Mahābhārata · Adhyāya 3.162
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.162.1
श्रुत्वा बहुविधैः शब्दैर्नाद्यमानां गिरेर्गुहाम् ।
अजातशत्रुः कौन्तेयो माद्रीपुत्रावुभावपि ॥ ३.१६२.१ ॥
Ayant entendu la grotte de la montagne retentir de bruits de toutes sortes, Ajātaśatru, fils de Kuntī, et les deux fils de Mādrī également (furent troublés).
3.162.2
धौम्यः कृष्णा च विप्राश्च सर्वे च सुहृदस्तथा ।
भीमसेनमपश्यन्तः सर्वे विमनसोऽभवन् ॥ ३.१६२.२ ॥
Dhaumya, Kṛṣṇā (Draupadī), les brahmanes et tous les amis, ne voyant pas Bhīmasena, devinrent tous abattus.
3.162.3
द्रौपदीमार्ष्टिषेणाय संप्रधार्य महारथाः ।
सहिताः सायुधाः शूराः शैलमारुरुहुस्तदा ॥ ३.१६२.३ ॥
Ayant confié Draupadī à Ārṣṭiṣeṇa (Dhaumya), les grands guerriers, héroïques et armés, ensemble alors gravirent la montagne.
3.162.4
ततः संप्राप्य शैलाग्रं वीक्षमाणा महारथाः ।
ददृशुस्ते महेष्वासा भीमसेनमरिंदमम् ॥ ३.१६२.४ ॥
Puis, ayant atteint le sommet de la montagne et regardant tout autour, les grands guerriers, les grands archers, virent Bhīmasena, le dompteur d'ennemis.
3.162.5
स्फुरतश्च महाकायान्गतसत्वांश्च राक्षसान् ।
महाबलान्महासत्वान्भीमसेनेव पातितान् ॥ ३.१६२.५ ॥
Ils virent les rākṣasas, aux corps immenses, sans vie mais encore frémissants, très forts et très vaillants, abattus par Bhīmasena.
3.162.6
शुशुरतश्च महाकायान्गतसत्वांश्च राक्षसान् ।
महाबलान्महासत्वान्भीमसेनेन पातितान् ॥ ३.१६२.६ ॥
Ils virent les rākṣasas, aux corps immenses, sans vie et gémissant, très forts et très vaillants, abattus par Bhīmasena.
3.162.7
ततस्ते समतिक्रम्य परिष्वज्य वृकोदरम् ।
तत्रोपविविशुः पार्थाः प्राप्ता गतिमनुत्तमाम् ॥ ३.१६२.७ ॥
Alors, ayant avancé et embrassé Vṛkodara (Bhīma), les fils de Pṛthā s'assirent là, ayant atteint le but suprême.
3.162.8
तैश्चतुर्भिर्महेष्वासैर्गिरिशृङ्गमशोभत ।
लोकपालैर्महाभागैर्दिवं देववरैरिव ॥ ३.१६२.८ ॥
Avec ces quatre grands archers, le sommet de la montagne resplendit, comme le ciel resplendit des gardiens du monde, bienheureux, et des meilleurs des dieux.
3.162.9
कुबेरसदनं दृष्ट्वा राक्षसांश्च निपातितान् ।
भ्राता भ्रातरमासीनमथोवाच युधिष्ठिरः ॥ ३.१६२.९ ॥
Ayant vu la demeure de Kubera et les rākṣasas abattus, Yudhiṣṭhira parla à son frère, qui était assis.
3.162.10
साहसाद्यदिवा मोहाद्बीम पापमिदं कृतम् ।
नैतत्ते सदृशं वीर मुनेरिव मृषा वधाः ॥ ३.१६२.१० ॥
Ô Bhīma, ce péché a été commis par témérité ou par égarement. Ô héros, cela ne te convient pas, comme de fausses mises à mort ne conviennent pas à un sage.
3.162.11
राजद्विष्टं न कर्तव्यमिति धर्मविदो विदुः ।
त्रिदशानामिदं द्विष्टं भीमसेन त्वया कृतम् ॥ ३.१६२.११ ॥
Les connaisseurs du dharma savent qu'il ne faut pas faire ce qui est odieux au roi. Ô Bhīmasena, tu as fait cela, qui est odieux même aux dieux.
