মহাভারত · অধ্যায় 3.162
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.162.1
श्रुत्वा बहुविधैः शब्दैर्नाद्यमानां गिरेर्गुहाम् ।
अजातशत्रुः कौन्तेयो माद्रीपुत्रावुभावपि ॥ ३.१६२.१ ॥
পর্বতের গুহা নানাবিধ শব্দে প্রতিধ্বনিত হচ্ছে শুনে কুন্তীপুত্র অজাতশত্রু এবং মাদ্রীর দুই পুত্রও (বিচলিত হলেন)।
3.162.2
धौम्यः कृष्णा च विप्राश्च सर्वे च सुहृदस्तथा ।
भीमसेनमपश्यन्तः सर्वे विमनसोऽभवन् ॥ ३.१६२.२ ॥
ধৌম্য, কৃষ্ণা (দ্রৌপদী), ব্রাহ্মণগণ এবং সমস্ত সুহৃদগণও ভীমসেনকে না দেখে সকলেই বিষণ্ণ হলেন।
3.162.3
द्रौपदीमार्ष्टिषेणाय संप्रधार्य महारथाः ।
सहिताः सायुधाः शूराः शैलमारुरुहुस्तदा ॥ ३.१६२.३ ॥
দ্রৌপদীকে আর্ষ্টিষেণের (ধৌম্যের) হাতে সমর্পণ করে সেই মহারথী, বীর ও অস্ত্রধারীরা একসঙ্গে তখন পর্বতে আরোহণ করলেন।
3.162.4
ततः संप्राप्य शैलाग्रं वीक्षमाणा महारथाः ।
ददृशुस्ते महेष्वासा भीमसेनमरिंदमम् ॥ ३.१६२.४ ॥
অতঃপর পর্বতের শিখরে পৌঁছে চারদিকে দেখতে দেখতে সেই মহারথী, মহাধনুর্ধর বীরগণ শত্রুদমন ভীমসেনকে দেখতে পেলেন।
3.162.5
स्फुरतश्च महाकायान्गतसत्वांश्च राक्षसान् ।
महाबलान्महासत्वान्भीमसेनेव पातितान् ॥ ३.१६२.५ ॥
ভীমসেনের দ্বারা নিহত, এখনও ছটফট করা, বিশালদেহী, প্রাণহীন, মহাবল ও মহাসত্ত্ব রাক্ষসদের (তাঁরা দেখলেন)।
3.162.6
शुशुरतश्च महाकायान्गतसत्वांश्च राक्षसान् ।
महाबलान्महासत्वान्भीमसेनेन पातितान् ॥ ३.१६२.६ ॥
ভীমসেনের দ্বারা নিহত, কাতরানো, বিশালদেহী, প্রাণহীন, মহাবল ও মহাসত্ত্ব রাক্ষসদের (তাঁরা দেখলেন)।
3.162.7
ततस्ते समतिक्रम्य परिष्वज्य वृकोदरम् ।
तत्रोपविविशुः पार्थाः प्राप्ता गतिमनुत्तमाम् ॥ ३.१६२.७ ॥
তারপর তারা অতিক্রম করে বৃকোদর (ভীম)-কে আলিঙ্গন করে সেখানে বসলেন; পৃথার পুত্রেরা সর্বোত্তম গতি লাভ করেছিলেন।
3.162.8
तैश्चतुर्भिर्महेष्वासैर्गिरिशृङ्गमशोभत ।
लोकपालैर्महाभागैर्दिवं देववरैरिव ॥ ३.१६२.८ ॥
সেই চার মহাধনুর্ধরের দ্বারা পর্বতশিখর শোভা পেল, যেমন মহাভাগ্যবান লোকপাল ও শ্রেষ্ঠ দেবতাদের দ্বারা স্বর্গ শোভিত হয়।
3.162.9
कुबेरसदनं दृष्ट्वा राक्षसांश्च निपातितान् ।
भ्राता भ्रातरमासीनमथोवाच युधिष्ठिरः ॥ ३.१६२.९ ॥
কুবেরের আবাস ও নিহত রাক্ষসদের দেখে, উপবিষ্ট ভ্রাতাকে যুধিষ্ঠির বললেন।
3.162.10
साहसाद्यदिवा मोहाद्बीम पापमिदं कृतम् ।
