Mahābhārata · Adhyāya 3.162
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.162.1
श्रुत्वा बहुविधैः शब्दैर्नाद्यमानां गिरेर्गुहाम् ।
अजातशत्रुः कौन्तेयो माद्रीपुत्रावुभावपि ॥ ३.१६२.१ ॥
Setelah mendengar gua gunung bergema dengan berbagai bunyi, Ajātaśatru, putra Kuntī, dan kedua putra Mādrī pun (terguncang).
3.162.2
धौम्यः कृष्णा च विप्राश्च सर्वे च सुहृदस्तथा ।
भीमसेनमपश्यन्तः सर्वे विमनसोऽभवन् ॥ ३.१६२.२ ॥
Dhaumya, Kṛṣṇā (Draupadī), para brahmana, dan semua sahabat, tidak melihat Bhīmasena, semuanya menjadi murung.
3.162.3
द्रौपदीमार्ष्टिषेणाय संप्रधार्य महारथाः ।
सहिताः सायुधाः शूराः शैलमारुरुहुस्तदा ॥ ३.१६२.३ ॥
Setelah menitipkan Draupadī kepada Ārṣṭiṣeṇa (Dhaumya), para kesatria agung, pemberani dan bersenjata, bersama-sama lalu mendaki gunung.
3.162.4
ततः संप्राप्य शैलाग्रं वीक्षमाणा महारथाः ।
ददृशुस्ते महेष्वासा भीमसेनमरिंदमम् ॥ ३.१६२.४ ॥
Lalu setelah sampai di puncak gunung dan memandang sekeliling, para kesatria agung dan pemanah hebat melihat Bhīmasena, penakluk musuh.
3.162.5
स्फुरतश्च महाकायान्गतसत्वांश्च राक्षसान् ।
महाबलान्महासत्वान्भीमसेनेव पातितान् ॥ ३.१६२.५ ॥
Mereka melihat para rākṣasa, bertubuh raksasa, tak bernyawa namun masih menggeliat, sangat kuat dan sangat perkasa, yang dirobohkan oleh Bhīmasena.
3.162.6
शुशुरतश्च महाकायान्गतसत्वांश्च राक्षसान् ।
महाबलान्महासत्वान्भीमसेनेन पातितान् ॥ ३.१६२.६ ॥
Mereka melihat para rākṣasa, bertubuh raksasa, tak bernyawa dan merintih, sangat kuat dan sangat perkasa, yang dirobohkan oleh Bhīmasena.
3.162.7
ततस्ते समतिक्रम्य परिष्वज्य वृकोदरम् ।
तत्रोपविविशुः पार्थाः प्राप्ता गतिमनुत्तमाम् ॥ ३.१६२.७ ॥
Kemudian, setelah melangkah maju dan memeluk Vṛkodara (Bhīma), putra-putra Pṛthā duduk di sana, setelah mencapai tujuan tertinggi.
3.162.8
तैश्चतुर्भिर्महेष्वासैर्गिरिशृङ्गमशोभत ।
लोकपालैर्महाभागैर्दिवं देववरैरिव ॥ ३.१६२.८ ॥
Dengan keempat pemanah agung itu puncak gunung bersinar, seperti surga bersinar oleh para penjaga dunia yang sangat berbahagia dan dewa-dewa terbaik.
3.162.9
कुबेरसदनं दृष्ट्वा राक्षसांश्च निपातितान् ।
भ्राता भ्रातरमासीनमथोवाच युधिष्ठिरः ॥ ३.१६२.९ ॥
Setelah melihat kediaman Kubera dan para rākṣasa yang telah dirobohkan, Yudhiṣṭhira berkata kepada saudaranya yang sedang duduk.
3.162.10
साहसाद्यदिवा मोहाद्बीम पापमिदं कृतम् ।
नैतत्ते सदृशं वीर मुनेरिव मृषा वधाः ॥ ३.१६२.१० ॥
Wahai Bhīma, dosa ini dilakukan karena kenekatan atau kebingungan. Wahai pahlawan, ini tidak pantas bagimu, sebagaimana pembunuhan palsu tidak pantas bagi seorang resi.
3.162.11
राजद्विष्टं न कर्तव्यमिति धर्मविदो विदुः ।
त्रिदशानामिदं द्विष्टं भीमसेन त्वया कृतम् ॥ ३.१६२.११ ॥
Mereka yang mengetahui dharma tahu bahwa apa yang dibenci raja tidak boleh dilakukan. Wahai Bhīmasena, engkau telah melakukan ini, yang dibenci bahkan oleh para dewa.
