マハーバーラタ · 章 3.162
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.162.1
श्रुत्वा बहुविधैः शब्दैर्नाद्यमानां गिरेर्गुहाम् ।
अजातशत्रुः कौन्तेयो माद्रीपुत्रावुभावपि ॥ ३.१६२.१ ॥
山の洞窟が様々な音に響き渡っているのを聞き、クンティーの子アジャータシャトルと、マードリーの二人の息子も（動揺した）。
3.162.2
धौम्यः कृष्णा च विप्राश्च सर्वे च सुहृदस्तथा ।
भीमसेनमपश्यन्तः सर्वे विमनसोऽभवन् ॥ ३.१६२.२ ॥
ダウミヤ、クリシュナー（ドラウパディー）、バラモンたちと、すべての親しい人々は、ビーマセーナの姿が見えず、皆沈んだ心となった。
3.162.3
द्रौपदीमार्ष्टिषेणाय संप्रधार्य महारथाः ।
सहिताः सायुधाः शूराः शैलमारुरुहुस्तदा ॥ ३.१६२.३ ॥
ドラウパディーをアールシュティシェーナ（ダウミヤ）に託し、大戦車兵、勇士、武器を持つ者たちは、共にその時山に登った。
3.162.4
ततः संप्राप्य शैलाग्रं वीक्षमाणा महारथाः ।
ददृशुस्ते महेष्वासा भीमसेनमरिंदमम् ॥ ३.१६२.४ ॥
そして山頂に着いて見回した大戦車兵、大弓の使い手たちは、敵を制する者ビーマセーナを見た。
3.162.5
स्फुरतश्च महाकायान्गतसत्वांश्च राक्षसान् ।
महाबलान्महासत्वान्भीमसेनेव पातितान् ॥ ३.१६२.५ ॥
ビーマセーナに倒された、なお痙攣している、体の大きな、命の失われた、大力で大勇の羅刹たちを、彼らは見た。
3.162.6
शुशुरतश्च महाकायान्गतसत्वांश्च राक्षसान् ।
महाबलान्महासत्वान्भीमसेनेन पातितान् ॥ ३.१६२.६ ॥
ビーマセーナに倒された、呻いている、体の大きな、命の失われた、大力で大勇の羅刹たちを、彼らは見た。
3.162.7
ततस्ते समतिक्रम्य परिष्वज्य वृकोदरम् ।
तत्रोपविविशुः पार्थाः प्राप्ता गतिमनुत्तमाम् ॥ ३.१६२.७ ॥
そして彼らは進み出て狼腹(ヴリコーダラ、ビーマ)を抱擁し、そこに座った。プリターの息子たちは無上の境地に至っていたのである。
3.162.8
तैश्चतुर्भिर्महेष्वासैर्गिरिशृङ्गमशोभत ।
लोकपालैर्महाभागैर्दिवं देववरैरिव ॥ ३.१६२.८ ॥
その四人の大弓の使い手によって山頂は輝いた。大いなる福徳を持つ世界守護神や神々の中の最上の者たちによって天界が輝くように。
3.162.9
कुबेरसदनं दृष्ट्वा राक्षसांश्च निपातितान् ।
भ्राता भ्रातरमासीनमथोवाच युधिष्ठिरः ॥ ३.१६२.९ ॥
クベーラの住まいと倒された羅刹たちを見て、ユディシュティラは座している兄弟に語った。
3.162.10
साहसाद्यदिवा मोहाद्बीम पापमिदं कृतम् ।
नैतत्ते सदृशं वीर मुनेरिव मृषा वधाः ॥ ३.१६२.१० ॥
ビーマよ、この罪は無謀からか迷妄からか犯された。勇士よ、これはおまえにふさわしくない。聖者にとって偽りの殺戮がふさわしくないように。
3.162.11
राजद्विष्टं न कर्तव्यमिति धर्मविदो विदुः ।
त्रिदशानामिदं द्विष्टं भीमसेन त्वया कृतम् ॥ ३.१६२.११ ॥
