राजाओं के राजा उस महारथ पर आरूढ़ होकर चल पड़े, महान तेज वाले, देवों और गंधर्वों द्वारा स्तुति किए जाते हुए।
3.162.29
तं प्रयान्तं महात्मानं सर्वे यक्षा धनाधिपम् ।
अनुजग्मुर्महात्मानं धनदं घोरदर्शनाः ॥ ३.१६२.२९ ॥
उस प्रस्थान करते महात्मा धनाधिपति के पीछे सभी यक्ष चले, वे भयंकर रूप वाले थे, महात्मा धनद के अनुगामी।
3.162.30
रक्ताक्षा हेमसंकाशा महाकाया महाबलाः ।
सायुधा बद्धनिस्त्रिंशा यक्षा बहुशतायुधाः ॥ ३.१६२.३० ॥
लाल आँखों वाले, स्वर्ण-सी आभा वाले, विशाल शरीर और महान बल वाले यक्ष, शस्त्रों से सज्जित, तलवारें बाँधे, सैकड़ों आयुधों को धारण किए हुए थे।
3.162.31
ते जवेन महावेगाः प्लवमाना विहायसा ।
गन्धमादनमाजग्मुः प्रकर्षन्त इवाम्बरम् ॥ ३.१६२.३१ ॥
वे वेग से, अत्यन्त तीव्र गति से आकाश में उड़ते हुए गन्धमादन पर्वत पर आ पहुँचे, मानो आकाश को खींचे लिए जा रहे हों।
3.162.32
तत्केसरिमहाजालं धनाधिपतिपालितम् ।
रम्यं चैव गिरेः शृङ्गमासेदुर्यत्रपाण्डवाः ॥ ३.१६२.३२ ॥
धनाधिपति कुबेर द्वारा सुरक्षित, सिंहों से भरे उस विशाल वन से घिरे रमणीय पर्वत-शिखर पर पाण्डव पहुँचे।
3.162.33
कुबेरं च महात्मानं यक्षरक्षोगणावृतम् ।
ददृशुर्हृष्टरोमाणः पाण्डवाः प्रियदर्शनम् ॥ ३.१६२.३३ ॥
यक्षों और राक्षसों के समूह से घिरे महात्मा कुबेर को पाण्डवों ने देखा; उनके रोम-रोम हर्ष से खड़े हो गए, और वे प्रियदर्शन कुबेर को देखकर प्रसन्न हुए।
3.162.34
कुबेरस्तु महासत्वान्पाण्डोः पुत्रान्महारथान् ।
आत्तकार्मुकनिस्त्रिंशान्दृष्ट्वा प्रीतोऽभवत्तदा ॥ ३.१६२.३४ ॥
तब कुबेर उन महासत्त्वशाली, महारथी पाण्डु-पुत्रों को धनुष और खड्ग धारण किए देखकर प्रसन्न हो गए।
3.162.35
सर्वे चेमे नरव्याघ्राः पुरन्दरसमौजसः ।
देवकार्यं करिष्यन्ति हृदयेन तुतोष ह ॥ ३.१६२.३५ ॥
ये सभी नरव्याघ्र इन्द्र के समान तेजस्वी हैं और देवताओं का कार्य करेंगे, ऐसा मन में सोचकर वे संतुष्ट हुए।
3.162.36
ते पक्षिण इवापेतुर्गिरिशृङ्गं महाजवाः ।
तस्थुस्तेषां सकाशे वै धनेश्वरपुरःसराः ॥ ३.१६२.३६ ॥
वे महान वेगवाले पक्षियों की भाँति पर्वत-शिखर पर उतरे, और धनेश्वर कुबेर को आगे करके उनके समीप खड़े हो गए।
3.162.37
ततस्तं हृष्टमनसं पाण्डवान्प्रति भारत ।
समीक्ष्ययक्षगन्धर्वा निर्विकारमवस्थिताः ॥ ३.१६२.३७ ॥
तब हे भरतवंशी, प्रसन्न मन वाले उस (कुबेर) को पाण्डवों की ओर देखकर यक्ष और गन्धर्व निर्विकार भाव से खड़े रहे।
3.162.38