3.162.12
अर्थधर्मावनादृत्य यः पापे कुरुते मनः ।
कर्मणां पार्थ पापानां स फलं विन्दते ध्रुवम् ॥ ३.१६२.१२ ॥
Siapa yang mengabaikan kekayaan dan dharma serta memusatkan pikirannya pada kejahatan, wahai Pārtha, pasti akan memperoleh buah perbuatan jahat.
3.162.13
साहसंवत भद्रं ते देवानामपि चाप्रियम् ।
पुनरेवं न कर्तव्यं मम चेदिच्छसि प्रियम् ॥ ३.१६२.१३ ॥
Perbuatan nekat ini tidak disukai bahkan oleh para dewa; semoga engkau sejahtera. Jika engkau ingin menyenangkanku, jangan lagi melakukan hal seperti ini.
3.162.14
एवमुक्त्वा स धर्मात्मा भ्राता भ्रातरमच्युतम् ।
भीमसेनं महाबाहुमप्रधृष्यपराक्रमम् ॥ ३.१६२.१४ ॥
Setelah berkata demikian, saudara yang berjiwa luhur itu berbicara kepada saudaranya yang tak tergoyahkan, Bhīmasena yang berlengan perkasa, yang keberaniannya tak tertandingi.
3.162.15
अर्थतत्त्वविभागज्ञः कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः ।
विराम महातेजास्तमेवार्थं विचिन्तयन् ॥ ३.१६२.१५ ॥
Yudhiṣṭhira, putra Kuntī, yang bercahaya agung, yang mengetahui hakikat dan pembagian harta serta tujuan, terdiam sambil merenungkan perkara itu.
3.162.16
ततस्ते हतशिष्टा ये भीमसेनेन राक्षसाः ।
सहिताः प्रत्यपद्यन्त कुबेरसदनं प्रति ॥ ३.१६२.१६ ॥
Kemudian para rākṣasa yang selamat dari Bhīmasena bersama-sama berangkat menuju kediaman Kubera.
3.162.17
ते जवेन महावेगाः प्राप्य वैश्रवणालयम् ।
भीममार्तस्वरं चक्रुर्भीमसेनभयार्दिताः ॥ ३.१६२.१७ ॥
Para rākṣasa yang cepat dan perkasa itu tiba di kediaman Vaiśravaṇa, dan dilanda ketakutan akan Bhīmasena, mereka berteriak dengan suara penuh derita yang mengerikan.
3.162.18
न्यस्तशस्त्रायुधाः क्लान्ताः शोणिताक्तपरिच्छदाः ।
प्रकीर्णमूर्धजा राजन्यक्षाधिपतिमब्रुवन् ॥ ३.१६२.१८ ॥
Wahai raja, dengan senjata dan perlengkapan perang diletakkan, lelah, pakaian berlumuran darah dan rambut terurai, para rākṣasa berkata kepada penguasa yakṣa.
3.162.19
गदापरिघनिस्त्रिंसतोमरप्रासयोधिनः ।
राक्षसा निहताः सर्वे तव देवपुरःसराः ॥ ३.१६२.१९ ॥
Semua rākṣasa yang bertempur dengan gada, palu besi, pedang, tomara dan tombak, yang berjalan di depan para dewamu, telah gugur.
3.162.20
प्रमृद्यतरसा शैलं मानुषेण धनेश्वर ।
एकेन निहताः सङ्ख्ये गताः क्रोधवशा गणाः ॥ ३.१६२.२० ॥
Wahai penguasa kekayaan, seorang manusia, dengan kekuatan meremukkan gunung, sendirian dalam pertempuran membunuh pasukan-pasukan yang datang dikuasai amarah.
3.162.21
प्रवरा राक्षसेन्द्राणां यक्षाणां च नराधिप ।
शेरते निहता देव गतसत्वाः परासवः ॥ ३.१६२.२१ ॥
Wahai raja manusia, yang terbaik di antara para raja rākṣasa dan yakṣa terbaring gugur, tanpa nyawa dan tanpa napas, wahai dewa.
3.162.22
भग्नः शैलो वयं भग्ना मणिमांस्ते सखा हतः ।
मानुषेणं कृतं कर्म विधत्स्व यदनन्तरम् ॥ ३.१६२.२२ ॥
Gunung telah hancur, kami pun hancur, dan sahabatmu Maṇimān telah dibunuh oleh seorang manusia. Putuskanlah apa yang harus dilakukan setelah perbuatan manusia itu.
