Махабхарата · Адхьяя 3.162
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.162.1
श्रुत्वा बहुविधैः शब्दैर्नाद्यमानां गिरेर्गुहाम् ।
अजातशत्रुः कौन्तेयो माद्रीपुत्रावुभावपि ॥ ३.१६२.१ ॥
Услышав, как пещера горы гудит от звуков самых разных, Аджаташатру, сын Кунти, и оба сына Мадри также (встревожились).
3.162.2
धौम्यः कृष्णा च विप्राश्च सर्वे च सुहृदस्तथा ।
भीमसेनमपश्यन्तः सर्वे विमनसोऽभवन् ॥ ३.१६२.२ ॥
Дхаумья, Кришна (Драупади), брахманы и все доброжелатели, не видя Бхимасены, все приуныли.
3.162.3
द्रौपदीमार्ष्टिषेणाय संप्रधार्य महारथाः ।
सहिताः सायुधाः शूराः शैलमारुरुहुस्तदा ॥ ३.१६२.३ ॥
Поручив Драупади Аршишене (Дхаумье), великие колесничие, отважные и вооружённые, вместе тогда поднялись на гору.
3.162.4
ततः संप्राप्य शैलाग्रं वीक्षमाणा महारथाः ।
ददृशुस्ते महेष्वासा भीमसेनमरिंदमम् ॥ ३.१६२.४ ॥
Затем, достигнув вершины горы и осматриваясь, великие колесничие и великие лучники увидели Бхимасену, подавителя врагов.
3.162.5
स्फुरतश्च महाकायान्गतसत्वांश्च राक्षसान् ।
महाबलान्महासत्वान्भीमसेनेव पातितान् ॥ ३.१६२.५ ॥
Они увидели ракшасов, огромных телом, лишённых жизни, но ещё бьющихся, очень сильных и очень доблестных, сражённых Бхимасеной.
3.162.6
शुशुरतश्च महाकायान्गतसत्वांश्च राक्षसान् ।
महाबलान्महासत्वान्भीमसेनेन पातितान् ॥ ३.१६२.६ ॥
Они увидели ракшасов, огромных телом, лишённых жизни и стонущих, очень сильных и очень доблестных, сражённых Бхимасеной.
3.162.7
ततस्ते समतिक्रम्य परिष्वज्य वृकोदरम् ।
तत्रोपविविशुः पार्थाः प्राप्ता गतिमनुत्तमाम् ॥ ३.१६२.७ ॥
Затем, пройдя вперёд и обняв Вриködару (Бхиму), сыновья Притхи сели там, достигнув непревзойдённой цели.
3.162.8
तैश्चतुर्भिर्महेष्वासैर्गिरिशृङ्गमशोभत ।
लोकपालैर्महाभागैर्दिवं देववरैरिव ॥ ३.१६२.८ ॥
С этими четырьмя великими лучниками вершина горы засияла, как небо сияет благословенными хранителями миров и лучшими из богов.
3.162.9
कुबेरसदनं दृष्ट्वा राक्षसांश्च निपातितान् ।
भ्राता भ्रातरमासीनमथोवाच युधिष्ठिरः ॥ ३.१६२.९ ॥
Увидев обитель Куберы и поверженных ракшасов, Юдхиштхира обратился к сидящему брату.
3.162.10
साहसाद्यदिवा मोहाद्बीम पापमिदं कृतम् ।
नैतत्ते सदृशं वीर मुनेरिव मृषा वधाः ॥ ३.१६२.१० ॥
О Бхима, этот грех совершён по безрассудству или заблуждению. О герой, это тебе не подобает, как ложные убийства не подобают мудрецу.
3.162.11
राजद्विष्टं न कर्तव्यमिति धर्मविदो विदुः ।
त्रिदशानामिदं द्विष्टं भीमसेन त्वया कृतम् ॥ ३.१६२.११ ॥
Знатоки дхармы знают, что не следует делать то, что ненавистно царю. О Бхимасена, ты совершил то, что ненавистно даже богам.