ダルマを知る者たちは、王に疎まれることをしてはならないと知っている。ビーマセーナよ、おまえは神々にも疎まれることを行ったのだ。
3.162.12
अर्थधर्मावनादृत्य यः पापे कुरुते मनः ।
कर्मणां पार्थ पापानां स फलं विन्दते ध्रुवम् ॥ ३.१६२.१२ ॥
富と法を顧みず心を悪に向ける者は、プリターの子よ、必ず悪業の果報を得るのである。
3.162.13
साहसंवत भद्रं ते देवानामपि चाप्रियम् ।
पुनरेवं न कर्तव्यं मम चेदिच्छसि प्रियम् ॥ ३.१६२.१३ ॥
この無謀な行いは神々にさえ好まれない。あなたに幸いがあるように。もし私を喜ばせたいのなら、二度とこのようなことをしてはならない。
3.162.14
एवमुक्त्वा स धर्मात्मा भ्राता भ्रातरमच्युतम् ।
भीमसेनं महाबाहुमप्रधृष्यपराक्रमम् ॥ ३.१६२.१४ ॥
このように言って、その義にかなった兄は、揺るぎない弟、大臂のビーマセーナ、その勇気は打ち破りがたい者に語った。
3.162.15
अर्थतत्त्वविभागज्ञः कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः ।
विराम महातेजास्तमेवार्थं विचिन्तयन् ॥ ३.१६२.१५ ॥
クンティーの子、大いに輝くユディシュティラは、利益と目的の真の本質と区分を知る者として、その事柄を思い巡らしながら黙した。
3.162.16
ततस्ते हतशिष्टा ये भीमसेनेन राक्षसाः ।
सहिताः प्रत्यपद्यन्त कुबेरसदनं प्रति ॥ ३.१६२.१६ ॥
そこでビーマセーナに打ち殺されずに残った羅刹たちは、共に、クベーラの館へと向かった。
3.162.17
ते जवेन महावेगाः प्राप्य वैश्रवणालयम् ।
भीममार्तस्वरं चक्रुर्भीमसेनभयार्दिताः ॥ ३.१६२.१७ ॥
その素早く力強い羅刹たちは、ヴァイシュラヴァナの館に速やかに到着し、ビーマセーナへの恐怖に苛まれて、恐ろしい苦悶の声をあげた。
3.162.18
न्यस्तशस्त्रायुधाः क्लान्ताः शोणिताक्तपरिच्छदाः ।
प्रकीर्णमूर्धजा राजन्यक्षाधिपतिमब्रुवन् ॥ ३.१६२.१८ ॥
王よ、武器を置き、疲れ果て、血に染まった衣をまとい、髪を乱した羅刹たちは、夜叉の主に語った。
3.162.19
गदापरिघनिस्त्रिंसतोमरप्रासयोधिनः ।
राक्षसा निहताः सर्वे तव देवपुरःसराः ॥ ३.१६२.१९ ॥
棍棒、鉄槌、剣、投槍、槍で戦い、汝の神々の先頭に立っていたラークシャサたちは、皆殺されました。
3.162.20
प्रमृद्यतरसा शैलं मानुषेण धनेश्वर ।
एकेन निहताः सङ्ख्ये गताः क्रोधवशा गणाः ॥ ३.१६२.२० ॥
財神よ、一人の人間が力で山を砕き、戦いでただ一人、怒りに駆られて来た従者たちを殺しました。
3.162.21
प्रवरा राक्षसेन्द्राणां यक्षाणां च नराधिप ।
शेरते निहता देव गतसत्वाः परासवः ॥ ३.१६२.२१ ॥
人の王よ、ラークシャサの王たちとヤクシャの中の勝れた者たちは、殺されて生気なく息絶えて横たわっています、神よ。
3.162.22
भग्नः शैलो वयं भग्ना मणिमांस्ते सखा हतः ।
मानुषेणं कृतं कर्म विधत्स्व यदनन्तरम् ॥ ३.१६२.२२ ॥