3.162.23
स तच्छ्रुत्वा तु संक्रुद्धः सर्वयक्षगणाधिपः ।
कोपसंरक्तनयनः कथमित्यब्रवीद्वचः ॥ ३.१६२.२३ ॥
Setelah mendengar itu, penguasa seluruh pasukan yakṣa sangat murka; dengan mata memerah karena amarah, ia berkata: "Bagaimana hal ini bisa terjadi?"
3.162.24
द्वितीयमपराध्यन्तं भीमं श्रुत्वा धनेश्वरः ।
चुक्रोध यक्षाधिपतिर्युज्यतामिति चाब्रवीत् ॥ ३.१६२.२४ ॥
Setelah mendengar bahwa Bhīma berbuat salah untuk kedua kalinya, penguasa kekayaan, penguasa para yakṣa, murka dan berkata: "Biarlah pasukan disiapkan."
3.162.25
अथाभ्रघनसंकाशं गिरिकूटमिवोच्छ्रितम् ।
रथं संयोजयामासुर्गर्न्धैवर्हेममालिभिः ॥ ३.१६२.२५ ॥
Lalu mereka memasang kereta itu, padat seperti awan dan menjulang seperti puncak gunung, bersama para gandharva dan mereka yang memakai kalung emas.
3.162.26
तस्य सर्वगुणोपेता विमलाक्षा हयोत्तमाः ।
तेजोबलगुणोपेता नानारत्नविभूषिताः।
शोभमाना रथे युक्तास्तरिष्यन्त इवाशुगाः ॥ ३.१६२.२६ ॥
Kuda-kuda terbaik yang dipasang pada kereta itu, dianugerahi segala sifat baik dan bermata jernih, bersinar dengan kemegahan dan kekuatan, dihiasi aneka permata, cepat seolah hendak menyeberang.
3.162.27
ततस्ते तु महायक्षाः क्रुद्धं दृष्ट्वा धनेश्वरम् ।
हर्षयामासुरन्योन्यमिङ्गितैर्विजयावहैः ॥ ३.१६२.२७ ॥
Maka para yaksha agung itu, melihat Dewa Kekayaan yang murka, saling membangkitkan semangat dengan isyarat-isyarat yang membawa kemenangan.
3.162.28
स तमास्थाय भगवान्राजराजो महारथम् ।
प्रययौ देवगनधर्वैः स्तूयमानो महाद्युतिः ॥ ३.१६२.२८ ॥
Menaiki kereta agung itu, raja segala raja yang diberkahi, bercahaya agung dan dipuji oleh para dewa dan gandharva, ia pun berangkat.
3.162.29
तं प्रयान्तं महात्मानं सर्वे यक्षा धनाधिपम् ।
अनुजग्मुर्महात्मानं धनदं घोरदर्शनाः ॥ ३.१६२.२९ ॥
Semua yaksha berwujud mengerikan mengikuti Dewa Kekayaan yang berjiwa agung ketika ia berangkat.
3.162.30
रक्ताक्षा हेमसंकाशा महाकाया महाबलाः ।
सायुधा बद्धनिस्त्रिंशा यक्षा बहुशतायुधाः ॥ ३.१६२.३० ॥
Para yaksha bermata merah, berwarna keemasan, bertubuh besar dan sangat kuat, bersenjata lengkap dengan pedang terikat dan membawa ratusan senjata.
3.162.31
ते जवेन महावेगाः प्लवमाना विहायसा ।
गन्धमादनमाजग्मुः प्रकर्षन्त इवाम्बरम् ॥ ३.१६२.३१ ॥
Dengan kecepatan dahsyat mereka melesat melintasi langit dan tiba di gunung Gandhamādana, seolah-olah menarik langit itu sendiri.
3.162.32
तत्केसरिमहाजालं धनाधिपतिपालितम् ।
रम्यं चैव गिरेः शृङ्गमासेदुर्यत्रपाण्डवाः ॥ ३.१६२.३२ ॥
Ke puncak gunung yang indah, dijaga oleh penguasa kekayaan dan dikelilingi hutan besar singa, para Pāṇḍava tiba.
3.162.33
कुबेरं च महात्मानं यक्षरक्षोगणावृतम् ।
ददृशुर्हृष्टरोमाणः पाण्डवाः प्रियदर्शनम् ॥ ३.१६२.३३ ॥
Para Pāṇḍava melihat Kubera yang agung jiwanya, dikelilingi pasukan yakṣa dan rākṣasa, berparas menawan, dan bulu roma mereka berdiri karena gembira.