3.162.12
अर्थधर्मावनादृत्य यः पापे कुरुते मनः ।
कर्मणां पार्थ पापानां स फलं विन्दते ध्रुवम् ॥ ३.१६२.१२ ॥
Тот, кто, пренебрегая богатством и дхармой, устремляет ум ко злу, о Партха, несомненно получает плоды злых деяний.
3.162.13
साहसंवत भद्रं ते देवानामपि चाप्रियम् ।
पुनरेवं न कर्तव्यं मम चेदिच्छसि प्रियम् ॥ ३.१६२.१३ ॥
Этот безрассудный поступок неприятен даже богам; да будет тебе благо. Если хочешь угодить мне, больше так не поступай.
3.162.14
एवमुक्त्वा स धर्मात्मा भ्राता भ्रातरमच्युतम् ।
भीमसेनं महाबाहुमप्रधृष्यपराक्रमम् ॥ ३.१६२.१४ ॥
Так сказав, тот праведный брат обратился к своему непоколебимому брату, Бхимасене, могучерукому, чья доблесть непреодолима.
3.162.15
अर्थतत्त्वविभागज्ञः कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः ।
विराम महातेजास्तमेवार्थं विचिन्तयन् ॥ ३.१६२.१५ ॥
Юдхиштхира, сын Кунти, великолепный, знающий истинную природу и разделения цели и пользы, умолк, размышляя именно об этом деле.
3.162.16
ततस्ते हतशिष्टा ये भीमसेनेन राक्षसाः ।
सहिताः प्रत्यपद्यन्त कुबेरसदनं प्रति ॥ ३.१६२.१६ ॥
Тогда оставшиеся в живых ракшасы, объединившись, направились к обители Куберы.
3.162.17
ते जवेन महावेगाः प्राप्य वैश्रवणालयम् ।
भीममार्तस्वरं चक्रुर्भीमसेनभयार्दिताः ॥ ३.१६२.१७ ॥
Эти стремительные и могучие ракшасы достигли обители Вайшраваны и, терзаемые страхом перед Бхимасеной, издали ужасающий крик скорби.
3.162.18
न्यस्तशस्त्रायुधाः क्लान्ताः शोणिताक्तपरिच्छदाः ।
प्रकीर्णमूर्धजा राजन्यक्षाधिपतिमब्रुवन् ॥ ३.१६२.१८ ॥
О царь, сложив оружие, измученные, с одеждами, запачканными кровью, и растрёпанными волосами, ракшасы обратились к владыке якшей.
3.162.19
गदापरिघनिस्त्रिंसतोमरप्रासयोधिनः ।
राक्षसा निहताः सर्वे तव देवपुरःसराः ॥ ३.१६२.१९ ॥
Все ракшасы, сражавшиеся булавой, железным прутом, мечом, томарой и копьём, шедшие впереди твоих богов, были убиты.
3.162.20
प्रमृद्यतरसा शैलं मानुषेण धनेश्वर ।
एकेन निहताः सङ्ख्ये गताः क्रोधवशा गणाः ॥ ३.१६२.२० ॥
О владыка богатств, один человек, с силой сокрушив гору, в битве сам убил те отряды, что пришли, подвластные гневу.
3.162.21
प्रवरा राक्षसेन्द्राणां यक्षाणां च नराधिप ।
शेरते निहता देव गतसत्वाः परासवः ॥ ३.१६२.२१ ॥
О владыка людей, лучшие из владык ракшасов и яксов лежат убитые, безжизненные, без дыхания, о бог.
3.162.22
भग्नः शैलो वयं भग्ना मणिमांस्ते सखा हतः ।
मानुषेणं कृतं कर्म विधत्स्व यदनन्तरम् ॥ ३.१६२.२२ ॥
Гора разбита, мы разбиты, а твой друг Маниман убит человеком. Реши теперь, что делать после деяния человека.