山は砕かれ、我らも砕かれました。汝の友マニマーンは人間に殺されました。人間の行った行為の後に何をすべきか、決めてください。
3.162.23
स तच्छ्रुत्वा तु संक्रुद्धः सर्वयक्षगणाधिपः ।
कोपसंरक्तनयनः कथमित्यब्रवीद्वचः ॥ ३.१६२.२३ ॥
それを聞いて、ヤクシャの群れすべての主は激しく怒った。怒りに目を赤くして、彼は言った。「どうしてこうなったのか？」
3.162.24
द्वितीयमपराध्यन्तं भीमं श्रुत्वा धनेश्वरः ।
चुक्रोध यक्षाधिपतिर्युज्यतामिति चाब्रवीत् ॥ ३.१६२.२४ ॥
ビーマが再び罪を犯したと聞いて、財神、ヤクシャの主は怒り、言った。「軍を整えよ。」
3.162.25
अथाभ्रघनसंकाशं गिरिकूटमिवोच्छ्रितम् ।
रथं संयोजयामासुर्गर्न्धैवर्हेममालिभिः ॥ ३.१६२.२५ ॥
そして彼らは、雲のように密で山の頂のように高くそびえる戦車を繋いだ。ガンダルヴァと金の花環をつけた者たちが共にいた。
3.162.26
तस्य सर्वगुणोपेता विमलाक्षा हयोत्तमाः ।
तेजोबलगुणोपेता नानारत्नविभूषिताः।
शोभमाना रथे युक्तास्तरिष्यन्त इवाशुगाः ॥ ३.१६२.२६ ॥
その戦車に繋がれた、あらゆる美徳を備え澄んだ眼を持つ優れた馬たちは輝いていた。光と力に満ち、様々な宝石で飾られ、まるで疾く渡ろうとしているかのようだった。
3.162.27
ततस्ते तु महायक्षाः क्रुद्धं दृष्ट्वा धनेश्वरम् ।
हर्षयामासुरन्योन्यमिङ्गितैर्विजयावहैः ॥ ३.१६२.२७ ॥
その大夜叉たちは、怒れる財神を見て、勝利をもたらす合図で互いを励ました。
3.162.28
स तमास्थाय भगवान्राजराजो महारथम् ।
प्रययौ देवगनधर्वैः स्तूयमानो महाद्युतिः ॥ ३.१६२.२८ ॥
その大戦車に乗った尊き王の中の王は、大いなる輝きを放ち、神々とガンダルヴァに讃えられながら出発した。
3.162.29
तं प्रयान्तं महात्मानं सर्वे यक्षा धनाधिपम् ।
अनुजग्मुर्महात्मानं धनदं घोरदर्शनाः ॥ ३.१६२.२९ ॥
出発する偉大な魂の財神に、恐ろしい容貌のヤクシャたちが皆付き従った。
3.162.30
रक्ताक्षा हेमसंकाशा महाकाया महाबलाः ।
सायुधा बद्धनिस्त्रिंशा यक्षा बहुशतायुधाः ॥ ३.१६२.३० ॥
赤い目、黄金の色、巨大な体、大いなる力を持つヤクシャたちは武装し、剣を帯び、数百の武器を携えていた。
3.162.31
ते जवेन महावेगाः प्लवमाना विहायसा ।
गन्धमादनमाजग्मुः प्रकर्षन्त इवाम्बरम् ॥ ३.१६२.३१ ॥
彼らは非常な速さで空を跳ぶように進み、ガンダマーダナ山に至った。まるで天空そのものを引いていくかのように。
3.162.32
तत्केसरिमहाजालं धनाधिपतिपालितम् ।
रम्यं चैव गिरेः शृङ्गमासेदुर्यत्रपाण्डवाः ॥ ३.१६२.३२ ॥
富の主クベーラに守られ、獅子の大密林に囲まれた美しい山頂に、パーンダヴァたちは至った。
3.162.33
कुबेरं च महात्मानं यक्षरक्षोगणावृतम् ।
ददृशुर्हृष्टरोमाणः पाण्डवाः प्रियदर्शनम् ॥ ३.१६२.३३ ॥
