ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 3.162
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.162.1
श्रुत्वा बहुविधैः शब्दैर्नाद्यमानां गिरेर्गुहाम् ।
अजातशत्रुः कौन्तेयो माद्रीपुत्रावुभावपि ॥ ३.१६२.१ ॥
ಪರ್ವತದ ಗುಹೆಯು ಹಲವು ವಿಧದ ಶಬ್ದಗಳಿಂದ ಪ್ರತಿಧ್ವನಿಸುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ಕೇಳಿ, ಕುಂತಿಯ ಮಗ ಅಜಾತಶತ್ರು ಮತ್ತು ಮಾದ್ರಿಯ ಇಬ್ಬರು ಮಕ್ಕಳೂ (ಕಳವಳಗೊಂಡರು).
3.162.2
धौम्यः कृष्णा च विप्राश्च सर्वे च सुहृदस्तथा ।
भीमसेनमपश्यन्तः सर्वे विमनसोऽभवन् ॥ ३.१६२.२ ॥
ಧೌಮ್ಯ, ಕೃಷ್ಣೆ (ದ್ರೌಪದಿ), ಬ್ರಾಹ್ಮಣರು ಮತ್ತು ಎಲ್ಲ ಹಿತೈಷಿಗಳೂ ಭೀಮಸೇನನನ್ನು ಕಾಣದೆ ಎಲ್ಲರೂ ಮನಸ್ಸು ಕುಗ್ಗಿದರು.
3.162.3
द्रौपदीमार्ष्टिषेणाय संप्रधार्य महारथाः ।
सहिताः सायुधाः शूराः शैलमारुरुहुस्तदा ॥ ३.१६२.३ ॥
ದ್ರೌಪದಿಯನ್ನು ಆರ್ಷ್ಟಿಷೇಣನ (ಧೌಮ್ಯನ) ಬಳಿ ಒಪ್ಪಿಸಿ, ಆ ಮಹಾರಥರು, ಶೂರರು, ಆಯುಧಧಾರಿಗಳು ಒಟ್ಟಾಗಿ ಆಗ ಪರ್ವತವನ್ನು ಏರಿದರು.
3.162.4
ततः संप्राप्य शैलाग्रं वीक्षमाणा महारथाः ।
ददृशुस्ते महेष्वासा भीमसेनमरिंदमम् ॥ ३.१६२.४ ॥
ನಂತರ ಪರ್ವತ ಶಿಖರವನ್ನು ತಲುಪಿ ಸುತ್ತಲೂ ನೋಡುತ್ತಾ ಆ ಮಹಾರಥರು, ಮಹಾಧನುರ್ಧರರು ಶತ್ರುದಮನ ಭೀಮಸೇನನನ್ನು ಕಂಡರು.
3.162.5
स्फुरतश्च महाकायान्गतसत्वांश्च राक्षसान् ।
महाबलान्महासत्वान्भीमसेनेव पातितान् ॥ ३.१६२.५ ॥
ಭೀಮಸೇನನಿಂದ ಬೀಳಿಸಲ್ಪಟ್ಟ, ಇನ್ನೂ ಒದ್ದಾಡುತ್ತಿದ್ದ, ಮಹಾಕಾಯದ, ಪ್ರಾಣ ಕಳೆದುಕೊಂಡ, ಮಹಾಬಲರೂ ಮಹಾಸತ್ತ್ವರೂ ಆದ ರಾಕ್ಷಸರನ್ನು (ಅವರು ಕಂಡರು).
3.162.6
शुशुरतश्च महाकायान्गतसत्वांश्च राक्षसान् ।
महाबलान्महासत्वान्भीमसेनेन पातितान् ॥ ३.१६२.६ ॥
ಭೀಮಸೇನನಿಂದ ಬೀಳಿಸಲ್ಪಟ್ಟ, ನರಳುತ್ತಿದ್ದ, ಮಹಾಕಾಯದ, ಪ್ರಾಣ ಕಳೆದುಕೊಂಡ, ಮಹಾಬಲರೂ ಮಹಾಸತ್ತ್ವರೂ ಆದ ರಾಕ್ಷಸರನ್ನು (ಅವರು ಕಂಡರು).
3.162.7
ततस्ते समतिक्रम्य परिष्वज्य वृकोदरम् ।
तत्रोपविविशुः पार्थाः प्राप्ता गतिमनुत्तमाम् ॥ ३.१६२.७ ॥
ನಂತರ ಅವರು ಮುಂದೆ ಸಾಗಿ ವೃಕೋದರನನ್ನು (ಭೀಮನನ್ನು) ಆಲಿಂಗಿಸಿ ಅಲ್ಲಿ ಕುಳಿತರು; ಪೃಥೆಯ ಮಕ್ಕಳು ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಗತಿಯನ್ನು ಪಡೆದಿದ್ದರು.
3.162.8
तैश्चतुर्भिर्महेष्वासैर्गिरिशृङ्गमशोभत ।
लोकपालैर्महाभागैर्दिवं देववरैरिव ॥ ३.१६२.८ ॥
ಆ ನಾಲ್ವರು ಮಹಾಧನುರ್ಧರರಿಂದ ಆ ಪರ್ವತ ಶಿಖರವು ಶೋಭಿಸಿತು; ಮಹಾಭಾಗ್ಯರಾದ ಲೋಕಪಾಲರು ಮತ್ತು ಶ್ರೇಷ್ಠ ದೇವತೆಗಳಿಂದ ಸ್ವರ್ಗ ಶೋಭಿಸುವಂತೆ.