3.162.12
अर्थधर्मावनादृत्य यः पापे कुरुते मनः ।
कर्मणां पार्थ पापानां स फलं विन्दते ध्रुवम् ॥ ३.१६२.१२ ॥
Celui qui, méprisant la richesse et le dharma, tourne son esprit vers le mal, ô Pārtha, en obtient assurément le fruit des actions mauvaises.
3.162.13
साहसंवत भद्रं ते देवानामपि चाप्रियम् ।
पुनरेवं न कर्तव्यं मम चेदिच्छसि प्रियम् ॥ ३.१६२.१३ ॥
Cet acte téméraire déplaît même aux dieux ; que le bonheur soit avec toi. Si tu veux me plaire, ne le refais plus jamais.
3.162.14
एवमुक्त्वा स धर्मात्मा भ्राता भ्रातरमच्युतम् ।
भीमसेनं महाबाहुमप्रधृष्यपराक्रमम् ॥ ३.१६२.१४ ॥
Ayant ainsi parlé, ce frère à l'âme juste s'adressa à son frère infaillible, Bhīmasena, aux bras puissants, dont la vaillance est invincible.
3.162.15
अर्थतत्त्वविभागज्ञः कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः ।
विराम महातेजास्तमेवार्थं विचिन्तयन् ॥ ३.१६२.१५ ॥
Yudhiṣṭhira, fils de Kuntī, d'une grande splendeur, qui connaît la nature véritable et les divisions du profit et du but, se tut, réfléchissant à cette même question.
3.162.16
ततस्ते हतशिष्टा ये भीमसेनेन राक्षसाः ।
सहिताः प्रत्यपद्यन्त कुबेरसदनं प्रति ॥ ३.१६२.१६ ॥
Alors les rākṣasas qui avaient survécu à Bhīmasena, réunis, se mirent en route vers la demeure de Kubera.
3.162.17
ते जवेन महावेगाः प्राप्य वैश्रवणालयम् ।
भीममार्तस्वरं चक्रुर्भीमसेनभयार्दिताः ॥ ३.१६२.१७ ॥
Ces rākṣasas rapides et puissants atteignirent la demeure de Vaiśravaṇa et, tourmentés par la crainte de Bhīmasena, poussèrent un terrible cri d'angoisse.
3.162.18
न्यस्तशस्त्रायुधाः क्लान्ताः शोणिताक्तपरिच्छदाः ।
प्रकीर्णमूर्धजा राजन्यक्षाधिपतिमब्रुवन् ॥ ३.१६२.१८ ॥
Ô roi, les armes déposées, épuisés, leurs vêtements souillés de sang et leurs cheveux épars, les rākṣasas s'adressèrent au seigneur des yakṣas.
3.162.19
गदापरिघनिस्त्रिंसतोमरप्रासयोधिनः ।
राक्षसा निहताः सर्वे तव देवपुरःसराः ॥ ३.१६२.१९ ॥
Tous les rākṣasas qui combattaient avec la massue, la barre de fer, l'épée, le tomara et la lance, qui marchaient à la tête de tes dieux, ont été tués.
3.162.20
प्रमृद्यतरसा शैलं मानुषेण धनेश्वर ।
एकेन निहताः सङ्ख्ये गताः क्रोधवशा गणाः ॥ ३.१६२.२० ॥
Ô seigneur des richesses, un homme, écrasant la montagne avec force, seul dans la bataille, a tué ces troupes venues sous l'emprise de la colère.
3.162.21
प्रवरा राक्षसेन्द्राणां यक्षाणां च नराधिप ।
शेरते निहता देव गतसत्वाः परासवः ॥ ३.१६२.२१ ॥
Ô seigneur des hommes, les plus éminents parmi les seigneurs rākṣasa et les yakṣas gisent tués, sans vie et sans souffle, ô dieu.
3.162.22
भग्नः शैलो वयं भग्ना मणिमांस्ते सखा हतः ।
मानुषेणं कृतं कर्म विधत्स्व यदनन्तरम् ॥ ३.१६२.२२ ॥
La montagne est brisée, nous sommes brisés, et ton ami Maṇimān a été tué par un homme. Décide maintenant ce qui doit être fait après l'acte de l'homme.
