摩诃婆罗多 · 章 3.162
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.162.1
श्रुत्वा बहुविधैः शब्दैर्नाद्यमानां गिरेर्गुहाम् ।
अजातशत्रुः कौन्तेयो माद्रीपुत्रावुभावपि ॥ ३.१६२.१ ॥
听到山洞被种种声音所回响，贡蒂之子阿闍多设咄，以及摩德利的两个儿子也（心神不安）。
3.162.2
धौम्यः कृष्णा च विप्राश्च सर्वे च सुहृदस्तथा ।
भीमसेनमपश्यन्तः सर्वे विमनसोऽभवन् ॥ ३.१६२.२ ॥
达乌姆亚、黑天女（德劳帕蒂）、婆罗门和所有的朋友们，见不到毗摩先那，都心情沮丧。
3.162.3
द्रौपदीमार्ष्टिषेणाय संप्रधार्य महारथाः ।
सहिताः सायुधाः शूराः शैलमारुरुहुस्तदा ॥ ३.१६२.३ ॥
将德劳帕蒂托付给阿尔什提舍那（达乌姆亚）之后，那些大战车武士、勇士们，手持武器，一同登上了山。
3.162.4
ततः संप्राप्य शैलाग्रं वीक्षमाणा महारथाः ।
ददृशुस्ते महेष्वासा भीमसेनमरिंदमम् ॥ ३.१६२.४ ॥
于是到达山顶，四处张望的那些大战车武士、大弓箭手，看到了制敌的毗摩先那。
3.162.5
स्फुरतश्च महाकायान्गतसत्वांश्च राक्षसान् ।
महाबलान्महासत्वान्भीमसेनेव पातितान् ॥ ३.१६२.५ ॥
他们看见被毗摩先那击倒的罗刹们：身躯庞大，失去生命却仍在抽搐，力量强大、勇猛非凡。
3.162.6
शुशुरतश्च महाकायान्गतसत्वांश्च राक्षसान् ।
महाबलान्महासत्वान्भीमसेनेन पातितान् ॥ ३.१६२.६ ॥
他们看见被毗摩先那击倒的罗刹们：身躯庞大，失去生命却在呻吟，力量强大、勇猛非凡。
3.162.7
ततस्ते समतिक्रम्य परिष्वज्य वृकोदरम् ।
तत्रोपविविशुः पार्थाः प्राप्ता गतिमनुत्तमाम् ॥ ३.१६२.७ ॥
于是,他们前行并拥抱了狼腹(Bhīma),普利塔之子们在那里坐下,已达到无上的境界。
3.162.8
तैश्चतुर्भिर्महेष्वासैर्गिरिशृङ्गमशोभत ।
लोकपालैर्महाभागैर्दिवं देववरैरिव ॥ ३.१६२.८ ॥
与这四位大弓箭手一同,山峰熠熠生辉,正如天界因大福的世界守护者和诸神中的殊胜者而光彩夺目。
3.162.9
कुबेरसदनं दृष्ट्वा राक्षसांश्च निपातितान् ।
भ्राता भ्रातरमासीनमथोवाच युधिष्ठिरः ॥ ३.१६२.९ ॥
见到俱毗罗的居所和被击倒的罗刹,坚战对坐着的兄弟说道。
3.162.10
साहसाद्यदिवा मोहाद्बीम पापमिदं कृतम् ।
नैतत्ते सदृशं वीर मुनेरिव मृषा वधाः ॥ ३.१६२.१० ॥
婆罗多之子(Bhīma)啊,这罪过或因鲁莽或因迷惑而犯下。英雄啊,这不适合你,正如虚假的杀戮不适合贤者一样。
3.162.11
राजद्विष्टं न कर्तव्यमिति धर्मविदो विदुः ।