3.162.9
कुबेरसदनं दृष्ट्वा राक्षसांश्च निपातितान् ।
भ्राता भ्रातरमासीनमथोवाच युधिष्ठिरः ॥ ३.१६२.९ ॥
ಕುಬೇರನ ನಿವಾಸವನ್ನೂ ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟ ರಾಕ್ಷಸರನ್ನೂ ನೋಡಿ, ಕುಳಿತಿದ್ದ ಸಹೋದರನಿಗೆ ಯುಧಿಷ್ಠಿರ ಹೇಳಿದನು.
3.162.10
साहसाद्यदिवा मोहाद्बीम पापमिदं कृतम् ।
नैतत्ते सदृशं वीर मुनेरिव मृषा वधाः ॥ ३.१६२.१० ॥
ಓ ಭೀಮ, ಸಾಹಸದಿಂದಲೋ ಮೋಹದಿಂದಲೋ ಈ ಪಾಪ ಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ; ಓ ವೀರ, ಇದು ನಿನಗೆ ಯೋಗ್ಯವಲ್ಲ — ಮುನಿಗೆ ಸುಳ್ಳು ವಧೆ ಯೋಗ್ಯವಲ್ಲದಂತೆ.
3.162.11
राजद्विष्टं न कर्तव्यमिति धर्मविदो विदुः ।
त्रिदशानामिदं द्विष्टं भीमसेन त्वया कृतम् ॥ ३.१६२.११ ॥
ರಾಜನಿಗೆ ಅಪ್ರಿಯವಾದುದನ್ನು ಮಾಡಬಾರದು ಎಂದು ಧರ್ಮಜ್ಞರು ತಿಳಿದಿದ್ದಾರೆ. ಓ ಭೀಮಸೇನ, ದೇವತೆಗಳಿಗೂ ಅಪ್ರಿಯವಾದುದನ್ನು ನೀನು ಮಾಡಿದೆ.
3.162.12
अर्थधर्मावनादृत्य यः पापे कुरुते मनः ।
कर्मणां पार्थ पापानां स फलं विन्दते ध्रुवम् ॥ ३.१६२.१२ ॥
ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ಧರ್ಮವನ್ನು ನಿರ್ಲಕ್ಷಿಸಿ ಪಾಪದಲ್ಲಿ ಮನಸ್ಸಿಡುವವನು, ಓ ಪಾರ್ಥ, ಪಾಪಕರ್ಮಗಳ ಫಲವನ್ನು ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ.
3.162.13
साहसंवत भद्रं ते देवानामपि चाप्रियम् ।
पुनरेवं न कर्तव्यं मम चेदिच्छसि प्रियम् ॥ ३.१६२.१३ ॥
ಈ ಸಾಹಸಕಾರ್ಯವು ದೇವತೆಗಳಿಗೂ ಅಪ್ರಿಯ; ನಿನಗೆ ಮಂಗಳವಾಗಲಿ. ನನ್ನ ಪ್ರಿಯವನ್ನು ಬಯಸಿದರೆ ಇದನ್ನು ಮತ್ತೆ ಮಾಡಬೇಡ.
3.162.14
एवमुक्त्वा स धर्मात्मा भ्राता भ्रातरमच्युतम् ।
भीमसेनं महाबाहुमप्रधृष्यपराक्रमम् ॥ ३.१६२.१४ ॥
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ, ಧರ್ಮಾತ್ಮನಾದ ಆ ಸಹೋದರನು ತನ್ನ ಅಚ್ಯುತ ಸಹೋದರ, ಮಹಾಬಾಹು ಭೀಮಸೇನನಿಗೆ, ಅಜೇಯ ಪರಾಕ್ರಮಿಗೆ (ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು).
3.162.15
अर्थतत्त्वविभागज्ञः कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः ।
विराम महातेजास्तमेवार्थं विचिन्तयन् ॥ ३.१६२.१५ ॥
ಅರ್ಥತತ್ತ್ವ ವಿಭಾಗಗಳನ್ನು ಬಲ್ಲ, ಮಹಾತೇಜಸ್ವಿ ಕುಂತೀಪುತ್ರ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು ಆ ವಿಷಯವನ್ನೇ ಚಿಂತಿಸುತ್ತಾ ಮೌನವಾದನು.
3.162.16
ततस्ते हतशिष्टा ये भीमसेनेन राक्षसाः ।
सहिताः प्रत्यपद्यन्त कुबेरसदनं प्रति ॥ ३.१६२.१६ ॥
ಆಗ ಭೀಮಸೇನನ ಕೈಯಿಂದ ಹತರಾಗದೆ ಉಳಿದ ರಾಕ್ಷಸರು ಒಟ್ಟಾಗಿ ಕುಬೇರನ ನಿವಾಸದ ಕಡೆಗೆ ಹೊರಟರು.
3.162.17
ते जवेन महावेगाः प्राप्य वैश्रवणालयम् ।
भीममार्तस्वरं चक्रुर्भीमसेनभयार्दिताः ॥ ३.१६२.१७ ॥
ಆ ಮಹಾವೇಗಿ ರಾಕ್ಷಸರು ವೇಗವಾಗಿ ವೈಶ್ರವಣನ ನಿವಾಸವನ್ನು ತಲುಪಿ, ಭೀಮಸೇನನ ಭಯದಿಂದ ಪೀಡಿತರಾಗಿ ಭಯಂಕರ ಆರ್ತಸ್ವರದಿಂದ ಕೂಗಿದರು.