नैतत्ते सदृशं वीर मुनेरिव मृषा वधाः ॥ ३.१६२.१० ॥
হে ভীম, দুঃসাহসে অথবা মোহে এই পাপ করা হয়েছে; হে বীর, এটি তোমার যোগ্য নয়—মুনির পক্ষে মিথ্যা বধ যেমন অনুচিত।
3.162.11
राजद्विष्टं न कर्तव्यमिति धर्मविदो विदुः ।
त्रिदशानामिदं द्विष्टं भीमसेन त्वया कृतम् ॥ ३.१६२.११ ॥
রাজার অপ্রিয় কাজ করা উচিত নয়—ধর্মজ্ঞরা এমনই জানেন। হে ভীমসেন, দেবতাদেরও অপ্রিয় এই কাজ তুমি করেছ।
3.162.12
अर्थधर्मावनादृत्य यः पापे कुरुते मनः ।
कर्मणां पार्थ पापानां स फलं विन्दते ध्रुवम् ॥ ३.१६२.१२ ॥
অর্থ ও ধর্মকে অবহেলা করে যে পাপে মন দেয়, হে পার্থ, সে নিশ্চয়ই পাপকর্মের ফল লাভ করে।
3.162.13
साहसंवत भद्रं ते देवानामपि चाप्रियम् ।
पुनरेवं न कर्तव्यं मम चेदिच्छसि प्रियम् ॥ ३.१६२.१३ ॥
এই সাহসিক কর্ম দেবতাদেরও অপ্রিয়; তোমার মঙ্গল হোক। আমার প্রিয় চাইলে এমন কাজ আর কখনো করো না।
3.162.14
एवमुक्त्वा स धर्मात्मा भ्राता भ्रातरमच्युतम् ।
भीमसेनं महाबाहुमप्रधृष्यपराक्रमम् ॥ ३.१६२.१४ ॥
এভাবে বলে, ধর্মাত্মা সেই ভ্রাতা তাঁর অচ্যুত ভ্রাতা, মহাবাহু ভীমসেনকে, যাঁর পরাক্রম অজেয়, (এই কথা বললেন)।
3.162.15
अर्थतत्त्वविभागज्ञः कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः ।
विराम महातेजास्तमेवार्थं विचिन्तयन् ॥ ३.१६२.१५ ॥
অর্থের তত্ত্ব ও বিভাগ জানা মহাতেজস্বী কুন্তীপুত্র যুধিষ্ঠির সেই বিষয়ই চিন্তা করতে করতে নীরব হলেন।
3.162.16
ततस्ते हतशिष्टा ये भीमसेनेन राक्षसाः ।
सहिताः प्रत्यपद्यन्त कुबेरसदनं प्रति ॥ ३.१६२.१६ ॥
তখন ভীমসেনের হাতে নিহত হওয়া থেকে বেঁচে যাওয়া রাক্ষসেরা একসঙ্গে কুবেরের আলয়ের দিকে ছুটে গেল।
3.162.17
ते जवेन महावेगाः प्राप्य वैश्रवणालयम् ।
भीममार्तस्वरं चक्रुर्भीमसेनभयार्दिताः ॥ ३.१६२.१७ ॥
সেই মহাবেগবান রাক্ষসেরা দ্রুত বৈশ্রবণের আলয়ে পৌঁছে, ভীমসেনের ভয়ে কাতর হয়ে ভয়ংকর আর্ত স্বরে চিৎকার করল।
3.162.18
न्यस्तशस्त्रायुधाः क्लान्ताः शोणिताक्तपरिच्छदाः ।
प्रकीर्णमूर्धजा राजन्यक्षाधिपतिमब्रुवन् ॥ ३.१६२.१८ ॥
হে রাজন্, অস্ত্র ও আয়ুধ নামিয়ে, ক্লান্ত হয়ে, রক্তে ভেজা বসন পরে, এলোচুলে রাক্ষসেরা যক্ষাধিপতিকে বলল।
3.162.19
गदापरिघनिस्त्रिंसतोमरप्रासयोधिनः ।
राक्षसा निहताः सर्वे तव देवपुरःसराः ॥ ३.१६२.१९ ॥