3.162.23
स तच्छ्रुत्वा तु संक्रुद्धः सर्वयक्षगणाधिपः ।
कोपसंरक्तनयनः कथमित्यब्रवीद्वचः ॥ ३.१६२.२३ ॥
Ayant entendu cela, le seigneur de toutes les troupes yakṣa fut grandement courroucé; les yeux rougis par la colère, il dit ces mots : « Comment cela s'est-il produit ? »
3.162.24
द्वितीयमपराध्यन्तं भीमं श्रुत्वा धनेश्वरः ।
चुक्रोध यक्षाधिपतिर्युज्यतामिति चाब्रवीत् ॥ ३.१६२.२४ ॥
Ayant appris que Bhīma avait offensé une seconde fois, le seigneur des richesses, seigneur des yakṣas, entra en colère et dit : « Que l'armée soit prête. »
3.162.25
अथाभ्रघनसंकाशं गिरिकूटमिवोच्छ्रितम् ।
रथं संयोजयामासुर्गर्न्धैवर्हेममालिभिः ॥ ३.१६२.२५ ॥
Alors ils attelèrent ce char, dense comme un nuage et dressé comme le sommet d'une montagne, avec les gandharvas et ceux qui portaient des guirlandes d'or.
3.162.26
तस्य सर्वगुणोपेता विमलाक्षा हयोत्तमाः ।
तेजोबलगुणोपेता नानारत्नविभूषिताः।
शोभमाना रथे युक्तास्तरिष्यन्त इवाशुगाः ॥ ३.१६२.२६ ॥
Attelés à ce char, les excellents chevaux, pourvus de toutes les qualités et aux yeux clairs, brillaient de splendeur et de force, ornés de diverses pierres précieuses, rapides comme s'ils allaient traverser.
3.162.27
ततस्ते तु महायक्षाः क्रुद्धं दृष्ट्वा धनेश्वरम् ।
हर्षयामासुरन्योन्यमिङ्गितैर्विजयावहैः ॥ ३.१६२.२७ ॥
Alors ces grands yakshas, voyant le seigneur des richesses irrité, s'encouragèrent mutuellement par des signes qui apportent la victoire.
3.162.28
स तमास्थाय भगवान्राजराजो महारथम् ।
प्रययौ देवगनधर्वैः स्तूयमानो महाद्युतिः ॥ ३.१६२.२८ ॥
Montant ce grand char, le bienheureux roi des rois, d'un grand éclat et loué par les dieux et les gandharvas, partit.
3.162.29
तं प्रयान्तं महात्मानं सर्वे यक्षा धनाधिपम् ।
अनुजग्मुर्महात्मानं धनदं घोरदर्शनाः ॥ ३.१६२.२९ ॥
Tous les yakshas aux apparences terribles suivirent le magnanime seigneur des richesses qui partait.
3.162.30
रक्ताक्षा हेमसंकाशा महाकाया महाबलाः ।
सायुधा बद्धनिस्त्रिंशा यक्षा बहुशतायुधाः ॥ ३.१६२.३० ॥
Aux yeux rouges, de couleur d'or, au corps immense et d'une grande force, les yakshas étaient armés, les épées ceintes, portant des centaines d'armes.
3.162.31
ते जवेन महावेगाः प्लवमाना विहायसा ।
गन्धमादनमाजग्मुः प्रकर्षन्त इवाम्बरम् ॥ ३.१६२.३१ ॥
Rapides et d'une grande vitesse, bondissant dans le ciel, ils atteignirent le mont Gandhamādana, comme s'ils entraînaient le firmament lui-même.
3.162.32
तत्केसरिमहाजालं धनाधिपतिपालितम् ।
रम्यं चैव गिरेः शृङ्गमासेदुर्यत्रपाण्डवाः ॥ ३.१६२.३२ ॥
Au sommet délicieux de la montagne, gardé par le seigneur des richesses et entouré de la grande forêt de lions, arrivèrent les Pāṇḍavas.
3.162.33
कुबेरं च महात्मानं यक्षरक्षोगणावृतम् ।
ददृशुर्हृष्टरोमाणः पाण्डवाः प्रियदर्शनम् ॥ ३.१६२.३३ ॥
Les Pāṇḍavas virent le grand Kubera, entouré des troupes de yakṣas et de rākṣasas, d'un aspect agréable, et leurs poils se dressèrent de joie.