3.162.18
न्यस्तशस्त्रायुधाः क्लान्ताः शोणिताक्तपरिच्छदाः ।
प्रकीर्णमूर्धजा राजन्यक्षाधिपतिमब्रुवन् ॥ ३.१६२.१८ ॥
ಓ ರಾಜನೇ, ಆಯುಧಗಳನ್ನು ಕೆಳಗಿಟ್ಟು, ದಣಿದು, ರಕ್ತದಿಂದ ಒದ್ದೆಯಾದ ವಸ್ತ್ರ ಧರಿಸಿ, ಕೆದರಿದ ಕೂದಲಿನ ರಾಕ್ಷಸರು ಯಕ್ಷಾಧಿಪತಿಗೆ ಹೇಳಿದರು.
3.162.19
गदापरिघनिस्त्रिंसतोमरप्रासयोधिनः ।
राक्षसा निहताः सर्वे तव देवपुरःसराः ॥ ३.१६२.१९ ॥
ಗದೆ, ಪರಿಘ, ಖಡ್ಗ, ತೋಮರ, ಪ್ರಾಸ ಆಯುಧಗಳಿಂದ ಹೋರಾಡಿದ ರಾಕ್ಷಸರೆಲ್ಲರೂ, ದೇವತೆಗಳನ್ನು ಮುಂದಿಟ್ಟಿದ್ದ ನಿನ್ನವರೆಲ್ಲರೂ, ಹತರಾದರು.
3.162.20
प्रमृद्यतरसा शैलं मानुषेण धनेश्वर ।
एकेन निहताः सङ्ख्ये गताः क्रोधवशा गणाः ॥ ३.१६२.२० ॥
ಧನೇಶ್ವರ! ಒಬ್ಬ ಮನುಷ್ಯನು ಬಲದಿಂದ ಪರ್ವತವನ್ನು ಹೊಸಕಿ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬನೇ ಕ್ರೋಧವಶರಾಗಿ ಬಂದ ಆ ಗಣಗಳನ್ನು ಕೊಂದನು.
3.162.21
प्रवरा राक्षसेन्द्राणां यक्षाणां च नराधिप ।
शेरते निहता देव गतसत्वाः परासवः ॥ ३.१६२.२१ ॥
ನರಾಧಿಪ! ರಾಕ್ಷಸ ರಾಜರಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಯಕ್ಷರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠರು ಹತರಾಗಿ, ಜೀವವಿಲ್ಲದೆ, ಉಸಿರಿಲ್ಲದೆ ಮಲಗಿದ್ದಾರೆ, ದೇವ.
3.162.22
भग्नः शैलो वयं भग्ना मणिमांस्ते सखा हतः ।
मानुषेणं कृतं कर्म विधत्स्व यदनन्तरम् ॥ ३.१६२.२२ ॥
ಪರ್ವತ ಮುರಿದುಹೋಯಿತು, ನಾವೂ ಮುರಿದೆವು; ನಿನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತ ಮಣಿಮಾನ್ ಒಬ್ಬ ಮನುಷ್ಯನಿಂದ ಹತನಾದ. ಮನುಷ್ಯ ಮಾಡಿದ ಕರ್ಮದ ನಂತರ ಏನು ಮಾಡಬೇಕೋ ಅದನ್ನು ಮಾಡು.
3.162.23
स तच्छ्रुत्वा तु संक्रुद्धः सर्वयक्षगणाधिपः ।
कोपसंरक्तनयनः कथमित्यब्रवीद्वचः ॥ ३.१६२.२३ ॥
ಅದನ್ನು ಕೇಳಿ ಎಲ್ಲಾ ಯಕ್ಷಗಣಗಳ ಅಧಿಪತಿಯು ಅತ್ಯಂತ ಕ್ರುದ್ಧನಾದನು. ಕೋಪದಿಂದ ಕೆಂಪಾದ ಕಣ್ಣುಗಳಿಂದ ಅವನು, "ಇದು ಹೇಗೆ?" ಎಂದು ಮಾತನಾಡಿದನು.
3.162.24
द्वितीयमपराध्यन्तं भीमं श्रुत्वा धनेश्वरः ।
चुक्रोध यक्षाधिपतिर्युज्यतामिति चाब्रवीत् ॥ ३.१६२.२४ ॥
ಎರಡನೆಯ ಬಾರಿ ಭೀಮನು ಅಪರಾಧ ಮಾಡಿದನೆಂದು ಕೇಳಿ ಧನೇಶ್ವರ ಯಕ್ಷಾಧಿಪತಿ ಕೋಪಗೊಂಡು, "ಸೇನೆ ಸಿದ್ಧವಾಗಲಿ" ಎಂದನು.
3.162.25
अथाभ्रघनसंकाशं गिरिकूटमिवोच्छ्रितम् ।
रथं संयोजयामासुर्गर्न्धैवर्हेममालिभिः ॥ ३.१६२.२५ ॥
ಆಗ ಮೇಘದಂತೆ ದಟ್ಟವಾದ, ಪರ್ವತ ಶಿಖರದಂತೆ ಎತ್ತರವಾದ ರಥವನ್ನು ಅವರು ಕಟ್ಟಿದರು; ಗಂಧರ್ವರು ಮತ್ತು ಚಿನ್ನದ ಮಾಲೆ ಧರಿಸಿದವರು ಅದರಲ್ಲಿ ಇದ್ದರು.