গদা, পরিঘ, খড়্গ, তোমর ও প্রাস দিয়ে যুদ্ধ করা সমস্ত রাক্ষস, যারা তোমার দেবতাদের সম্মুখে ছিল, নিহত হয়েছে।
3.162.20
प्रमृद्यतरसा शैलं मानुषेण धनेश्वर ।
एकेन निहताः सङ्ख्ये गताः क्रोधवशा गणाः ॥ ३.१६२.२० ॥
হে ধনেশ্বর! এক মানুষ বলপূর্বক পর্বত চূর্ণ করে, যুদ্ধে একাই ক্রোধবশে আসা সেই গণদের বধ করেছে।
3.162.21
प्रवरा राक्षसेन्द्राणां यक्षाणां च नराधिप ।
शेरते निहता देव गतसत्वाः परासवः ॥ ३.१६२.२१ ॥
হে নরাধিপ! রাক্ষসরাজ ও যক্ষদের মধ্যে যারা শ্রেষ্ঠ ছিল, তারা নিহত হয়ে প্রাণহীন, নিঃশ্বাসহীন হয়ে শুয়ে আছে, হে দেব।
3.162.22
भग्नः शैलो वयं भग्ना मणिमांस्ते सखा हतः ।
मानुषेणं कृतं कर्म विधत्स्व यदनन्तरम् ॥ ३.१६२.२२ ॥
পর্বত ভেঙে গেছে, আমরাও ভেঙে গেছি; তোমার বন্ধু মণিমান এক মানুষের হাতে নিহত হয়েছে। মানুষ যে কাজ করেছে, তার পরে যা কর্তব্য তা স্থির কর।
3.162.23
स तच्छ्रुत्वा तु संक्रुद्धः सर्वयक्षगणाधिपः ।
कोपसंरक्तनयनः कथमित्यब्रवीद्वचः ॥ ३.१६२.२३ ॥
তা শুনে সমস্ত যক্ষগণের অধিপতি অত্যন্ত ক্রুদ্ধ হলেন। ক্রোধে রক্তবর্ণ নয়নে তিনি বললেন, "এ কী করে হলো?"
3.162.24
द्वितीयमपराध्यन्तं भीमं श्रुत्वा धनेश्वरः ।
चुक्रोध यक्षाधिपतिर्युज्यतामिति चाब्रवीत् ॥ ३.१६२.२४ ॥
দ্বিতীয়বার ভীম অপরাধ করেছে শুনে ধনেশ্বর যক্ষাধিপতি ক্রুদ্ধ হলেন এবং বললেন, "সৈন্যদল প্রস্তুত হোক।"
3.162.25
अथाभ्रघनसंकाशं गिरिकूटमिवोच्छ्रितम् ।
रथं संयोजयामासुर्गर्न्धैवर्हेममालिभिः ॥ ३.१६२.२५ ॥
তখন মেঘের মতো ঘন, পর্বতশিখরের মতো উঁচু সেই রথ তাঁরা যোজনা করলেন; গন্ধর্ব ও সোনার মালাধারীরা তার সঙ্গে ছিলেন।
3.162.26
तस्य सर्वगुणोपेता विमलाक्षा हयोत्तमाः ।
तेजोबलगुणोपेता नानारत्नविभूषिताः।
शोभमाना रथे युक्तास्तरिष्यन्त इवाशुगाः ॥ ३.१६२.२६ ॥
সেই রথে যোজিত, সর্বগুণসম্পন্ন, নির্মল চোখের উত্তম অশ্বগুলি শোভা পাচ্ছিল; তেজ ও বলে পূর্ণ, নানা রত্নে ভূষিত হয়ে তারা যেন দ্রুত পার হতে প্রস্তুত।
3.162.27
ततस्ते तु महायक्षाः क्रुद्धं दृष्ट्वा धनेश्वरम् ।
हर्षयामासुरन्योन्यमिङ्गितैर्विजयावहैः ॥ ३.१६२.२७ ॥
তখন মহাযক্ষেরা কুপিত ধনেশ্বরকে দেখে বিজয়দায়ক ইঙ্গিতে একে অন্যকে উৎসাহিত করলেন।
3.162.28
स तमास्थाय भगवान्राजराजो महारथम् ।
प्रययौ देवगनधर्वैः स्तूयमानो महाद्युतिः ॥ ३.१६२.२८ ॥