3.162.23
स तच्छ्रुत्वा तु संक्रुद्धः सर्वयक्षगणाधिपः ।
कोपसंरक्तनयनः कथमित्यब्रवीद्वचः ॥ ३.१६२.२३ ॥
Услышав это, владыка всех отрядов яксов пришёл в сильный гнев; с глазами, налитыми гневом, он произнёс эти слова: «Как это могло случиться?»
3.162.24
द्वितीयमपराध्यन्तं भीमं श्रुत्वा धनेश्वरः ।
चुक्रोध यक्षाधिपतिर्युज्यतामिति चाब्रवीत् ॥ ३.१६२.२४ ॥
Услышав, что Бхима совершил проступок во второй раз, владыка богатств, владыка яксов, разгневался и сказал: «Пусть войско будет готово».
3.162.25
अथाभ्रघनसंकाशं गिरिकूटमिवोच्छ्रितम् ।
रथं संयोजयामासुर्गर्न्धैवर्हेममालिभिः ॥ ३.१६२.२५ ॥
Тогда запрягли они ту колесницу, плотную, как туча, и высокую, как горная вершина, вместе с гандхарвами и носящими золотые гирлянды.
3.162.26
तस्य सर्वगुणोपेता विमलाक्षा हयोत्तमाः ।
तेजोबलगुणोपेता नानारत्नविभूषिताः।
शोभमाना रथे युक्तास्तरिष्यन्त इवाशुगाः ॥ ३.१६२.२६ ॥
Впряжённые в эту колесницу, превосходные кони, обладающие всеми добрыми качествами и ясными очами, сияли блеском и силой, украшенные разными драгоценностями, быстрые, словно готовые перелететь.
3.162.27
ततस्ते तु महायक्षाः क्रुद्धं दृष्ट्वा धनेश्वरम् ।
हर्षयामासुरन्योन्यमिङ्गितैर्विजयावहैः ॥ ३.१६२.२७ ॥
Тогда те великие якши, увидев разгневанного владыку богатства, ободрили друг друга знаками, приносящими победу.
3.162.28
स तमास्थाय भगवान्राजराजो महारथम् ।
प्रययौ देवगनधर्वैः स्तूयमानो महाद्युतिः ॥ ३.१६२.२८ ॥
Взойдя на ту великую колесницу, благословенный царь царей, сияющий великим блеском и восхваляемый богами и гандхарвами, отправился в путь.
3.162.29
तं प्रयान्तं महात्मानं सर्वे यक्षा धनाधिपम् ।
अनुजग्मुर्महात्मानं धनदं घोरदर्शनाः ॥ ३.१६२.२९ ॥
Все якши ужасного вида последовали за великодушным владыкой богатства, когда он отправился в путь.
3.162.30
रक्ताक्षा हेमसंकाशा महाकाया महाबलाः ।
सायुधा बद्धनिस्त्रिंशा यक्षा बहुशतायुधाः ॥ ३.१६२.३० ॥
Краснооких, золотистых, огромных телом и очень сильных, якш было вооружено: мечи были подпоясаны, и они несли сотни видов оружия.
3.162.31
ते जवेन महावेगाः प्लवमाना विहायसा ।
गन्धमादनमाजग्मुः प्रकर्षन्त इवाम्बरम् ॥ ३.१६२.३१ ॥
Стремительные и могучие, перескакивая по небу, они пришли к горе Гандхамадана, словно увлекая за собой самое небо.
3.162.32
तत्केसरिमहाजालं धनाधिपतिपालितम् ।
रम्यं चैव गिरेः शृङ्गमासेदुर्यत्रपाण्डवाः ॥ ३.१६२.३२ ॥
К прекрасной вершине горы, охраняемой владыкой богатства и окружённой великими зарослями львов, пришли Пандавы.
3.162.33
कुबेरं च महात्मानं यक्षरक्षोगणावृतम् ।
ददृशुर्हृष्टरोमाणः पाण्डवाः प्रियदर्शनम् ॥ ३.१६२.३३ ॥
Пандавы увидели великодушного Куберу, окружённого толпами якшей и ракшасов, приятного на вид, и волосы их встали дыбом от радости.