त्रिदशानामिदं द्विष्टं भीमसेन त्वया कृतम् ॥ ३.१६२.११ ॥
精通法者都知道,不应做国王所憎恶之事。婆罗多之子(Bhīmasena)啊,你所做的,连诸天神也憎恶。
3.162.12
अर्थधर्मावनादृत्य यः पापे कुरुते मनः ।
कर्मणां पार्थ पापानां स फलं विन्दते ध्रुवम् ॥ ३.१६२.१२ ॥
若有人轻视利益与法,心志趋向于恶,啊,普利塔之子,他必定会获得恶业的果报。
3.162.13
साहसंवत भद्रं ते देवानामपि चाप्रियम् ।
पुनरेवं न कर्तव्यं मम चेदिच्छसि प्रियम् ॥ ३.१६२.१३ ॥
此等冒失之举，连诸神也不喜欢；愿你平安吉祥。若你想令我欢喜，便不要再这样做。
3.162.14
एवमुक्त्वा स धर्मात्मा भ्राता भ्रातरमच्युतम् ।
भीमसेनं महाबाहुमप्रधृष्यपराक्रमम् ॥ ३.१६२.१४ ॥
如此说完，那位心性正直的兄长对他那不动摇的兄弟、臂力强大、勇武不可抵挡的毗摩先那说道。
3.162.15
अर्थतत्त्वविभागज्ञः कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः ।
विराम महातेजास्तमेवार्थं विचिन्तयन् ॥ ३.१६२.१५ ॥
贡蒂之子、大光明的坚战，通晓利益与目标的真实本性及其区分，便沉默下来，思索着这件事。
3.162.16
ततस्ते हतशिष्टा ये भीमसेनेन राक्षसाः ।
सहिताः प्रत्यपद्यन्त कुबेरसदनं प्रति ॥ ३.१६२.१६ ॥
于是，那些未被毗摩先那杀死的罗刹，一同向俱毗罗的居所而去。
3.162.17
ते जवेन महावेगाः प्राप्य वैश्रवणालयम् ।
भीममार्तस्वरं चक्रुर्भीमसेनभयार्दिताः ॥ ३.१६२.१७ ॥
那些迅捷而强大的罗刹很快抵达毗沙门（俱毗罗）的居所，因惧怕毗摩先那而痛苦万分，发出可怕的哀号。
3.162.18
न्यस्तशस्त्रायुधाः क्लान्ताः शोणिताक्तपरिच्छदाः ।
प्रकीर्णमूर्धजा राजन्यक्षाधिपतिमब्रुवन् ॥ ३.१६२.१८ ॥
大王啊！那些罗刹放下了兵器与武器，疲惫不堪，衣裳沾满血迹，头发散乱，向夜叉之主说道。
3.162.19
गदापरिघनिस्त्रिंसतोमरप्रासयोधिनः ।
राक्षसा निहताः सर्वे तव देवपुरःसराः ॥ ३.१६२.१९ ॥
所有以狼牙棒、铁杵、剑、矛和短戟作战、走在你的天神之前的罗刹，都已被杀。
3.162.20
प्रमृद्यतरसा शैलं मानुषेण धनेश्वर ।
एकेन निहताः सङ्ख्ये गताः क्रोधवशा गणाः ॥ ३.१६२.२० ॥
财神啊，一人以力量碾碎山岳，在战斗中独自杀死了那些受愤怒驱使而来的众军。
3.162.21
प्रवरा राक्षसेन्द्राणां यक्षाणां च नराधिप ।
शेरते निहता देव गतसत्वाः परासवः ॥ ३.१६२.२१ ॥
人主啊，罗刹之王与夜叉中的最勇者，都已被杀，失去生机，气息断绝，躺在地上，天神啊。
3.162.22
भग्नः शैलो वयं भग्ना मणिमांस्ते सखा हतः ।