3.162.26
तस्य सर्वगुणोपेता विमलाक्षा हयोत्तमाः ।
तेजोबलगुणोपेता नानारत्नविभूषिताः।
शोभमाना रथे युक्तास्तरिष्यन्त इवाशुगाः ॥ ३.१६२.२६ ॥
ಆ ರಥಕ್ಕೆ ಕಟ್ಟಲ್ಪಟ್ಟ, ಎಲ್ಲ ಸದ್ಗುಣಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ, ನಿರ್ಮಲ ಕಣ್ಣುಗಳ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಕುದುರೆಗಳು ಹೊಳೆಯುತ್ತಿದ್ದವು; ತೇಜಸ್ಸು, ಬಲದಿಂದ ಕೂಡಿ, ನಾನಾ ರತ್ನಗಳಿಂದ ಅಲಂಕೃತವಾಗಿ, ದಾಟಲು ಸಿದ್ಧವಾದ ವೇಗಿಗಳಂತೆ ಇದ್ದವು.
3.162.27
ततस्ते तु महायक्षाः क्रुद्धं दृष्ट्वा धनेश्वरम् ।
हर्षयामासुरन्योन्यमिङ्गितैर्विजयावहैः ॥ ३.१६२.२७ ॥
ಆಗ ಆ ಮಹಾಯಕ್ಷರು ಕೋಪಗೊಂಡ ಧನೇಶ್ವರನನ್ನು ಕಂಡು, ವಿಜಯ ತರುವ ಸೂಚನೆಗಳಿಂದ ಪರಸ್ಪರ ಉತ್ಸಾಹಗೊಳಿಸಿದರು.
3.162.28
स तमास्थाय भगवान्राजराजो महारथम् ।
प्रययौ देवगनधर्वैः स्तूयमानो महाद्युतिः ॥ ३.१६२.२८ ॥
ಆ ಭಗವಂತನು, ರಾಜಾಧಿರಾಜನು ಆ ಮಹಾರಥವನ್ನೇರಿ, ಮಹಾ ತೇಜಸ್ಸಿನಿಂದ, ದೇವ-ಗಂಧರ್ವರಿಂದ ಸ್ತುತಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಾ ಹೊರಟನು.
3.162.29
तं प्रयान्तं महात्मानं सर्वे यक्षा धनाधिपम् ।
अनुजग्मुर्महात्मानं धनदं घोरदर्शनाः ॥ ३.१६२.२९ ॥
ಹೊರಟ ಆ ಮಹಾತ್ಮ ಧನಾಧಿಪತಿಯನ್ನು, ಭಯಂಕರ ರೂಪದ ಎಲ್ಲ ಯಕ್ಷರೂ ಅನುಸರಿಸಿದರು.
3.162.30
रक्ताक्षा हेमसंकाशा महाकाया महाबलाः ।
सायुधा बद्धनिस्त्रिंशा यक्षा बहुशतायुधाः ॥ ३.१६२.३० ॥
ಕೆಂಪು ಕಣ್ಣಿನ, ಚಿನ್ನದ ಕಾಂತಿಯ, ದೊಡ್ಡ ದೇಹದ, ಮಹಾಬಲದ ಯಕ್ಷರು ಆಯುಧಗಳಿಂದ ಕೂಡಿ, ಖಡ್ಗಗಳನ್ನು ಕಟ್ಟಿಕೊಂಡು, ನೂರಾರು ಆಯುಧಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದಿದ್ದರು.
3.162.31
ते जवेन महावेगाः प्लवमाना विहायसा ।
गन्धमादनमाजग्मुः प्रकर्षन्त इवाम्बरम् ॥ ३.१६२.३१ ॥
ಅವರು ಅತಿವೇಗದಿಂದ ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಹಾರುತ್ತಾ ಗಂಧಮಾದನ ಪರ್ವತಕ್ಕೆ ಬಂದರು, ಆಕಾಶವನ್ನೇ ಎಳೆದೊಯ್ಯುವಂತೆ.
3.162.32
तत्केसरिमहाजालं धनाधिपतिपालितम् ।
रम्यं चैव गिरेः शृङ्गमासेदुर्यत्रपाण्डवाः ॥ ३.१६२.३२ ॥
ಕುಬೇರನಿಂದ ರಕ್ಷಿತವಾದ, ಸಿಂಹಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ ಆ ಮಹಾ ಅರಣ್ಯದಿಂದ ಆವೃತವಾದ ರಮಣೀಯ ಪರ್ವತಶಿಖರವನ್ನು ಪಾಂಡವರು ತಲುಪಿದರು.
3.162.33
कुबेरं च महात्मानं यक्षरक्षोगणावृतम् ।
ददृशुर्हृष्टरोमाणः पाण्डवाः प्रियदर्शनम् ॥ ३.१६२.३३ ॥
ಯಕ್ಷ-ರಾಕ್ಷಸ ಗಣಗಳಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದ ಮಹಾತ್ಮ ಕುಬೇರನನ್ನು ಪಾಂಡವರು ಕಂಡರು; ಹರ್ಷದಿಂದ ಅವರ ರೋಮಗಳು ನಿಮಿರಿದವು.