সেই ভগবান, রাজাধিরাজ সেই মহারথে আরোহণ করে, মহাদ্যুতিতে, দেবতা ও গন্ধর্বদের স্তুতিতে বন্দিত হয়ে যাত্রা করলেন।
3.162.29
तं प्रयान्तं महात्मानं सर्वे यक्षा धनाधिपम् ।
अनुजग्मुर्महात्मानं धनदं घोरदर्शनाः ॥ ३.१६२.२९ ॥
যাত্রাকারী সেই মহাত্মা ধনাধিপকে ভয়ংকর রূপের সকল যক্ষ অনুসরণ করল।
3.162.30
रक्ताक्षा हेमसंकाशा महाकाया महाबलाः ।
सायुधा बद्धनिस्त्रिंशा यक्षा बहुशतायुधाः ॥ ३.१६२.३० ॥
রক্তবর্ণ চোখ, সোনার বর্ণ, বিশাল দেহ ও মহাবলশালী যক্ষেরা অস্ত্রসজ্জিত, তরবারি বাঁধা, শত শত অস্ত্র ধারণ করে ছিল।
3.162.31
ते जवेन महावेगाः प्लवमाना विहायसा ।
गन्धमादनमाजग्मुः प्रकर्षन्त इवाम्बरम् ॥ ३.१६२.३१ ॥
তাঁরা মহাবেগে আকাশপথে লাফিয়ে উড়তে উড়তে গন্ধমাদন পর্বতে এলেন, যেন আকাশকেই টেনে নিয়ে যাচ্ছেন।
3.162.32
तत्केसरिमहाजालं धनाधिपतिपालितम् ।
रम्यं चैव गिरेः शृङ्गमासेदुर्यत्रपाण्डवाः ॥ ३.१६२.३२ ॥
কুবেরের দ্বারা রক্ষিত, সিংহে পূর্ণ সেই বিশাল বনে ঘেরা রমণীয় পর্বতশৃঙ্গে পাণ্ডবেরা পৌঁছালেন।
3.162.33
कुबेरं च महात्मानं यक्षरक्षोगणावृतम् ।
ददृशुर्हृष्टरोमाणः पाण्डवाः प्रियदर्शनम् ॥ ३.१६२.३३ ॥
যক্ষ-রাক্ষসগণে পরিবেষ্টিত মহাত্মা কুবেরকে পাণ্ডবেরা দেখলেন; আনন্দে তাঁদের রোমাঞ্চ হল।
3.162.34
कुबेरस्तु महासत्वान्पाण्डोः पुत्रान्महारथान् ।
आत्तकार्मुकनिस्त्रिंशान्दृष्ट्वा प्रीतोऽभवत्तदा ॥ ३.१६२.३४ ॥
তখন কুবের, ধনুক ও খড়্গ ধারণকারী মহাবীর ও মহারথী পাণ্ডুপুত্রদের দেখে আনন্দিত হলেন।
3.162.35
सर्वे चेमे नरव्याघ्राः पुरन्दरसमौजसः ।
देवकार्यं करिष्यन्ति हृदयेन तुतोष ह ॥ ३.१६२.३५ ॥
এই নরব্যাঘ্রগণ সবাই ইন্দ্রের সমান তেজস্বী; এঁরা দেবকার্য সম্পন্ন করবেন, এই ভেবে তিনি মনে মনে তুষ্ট হলেন।
3.162.36
ते पक्षिण इवापेतुर्गिरिशृङ्गं महाजवाः ।
तस्थुस्तेषां सकाशे वै धनेश्वरपुरःसराः ॥ ३.१६२.३६ ॥
মহাবেগে পাখির মতো তাঁরা পর্বতশৃঙ্গে নামলেন; ধনেশ্বর কুবেরকে সামনে রেখে তাঁর সমীপে দাঁড়ালেন।
3.162.37
ततस्तं हृष्टमनसं पाण्डवान्प्रति भारत ।
समीक्ष्ययक्षगन्धर्वा निर्विकारमवस्थिताः ॥ ३.१६२.३७ ॥
হে ভরতবংশধর, পাণ্ডবদের প্রতি প্রসন্নচিত্তে তাঁকে দেখে যক্ষ ও গন্ধর্বরা নির্বিকারভাবে দাঁড়িয়ে রইলেন।
3.162.38
पाण्डवाश्च महात्मानः प्रणम्य धनदं प्रभुम् ।
नकुलः सहदेवश् धर्मपुत्रश्च धर्मवित् ॥ ३.१६२.३८ ॥