3.162.34
कुबेरस्तु महासत्वान्पाण्डोः पुत्रान्महारथान् ।
आत्तकार्मुकनिस्त्रिंशान्दृष्ट्वा प्रीतोऽभवत्तदा ॥ ३.१६२.३४ ॥
Kubera, melihat putra-putra Pāṇḍu, para kesatria kereta yang perkasa, membawa busur dan pedang, lalu bergembira.
3.162.35
सर्वे चेमे नरव्याघ्राः पुरन्दरसमौजसः ।
देवकार्यं करिष्यन्ति हृदयेन तुतोष ह ॥ ३.१६२.३५ ॥
Semua harimau di antara manusia ini, setara kemilau dengan Purandara, akan menunaikan tugas para dewa; maka hatinya bergembira.
3.162.36
ते पक्षिण इवापेतुर्गिरिशृङ्गं महाजवाः ।
तस्थुस्तेषां सकाशे वै धनेश्वरपुरःसराः ॥ ३.१६२.३६ ॥
Mereka turun ke puncak gunung seperti burung-burung, dengan kecepatan besar, dan berdiri di hadapan penguasa kekayaan yang berjalan di depan mereka.
3.162.37
ततस्तं हृष्टमनसं पाण्डवान्प्रति भारत ।
समीक्ष्ययक्षगन्धर्वा निर्विकारमवस्थिताः ॥ ३.१६२.३७ ॥
Maka, wahai Bhārata, melihat dia berhati gembira memandang para Pāṇḍava, para yakṣa dan gandharva berdiri tanpa bergeming.
3.162.38
पाण्डवाश्च महात्मानः प्रणम्य धनदं प्रभुम् ।
नकुलः सहदेवश् धर्मपुत्रश्च धर्मवित् ॥ ३.१६२.३८ ॥
Para Pāṇḍava yang berjiwa agung memberi hormat kepada Kubera, penguasa pemberi kekayaan: Nakula dan Sahadeva, serta Dharmaputra, pengenal dharma.
3.162.39
अपराद्धमिवात्मानं मन्यमाना महारथाः ।
तस्थुः प्राञ्जलयः सर्वे परिवार्य धनेश्वरम् ॥ ३.१६२.३९ ॥
Merasa bersalah, para maharatha itu semua berdiri mengelilingi penguasa kekayaan dengan telapak tangan dirapatkan.
3.162.40
शय्यासनयुतं श्रीमत्पुष्पकं विश्वकर्मणा ।
विहितं चित्रपर्यन्तमातिष्ठत धनाधिपः ॥ ३.१६२.४० ॥
Di atas Puṣpaka yang megah, dibuat oleh Viśvakarman, dilengkapi ranjang dan tempat duduk, berhias tepi beraneka warna, penguasa kekayaan duduk.
3.162.41
तमासीनं महाकायाः शङ्कुकर्णा महाजवाः ।
उपोपविविशुर्यक्षा राक्षसाश् सहस्रशः ॥ ३.१६२.४१ ॥
Ketika dia duduk, para yakṣa dan rākṣasa bertubuh raksasa, bertelinga tajam dan sangat cepat, duduk di sekelilingnya beribu-ribu.
3.162.42
शतशश्चापि गन्धर्वास्तथैवाप्सरसां गणाः ।
परिवार्योपतिष्ठन्ति यथा देवाः शतक्रतुम् ॥ ३.१६२.४२ ॥
Ratusan gandharva dan rombongan apsaras juga mengelilinginya dan melayaninya, sebagaimana para dewa melayani Śatakratu, Indra.
3.162.43
काञ्जनीं शिरसा बिभ्रद्भीमसेनः स्रजं शुभाम् ।
बाणखङ्गधनुष्पाणिरुदैक्षत धनाधिपम् ॥ ३.१६२.४३ ॥
Bhīmasena, dengan karangan bunga emas yang indah di kepalanya dan memegang anak panah, pedang, serta busur di tangannya, menatap Kubera, penguasa kekayaan.
3.162.44
न भीर्भीमस्य न ग्लानिर्विक्षतस्यापि राक्षसैः ।
आसीत्तस्यामवस्तायां कुबेरमपि पश्यतः ॥ ३.१६२.४४ ॥
Meski terluka oleh para rākṣasa, Bhīma tidak merasa takut maupun lesu; bahkan dalam keadaan itu ia tetap memandang Kubera.