3.162.34
कुबेरस्तु महासत्वान्पाण्डोः पुत्रान्महारथान् ।
आत्तकार्मुकनिस्त्रिंशान्दृष्ट्वा प्रीतोऽभवत्तदा ॥ ३.१६२.३४ ॥
ಆಗ ಕುಬೇರನು, ಬಿಲ್ಲು ಖಡ್ಗ ಹಿಡಿದ ಮಹಾ ಶೌರ್ಯವಂತರಾದ ಪಾಂಡುವಿನ ಮಹಾರಥ ಪುತ್ರರನ್ನು ಕಂಡು ಸಂತೋಷಗೊಂಡನು.
3.162.35
सर्वे चेमे नरव्याघ्राः पुरन्दरसमौजसः ।
देवकार्यं करिष्यन्ति हृदयेन तुतोष ह ॥ ३.१६२.३५ ॥
ಈ ನರವ್ಯಾಘ್ರರೆಲ್ಲರೂ ಇಂದ್ರನಿಗೆ ಸಮಾನ ತೇಜಸ್ಸಿನವರು; ಇವರು ದೇವಕಾರ್ಯವನ್ನು ಮಾಡುವರು ಎಂದು ಅವನು ಮನದಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷಪಟ್ಟನು.
3.162.36
ते पक्षिण इवापेतुर्गिरिशृङ्गं महाजवाः ।
तस्थुस्तेषां सकाशे वै धनेश्वरपुरःसराः ॥ ३.१६२.३६ ॥
ಮಹಾವೇಗದಿಂದ ಪಕ್ಷಿಗಳಂತೆ ಅವರು ಪರ್ವತಶಿಖರಕ್ಕೆ ಇಳಿದರು; ಧನೇಶ್ವರನನ್ನು ಮುಂದಿಟ್ಟು ಅವನ ಸಮೀಪದಲ್ಲಿ ನಿಂತರು.
3.162.37
ततस्तं हृष्टमनसं पाण्डवान्प्रति भारत ।
समीक्ष्ययक्षगन्धर्वा निर्विकारमवस्थिताः ॥ ३.१६२.३७ ॥
ಆಗ, ಓ ಭಾರತನೇ, ಸಂತೋಷಗೊಂಡ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಪಾಂಡವರ ಕಡೆಗೆ ನೋಡುತ್ತಿದ್ದ ಅವನನ್ನು ಯಕ್ಷರು ಮತ್ತು ಗಂಧರ್ವರು ಕಂಡು, ವಿಕಾರವಿಲ್ಲದೆ ನಿಂತರು.
3.162.38
पाण्डवाश्च महात्मानः प्रणम्य धनदं प्रभुम् ।
नकुलः सहदेवश् धर्मपुत्रश्च धर्मवित् ॥ ३.१६२.३८ ॥
ಮಹಾತ್ಮರಾದ ಪಾಂಡವರು ಧನದಾತನಾದ ಪ್ರಭು ಕುಬೇರನಿಗೆ ನಮಸ್ಕರಿಸಿದರು; ನಕುಲ, ಸಹದೇವ, ಧರ್ಮವನ್ನು ಬಲ್ಲ ಧರ್ಮಪುತ್ರ ಕೂಡ.
3.162.39
अपराद्धमिवात्मानं मन्यमाना महारथाः ।
तस्थुः प्राञ्जलयः सर्वे परिवार्य धनेश्वरम् ॥ ३.१६२.३९ ॥
ತಮ್ಮನ್ನು ಅಪರಾಧಿಗಳೆಂದು ಭಾವಿಸಿದ ಆ ಮಹಾರಥರೆಲ್ಲರೂ ಕೈಮುಗಿದು ಧನೇಶ್ವರನನ್ನು ಸುತ್ತುವರಿದು ನಿಂತರು.
3.162.40
शय्यासनयुतं श्रीमत्पुष्पकं विश्वकर्मणा ।
विहितं चित्रपर्यन्तमातिष्ठत धनाधिपः ॥ ३.१६२.४० ॥
ವಿಶ್ವಕರ್ಮನು ನಿರ್ಮಿಸಿದ, ಹಾಸಿಗೆ ಆಸನಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ, ಚಿತ್ರಿತ ಅಂಚುಗಳ ಶ್ರೀಮಂತ ಪುಷ್ಪಕದಲ್ಲಿ ಧನಾಧಿಪತಿ ಕುಳಿತನು.
3.162.41
तमासीनं महाकायाः शङ्कुकर्णा महाजवाः ।
उपोपविविशुर्यक्षा राक्षसाश् सहस्रशः ॥ ३.१६२.४१ ॥
ಅವನು ಕುಳಿತಿರಲು, ದೊಡ್ಡ ದೇಹದ, ಶಂಕುಕರ್ಣದ, ಮಹಾವೇಗದ ಯಕ್ಷರು ಮತ್ತು ರಾಕ್ಷಸರು ಸಾವಿರಾರು ಸಂಖ್ಯೆಯಲ್ಲಿ ಅವನ ಬಳಿ ಕುಳಿತರು.