पाण्डवाश्च महात्मानः प्रणम्य धनदं प्रभुम् ।
नकुलः सहदेवश् धर्मपुत्रश्च धर्मवित् ॥ ३.१६२.३८ ॥
और महात्मा पाण्डवों ने धनदाता प्रभु (कुबेर) को प्रणाम किया — नकुल, सहदेव, तथा धर्म को जानने वाले धर्मपुत्र (युधिष्ठिर) ने भी।
3.162.39
अपराद्धमिवात्मानं मन्यमाना महारथाः ।
तस्थुः प्राञ्जलयः सर्वे परिवार्य धनेश्वरम् ॥ ३.१६२.३९ ॥
स्वयं को अपराधी मानते हुए वे महारथी सब हाथ जोड़कर धनेश्वर (कुबेर) को घेरकर खड़े रहे।
3.162.40
शय्यासनयुतं श्रीमत्पुष्पकं विश्वकर्मणा ।
विहितं चित्रपर्यन्तमातिष्ठत धनाधिपः ॥ ३.१६२.४० ॥
विश्वकर्मा द्वारा निर्मित, शय्या और आसन से युक्त, चित्रित किनारों वाले शोभायुक्त पुष्पक पर धनाधिपति (कुबेर) आरूढ़ हुए।
3.162.41
तमासीनं महाकायाः शङ्कुकर्णा महाजवाः ।
उपोपविविशुर्यक्षा राक्षसाश् सहस्रशः ॥ ३.१६२.४१ ॥
उन्हें बैठे देखकर महाकाय, शंकुकर्ण और अत्यंत वेगवान यक्ष तथा राक्षस सहस्रों की संख्या में उनके निकट बैठ गए।
3.162.42
शतशश्चापि गन्धर्वास्तथैवाप्सरसां गणाः ।
परिवार्योपतिष्ठन्ति यथा देवाः शतक्रतुम् ॥ ३.१६२.४२ ॥
सैकड़ों गन्धर्व तथा अप्सराओं के समूह भी उसी प्रकार उसे घेरकर सेवा में खड़े हो गए, जैसे देवता शतक्रतु (इन्द्र) की सेवा करते हैं।
3.162.43
काञ्जनीं शिरसा बिभ्रद्भीमसेनः स्रजं शुभाम् ।
बाणखङ्गधनुष्पाणिरुदैक्षत धनाधिपम् ॥ ३.१६२.४३ ॥
सिर पर सुनहरी सुंदर माला धारण किए हुए भीमसेन, हाथ में बाण, तलवार और धनुष लिए, धनाधिप (कुबेर) की ओर देखने लगे।
3.162.44
न भीर्भीमस्य न ग्लानिर्विक्षतस्यापि राक्षसैः ।
आसीत्तस्यामवस्तायां कुबेरमपि पश्यतः ॥ ३.१६२.४४ ॥
राक्षसों द्वारा घायल होने पर भी भीम में न भय था, न ग्लानि; उस अवस्था में भी वे कुबेर को देख रहे थे।
3.162.45
आददानं शितान्बाणान्योद्धुकाममवस्थितम् ।
दृष्ट्वा भीमं धर्मसुतमब्रवीन्नरवाहनः ॥ ३.१६२.४५ ॥
तीखे बाण उठाकर युद्ध की इच्छा से खड़े भीम को देखकर नरवाहन (कुबेर) ने धर्मपुत्र (युधिष्ठिर) से कहा।
3.162.46
विदुस्त्वां सर्वभूतानि पार्थ भूतहिते रतम् ।
निर्भयश्चापिशैलाग्रे वस त्वं सह बन्धुभिः ॥ ३.१६२.४६ ॥
हे पार्थ, सभी प्राणी जानते हैं कि आप प्राणियों के हित में रत हैं। निर्भय होकर आप अपने बंधुओं के साथ पर्वत-शिखर पर निवास कीजिए।
3.162.47
न च मन्युस्त्वया कार्यो भीमसेनस्य पाण्डव ।
कालेनैते हताः पूर्वं निमित्तमनुजस्तव ॥ ३.१६२.४७ ॥