パーンダヴァたちは、夜叉と羅刹の群れに囲まれた大いなる魂のクベーラを見た。その姿は麗しく、彼らは喜びに身の毛がよだった。
3.162.34
कुबेरस्तु महासत्वान्पाण्डोः पुत्रान्महारथान् ।
आत्तकार्मुकनिस्त्रिंशान्दृष्ट्वा प्रीतोऽभवत्तदा ॥ ३.१६२.३४ ॥
クベーラは、弓と剣を手にした、勇猛な大戦車兵たるパーンドゥの息子たちを見て、喜んだ。
3.162.35
सर्वे चेमे नरव्याघ्राः पुरन्दरसमौजसः ।
देवकार्यं करिष्यन्ति हृदयेन तुतोष ह ॥ ३.१६२.३५ ॥
人の中の虎たちは皆、インドラに等しい輝きを持ち、神々の務めを成し遂げるであろう、と彼は心に喜んだ。
3.162.36
ते पक्षिण इवापेतुर्गिरिशृङ्गं महाजवाः ।
तस्थुस्तेषां सकाशे वै धनेश्वरपुरःसराः ॥ ३.१६२.३६ ॥
彼らは鳥のように速やかに山頂へ降り、先導する富の主の前に立った。
3.162.37
ततस्तं हृष्टमनसं पाण्डवान्प्रति भारत ।
समीक्ष्ययक्षगन्धर्वा निर्विकारमवस्थिताः ॥ ३.१६२.३७ ॥
バーラタよ、パーンダヴァたちへ喜ばしい心で向き合う彼を見て、ヤクシャとガンダルヴァは動じることなく立っていた。
3.162.38
पाण्डवाश्च महात्मानः प्रणम्य धनदं प्रभुम् ।
नकुलः सहदेवश् धर्मपुत्रश्च धर्मवित् ॥ ३.१६२.३८ ॥
偉大な心のパーンダヴァたちは、富を与える主クベーラに礼をした。ナクラとサハデーヴァ、そして法を知る法子も。
3.162.39
अपराद्धमिवात्मानं मन्यमाना महारथाः ।
तस्थुः प्राञ्जलयः सर्वे परिवार्य धनेश्वरम् ॥ ३.१६२.३९ ॥
自らに過ちがあるかのように思いながら、大戦車の勇士たちは皆、合掌して富の主を取り囲んで立った。
3.162.40
शय्यासनयुतं श्रीमत्पुष्पकं विश्वकर्मणा ।
विहितं चित्रपर्यन्तमातिष्ठत धनाधिपः ॥ ३.१६२.४० ॥
ヴィシュヴァカルマンが造った、寝台と座席を備え、彩り豊かな縁飾りのある壮麗なプシュパカに、富の主が座した。
3.162.41
तमासीनं महाकायाः शङ्कुकर्णा महाजवाः ।
उपोपविविशुर्यक्षा राक्षसाश् सहस्रशः ॥ ३.१६२.४१ ॥
彼が座すと、巨体で杭のような耳を持つ、非常に素早いヤクシャとラークシャサが幾千となく、その傍らに座った。
3.162.42
शतशश्चापि गन्धर्वास्तथैवाप्सरसां गणाः ।
परिवार्योपतिष्ठन्ति यथा देवाः शतक्रतुम् ॥ ३.१६२.४२ ॥
数百のガンダルヴァとアプサラスの群れもまた彼を取り囲み、神々がシャタクラトゥ、インドラに仕えるように仕えて立った。
3.162.43
काञ्जनीं शिरसा बिभ्रद्भीमसेनः स्रजं शुभाम् ।
बाणखङ्गधनुष्पाणिरुदैक्षत धनाधिपम् ॥ ३.१६२.४३ ॥
頭に美しい黄金の花環を戴き、手に矢と剣と弓を持つビーマセーナは、富の主クベーラを見上げた。
3.162.44
न भीर्भीमस्य न ग्लानिर्विक्षतस्यापि राक्षसैः ।
आसीत्तस्यामवस्तायां कुबेरमपि पश्यतः ॥ ३.१६२.४४ ॥
羅刹に傷つけられたが、ビーマには恐怖も気落ちもなく、その状況でもなおクベーラを見つめていた。