3.162.42
शतशश्चापि गन्धर्वास्तथैवाप्सरसां गणाः ।
परिवार्योपतिष्ठन्ति यथा देवाः शतक्रतुम् ॥ ३.१६२.४२ ॥
ನೂರಾರು ಗಂಧರ್ವರು ಮತ್ತು ಅಪ್ಸರಸ್ತ್ರೀಯರ ಗುಂಪುಗಳೂ ಹಾಗೆಯೇ ಅವನನ್ನು ಸುತ್ತುವರಿದು, ದೇವತೆಗಳು ಶತಕ್ರತುವನ್ನು (ಇಂದ್ರನನ್ನು) ಸೇವಿಸುವಂತೆ ಸೇವೆಗೆ ನಿಂತರು.
3.162.43
काञ्जनीं शिरसा बिभ्रद्भीमसेनः स्रजं शुभाम् ।
बाणखङ्गधनुष्पाणिरुदैक्षत धनाधिपम् ॥ ३.१६२.४३ ॥
ತಲೆಯ ಮೇಲೆ ಸುಂದರವಾದ ಚಿನ್ನದ ಮಾಲೆಯನ್ನು ಧರಿಸಿದ ಭೀಮಸೇನನು, ಕೈಯಲ್ಲಿ ಬಾಣ, ಖಡ್ಗ, ಬಿಲ್ಲನ್ನು ಹಿಡಿದು ಧನಾಧಿಪತಿ ಕುಬೇರನನ್ನು ನೋಡಿದನು.
3.162.44
न भीर्भीमस्य न ग्लानिर्विक्षतस्यापि राक्षसैः ।
आसीत्तस्यामवस्तायां कुबेरमपि पश्यतः ॥ ३.१६२.४४ ॥
ರಾಕ್ಷಸರಿಂದ ಗಾಯಗೊಂಡಿದ್ದರೂ ಭೀಮನಿಗೆ ಭಯವಾಗಲೀ ಆಯಾಸವಾಗಲೀ ಇರಲಿಲ್ಲ; ಆ ಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲೂ ಅವನು ಕುಬೇರನನ್ನು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದನು.
3.162.45
आददानं शितान्बाणान्योद्धुकाममवस्थितम् ।
दृष्ट्वा भीमं धर्मसुतमब्रवीन्नरवाहनः ॥ ३.१६२.४५ ॥
ಚೂಪಾದ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದು ಯುದ್ಧ ಮಾಡಬಯಸಿ ನಿಂತಿರುವ ಭೀಮನನ್ನು ನೋಡಿ ನರವಾಹನ (ಕುಬೇರ) ಧರ್ಮಸುತನಿಗೆ ಹೇಳಿದನು.
3.162.46
विदुस्त्वां सर्वभूतानि पार्थ भूतहिते रतम् ।
निर्भयश्चापिशैलाग्रे वस त्वं सह बन्धुभिः ॥ ३.१६२.४६ ॥
ಪಾರ್ಥನೇ, ಪ್ರಾಣಿಗಳ ಹಿತದಲ್ಲಿ ನಿರತನಾದ ನಿನ್ನನ್ನು ಎಲ್ಲ ಪ್ರಾಣಿಗಳೂ ಬಲ್ಲವು. ನಿರ್ಭಯನಾಗಿ ಬಂಧುಗಳೊಂದಿಗೆ ಪರ್ವತ ಶಿಖರದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸು.
3.162.47
न च मन्युस्त्वया कार्यो भीमसेनस्य पाण्डव ।
कालेनैते हताः पूर्वं निमित्तमनुजस्तव ॥ ३.१६२.४७ ॥
ಪಾಂಡವನೇ, ಭೀಮಸೇನನ ಮೇಲೆ ನೀನು ಕೋಪಿಸಬಾರದು. ಇವರು ಮೊದಲೇ ಕಾಲದಿಂದ ಹತರಾಗಿದ್ದರು; ನಿನ್ನ ತಮ್ಮ ಅದಕ್ಕೆ ನಿಮಿತ್ತನಾದನು.
3.162.48
व्रीडा चात्रन कर्तव्या साहसं यदिदं कृतम् ।
दृष्टश्चापि सुरैः पूर्वंविनाशो यक्षरक्षसाम् ॥ ३.१६२.४८ ॥
ಇಲ್ಲಿ ಈ ಸಾಹಸ ಮಾಡಿದುದಕ್ಕಾಗಿ ನಾಚಿಕೆ ಪಡಬಾರದು; ಹಿಂದೆ ದೇವತೆಗಳೂ ಯಕ್ಷ-ರಾಕ್ಷಸರ ವಿನಾಶವನ್ನು ಕಂಡಿದ್ದಾರೆ.
3.162.49
न भीमसेने कोपो मे प्रीतोस्मि भरतर्षभ ।
कर्मणा भीमसेनस्य मम तुष्टिरभूत्पुरा ॥ ३.१६२.४९ ॥
ಭರತರ್ಷಭನೇ, ಭೀಮಸೇನನ ಮೇಲೆ ನನಗೆ ಕೋಪವಿಲ್ಲ; ನಾನು ಸಂತುಷ್ಟನಾಗಿದ್ದೇನೆ. ಭೀಮಸೇನನ ಆ ಕರ್ಮದಿಂದ ಮೊದಲೇ ನನಗೆ ತೃಪ್ತಿಯಾಯಿತು.
3.162.50
स एवमुक्त्वा राजानं भीमसेनमभाषत ।
नैतन्मनसि मे तात वर्तते कुरुसत्तम ॥ ३.१६२.५० ॥
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ ಅವನು ರಾಜನೊಡನೆ, ನಂತರ ಭೀಮಸೇನನೊಡನೆ ಮಾತನಾಡಿದನು: ಪ್ರಿಯ ಮಗನೇ, ಕುರುಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ಇದು ನನ್ನ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿಲ್ಲ.