हे पाण्डव, भीमसेन पर तुम्हें क्रोध नहीं करना चाहिए। ये सब पहले ही काल द्वारा मारे जा चुके थे; तुम्हारा छोटा भाई केवल उसका निमित्त बना।
3.162.48
व्रीडा चात्रन कर्तव्या साहसं यदिदं कृतम् ।
दृष्टश्चापि सुरैः पूर्वंविनाशो यक्षरक्षसाम् ॥ ३.१६२.४८ ॥
यहाँ लज्जा नहीं करनी चाहिए कि यह साहस किया गया; पूर्वकाल में देवताओं ने भी यक्षों और राक्षसों का विनाश देखा है।
3.162.49
न भीमसेने कोपो मे प्रीतोस्मि भरतर्षभ ।
कर्मणा भीमसेनस्य मम तुष्टिरभूत्पुरा ॥ ३.१६२.४९ ॥
भरतर्षभ, भीमसेन पर मुझे कोई क्रोध नहीं है, मैं प्रसन्न हूँ। भीमसेन के उस कर्म से पहले ही मुझे संतोष हुआ था।
3.162.50
स एवमुक्त्वा राजानं भीमसेनमभाषत ।
नैतन्मनसि मे तात वर्तते कुरुसत्तम ॥ ३.१६२.५० ॥
यह कहकर उन्होंने राजा से, फिर भीमसेन से कहा: हे तात, कुरुश्रेष्ठ, यह बात मेरे मन में नहीं है।
3.162.51
यदिदं साहसं भीम कृष्णार्थे कृतवानसि ।
मामनादृत्य देवांश्च विनाशं यक्षरक्षसाम् ॥ ३.१६२.५१ ॥
हे भीम, कृष्णा के लिए तुमने जो यह साहस किया, मुझे और देवताओं को अनदेखा करके, यक्षों और राक्षसों का विनाश किया।
3.162.52
स्वबाहुबलमाश्रित्य तेनाहं प्रीतिमांस्त्वयि ।
शापादद्य विनिर्मुक्तो घोरादस्माद्वृकोदर ॥ ३.१६२.५२ ॥
अपनी भुजाओं के बल का आश्रय लेकर उसी कर्म से मैं तुमसे प्रसन्न हूँ। हे वृकोदर, आज मैं इस घोर शाप से मुक्त हो गया हूँ।
3.162.53
अहं पूर्वमगस्त्येन क्रुद्धेन परमर्षिणा ।
शप्तोऽपराधे कस्मिंश्चित्तस्यैषा निष्कृतिर्ध्रुवम् ॥ ३.१६२.५३ ॥
पूर्व में किसी अपराध के कारण क्रुद्ध परम ऋषि अगस्त्य ने मुझे शाप दिया था। निश्चय ही यही उसका प्रायश्चित्त है।
3.162.54
दृष्टो हि मम संक्लेशः पुरा पाण्डवनन्दन ।
न तवात्रापराधोस्ति कथंचिदपि पाण्डव ॥ ३.१६२.५४ ॥
हे पाण्डवनन्दन, पहले मेरा संकट देखा गया है। हे पाण्डव, यहाँ तुम्हारा कोई भी अपराध किसी प्रकार भी नहीं है।
3.162.55
कथं शप्तोसि भगवन्नगस्त्येन महात्मना ।
श्रोतुमिच्छाम्यहं देव यथैतच्छापकारणम् ॥ ३.१६२.५५ ॥
हे भगवन्, महात्मा अगस्त्य ने आपको कैसे शाप दिया? हे देव, मैं सुनना चाहता हूँ कि इस शाप का कारण क्या था।
3.162.56
इदं चाश्चर्यभूतं मे यत्क्रोधात्तस् धीमतः ।
तदैव त्वं न निर्दग्धः सबलः सपदानुगः ॥ ३.१६२.५६ ॥
मेरे लिए यह आश्चर्य की बात है कि उस बुद्धिमान ऋषि के क्रोध से उसी समय आप अपनी सेना और अनुचरों सहित जलकर भस्म नहीं हो गए।
3.162.57
देवतानामभून्मन्त्रः कुशावत्यां नरेश्वर ॥ ३.१६२.५७ ॥