मानुषेणं कृतं कर्म विधत्स्व यदनन्तरम् ॥ ३.१६२.२२ ॥
山已毁坏，我们也已被毁，你的朋友摩尼曼被一个人杀死了。请决定人所做之事之后应当怎样做。
3.162.23
स तच्छ्रुत्वा तु संक्रुद्धः सर्वयक्षगणाधिपः ।
कोपसंरक्तनयनः कथमित्यब्रवीद्वचः ॥ ३.१६२.२३ ॥
夜叉众之主听闻此言，大为愤怒，双目因怒而泛红，说道：“这是怎么回事？”
3.162.24
द्वितीयमपराध्यन्तं भीमं श्रुत्वा धनेश्वरः ।
चुक्रोध यक्षाधिपतिर्युज्यतामिति चाब्रवीत् ॥ ३.१६२.२४ ॥
财神、夜叉之主听闻怖军又一次犯下罪过，勃然大怒，说道：“让军队准备好。”
3.162.25
अथाभ्रघनसंकाशं गिरिकूटमिवोच्छ्रितम् ।
रथं संयोजयामासुर्गर्न्धैवर्हेममालिभिः ॥ ३.१६२.२५ ॥
于是他们套上那辆如乌云般浓密、如山峰般高耸的车，与乾闼婆及佩戴金鬘者同行。
3.162.26
तस्य सर्वगुणोपेता विमलाक्षा हयोत्तमाः ।
तेजोबलगुणोपेता नानारत्नविभूषिताः।
शोभमाना रथे युक्तास्तरिष्यन्त इवाशुगाः ॥ ३.१६२.२६ ॥
套在那辆车上的良马，具备一切美德，目光清澈，光彩与力量兼备，饰以种种宝石，闪耀夺目，仿佛将要疾驰渡过。
3.162.27
ततस्ते तु महायक्षाः क्रुद्धं दृष्ट्वा धनेश्वरम् ।
हर्षयामासुरन्योन्यमिङ्गितैर्विजयावहैः ॥ ३.१६२.२७ ॥
那些大夜叉见财神震怒，便以带来胜利的手势彼此鼓舞。
3.162.28
स तमास्थाय भगवान्राजराजो महारथम् ।
प्रययौ देवगनधर्वैः स्तूयमानो महाद्युतिः ॥ ३.१६२.२८ ॥
这位尊贵的王中之王登上那辆大车，光辉赫赫，受天神与乾闼婆赞颂，启程而去。
3.162.29
तं प्रयान्तं महात्मानं सर्वे यक्षा धनाधिपम् ।
अनुजग्मुर्महात्मानं धनदं घोरदर्शनाः ॥ ३.१६२.२९ ॥
当这位大德的财神启程时，所有相貌可怖的夜叉都跟随在后。
3.162.30
रक्ताक्षा हेमसंकाशा महाकाया महाबलाः ।
सायुधा बद्धनिस्त्रिंशा यक्षा बहुशतायुधाः ॥ ३.१६२.३० ॥
夜叉们红眼金身，身躯庞大，力量强盛，全副武装，佩着宝剑，持有数百种兵器。
3.162.31
ते जवेन महावेगाः प्लवमाना विहायसा ।
गन्धमादनमाजग्मुः प्रकर्षन्त इवाम्बरम् ॥ ३.१६२.३१ ॥
他们速度极快，在空中飞跃，抵达乾陀摩陀那山，仿佛在牵引着天空。
3.162.32
तत्केसरिमहाजालं धनाधिपतिपालितम् ।
रम्यं चैव गिरेः शृङ्गमासेदुर्यत्रपाण्डवाः ॥ ३.१६२.३२ ॥
财神所守护、被狮群密林环绕的美丽山峰，般度诸子抵达了那里。
3.162.33
कुबेरं च महात्मानं यक्षरक्षोगणावृतम् ।