3.162.51
यदिदं साहसं भीम कृष्णार्थे कृतवानसि ।
मामनादृत्य देवांश्च विनाशं यक्षरक्षसाम् ॥ ३.१६२.५१ ॥
ಭೀಮ, ಕೃಷ್ಣೆಗಾಗಿ ನೀನು ಮಾಡಿದ ಈ ಸಾಹಸ — ನನ್ನನ್ನೂ ದೇವತೆಗಳನ್ನೂ ಲೆಕ್ಕಿಸದೆ ಯಕ್ಷರು ಮತ್ತು ರಾಕ್ಷಸರನ್ನು ನಾಶಮಾಡಿದ್ದು.
3.162.52
स्वबाहुबलमाश्रित्य तेनाहं प्रीतिमांस्त्वयि ।
शापादद्य विनिर्मुक्तो घोरादस्माद्वृकोदर ॥ ३.१६२.५२ ॥
ನಿನ್ನ ಬಾಹುಬಲವನ್ನು ಆಶ್ರಯಿಸಿ ಮಾಡಿದ ಆ ಕಾರ್ಯದಿಂದ ನಾನು ನಿನ್ನ ಮೇಲೆ ಸಂತುಷ್ಟನಾಗಿದ್ದೇನೆ. ವೃಕೋದರನೇ, ಇಂದು ಈ ಘೋರ ಶಾಪದಿಂದ ನಾನು ಬಿಡುಗಡೆಗೊಂಡೆ.
3.162.53
अहं पूर्वमगस्त्येन क्रुद्धेन परमर्षिणा ।
शप्तोऽपराधे कस्मिंश्चित्तस्यैषा निष्कृतिर्ध्रुवम् ॥ ३.१६२.५३ ॥
ಹಿಂದೆ ಯಾವುದೋ ಅಪರಾಧಕ್ಕಾಗಿ ಕೋಪಗೊಂಡ ಮಹರ್ಷಿ ಅಗಸ್ತ್ಯನು ನನ್ನನ್ನು ಶಪಿಸಿದನು. ಖಂಡಿತವಾಗಿ ಇದೇ ಅದರ ಪ್ರಾಯಶ್ಚಿತ್ತ.
3.162.54
दृष्टो हि मम संक्लेशः पुरा पाण्डवनन्दन ।
न तवात्रापराधोस्ति कथंचिदपि पाण्डव ॥ ३.१६२.५४ ॥
ಪಾಂಡವರ ಆನಂದವೇ, ಹಿಂದೆ ನನ್ನ ಸಂಕಟ ಕಂಡುಬಂದಿತ್ತು. ಪಾಂಡವನೇ, ಇದರಲ್ಲಿ ನಿನ್ನ ಅಪರಾಧ ಯಾವ ರೀತಿಯಲ್ಲೂ ಇಲ್ಲ.
3.162.55
कथं शप्तोसि भगवन्नगस्त्येन महात्मना ।
श्रोतुमिच्छाम्यहं देव यथैतच्छापकारणम् ॥ ३.१६२.५५ ॥
ಭಗವಂತನೇ, ಮಹಾತ್ಮ ಅಗಸ್ತ್ಯನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಹೇಗೆ ಶಪಿಸಿದನು? ದೇವ, ಈ ಶಾಪದ ಕಾರಣವನ್ನು ಕೇಳಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.
3.162.56
इदं चाश्चर्यभूतं मे यत्क्रोधात्तस् धीमतः ।
तदैव त्वं न निर्दग्धः सबलः सपदानुगः ॥ ३.१६२.५६ ॥
ಆ ಜ್ಞಾನಿಯ ಕ್ರೋಧದಿಂದ ಆಗಲೇ ನೀವು ಸೈನ್ಯ ಮತ್ತು ಅನುಚರರೊಂದಿಗೆ ಸುಟ್ಟುಹೋಗದಿದ್ದದ್ದು ನನಗೆ ಆಶ್ಚರ್ಯವಾಗಿದೆ.
3.162.57
देवतानामभून्मन्त्रः कुशावत्यां नरेश्वर ॥ ३.१६२.५७ ॥
ಓ ನರೇಶ್ವರ, ಕುಶಾವತಿಯಲ್ಲಿ ದೇವತೆಗಳ ಒಂದು ಸಭೆ ನಡೆಯಿತು.
3.162.58
वृतस्तत्राहमगमं महापद्मशतैस्त्रिभिः ।
यक्षाणआं घोररूपाणां विविधायुधधारिणाम् ॥ ३.१६२.५८ ॥
ಅಲ್ಲಿಗೆ ನಾನು ಮೂರು ನೂರು ಮಹಾಪದ್ಮ ಯಕ್ಷರಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದು ಹೋದೆ; ಅವರು ಭಯಂಕರ ರೂಪದವರೂ ವಿವಿಧ ಆಯುಧಧಾರಿಗಳೂ ಆಗಿದ್ದರು.