3.162.34
कुबेरस्तु महासत्वान्पाण्डोः पुत्रान्महारथान् ।
आत्तकार्मुकनिस्त्रिंशान्दृष्ट्वा प्रीतोऽभवत्तदा ॥ ३.१६२.३४ ॥
Kubera, voyant les fils de Pāṇḍu, de grand courage et grands guerriers sur char, portant arcs et épées, fut alors satisfait.
3.162.35
सर्वे चेमे नरव्याघ्राः पुरन्दरसमौजसः ।
देवकार्यं करिष्यन्ति हृदयेन तुतोष ह ॥ ३.१६२.३५ ॥
Tous ces tigres parmi les hommes, égaux en éclat à Purandara, accompliront la tâche des dieux ; il en fut ainsi satisfait en son cœur.
3.162.36
ते पक्षिण इवापेतुर्गिरिशृङ्गं महाजवाः ।
तस्थुस्तेषां सकाशे वै धनेश्वरपुरःसराः ॥ ३.१६२.३६ ॥
Ils descendirent sur le sommet de la montagne comme des oiseaux, d'une grande vitesse, et se tinrent en présence du seigneur des richesses, qui marchait devant eux.
3.162.37
ततस्तं हृष्टमनसं पाण्डवान्प्रति भारत ।
समीक्ष्ययक्षगन्धर्वा निर्विकारमवस्थिताः ॥ ३.१६२.३७ ॥
Alors, ô Bhārata, le voyant l'esprit joyeux tourné vers les Pāṇḍava, les yakṣa et les gandharva demeurèrent immobiles.
3.162.38
पाण्डवाश्च महात्मानः प्रणम्य धनदं प्रभुम् ।
नकुलः सहदेवश् धर्मपुत्रश्च धर्मवित् ॥ ३.१६२.३८ ॥
Et les Pāṇḍava magnanimes saluèrent Kubera, seigneur dispensateur de richesses : Nakula et Sahadeva, et Dharmaputra, connaisseur du dharma.
3.162.39
अपराद्धमिवात्मानं मन्यमाना महारथाः ।
तस्थुः प्राञ्जलयः सर्वे परिवार्य धनेश्वरम् ॥ ३.१६२.३९ ॥
Se croyant en faute, ces grands guerriers se tinrent tous autour du seigneur des richesses, les mains jointes.
3.162.40
शय्यासनयुतं श्रीमत्पुष्पकं विश्वकर्मणा ।
विहितं चित्रपर्यन्तमातिष्ठत धनाधिपः ॥ ३.१६२.४० ॥
Sur le splendide Puṣpaka, façonné par Viśvakarman, pourvu d'un lit et d'un siège, aux bordures variées, le seigneur des richesses prit place.
3.162.41
तमासीनं महाकायाः शङ्कुकर्णा महाजवाः ।
उपोपविविशुर्यक्षा राक्षसाश् सहस्रशः ॥ ३.१६२.४१ ॥
Tandis qu'il était assis, des yakṣa et des rākṣasa au corps énorme, aux oreilles pointues et très rapides, s'assirent près de lui par milliers.
3.162.42
शतशश्चापि गन्धर्वास्तथैवाप्सरसां गणाः ।
परिवार्योपतिष्ठन्ति यथा देवाः शतक्रतुम् ॥ ३.१६२.४२ ॥
Des centaines de gandharva et des troupes d'apsaras l'entourèrent de même et le servirent, comme les dieux servent Śatakratu, Indra.
3.162.43
काञ्जनीं शिरसा बिभ्रद्भीमसेनः स्रजं शुभाम् ।
बाणखङ्गधनुष्पाणिरुदैक्षत धनाधिपम् ॥ ३.१६२.४३ ॥
Bhīmasena, portant sur la tête une belle guirlande dorée et tenant en main flèche, épée et arc, regarda Kubera, le seigneur des richesses.
3.162.44
न भीर्भीमस्य न ग्लानिर्विक्षतस्यापि राक्षसैः ।
आसीत्तस्यामवस्तायां कुबेरमपि पश्यतः ॥ ३.१६२.४४ ॥
Bien que blessé par les rākṣasa, Bhīma n'éprouvait ni peur ni abattement ; même dans cet état, il regardait Kubera.