মহাত্মা পাণ্ডবরা ধনদাতা প্রভু কুবেরকে প্রণাম করলেন; নকুল, সহদেব এবং ধর্মজ্ঞ ধর্মপুত্রও।
3.162.39
अपराद्धमिवात्मानं मन्यमाना महारथाः ।
तस्थुः प्राञ्जलयः सर्वे परिवार्य धनेश्वरम् ॥ ३.१६२.३९ ॥
নিজেদের অপরাধী ভেবে সেই মহারথীরা সকলে করজোড়ে ধনেশ্বরকে ঘিরে দাঁড়ালেন।
3.162.40
शय्यासनयुतं श्रीमत्पुष्पकं विश्वकर्मणा ।
विहितं चित्रपर्यन्तमातिष्ठत धनाधिपः ॥ ३.१६२.४० ॥
বিশ্বকর্মার নির্মিত, শয্যা ও আসনযুক্ত, চিত্রিত প্রান্তের শোভন পুষ্পকে ধনাধিপতি আরোহণ করলেন।
3.162.41
तमासीनं महाकायाः शङ्कुकर्णा महाजवाः ।
उपोपविविशुर्यक्षा राक्षसाश् सहस्रशः ॥ ३.१६२.४१ ॥
তিনি আসীন হলে মহাকায়, শঙ্কুকর্ণ ও মহাবেগবান যক্ষ ও রাক্ষসেরা হাজারে হাজারে তাঁর কাছে বসলেন।
3.162.42
शतशश्चापि गन्धर्वास्तथैवाप्सरसां गणाः ।
परिवार्योपतिष्ठन्ति यथा देवाः शतक्रतुम् ॥ ३.१६२.४२ ॥
শত শত গন্ধর্ব এবং অপ্সরাদের দলও তেমনি তাঁকে ঘিরে দেবতারা যেমন শতক্রতুকে (ইন্দ্রকে) সেবা করেন তেমনভাবে উপাসনায় দাঁড়ালেন।
3.162.43
काञ्जनीं शिरसा बिभ्रद्भीमसेनः स्रजं शुभाम् ।
बाणखङ्गधनुष्पाणिरुदैक्षत धनाधिपम् ॥ ३.१६२.४३ ॥
মাথায় সুন্দর সোনার মালা ধারণ করে, হাতে বাণ, খড়্গ ও ধনু নিয়ে ভীমসেন ধনাধিপতি কুবেরের দিকে তাকালেন।
3.162.44
न भीर्भीमस्य न ग्लानिर्विक्षतस्यापि राक्षसैः ।
आसीत्तस्यामवस्तायां कुबेरमपि पश्यतः ॥ ३.१६२.४४ ॥
রাক্ষসদের দ্বারা আহত হলেও ভীমের ভয় বা ক্লান্তি ছিল না; সেই অবস্থাতেও তিনি কুবেরের দিকে তাকিয়ে ছিলেন।
3.162.45
आददानं शितान्बाणान्योद्धुकाममवस्थितम् ।
दृष्ट्वा भीमं धर्मसुतमब्रवीन्नरवाहनः ॥ ३.१६२.४५ ॥
তীক্ষ্ণ বাণ তুলে যুদ্ধের ইচ্ছায় দাঁড়ানো ভীমকে দেখে নরবাহন (কুবের) ধর্মপুত্রকে বললেন।
3.162.46
विदुस्त्वां सर्वभूतानि पार्थ भूतहिते रतम् ।
निर्भयश्चापिशैलाग्रे वस त्वं सह बन्धुभिः ॥ ३.१६२.४६ ॥
হে পার্থ, সকল প্রাণী তোমাকে জানে যে তুমি প্রাণীদের কল্যাণে রত। নির্ভয়ে স্বজনদের সঙ্গে পর্বতশিখরে বাস কর।
3.162.47
न च मन्युस्त्वया कार्यो भीमसेनस्य पाण्डव ।
कालेनैते हताः पूर्वं निमित्तमनुजस्तव ॥ ३.१६२.४७ ॥
হে পাণ্ডব, ভীমসেনের প্রতি তোমার ক্রোধ করা উচিত নয়। এরা পূর্বেই কালের দ্বারা নিহত হয়েছিল; তোমার অনুজ কেবল তার নিমিত্ত হয়েছে।
3.162.48
व्रीडा चात्रन कर्तव्या साहसं यदिदं कृतम् ।