ददृशुर्हृष्टरोमाणः पाण्डवाः प्रियदर्शनम् ॥ ३.१६२.३३ ॥
般度诸子看见被夜叉与罗刹群众环绕的大德俱毗罗，其形貌可爱，他们喜悦得汗毛竖起。
3.162.34
कुबेरस्तु महासत्वान्पाण्डोः पुत्रान्महारथान् ।
आत्तकार्मुकनिस्त्रिंशान्दृष्ट्वा प्रीतोऽभवत्तदा ॥ ३.१६२.३४ ॥
俱毗罗见般度之子，皆是大力的大车战士，手持弓与剑，于是心生欢喜。
3.162.35
सर्वे चेमे नरव्याघ्राः पुरन्दरसमौजसः ।
देवकार्यं करिष्यन्ति हृदयेन तुतोष ह ॥ ३.१६२.३५ ॥
这些人中之虎，光辉与因陀罗相当，必将完成天神的使命，他心中因此欢喜。
3.162.36
ते पक्षिण इवापेतुर्गिरिशृङ्गं महाजवाः ।
तस्थुस्तेषां सकाशे वै धनेश्वरपुरःसराः ॥ ३.१६२.३६ ॥
他们如鸟般疾速降落在山峰上，站在走在前面的财神面前。
3.162.37
ततस्तं हृष्टमनसं पाण्डवान्प्रति भारत ।
समीक्ष्ययक्षगन्धर्वा निर्विकारमवस्थिताः ॥ ३.१६२.३७ ॥
婆罗多啊，见他心怀喜悦地望着般度五子，夜叉与乾闼婆们便静静地站立着。
3.162.38
पाण्डवाश्च महात्मानः प्रणम्य धनदं प्रभुम् ।
नकुलः सहदेवश् धर्मपुत्रश्च धर्मवित् ॥ ३.१६२.३८ ॥
伟大的般度五子向施财之主俱毗罗致敬：那拉古罗、萨哈德瓦，以及通晓法的法子。
3.162.39
अपराद्धमिवात्मानं मन्यमाना महारथाः ।
तस्थुः प्राञ्जलयः सर्वे परिवार्य धनेश्वरम् ॥ ३.१६२.३९ ॥
他们自觉有过，诸大车将都合掌站立，将财神团团围住。
3.162.40
शय्यासनयुतं श्रीमत्पुष्पकं विश्वकर्मणा ।
विहितं चित्रपर्यन्तमातिष्ठत धनाधिपः ॥ ३.१६२.४० ॥
财神坐上由毗首羯摩所造、备有卧榻与座位、饰以彩色边缘的华美普须波迦。
3.162.41
तमासीनं महाकायाः शङ्कुकर्णा महाजवाः ।
उपोपविविशुर्यक्षा राक्षसाश् सहस्रशः ॥ ३.१६२.४१ ॥
他端坐之时，身躯庞大、耳如锥形、迅捷异常的夜叉与罗刹成千上万地在他身旁坐下。
3.162.42
शतशश्चापि गन्धर्वास्तथैवाप्सरसां गणाः ।
परिवार्योपतिष्ठन्ति यथा देवाः शतक्रतुम् ॥ ३.१६२.४२ ॥
数百乾闼婆与阿普萨拉斯之群同样围绕着他侍立，如诸天侍奉百祭之主因陀罗一般。
3.162.43
काञ्जनीं शिरसा बिभ्रद्भीमसेनः स्रजं शुभाम् ।
बाणखङ्गधनुष्पाणिरुदैक्षत धनाधिपम् ॥ ३.१६२.४३ ॥
毗摩娑那头戴一串美丽的金花环，手持箭、剑和弓，望向财神俱毗罗。
3.162.44
न भीर्भीमस्य न ग्लानिर्विक्षतस्यापि राक्षसैः ।
आसीत्तस्यामवस्तायां कुबेरमपि पश्यतः ॥ ३.१६२.४४ ॥