3.162.45
आददानं शितान्बाणान्योद्धुकाममवस्थितम् ।
दृष्ट्वा भीमं धर्मसुतमब्रवीन्नरवाहनः ॥ ३.१६२.४५ ॥
Voyant Bhīma debout, prenant des flèches acérées et désireux de combattre, Naravāhana (Kubera) s'adressa au fils de Dharma.
3.162.46
विदुस्त्वां सर्वभूतानि पार्थ भूतहिते रतम् ।
निर्भयश्चापिशैलाग्रे वस त्वं सह बन्धुभिः ॥ ३.१६२.४६ ॥
Ô Pārtha, tous les êtres te savent heureux du bien des créatures. Sans crainte, demeure avec tes proches au sommet de la montagne.
3.162.47
न च मन्युस्त्वया कार्यो भीमसेनस्य पाण्डव ।
कालेनैते हताः पूर्वं निमित्तमनुजस्तव ॥ ३.१६२.४७ ॥
Ô Pāṇḍava, tu ne dois pas t'emporter contre Bhīmasena. Ceux-ci avaient déjà été abattus par le temps ; ton frère cadet n'a été que l'instrument.
3.162.48
व्रीडा चात्रन कर्तव्या साहसं यदिदं कृतम् ।
दृष्टश्चापि सुरैः पूर्वंविनाशो यक्षरक्षसाम् ॥ ३.१६२.४८ ॥
Ici il ne faut pas avoir honte de cette audace accomplie ; jadis, les dieux eux-mêmes ont vu la destruction des yakṣa et des rākṣasa.
3.162.49
न भीमसेने कोपो मे प्रीतोस्मि भरतर्षभ ।
कर्मणा भीमसेनस्य मम तुष्टिरभूत्पुरा ॥ ३.१६२.४९ ॥
Ô taureau des Bharatas, je n'ai aucune colère contre Bhīmasena ; je suis satisfait. Autrefois, par l'action de Bhīmasena, ma satisfaction était déjà née.
3.162.50
स एवमुक्त्वा राजानं भीमसेनमभाषत ।
नैतन्मनसि मे तात वर्तते कुरुसत्तम ॥ ३.१६२.५० ॥
Ayant ainsi parlé, il s'adressa au roi, puis à Bhīmasena : « Cher fils, le meilleur des Kurus, cela n'est pas dans mon esprit. »
3.162.51
यदिदं साहसं भीम कृष्णार्थे कृतवानसि ।
मामनादृत्य देवांश्च विनाशं यक्षरक्षसाम् ॥ ३.१६२.५१ ॥
Ô Bhīma, cet acte téméraire que tu as accompli pour Kṛṣṇā, en me méprisant, moi et les dieux, causant la ruine des yakṣas et des rākṣasas.
3.162.52
स्वबाहुबलमाश्रित्य तेनाहं प्रीतिमांस्त्वयि ।
शापादद्य विनिर्मुक्तो घोरादस्माद्वृकोदर ॥ ३.१६२.५२ ॥
Ayant compté sur la force de tes bras, je suis satisfait de toi. Ô Vṛkodara, aujourd'hui je suis délivré de cette terrible malédiction.
3.162.53
अहं पूर्वमगस्त्येन क्रुद्धेन परमर्षिणा ।
शप्तोऽपराधे कस्मिंश्चित्तस्यैषा निष्कृतिर्ध्रुवम् ॥ ३.१६२.५३ ॥
Autrefois, j'ai été maudit par le grand sage Agastya, irrité pour quelque offense. Assurément, c'en est là l'expiation.
3.162.54
दृष्टो हि मम संक्लेशः पुरा पाण्डवनन्दन ।
न तवात्रापराधोस्ति कथंचिदपि पाण्डव ॥ ३.१६२.५४ ॥
Ô joie des Pāṇḍavas, ma détresse fut vue autrefois. Ô Pāṇḍava, il n'y a en cela aucune faute de ta part.
3.162.55
कथं शप्तोसि भगवन्नगस्त्येन महात्मना ।
श्रोतुमिच्छाम्यहं देव यथैतच्छापकारणम् ॥ ३.१६२.५५ ॥
Vénérable, comment le magnanime Agastya t'a-t-il maudit ? Ô divin, je désire entendre la cause de cette malédiction.