3.162.34
कुबेरस्तु महासत्वान्पाण्डोः पुत्रान्महारथान् ।
आत्तकार्मुकनिस्त्रिंशान्दृष्ट्वा प्रीतोऽभवत्तदा ॥ ३.१६२.३४ ॥
Кубера же, увидев сыновей Панду, великих духом и доблестных колесничих, с луками и мечами, тогда обрадовался.
3.162.35
सर्वे चेमे नरव्याघ्राः पुरन्दरसमौजसः ।
देवकार्यं करिष्यन्ति हृदयेन तुतोष ह ॥ ३.१६२.३५ ॥
Все эти тигры среди людей, равные Пурандаре в блеске, исполнят дело богов; так он обрадовался в сердце.
3.162.36
ते पक्षिण इवापेतुर्गिरिशृङ्गं महाजवाः ।
तस्थुस्तेषां सकाशे वै धनेश्वरपुरःसराः ॥ ३.१६२.३६ ॥
Они опустились на вершину горы, как птицы, с великой быстротой, и предстали перед владыкой богатства, шедшим впереди них.
3.162.37
ततस्तं हृष्टमनसं पाण्डवान्प्रति भारत ।
समीक्ष्ययक्षगन्धर्वा निर्विकारमवस्थिताः ॥ ३.१६२.३७ ॥
Тогда, о Бхарата, видя его с радостным сердцем, обращённого к Пандавам, якши и гандхарвы стояли невозмутимо.
3.162.38
पाण्डवाश्च महात्मानः प्रणम्य धनदं प्रभुम् ।
नकुलः सहदेवश् धर्मपुत्रश्च धर्मवित् ॥ ३.१६२.३८ ॥
И великодушные Пандавы поклонились Кубере, владыке, дарующему богатство: Накула и Сахадева, и Дхармапутра, знаток дхармы.
3.162.39
अपराद्धमिवात्मानं मन्यमाना महारथाः ।
तस्थुः प्राञ्जलयः सर्वे परिवार्य धनेश्वरम् ॥ ३.१६२.३९ ॥
Считая себя виноватыми, все великие колесничие стояли, сложив ладони, окружив владыку богатства.
3.162.40
शय्यासनयुतं श्रीमत्पुष्पकं विश्वकर्मणा ।
विहितं चित्रपर्यन्तमातिष्ठत धनाधिपः ॥ ३.१६२.४० ॥
На великолепном Пушпаке, созданном Вишвакарманом, с ложем и сиденьем и пёстрой отделкой по краям, воссел владыка богатства.
3.162.41
तमासीनं महाकायाः शङ्कुकर्णा महाजवाः ।
उपोपविविशुर्यक्षा राक्षसाश् सहस्रशः ॥ ३.१६२.४१ ॥
Когда он восседал, огромные телом, с заострёнными ушами и очень быстрые якши и ракшасы тысячами расселись рядом с ним.
3.162.42
शतशश्चापि गन्धर्वास्तथैवाप्सरसां गणाः ।
परिवार्योपतिष्ठन्ति यथा देवाः शतक्रतुम् ॥ ३.१६२.४२ ॥
Сотни гандхарвов и толпы апсар точно так же окружили его и прислуживали ему, как боги служат Шатакратуу, Индре.
3.162.43
काञ्जनीं शिरसा बिभ्रद्भीमसेनः स्रजं शुभाम् ।
बाणखङ्गधनुष्पाणिरुदैक्षत धनाधिपम् ॥ ३.१६२.४३ ॥
Бхимасена, носивший на голове прекрасную золотую гирлянду и державший в руках стрелу, меч и лук, взглянул на Куберу, владыку богатства.
3.162.44
न भीर्भीमस्य न ग्लानिर्विक्षतस्यापि राक्षसैः ।
आसीत्तस्यामवस्तायां कुबेरमपि पश्यतः ॥ ३.१६२.४४ ॥
Хотя ракшасы и ранили его, Бхиму не было ни страха, ни уныния; даже в таком положении он смотрел на Куберу.