虽被罗刹所伤，毗摩没有恐惧，也没有沮丧；即便在那种境况中，他仍望着俱毗罗。
3.162.45
आददानं शितान्बाणान्योद्धुकाममवस्थितम् ।
दृष्ट्वा भीमं धर्मसुतमब्रवीन्नरवाहनः ॥ ३.१६२.४५ ॥
见毗摩手持利箭，立于原地欲与之交战，那位以人为乘骑者（俱毗罗）便对法之子说道。
3.162.46
विदुस्त्वां सर्वभूतानि पार्थ भूतहिते रतम् ।
निर्भयश्चापिशैलाग्रे वस त्वं सह बन्धुभिः ॥ ३.१६२.४६ ॥
般度之子啊，一切众生都知道你乐于利益众生。你可以无畏地与亲属一同住在山顶。
3.162.47
न च मन्युस्त्वया कार्यो भीमसेनस्य पाण्डव ।
कालेनैते हताः पूर्वं निमित्तमनुजस्तव ॥ ३.१६२.४७ ॥
般度之子啊，你不应对毗摩娑那生气。这些人早已被时间所杀；你的弟弟只是其中的工具。
3.162.48
व्रीडा चात्रन कर्तव्या साहसं यदिदं कृतम् ।
दृष्टश्चापि सुरैः पूर्वंविनाशो यक्षरक्षसाम् ॥ ३.१६२.४८ ॥
此事所行之勇敢，不应在此感到羞愧；往昔诸天也曾目睹夜叉与罗刹的覆灭。
3.162.49
न भीमसेने कोपो मे प्रीतोस्मि भरतर्षभ ।
कर्मणा भीमसेनस्य मम तुष्टिरभूत्पुरा ॥ ३.१६२.४९ ॥
婆罗多族的雄牛啊，我对怖军没有怒气，我很欢喜。从前，怖军的那一行为便已使我满足。
3.162.50
स एवमुक्त्वा राजानं भीमसेनमभाषत ।
नैतन्मनसि मे तात वर्तते कुरुसत्तम ॥ ३.१६२.५० ॥
他如此说完，先对国王，后对怖军说道：“亲爱的孩子，俱卢中最优秀的，这不在我的心中。”
3.162.51
यदिदं साहसं भीम कृष्णार्थे कृतवानसि ।
मामनादृत्य देवांश्च विनाशं यक्षरक्षसाम् ॥ ३.१६२.५१ ॥
怖军啊，你为了黑公主而做的这一鲁莽之事，无视我和诸神，毁灭了夜叉与罗刹。
3.162.52
स्वबाहुबलमाश्रित्य तेनाहं प्रीतिमांस्त्वयि ।
शापादद्य विनिर्मुक्तो घोरादस्माद्वृकोदर ॥ ३.१६२.५२ ॥
依靠你自己臂膀的力量，我因此对你心生欢喜。狼腹啊，今天我从这可怕的诅咒中解脱了。
3.162.53
अहं पूर्वमगस्त्येन क्रुद्धेन परमर्षिणा ।
शप्तोऽपराधे कस्मिंश्चित्तस्यैषा निष्कृतिर्ध्रुवम् ॥ ३.१६२.५३ ॥
从前，我因某次过失，被盛怒的大仙阿伽斯提亚诅咒。这无疑便是对它的赎罪。
3.162.54
दृष्टो हि मम संक्लेशः पुरा पाण्डवनन्दन ।
न तवात्रापराधोस्ति कथंचिदपि पाण्डव ॥ ३.१६२.५४ ॥
般度之子的欢喜啊，我的苦难从前已被看见。般度之子啊，此事中你并无任何过失。
3.162.55
कथं शप्तोसि भगवन्नगस्त्येन महात्मना ।
श्रोतुमिच्छाम्यहं देव यथैतच्छापकारणम् ॥ ३.१६२.५५ ॥
尊者啊，伟大的阿伽斯提耶为何诅咒了您？天神啊，我想听听这诅咒的缘由。
