مهابهاراتا · أدهيايا 3.163
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.163.1
युधिष्ठिर धृतिर्दाक्ष्यं देशकालपराक्रमाः ।
लोकतन्त्रविधानानामेष पञ्चविधो विधिः ॥ ३.१६३.१ ॥
يا يودهيشثيرا، الثبات والمهارة ومعرفة المكان والزمان والبسالة: هذه هي القاعدة الخماسية لأحكام نظام العالم.
3.163.2
धृतिमन्तश्च दक्षाश्च स्वे स्वे कर्मणि भारत ।
पराक्रमविधानज्ञा नराः कृतयुगेऽभवन् ॥ ३.१६३.२ ॥
يا بهارتا، في عصر كريتا كان الناس ثابتين ماهرين، كلٌّ في واجبه، عارفين بقواعد البسالة.
3.163.3
धृतिमान्देशकालज्ञः सर्वधर्मविधानवित् ।
क्षत्रियः क्षत्रियश्रेष्ठ शास्ति वै पृथिवीमनु ॥ ३.१६३.३ ॥
يا خير الكشاتريا، إن الكشاتري الثابت العارف بالمكان والزمان المدرك لأحكام جميع الواجبات هو الذي يحكم الأرض وفق ذلك حقًا.
3.163.4
य एवं वर्तते पार्थ पुरुषः सर्वकर्मसु ।
स लोके लभते वीर यशः प्रेत्य च सद्गतिम् ॥ ३.१६३.४ ॥
يا برثا، إن الإنسان الذي يسلك هكذا في جميع أعماله، يا بطل، ينال الشهرة في العالم وحسن المصير بعد الموت.
3.163.5
देशकालान्तरप्रेप्सुः कृत्वा शक्रः पराक्रमम् ।
संप्राप्तस्त्रिदिवे राज्यं वृत्रहा वसुभिः सह ॥ ३.१६३.५ ॥
شكرا (إندرا)، الساعي إلى ميزة المكان والزمان، بعد أن أظهر البسالة، نال ملك السماء مع الفاسو بوصفه قاتل فريترا.
3.163.6
यस्तु केवलसंरम्भात्प्रपातं न निरीक्षते ।
पापात्मा पापबुद्धिर्यः पापमेवानुवर्तते।
कर्मणामविभागज्ञः प्रेत्य चेह विनश्यति ॥ ३.१६३.६ ॥
أما من يندفع بحماسة محضة فلا ينظر إلى الهاوية، شرير النفس خبيث الفكر، يتبع الشر وحده ولا يعرف تمييز الأعمال، فإنه يهلك هنا وبعد الموت.
3.163.7
अकालज्ञः सुदुर्मेधाः कार्याणामविशेषवित् ।
वृथाचारसमारम्भः प्रेत्य चेह विनश्यति ॥ ३.१६३.७ ॥
من لا يعرف الوقت المناسب، وهو بليد الفهم جدًا، لا يميز بين الأفعال ويبدأ سلوكًا عبثًا، يهلك هنا وبعد الموت.
3.163.8
साहसे वर्तमानानां निकृतीनां दुरात्मनाम् ।
सर्वेषामर्थलिप्सूनां पापो भवति निश्चयः ॥ ३.१६३.८ ॥
إن عاقبة كل من يخوض في الأعمال المتهورة، والمخادعين، وأهل النفوس الشريرة، والطامعين في المال، هي بلا شك شرّ.
3.163.9
अधर्मज्ञोऽवलिप्तश्च बालबुद्धिरमर्षणः ।
निर्भयो भीमसेनोऽयं तं शाधि पुरुषर्षभ ॥ ३.१६३.९ ॥
هذا بهيمسينا لا يعرف الدهرما، متكبر، طفولي العقل، لا يتحمل الإهانة، وهو لا يخاف. أيها الثور بين الرجال، كبحه.
3.163.10
आर्ष्टिषेणस् राजर्षेः प्राप्य भूयस्त्वमाश्रमम् ।
तमिस्रां प्रथमां तत्र वीतशोकभयो वस ॥ ३.१६३.१० ॥
بعد أن تعود إلى ناسك الحكيم الملكي آرشيشينا، أقم هناك في الظلمة الأولى، متحررًا من الحزن والخوف.
3.163.11
अलकां सह गन्धर्वैर्यक्षैश्च सह किन्नरैः ।
गमिष्यामि महाबाहो त्वं चापि बदरीं व्रज ॥ ३.१६३.११ ॥
سأذهب إلى ألكا مع الغندهاربا واليكشا والكيناراس؛ وأنت أيضًا، أيها الشديد الذراعين، اذهب إلى بَدَري.
3.163.12
मन्नियुक्ता मनुष्येन्द्र सर्वे च गिरिवासिनः ।
रक्षन्तु त्वां महाबाहो सहितं द्विजसत्तमैः ॥ ३.१६३.१२ ॥
أيها سيد البشر، فليحمك جميع سكان الجبال الذين عيّنتهم، مع أفضل المولودين مرتين، أيها الشديد الذراعين.