3.162.45
आददानं शितान्बाणान्योद्धुकाममवस्थितम् ।
दृष्ट्वा भीमं धर्मसुतमब्रवीन्नरवाहनः ॥ ३.१६२.४५ ॥
鋭い矢を取り、戦おうと立つビーマを見て、人を乗り物とする者（クベーラ）は法の子に語りかけた。
3.162.46
विदुस्त्वां सर्वभूतानि पार्थ भूतहिते रतम् ।
निर्भयश्चापिशैलाग्रे वस त्वं सह बन्धुभिः ॥ ३.१६२.४६ ॥
プリター の子よ、あなたが生きとし生けるものの利益を喜ぶことを、すべての存在が知っている。恐れなく親族とともに山頂に住まわれよ。
3.162.47
न च मन्युस्त्वया कार्यो भीमसेनस्य पाण्डव ।
कालेनैते हताः पूर्वं निमित्तमनुजस्तव ॥ ३.१६२.४७ ॥
パーンドゥの子よ、ビーマセーナに怒ってはならない。彼らは以前から時によって滅ぼされていた。あなたの弟はただその契機となったのだ。
3.162.48
व्रीडा चात्रन कर्तव्या साहसं यदिदं कृतम् ।
दृष्टश्चापि सुरैः पूर्वंविनाशो यक्षरक्षसाम् ॥ ३.१६२.४८ ॥
この行いは大胆ではあるが、恥じる必要はない。昔、神々でさえ夜叉と羅刹の滅びを目にしたのだ。
3.162.49
न भीमसेने कोपो मे प्रीतोस्मि भरतर्षभ ।
कर्मणा भीमसेनस्य मम तुष्टिरभूत्पुरा ॥ ३.१६२.४९ ॥
バラタの牡牛よ、私はビーマセーナに怒りはない。私は喜んでいる。以前にビーマセーナの行いによって、私はすでに満足したのだ。
3.162.50
स एवमुक्त्वा राजानं भीमसेनमभाषत ।
नैतन्मनसि मे तात वर्तते कुरुसत्तम ॥ ३.१६२.५० ॥
このように言って、彼は王に、そしてビーマセーナに語った。「わが子よ、クル族の最良の者よ、このことは私の心にはない。」
3.162.51
यदिदं साहसं भीम कृष्णार्थे कृतवानसि ।
मामनादृत्य देवांश्च विनाशं यक्षरक्षसाम् ॥ ३.१६२.५१ ॥
ビーマよ、クリシュナーのために、私と神々を軽んじ、ヤクシャとラークシャサを滅ぼしたこの無謀な行いは。
3.162.52
स्वबाहुबलमाश्रित्य तेनाहं प्रीतिमांस्त्वयि ।
शापादद्य विनिर्मुक्तो घोरादस्माद्वृकोदर ॥ ३.१६२.५२ ॥
自らの腕の力を頼りにしたそのことで、私はあなたに満足している。ヴリコーダラよ、今日私はこの恐ろしい呪いから解放されたのだ。
3.162.53
अहं पूर्वमगस्त्येन क्रुद्धेन परमर्षिणा ।
शप्तोऽपराधे कस्मिंश्चित्तस्यैषा निष्कृतिर्ध्रुवम् ॥ ३.१६२.५३ ॥
以前、ある過ちのために怒った偉大な聖仙アガスティヤに私は呪われた。確かにこれがその償いなのだ。
3.162.54
दृष्टो हि मम संक्लेशः पुरा पाण्डवनन्दन ।
न तवात्रापराधोस्ति कथंचिदपि पाण्डव ॥ ३.१६२.५४ ॥
パーンダヴァの喜びよ、私の苦しみは以前から見られていた。パーンダヴァよ、ここにあなたの過ちはどのようにもないのだ。
3.162.55
कथं शप्तोसि भगवन्नगस्त्येन महात्मना ।
श्रोतुमिच्छाम्यहं देव यथैतच्छापकारणम् ॥ ३.१६२.५५ ॥
尊き方よ、偉大な心のアガスティヤはどのようにあなたを呪ったのですか。神よ、この呪いの原因を聞きたいのです。