3.162.56
इदं चाश्चर्यभूतं मे यत्क्रोधात्तस् धीमतः ।
तदैव त्वं न निर्दग्धः सबलः सपदानुगः ॥ ३.१६२.५६ ॥
令我惊奇的是，那位智者的愤怒之下，您与军队和随从竟未立刻被焚毁。
3.162.57
देवतानामभून्मन्त्रः कुशावत्यां नरेश्वर ॥ ३.१६२.५७ ॥
人主啊，在俱舍婆提曾有一次诸神的集会。
3.162.58
वृतस्तत्राहमगमं महापद्मशतैस्त्रिभिः ।
यक्षाणआं घोररूपाणां विविधायुधधारिणाम् ॥ ३.१६२.५८ ॥
我前往那里，被三百个大莲花之数的夜叉所围绕，他们形貌可怖，持各种兵器。
3.162.59
अध्वन्यहमथापश्यमगस्त्यमृपिसत्तमम् ।
उग्रं तपस्तप्यभानं यमुनातीरमाश्रितम्।
नानापक्षिगणाकीर्णं पुष्पितद्रुमशोभितम् ॥ ३.१६२.५९ ॥
途中我见到了诸仙中最尊贵的阿伽斯提耶，他依止于阎牟那河岸，行持猛烈的苦行；那里聚集着许多鸟群，并以开花的树木为装饰。
3.162.60
तमूर्द्वबाहुं दृष्ट्वैव सूर्यस्याभिमुखे स्थितम् ।
तेजोराशिं दीप्यमानं हुताशनमिवैधितम् ॥ ३.१६२.६० ॥
我见他举起双臂，面向太阳而立，是一团光焰，熊熊燃烧如点燃的火焰。
3.162.61
राक्षसाधिपतिः श्रीमान्मणिमान्नाम मे सखा ।
मौर्क्यादज्ञानभावाच्च दर्पान्मोहाच्च पार्थिव ॥ ३.१६२.६१ ॥
罗刹之主、光荣的摩尼曼是我的朋友。啊，国王，他因愚昧、无知、傲慢和迷惑而这样做。
3.162.62
न्यष्ठीवदाकाशगतो महर्षेस्तस्य मूर्धनि ।
ततः क्रुद्धः स भगवानुवाचेदं तपोधनः ॥ ३.१६२.६२ ॥
他在空中飞行时向那位大仙的头上吐唾沫。于是那位以苦行为财富的尊者愤怒地说了这些话。
3.162.63
मामवज्ञाय दुष्टात्मा यस्मादेष सखा तव ।
धर्षणां कृतवानेतां पश्यतस्ते धनेश्वर ॥ ३.१६२.६३ ॥
你的这位心术不正的朋友轻蔑我，在你眼前做出了这种侮辱，啊，财神。
3.162.64
त्वं चाप्येभिर्हतैः सैन्यैः क्लेशं प्राप्नुहि दुर्भते ।
तमेव मानुषं दृष्ट्वाकिल्विषाद्विप्रमोक्ष्यसे ॥ ३.१६२.६४ ॥
你也会因这些被杀的军队而受苦，啊，恶人；只有看见那个人，你才能从这罪中解脱。
3.162.65
सैन्यानां तु तवैतेषां पुत्रपौत्रबलान्वितम् ।
न शापं प्राप्यते घोरं गच्छ तेऽऽज्ञां करिष्यति ॥ ३.१६२.६५ ॥
你的这些军队，拥有子孙之力的，不会遭受可怕的诅咒。去吧，他会执行你的命令。
3.162.66
एष शापो मया प्राप्तः प्राक्तस्मादृषिसत्तमात् ।
स भीमेन महाराज भ्रात्रा तव विमोक्षितः ॥ ३.१६२.६६ ॥
这个诅咒我早先从那位最优秀的仙人那里得到。啊，大王，它被你的兄弟怖军解除了。