3.162.45
आददानं शितान्बाणान्योद्धुकाममवस्थितम् ।
दृष्ट्वा भीमं धर्मसुतमब्रवीन्नरवाहनः ॥ ३.१६२.४५ ॥
Увидев Бхиму, стоящего с острыми стрелами в руках и желающего сражаться, Нараваханa (Кубера) обратился к сыну Дхармы.
3.162.46
विदुस्त्वां सर्वभूतानि पार्थ भूतहिते रतम् ।
निर्भयश्चापिशैलाग्रे वस त्वं सह बन्धुभिः ॥ ३.१६२.४६ ॥
О Партха, все существа знают тебя, радующегося благу творений. Без страха живи со своими родичами на вершине горы.
3.162.47
न च मन्युस्त्वया कार्यो भीमसेनस्य पाण्डव ।
कालेनैते हताः पूर्वं निमित्तमनुजस्तव ॥ ३.१६२.४७ ॥
О Пандава, не гневайся на Бхимасену. Они уже были сражены временем; твой младший брат был лишь орудием.
3.162.48
व्रीडा चात्रन कर्तव्या साहसं यदिदं कृतम् ।
दृष्टश्चापि सुरैः पूर्वंविनाशो यक्षरक्षसाम् ॥ ३.१६२.४८ ॥
Здесь не должно быть стыда за дерзость, которая совершена; в прежние времена и боги видели гибель якшей и ракшасов.
3.162.49
न भीमसेने कोपो मे प्रीतोस्मि भरतर्षभ ।
कर्मणा भीमसेनस्य मम तुष्टिरभूत्पुरा ॥ ३.१६२.४९ ॥
О бык среди Бхарат, гнева на Бхимасену у меня нет; я доволен. Ещё прежде, благодаря деянию Бхимасены, я обрёл удовлетворение.
3.162.50
स एवमुक्त्वा राजानं भीमसेनमभाषत ।
नैतन्मनसि मे तात वर्तते कुरुसत्तम ॥ ३.१६२.५० ॥
Так сказав, он обратился к царю, а затем к Бхимасене: «Дорогой сын, лучший из Куру, этого нет в моих мыслях».
3.162.51
यदिदं साहसं भीम कृष्णार्थे कृतवानसि ।
मामनादृत्य देवांश्च विनाशं यक्षरक्षसाम् ॥ ३.१६२.५१ ॥
О Бхима, это безрассудное деяние, которое ты совершил ради Кришны, пренебрегая мной и богами, навлекши гибель на якшей и ракшасов.
3.162.52
स्वबाहुबलमाश्रित्य तेनाहं प्रीतिमांस्त्वयि ।
शापादद्य विनिर्मुक्तो घोरादस्माद्वृकोदर ॥ ३.१६२.५२ ॥
Опираясь на мощь собственных рук, я доволен тобою. О Вркодара, сегодня я освобождён от этого ужасного проклятия.
3.162.53
अहं पूर्वमगस्त्येन क्रुद्धेन परमर्षिणा ।
शप्तोऽपराधे कस्मिंश्चित्तस्यैषा निष्कृतिर्ध्रुवम् ॥ ३.१६२.५३ ॥
Некогда я был проклят великим мудрецом Агастьей, разгневанным из-за какого-то проступка. Несомненно, это и есть искупление за него.
3.162.54
दृष्टो हि मम संक्लेशः पुरा पाण्डवनन्दन ।
न तवात्रापराधोस्ति कथंचिदपि पाण्डव ॥ ३.१६२.५४ ॥
О радость Пандавов, моё страдание было видно и прежде. О Пандава, здесь на тебе нет никакой вины.
3.162.55
कथं शप्तोसि भगवन्नगस्त्येन महात्मना ।
श्रोतुमिच्छाम्यहं देव यथैतच्छापकारणम् ॥ ३.१६२.५५ ॥
Почтенный, как великодушный Агастья проклял тебя? О божественный, я хочу услышать причину этого проклятия.