3.162.56
इदं चाश्चर्यभूतं मे यत्क्रोधात्तस् धीमतः ।
तदैव त्वं न निर्दग्धः सबलः सपदानुगः ॥ ३.१६२.५६ ॥
あの賢者の怒りによって、あなたが軍勢と従者もろとも直ちに焼き尽くされなかったことは、私にとって驚くべきことです。
3.162.57
देवतानामभून्मन्त्रः कुशावत्यां नरेश्वर ॥ ३.१६२.५७ ॥
人の主よ、クシャーヴァティーで神々の会議が開かれました。
3.162.58
वृतस्तत्राहमगमं महापद्मशतैस्त्रिभिः ।
यक्षाणआं घोररूपाणां विविधायुधधारिणाम् ॥ ३.१६२.५८ ॥
私は恐ろしい姿で様々な武器を持つ夜叉の三百のマハーパドマに囲まれて、そこへ赴きました。
3.162.59
अध्वन्यहमथापश्यमगस्त्यमृपिसत्तमम् ।
उग्रं तपस्तप्यभानं यमुनातीरमाश्रितम्।
नानापक्षिगणाकीर्णं पुष्पितद्रुमशोभितम् ॥ ३.१६२.५९ ॥
道すがら私は仙人の中で最も優れたアガスティヤを見ました。彼はヤムナー河岸に住み、激しい苦行を行っていました。そこは多くの鳥の群れで満ち、花咲く木々で飾られていました。
3.162.60
तमूर्द्वबाहुं दृष्ट्वैव सूर्यस्याभिमुखे स्थितम् ।
तेजोराशिं दीप्यमानं हुताशनमिवैधितम् ॥ ३.१६२.६० ॥
両腕を高く上げ、太陽に向かって立つ彼を見ると、そこには燃え上がる火のように輝く光の塊がありました。
3.162.61
राक्षसाधिपतिः श्रीमान्मणिमान्नाम मे सखा ।
मौर्क्यादज्ञानभावाच्च दर्पान्मोहाच्च पार्थिव ॥ ३.१६२.६१ ॥
羅刹の主、栄えある マニマーンは私の友です。王よ、愚かさ、無知、慢心、迷妄のために彼はそうしたのです。
3.162.62
न्यष्ठीवदाकाशगतो महर्षेस्तस्य मूर्धनि ।
ततः क्रुद्धः स भगवानुवाचेदं तपोधनः ॥ ३.१६२.६२ ॥
空を行く彼はその大仙の頭に唾を吐いた。すると怒ったその苦行を富とする尊い方はこう言った。
3.162.63
मामवज्ञाय दुष्टात्मा यस्मादेष सखा तव ।
धर्षणां कृतवानेतां पश्यतस्ते धनेश्वर ॥ ३.१६२.६३ ॥
私を侮って、あなたの心の悪い友がこの侮辱を、あなたの目の前で行ったのです。ああ、ダネーシュヴァラよ。
3.162.64
त्वं चाप्येभिर्हतैः सैन्यैः क्लेशं प्राप्नुहि दुर्भते ।
तमेव मानुषं दृष्ट्वाकिल्विषाद्विप्रमोक्ष्यसे ॥ ३.१६२.६४ ॥
お前もこれら倒れた軍勢のために苦しみを受けるだろう、悪しき者よ。あの人間を見てこそ、お前はこの罪から解放されるのだ。
3.162.65
सैन्यानां तु तवैतेषां पुत्रपौत्रबलान्वितम् ।
न शापं प्राप्यते घोरं गच्छ तेऽऽज्ञां करिष्यति ॥ ३.१६२.६५ ॥
お前のこの軍勢は、子や孫の力を備えているから、恐ろしい呪いを受けることはないだろう。行け、彼はお前の命令を果たすであろう。
3.162.66
एष शापो मया प्राप्तः प्राक्तस्मादृषिसत्तमात् ।
स भीमेन महाराज भ्रात्रा तव विमोक्षितः ॥ ३.१६२.६६ ॥
この呪いは以前、あの最上の聖仙から私が受けたものだ。大王よ、それはお前の兄ビーマによって解かれたのだ。