3.162.45
आददानं शितान्बाणान्योद्धुकाममवस्थितम् ।
दृष्ट्वा भीमं धर्मसुतमब्रवीन्नरवाहनः ॥ ३.१६२.४५ ॥
Melihat Bhīma berdiri mengambil anak-anak panah yang tajam dan berhasrat bertempur, Naravāhana (Kubera) berbicara kepada putra Dharma.
3.162.46
विदुस्त्वां सर्वभूतानि पार्थ भूतहिते रतम् ।
निर्भयश्चापिशैलाग्रे वस त्वं सह बन्धुभिः ॥ ३.१६२.४६ ॥
Wahai Pārtha, semua makhluk mengetahui bahwa engkau bersukacita dalam kesejahteraan makhluk. Dengan tanpa takut, tinggallah bersama sanak saudaramu di puncak gunung.
3.162.47
न च मन्युस्त्वया कार्यो भीमसेनस्य पाण्डव ।
कालेनैते हताः पूर्वं निमित्तमनुजस्तव ॥ ३.१६२.४७ ॥
Wahai Pāṇḍava, janganlah engkau marah kepada Bhīmasena. Mereka ini sudah lebih dahulu dibinasakan oleh waktu; adikmu hanyalah perantaranya.
3.162.48
व्रीडा चात्रन कर्तव्या साहसं यदिदं कृतम् ।
दृष्टश्चापि सुरैः पूर्वंविनाशो यक्षरक्षसाम् ॥ ३.१६२.४८ ॥
Di sini tidak boleh ada rasa malu atas keberanian yang telah dilakukan ini; di masa lampau para dewa pun telah menyaksikan kehancuran para yakṣa dan rākṣasa.
3.162.49
न भीमसेने कोपो मे प्रीतोस्मि भरतर्षभ ।
कर्मणा भीमसेनस्य मम तुष्टिरभूत्पुरा ॥ ३.१६२.४९ ॥
Wahai banteng keturunan Bharata, aku tidak marah kepada Bhīmasena; aku bersukacita. Dahulu, oleh perbuatan Bhīmasena, kepuasanku telah tercapai.
3.162.50
स एवमुक्त्वा राजानं भीमसेनमभाषत ।
नैतन्मनसि मे तात वर्तते कुरुसत्तम ॥ ३.१६२.५० ॥
Setelah berkata demikian, ia berbicara kepada raja, lalu kepada Bhīmasena: "Anakku, yang terbaik di antara Kuru, hal ini tidak ada dalam pikiranku."
3.162.51
यदिदं साहसं भीम कृष्णार्थे कृतवानसि ।
मामनादृत्य देवांश्च विनाशं यक्षरक्षसाम् ॥ ३.१६२.५१ ॥
Wahai Bhīma, tindakan nekat yang engkau lakukan demi Kṛṣṇā, dengan mengabaikan aku dan para dewa, sehingga membinasakan para yakṣa dan rākṣasa.
3.162.52
स्वबाहुबलमाश्रित्य तेनाहं प्रीतिमांस्त्वयि ।
शापादद्य विनिर्मुक्तो घोरादस्माद्वृकोदर ॥ ३.१६२.५२ ॥
Dengan mengandalkan kekuatan lengan sendiri, aku berkenan kepadamu. Wahai Vṛkodara, hari ini aku terbebas dari kutukan mengerikan ini.
3.162.53
अहं पूर्वमगस्त्येन क्रुद्धेन परमर्षिणा ।
शप्तोऽपराधे कस्मिंश्चित्तस्यैषा निष्कृतिर्ध्रुवम् ॥ ३.१६२.५३ ॥
Dahulu aku dikutuk oleh resi agung Agastya yang murka karena suatu pelanggaran. Sungguh inilah penebusannya.
3.162.54
दृष्टो हि मम संक्लेशः पुरा पाण्डवनन्दन ।
न तवात्रापराधोस्ति कथंचिदपि पाण्डव ॥ ३.१६२.५४ ॥
Wahai kebanggaan keturunan Pāṇḍu, penderitaanku telah terlihat sejak dahulu. Wahai Pāṇḍava, dalam hal ini sama sekali tidak ada kesalahanmu.
3.162.55
कथं शप्तोसि भगवन्नगस्त्येन महात्मना ।
श्रोतुमिच्छाम्यहं देव यथैतच्छापकारणम् ॥ ३.१६२.५५ ॥
Wahai yang mulia, bagaimana Agastya yang berjiwa agung mengutukmu? Wahai dewa, aku ingin mendengar sebab kutukan ini.