दृष्टश्चापि सुरैः पूर्वंविनाशो यक्षरक्षसाम् ॥ ३.१६२.४८ ॥
এই সাহস করেছে বলে এখানে লজ্জা করা উচিত নয়; পূর্বে দেবতারাও যক্ষ ও রাক্ষসদের বিনাশ দেখেছেন।
3.162.49
न भीमसेने कोपो मे प्रीतोस्मि भरतर्षभ ।
कर्मणा भीमसेनस्य मम तुष्टिरभूत्पुरा ॥ ३.१६२.४९ ॥
হে ভরতশ্রেষ্ঠ, ভীমসেনের প্রতি আমার কোনো ক্রোধ নেই; আমি প্রীত হয়েছি। ভীমসেনের সেই কর্মে পূর্বেই আমার তুষ্টি জন্মেছিল।
3.162.50
स एवमुक्त्वा राजानं भीमसेनमभाषत ।
नैतन्मनसि मे तात वर्तते कुरुसत्तम ॥ ३.१६२.५० ॥
এইরূপ বলে তিনি রাজাকে, পরে ভীমসেনকে বললেন: হে বৎস, কুরুশ্রেষ্ঠ, এই কথা আমার মনে নেই।
3.162.51
यदिदं साहसं भीम कृष्णार्थे कृतवानसि ।
मामनादृत्य देवांश्च विनाशं यक्षरक्षसाम् ॥ ३.१६२.५१ ॥
হে ভীম, কৃষ্ণার জন্য তুমি যে এই সাহস করেছ — আমাকে ও দেবতাদের উপেক্ষা করে যক্ষ ও রাক্ষসদের বিনাশ করেছ।
3.162.52
स्वबाहुबलमाश्रित्य तेनाहं प्रीतिमांस्त्वयि ।
शापादद्य विनिर्मुक्तो घोरादस्माद्वृकोदर ॥ ३.१६२.५२ ॥
তোমার বাহুবলের উপর নির্ভর করে করা সেই কর্মে আমি তোমার প্রতি প্রসন্ন। হে বৃকোদর, আজ আমি এই ঘোর অভিশাপ থেকে মুক্ত হলাম।
3.162.53
अहं पूर्वमगस्त्येन क्रुद्धेन परमर्षिणा ।
शप्तोऽपराधे कस्मिंश्चित्तस्यैषा निष्कृतिर्ध्रुवम् ॥ ३.१६२.५३ ॥
পূর্বে কোনো অপরাধের কারণে ক্রুদ্ধ পরমর্ষি অগস্ত্য আমাকে অভিশাপ দিয়েছিলেন। নিশ্চয়ই এটিই তার প্রায়শ্চিত্ত।
3.162.54
दृष्टो हि मम संक्लेशः पुरा पाण्डवनन्दन ।
न तवात्रापराधोस्ति कथंचिदपि पाण्डव ॥ ३.१६२.५४ ॥
হে পাণ্ডবনন্দন, পূর্বে আমার ক্লেশ দেখা গিয়েছিল। হে পাণ্ডব, এখানে তোমার কোনো অপরাধই কোনোভাবে নেই।
3.162.55
कथं शप्तोसि भगवन्नगस्त्येन महात्मना ।
श्रोतुमिच्छाम्यहं देव यथैतच्छापकारणम् ॥ ३.१६२.५५ ॥
হে ভগবান, মহাত্মা অগস্ত্য আপনাকে কীভাবে অভিশাপ দিলেন? হে দেব, এই অভিশাপের কারণ আমি শুনতে চাই।
3.162.56
इदं चाश्चर्यभूतं मे यत्क्रोधात्तस् धीमतः ।
तदैव त्वं न निर्दग्धः सबलः सपदानुगः ॥ ३.१६२.५६ ॥
সেই জ্ঞানী ঋষির ক্রোধে তখনই আপনি সসৈন্যে ও অনুচরসহ দগ্ধ হননি, এটি আমার কাছে বিস্ময়কর।
3.162.57
देवतानामभून्मन्त्रः कुशावत्यां नरेश्वर ॥ ३.१६२.५७ ॥
হে নরেশ্বর, কুশাবতীতে দেবতাদের এক মন্ত্রণাসভা হয়েছিল।
3.162.58
वृतस्तत्राहमगमं महापद्मशतैस्त्रिभिः ।