हे नरेश्वर, कुशावती में देवताओं की एक सभा हुई थी।
3.162.58
वृतस्तत्राहमगमं महापद्मशतैस्त्रिभिः ।
यक्षाणआं घोररूपाणां विविधायुधधारिणाम् ॥ ३.१६२.५८ ॥
वहाँ मैं तीन सौ महापद्म यक्षों से घिरा हुआ गया था, जो भयंकर रूप वाले और विविध अस्त्र धारण करने वाले थे।
3.162.59
अध्वन्यहमथापश्यमगस्त्यमृपिसत्तमम् ।
उग्रं तपस्तप्यभानं यमुनातीरमाश्रितम्।
नानापक्षिगणाकीर्णं पुष्पितद्रुमशोभितम् ॥ ३.१६२.५९ ॥
मार्ग में मैंने ऋषियों में श्रेष्ठ अगस्त्य को देखा, जो यमुना के तट पर आश्रय लेकर उग्र तपस्या कर रहे थे; वह स्थान अनेक पक्षियों के समूहों से भरा और खिले वृक्षों से सुशोभित था।
3.162.60
तमूर्द्वबाहुं दृष्ट्वैव सूर्यस्याभिमुखे स्थितम् ।
तेजोराशिं दीप्यमानं हुताशनमिवैधितम् ॥ ३.१६२.६० ॥
सूर्य के सम्मुख खड़े, ऊपर उठी भुजाओं वाले उस तेज के पुंज को देखते ही मैं ऐसे ठहर गया जैसे प्रज्वलित अग्नि हो।
3.162.61
राक्षसाधिपतिः श्रीमान्मणिमान्नाम मे सखा ।
मौर्क्यादज्ञानभावाच्च दर्पान्मोहाच्च पार्थिव ॥ ३.१६२.६१ ॥
राक्षसाधिपति श्रीमान् मणिमान् नामक मेरा मित्र है। हे राजन्, मूर्खता, अज्ञान, दर्प और मोह के कारण (उसने ऐसा किया)।
3.162.62
न्यष्ठीवदाकाशगतो महर्षेस्तस्य मूर्धनि ।
ततः क्रुद्धः स भगवानुवाचेदं तपोधनः ॥ ३.१६२.६२ ॥
आकाश में विचरण करते उसने महर्षि के सिर पर थूका। तब क्रुद्ध हुए उस तपोधन भगवान ने यह कहा।
3.162.63
मामवज्ञाय दुष्टात्मा यस्मादेष सखा तव ।
धर्षणां कृतवानेतां पश्यतस्ते धनेश्वर ॥ ३.१६२.६३ ॥
मेरी अवज्ञा करके इस दुष्टात्मा ने, जो तुम्हारा मित्र है, तुम्हारे देखते हुए यह अपमान किया है, हे धनेश्वर।
3.162.64
त्वं चाप्येभिर्हतैः सैन्यैः क्लेशं प्राप्नुहि दुर्भते ।
तमेव मानुषं दृष्ट्वाकिल्विषाद्विप्रमोक्ष्यसे ॥ ३.१६२.६४ ॥
तुम भी इन मारे गए सैनिकों के कारण क्लेश पाओगे, हे दुर्बुद्धि। उस मनुष्य को देखकर ही तुम इस पाप से मुक्त होओगे।
3.162.65
सैन्यानां तु तवैतेषां पुत्रपौत्रबलान्वितम् ।
न शापं प्राप्यते घोरं गच्छ तेऽऽज्ञां करिष्यति ॥ ३.१६२.६५ ॥
तुम्हारी इन सेनाओं का, जो पुत्रों और पौत्रों के बल से युक्त हैं, कोई भयानक शाप नहीं होगा। जाओ, वह तुम्हारी आज्ञा का पालन करेगा।
3.162.66
एष शापो मया प्राप्तः प्राक्तस्मादृषिसत्तमात् ।
स भीमेन महाराज भ्रात्रा तव विमोक्षितः ॥ ३.१६२.६६ ॥
यह शाप मुझे पहले उस ऋषिश्रेष्ठ से मिला था। हे महाराज, वह तुम्हारे भाई भीम के द्वारा मुक्त किया गया।