3.162.56
इदं चाश्चर्यभूतं मे यत्क्रोधात्तस् धीमतः ।
तदैव त्वं न निर्दग्धः सबलः सपदानुगः ॥ ३.१६२.५६ ॥
Bagiku sungguh ajaib bahwa karena kemarahan resi bijak itu, engkau tidak langsung terbakar bersama pasukan dan pengikutmu.
3.162.57
देवतानामभून्मन्त्रः कुशावत्यां नरेश्वर ॥ ३.१६२.५७ ॥
Wahai raja manusia, di Kuśāvatī pernah diadakan musyawarah para dewa.
3.162.58
वृतस्तत्राहमगमं महापद्मशतैस्त्रिभिः ।
यक्षाणआं घोररूपाणां विविधायुधधारिणाम् ॥ ३.१६२.५८ ॥
Aku pergi ke sana dikelilingi tiga ratus mahāpadma yakṣa yang berwujud mengerikan dan membawa berbagai senjata.
3.162.59
अध्वन्यहमथापश्यमगस्त्यमृपिसत्तमम् ।
उग्रं तपस्तप्यभानं यमुनातीरमाश्रितम्।
नानापक्षिगणाकीर्णं पुष्पितद्रुमशोभितम् ॥ ३.१६२.५९ ॥
Di tengah jalan aku melihat Agastya, yang terbaik di antara para resi, sedang melakukan tapa yang keras, bermukim di tepi sungai Yamunā, tempat yang dipenuhi kawanan burung beraneka ragam dan dihiasi pohon-pohon berbunga.
3.162.60
तमूर्द्वबाहुं दृष्ट्वैव सूर्यस्याभिमुखे स्थितम् ।
तेजोराशिं दीप्यमानं हुताशनमिवैधितम् ॥ ३.१६२.६० ॥
Melihatnya berdiri menghadap matahari dengan kedua lengan terangkat, gumpalan cahaya yang menyala bagai api yang berkobar.
3.162.61
राक्षसाधिपतिः श्रीमान्मणिमान्नाम मे सखा ।
मौर्क्यादज्ञानभावाच्च दर्पान्मोहाच्च पार्थिव ॥ ३.१६२.६१ ॥
Maṇimān, penguasa rākṣasa yang mulia, adalah sahabatku. Wahai raja, karena kebodohan, ketidaktahuan, kesombongan, dan kebingungan, ia melakukan hal itu.
3.162.62
न्यष्ठीवदाकाशगतो महर्षेस्तस्य मूर्धनि ।
ततः क्रुद्धः स भगवानुवाचेदं तपोधनः ॥ ३.१६२.६२ ॥
Sambil melayang di angkasa, ia meludahi kepala resi agung itu. Lalu sang maha-muni yang kaya akan tapa itu, murka, berkata demikian.
3.162.63
मामवज्ञाय दुष्टात्मा यस्मादेष सखा तव ।
धर्षणां कृतवानेतां पश्यतस्ते धनेश्वर ॥ ३.१६२.६३ ॥
Karena meremehkanku, sahabatmu yang berhati jahat ini telah melakukan penghinaan ini di hadapanmu, wahai Dhaneśvara.
3.162.64
त्वं चाप्येभिर्हतैः सैन्यैः क्लेशं प्राप्नुहि दुर्भते ।
तमेव मानुषं दृष्ट्वाकिल्विषाद्विप्रमोक्ष्यसे ॥ ३.१६२.६४ ॥
Engkau pun akan menderita karena pasukan-pasukan yang terbunuh ini, wahai yang jahat; hanya dengan melihat manusia itu engkau akan terbebas dari dosa ini.
3.162.65
सैन्यानां तु तवैतेषां पुत्रपौत्रबलान्वितम् ।
न शापं प्राप्यते घोरं गच्छ तेऽऽज्ञां करिष्यति ॥ ३.१६२.६५ ॥
Bala tentaramu ini, yang dilengkapi kekuatan putra dan cucu, tidak akan menerima kutukan yang mengerikan. Pergilah; ia akan melaksanakan perintahmu.
3.162.66
एष शापो मया प्राप्तः प्राक्तस्मादृषिसत्तमात् ।
स भीमेन महाराज भ्रात्रा तव विमोक्षितः ॥ ३.१६२.६६ ॥
Kutukan ini dahulu aku terima dari resi terbaik itu. Wahai raja agung, kutukan itu dibebaskan oleh saudaramu Bhīma.