3.162.56
इदं चाश्चर्यभूतं मे यत्क्रोधात्तस् धीमतः ।
तदैव त्वं न निर्दग्धः सबलः सपदानुगः ॥ ३.१६२.५६ ॥
Il m'est étonnant que, sous la colère de ce sage, tu n'aies pas été aussitôt consumé avec ton armée et tes suivants.
3.162.57
देवतानामभून्मन्त्रः कुशावत्यां नरेश्वर ॥ ३.१६२.५७ ॥
Ô seigneur des hommes, il y eut à Kuśāvatī un conseil des dieux.
3.162.58
वृतस्तत्राहमगमं महापद्मशतैस्त्रिभिः ।
यक्षाणआं घोररूपाणां विविधायुधधारिणाम् ॥ ३.१६२.५८ ॥
J'y allai entouré de trois cents mahāpadmas de yakṣas, de forme terrible et portant diverses armes.
3.162.59
अध्वन्यहमथापश्यमगस्त्यमृपिसत्तमम् ।
उग्रं तपस्तप्यभानं यमुनातीरमाश्रितम्।
नानापक्षिगणाकीर्णं पुष्पितद्रुमशोभितम् ॥ ३.१६२.५९ ॥
Sur la route je vis Agastya, le meilleur des sages, pratiquant une austérité féroce, demeurant sur la rive de la Yamunā, lieu peuplé de volées d'oiseaux variés et orné d'arbres en fleurs.
3.162.60
तमूर्द्वबाहुं दृष्ट्वैव सूर्यस्याभिमुखे स्थितम् ।
तेजोराशिं दीप्यमानं हुताशनमिवैधितम् ॥ ३.१६२.६० ॥
En le voyant là, les bras levés, debout face au soleil, une masse de splendeur flamboyant comme un feu attisé.
3.162.61
राक्षसाधिपतिः श्रीमान्मणिमान्नाम मे सखा ।
मौर्क्यादज्ञानभावाच्च दर्पान्मोहाच्च पार्थिव ॥ ३.१६२.६१ ॥
Maṇimān, le glorieux seigneur des rākṣasas, est mon ami. Ô roi, par sottise, ignorance, orgueil et égarement, il a agi ainsi.
3.162.62
न्यष्ठीवदाकाशगतो महर्षेस्तस्य मूर्धनि ।
ततः क्रुद्धः स भगवानुवाचेदं तपोधनः ॥ ३.१६२.६२ ॥
Circulant dans le ciel, il cracha sur la tête de ce grand sage. Alors le vénérable ascète, courroucé, dit ces paroles.
3.162.63
मामवज्ञाय दुष्टात्मा यस्मादेष सखा तव ।
धर्षणां कृतवानेतां पश्यतस्ते धनेश्वर ॥ ३.१६२.६३ ॥
M'ayant méprisé, cet ami de ton cœur pervers a commis cet outrage sous tes yeux, ô Dhaneśvara.
3.162.64
त्वं चाप्येभिर्हतैः सैन्यैः क्लेशं प्राप्नुहि दुर्भते ।
तमेव मानुषं दृष्ट्वाकिल्विषाद्विप्रमोक्ष्यसे ॥ ३.१६२.६४ ॥
Toi aussi tu souffriras de ces armées abattues, ô méchant ; ce n'est qu'en voyant cet homme que tu seras délivré de ce péché.
3.162.65
सैन्यानां तु तवैतेषां पुत्रपौत्रबलान्वितम् ।
न शापं प्राप्यते घोरं गच्छ तेऽऽज्ञां करिष्यति ॥ ३.१६२.६५ ॥
Tes armées, dotées de la force des fils et petits-fils, ne subiront pas de malédiction terrible. Va ; il exécutera ton ordre.
3.162.66
एष शापो मया प्राप्तः प्राक्तस्मादृषिसत्तमात् ।
स भीमेन महाराज भ्रात्रा तव विमोक्षितः ॥ ३.१६२.६६ ॥
Cette malédiction, je l'ai reçue jadis de ce meilleur des sages. Ô grand roi, elle a été levée par ton frère Bhīma.