3.162.59
अध्वन्यहमथापश्यमगस्त्यमृपिसत्तमम् ।
उग्रं तपस्तप्यभानं यमुनातीरमाश्रितम्।
नानापक्षिगणाकीर्णं पुष्पितद्रुमशोभितम् ॥ ३.१६२.५९ ॥
ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ನಾನು ಋಷಿಶ್ರೇಷ್ಠ ಅಗಸ್ತ್ಯನನ್ನು ಕಂಡೆನು; ಯಮುನಾ ತೀರದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿ ಉಗ್ರ ತಪಸ್ಸು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದನು. ಆ ಸ್ಥಳ ಅನೇಕ ಪಕ್ಷಿಗಣಗಳಿಂದ ತುಂಬಿ ಹೂ ಬಿಟ್ಟ ಮರಗಳಿಂದ ಶೋಭಿಸುತ್ತಿತ್ತು.
3.162.60
तमूर्द्वबाहुं दृष्ट्वैव सूर्यस्याभिमुखे स्थितम् ।
तेजोराशिं दीप्यमानं हुताशनमिवैधितम् ॥ ३.१६२.६० ॥
ಸೂರ್ಯನ ಎದುರಿಗೆ ನಿಂತು ಎರಡೂ ತೋಳುಗಳನ್ನು ಮೇಲೆತ್ತಿದ್ದ ಆ ತೇಜೋರಾಶಿಯನ್ನು ನೋಡಿದೊಡನೆ, ಉರಿಯುತ್ತಿರುವ ಅಗ್ನಿಯಂತೆ ಅವರು ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತಿದ್ದರು.
3.162.61
राक्षसाधिपतिः श्रीमान्मणिमान्नाम मे सखा ।
मौर्क्यादज्ञानभावाच्च दर्पान्मोहाच्च पार्थिव ॥ ३.१६२.६१ ॥
ರಾಕ್ಷಸಾಧಿಪತಿ, ಶ್ರೀಮಂತನಾದ ಮಣಿಮಾನ್ ಎಂಬ ನನ್ನ ಗೆಳೆಯ. ಓ ರಾಜನೇ, ಮೂರ್ಖತನ, ಅಜ್ಞಾನ, ದರ್ಪ ಮತ್ತು ಮೋಹದಿಂದ (ಅವನು ಹಾಗೆ ಮಾಡಿದ).
3.162.62
न्यष्ठीवदाकाशगतो महर्षेस्तस्य मूर्धनि ।
ततः क्रुद्धः स भगवानुवाचेदं तपोधनः ॥ ३.१६२.६२ ॥
ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಸಂಚರಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಅವನು ಆ ಮಹರ್ಷಿಯ ತಲೆಯ ಮೇಲೆ ಉಗುಳಿದನು. ಆಗ ಕೋಪಗೊಂಡ ಆ ತಪೋಧನ ಭಗವಂತನು ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು.
3.162.63
मामवज्ञाय दुष्टात्मा यस्मादेष सखा तव ।
धर्षणां कृतवानेतां पश्यतस्ते धनेश्वर ॥ ३.१६२.६३ ॥
ನನ್ನನ್ನು ತಿರಸ್ಕರಿಸಿ, ನಿನ್ನ ಗೆಳೆಯನಾದ ಈ ದುಷ್ಟಾತ್ಮನು ನಿನ್ನ ಎದುರಿನಲ್ಲೇ ಈ ಅವಮಾನವನ್ನು ಮಾಡಿದ್ದಾನೆ, ಓ ಧನೇಶ್ವರ.
3.162.64
त्वं चाप्येभिर्हतैः सैन्यैः क्लेशं प्राप्नुहि दुर्भते ।
तमेव मानुषं दृष्ट्वाकिल्विषाद्विप्रमोक्ष्यसे ॥ ३.१६२.६४ ॥
ನೀನು ಕೂಡ ಈ ಸೈನ್ಯಗಳ ಹತ್ಯೆಯಿಂದ ಕ್ಲೇಶ ಅನುಭವಿಸುವೆ, ಓ ದುರ್ಬುದ್ಧಿಯೇ. ಆ ಮನುಷ್ಯನನ್ನು ನೋಡಿದ ನಂತರವೇ ನೀನು ಈ ಪಾಪದಿಂದ ಬಿಡುಗಡೆ ಹೊಂದುವೆ.
3.162.65
सैन्यानां तु तवैतेषां पुत्रपौत्रबलान्वितम् ।
न शापं प्राप्यते घोरं गच्छ तेऽऽज्ञां करिष्यति ॥ ३.१६२.६५ ॥
ನಿನ್ನ ಈ ಸೈನ್ಯಗಳಿಗೆ, ಮಕ್ಕಳು ಮೊಮ್ಮಕ್ಕಳ ಬಲದಿಂದ ಕೂಡಿದವರಿಗೆ, ಭೀಕರ ಶಾಪ ಬರುವುದಿಲ್ಲ. ಹೋಗು, ಅವನು ನಿನ್ನ ಆಜ್ಞೆಯನ್ನು ಪಾಲಿಸುವನು.
3.162.66
एष शापो मया प्राप्तः प्राक्तस्मादृषिसत्तमात् ।
स भीमेन महाराज भ्रात्रा तव विमोक्षितः ॥ ३.१६२.६६ ॥
ಈ ಶಾಪವು ನನಗೆ ಹಿಂದೆ ಆ ಋಷಿಶ್ರೇಷ್ಠನಿಂದ ಸಿಕ್ಕಿತು. ಮಹಾರಾಜನೇ, ಅದು ನಿನ್ನ ಸಹೋದರ ಭೀಮನಿಂದ ಬಿಡುಗಡೆಗೊಂಡಿತು.