यक्षाणआं घोररूपाणां विविधायुधधारिणाम् ॥ ३.१६२.५८ ॥
সেখানে আমি তিন শত মহাপদ্মের দ্বারা পরিবৃত হয়ে গিয়েছিলাম; তারা ছিল ভয়ংকর রূপী ও নানা অস্ত্রধারী যক্ষ।
3.162.59
अध्वन्यहमथापश्यमगस्त्यमृपिसत्तमम् ।
उग्रं तपस्तप्यभानं यमुनातीरमाश्रितम्।
नानापक्षिगणाकीर्णं पुष्पितद्रुमशोभितम् ॥ ३.१६२.५९ ॥
পথে আমি ঋষিশ্রেষ্ঠ অগস্ত্যকে দেখলাম; তিনি যমুনার তীরে আশ্রয় নিয়ে উগ্র তপস্যা করছিলেন। স্থানটি নানা পাখির ঝাঁকে পূর্ণ এবং ফুল-ফোটা গাছে শোভিত ছিল।
3.162.60
तमूर्द्वबाहुं दृष्ट्वैव सूर्यस्याभिमुखे स्थितम् ।
तेजोराशिं दीप्यमानं हुताशनमिवैधितम् ॥ ३.१६२.६० ॥
সূর্যের সম্মুখে বাহু উর্ধ্বে তুলে দাঁড়ানো সেই তেজঃপুঞ্জকে দেখামাত্র, তিনি প্রজ্বলিত অগ্নির মতো দীপ্তিমান ছিলেন।
3.162.61
राक्षसाधिपतिः श्रीमान्मणिमान्नाम मे सखा ।
मौर्क्यादज्ञानभावाच्च दर्पान्मोहाच्च पार्थिव ॥ ३.१६२.६१ ॥
রাক্ষসাধিপতি, ঐশ্বর্যশালী মণিমান নামে আমার সখা। হে রাজন, মূর্খতা, অজ্ঞান, দর্প ও মোহবশত (সে এরূপ করেছে)।
3.162.62
न्यष्ठीवदाकाशगतो महर्षेस्तस्य मूर्धनि ।
ततः क्रुद्धः स भगवानुवाचेदं तपोधनः ॥ ३.१६२.६२ ॥
আকাশপথে বিচরণকারী সে সেই মহর্ষির মাথায় থুতু ফেলল। তখন ক্রুদ্ধ হয়ে সেই তপোধন ভগবান এই কথা বললেন।
3.162.63
मामवज्ञाय दुष्टात्मा यस्मादेष सखा तव ।
धर्षणां कृतवानेतां पश्यतस्ते धनेश्वर ॥ ३.१६२.६३ ॥
আমাকে অবজ্ঞা করে তোমার এই সখা দুষ্টাত্মা তোমার চোখের সামনে এই অপমান করেছে, হে ধনেশ্বর।
3.162.64
त्वं चाप्येभिर्हतैः सैन्यैः क्लेशं प्राप्नुहि दुर्भते ।
तमेव मानुषं दृष्ट्वाकिल्विषाद्विप्रमोक्ष्यसे ॥ ३.१६२.६४ ॥
তুমিও এই নিহত সৈন্যদের কারণে ক্লেশ পাবে, হে দুর্মতি। সেই মানুষটিকে দেখার পরেই তুমি এই পাপ থেকে মুক্তি পাবে।
3.162.65
सैन्यानां तु तवैतेषां पुत्रपौत्रबलान्वितम् ।
न शापं प्राप्यते घोरं गच्छ तेऽऽज्ञां करिष्यति ॥ ३.१६२.६५ ॥
তোমার এই সৈন্যদের, যারা পুত্র ও পৌত্রের শক্তিতে যুক্ত, ভয়ঙ্কর অভিশাপ লাভ হবে না। যাও, সে তোমার আদেশ পালন করবে।
3.162.66
एष शापो मया प्राप्तः प्राक्तस्मादृषिसत्तमात् ।
स भीमेन महाराज भ्रात्रा तव विमोक्षितः ॥ ३.१६२.६६ ॥
এই অভিশাপ আমি পূর্বে সেই ঋষিশ্রেষ্ঠের কাছ থেকে পেয়েছিলাম। হে মহারাজ, তোমার ভ্রাতা ভীম দ্বারা তা মুক্ত হয়েছে।