3.162.56
इदं चाश्चर्यभूतं मे यत्क्रोधात्तस् धीमतः ।
तदैव त्वं न निर्दग्धः सबलः सपदानुगः ॥ ३.१६२.५६ ॥
Для меня удивительно, что от гнева того мудреца ты тотчас не был испепелён вместе с войском и свитой.
3.162.57
देवतानामभून्मन्त्रः कुशावत्यां नरेश्वर ॥ ३.१६२.५७ ॥
О владыка людей, в Кушавати состоялся совет богов.
3.162.58
वृतस्तत्राहमगमं महापद्मशतैस्त्रिभिः ।
यक्षाणआं घोररूपाणां विविधायुधधारिणाम् ॥ ३.१६२.५८ ॥
Я отправился туда, окружённый тремястами махападмами яксов ужасного облика, вооружённых разным оружием.
3.162.59
अध्वन्यहमथापश्यमगस्त्यमृपिसत्तमम् ।
उग्रं तपस्तप्यभानं यमुनातीरमाश्रितम्।
नानापक्षिगणाकीर्णं पुष्पितद्रुमशोभितम् ॥ ३.१६२.५९ ॥
По дороге я увидел Агастью, лучшего из мудрецов, совершавшего суровый подвиг аскезы, живущего на берегу Ямуны, местности, полной стай разных птиц и украшенной цветущими деревьями.
3.162.60
तमूर्द्वबाहुं दृष्ट्वैव सूर्यस्याभिमुखे स्थितम् ।
तेजोराशिं दीप्यमानं हुताशनमिवैधितम् ॥ ३.१६२.६० ॥
Увидев его стоящим с поднятыми руками, лицом к солнцу, — сгусток сияния, пылающий, словно разожжённый огонь.
3.162.61
राक्षसाधिपतिः श्रीमान्मणिमान्नाम मे सखा ।
मौर्क्यादज्ञानभावाच्च दर्पान्मोहाच्च पार्थिव ॥ ३.१६२.६१ ॥
Маниман, славный владыка ракшасов, — мой друг. О царь, из глупости, неведения, гордыни и заблуждения он поступил так.
3.162.62
न्यष्ठीवदाकाशगतो महर्षेस्तस्य मूर्धनि ।
ततः क्रुद्धः स भगवानुवाचेदं तपोधनः ॥ ३.१६२.६२ ॥
Летая по небу, он плюнул на голову того великого мудреца. Тогда разгневанный почтенный подвижник, чьё богатство — аскеза, произнёс эти слова.
3.162.63
मामवज्ञाय दुष्टात्मा यस्मादेष सखा तव ।
धर्षणां कृतवानेतां पश्यतस्ते धनेश्वर ॥ ३.१६२.६३ ॥
Презрев меня, твой друг с порочной душой совершил это оскорбление у тебя на глазах, о Дханешвара.
3.162.64
त्वं चाप्येभिर्हतैः सैन्यैः क्लेशं प्राप्नुहि दुर्भते ।
तमेव मानुषं दृष्ट्वाकिल्विषाद्विप्रमोक्ष्यसे ॥ ३.१६२.६४ ॥
Ты тоже будешь страдать из-за этих погибших войск, о злой; лишь увидев того человека, ты освободишься от этого греха.
3.162.65
सैन्यानां तु तवैतेषां पुत्रपौत्रबलान्वितम् ।
न शापं प्राप्यते घोरं गच्छ तेऽऽज्ञां करिष्यति ॥ ३.१६२.६५ ॥
Твоим войскам, обладающим мощью сыновей и внуков, не достанется ужасное проклятие. Иди; он исполнит твой приказ.
3.162.66
एष शापो मया प्राप्तः प्राक्तस्मादृषिसत्तमात् ।
स भीमेन महाराज भ्रात्रा तव विमोक्षितः ॥ ३.१६२.६६ ॥
Это проклятие я получил давно от того лучшего из мудрецов. О великий царь, его снял твой брат Бхима.