3.163.13
साहसेषु च संतिष्ठंस्त्वया शैले वृकोदरः ।
वार्यतां साध्वयं राजंस्त्वया धर्मभृतांवर ॥ ३.१६३.१३ ॥
أيها الملك، إن فركودارا هذا، المقيم على الجبل، يخوض في أعمال متهورة؛ فلتكبحه أنت، يا خير حماة الدارما، كما ينبغي.
3.163.14
इतः परं च वो राजन्द्रक्ष्यन्ति वनगोचराः ।
उपश्थास्यन्ति वो राजन्रक्षिष्यन्ते च वः सदा ॥ ३.१६३.१४ ॥
أيها الملك، من الآن فصاعدًا سيراك سكان الغابة، ويخدمونك، ويحمونك دائمًا.
3.163.15
तथैव चान्नपानानि स्वादूनि च बबूनि च ।
आहरिष्यन्ति मत्प्रेष्याः सदा वः पुरुषर्षभाः ॥ ३.१६३.१५ ॥
وكذلك سيحضر لكم خدامي دائمًا طعامًا وشرابًا لذيذين ووفيرين، يا ثيران البشر.
3.163.16
यथा जिष्णुर्महेन्द्रस्य यथा वायोर्वृकोदरः ।
धर्मस्य त्वं यथा तात योगोत्पन्नो निजः सुतः ॥ ३.१६३.१६ ॥
كما أن جيشنو (أرجونا) ابن ماهيندرا، وفركودارا (بهيما) ابن فايو، فأنت يا بني الحبيب ابن الدارما، مولود منه باتحاد إلهي.
3.163.17
आत्मजावात्मसंपन्नौ यमौ चोभौ यथाश्विनोः ।
रक्ष्यास्तद्वन्ममापीह यूयं सर्वे युधिष्ठिर ॥ ३.१६३.१७ ॥
كما أن ابني الأشفيين، ناكولا وساهاديفا، ابناهما الحقيقيان ومتحليان بضبط النفس، فكذلك أنتم جميعًا هنا، يا يودهيشتيرا، ينبغي أن أحميكم.
3.163.18
अर्थतत्त्वविधानज्ञः सर्वधर्मविधानवित् ।
भीमसेनादवरजः पल्गुनः कुशली दिवि ॥ ३.१६३.१८ ॥
فالغونا (أرجونا)، الأخ الأصغر لبهيمسينا، العارف بأصول الثروة وقواعدها وبقواعد كل دارما، في السماء بخير.
3.163.19
याः काश्चन मता लोके स्वर्ग्याः परमसंपदः ।
जनमप्रभृति ताः सर्वाः स्थितास्तात धनंजये ॥ ३.१६३.१९ ॥
كل ما يُعدّ في العالم من أعظم الثروات السماوية، يا بني، فهو كامن في ديناجايا منذ الولادة.
3.163.20
द्रमो दानं बलं बुद्धिर्ह्रीर्धृतिस्तेज उत्तमम् ।
एतान्यपि महासत्वे स्थितान्यमिततेजसि ॥ ३.१६३.२० ॥
ضبط النفس والكرم والقوة والفطنة والحياء والثبات والبهاء الأعلى، كل هذه أيضًا راسخة في ذلك العظيم الذي لا يُحدّ بهاؤه.
3.163.21
न मोहात्कुरुते जिष्णुः कर्म पाण्डव गर्हितम् ।
न पार्थस् मृषोक्तानि कथयन्ति नरा नृषु ॥ ३.१६३.२१ ॥
يا ابن باندو، فإن الظافر أرجونا لا يفعل من الغفلة فعلًا مذمومًا، ولا يتحدث الناس بين الناس بكلام كاذب عن بارثا.
3.163.22
स देवपितृगन्धर्वैः कुरूणआं कीर्तिवर्धनः ।
आनीतः कुरुतेऽस्त्राणि शक्रसद्मनि भारत ॥ ३.१६३.२२ ॥
إنه، وقد حملته الآلهة والآباء والغاندهارفا، معلي مجد الكوروين، يتعلم الأسلحة في مسكن إندرا، يا سليل بهاراتا.
3.163.23
योऽसौ सर्वान्महीपालान्धर्मेण वशमानयत् ।
स शन्तनुर्महातेजाः पितुस्तव पितामहः ॥ ३.१६३.२३ ॥
ذلك شانتانو العظيم البهاء، الذي أخضع جميع الملوك بالدارما، هو جد أبيك.
3.163.24
प्रीयते पार्थ पार्थेन दिवि गाण्डीवधन्वना ।
सम्यक्वासौ महावीर्यः कुलधुर्य इव स्थितः ॥ ३.१६३.२४ ॥
يسرّ بارثا في السماء بارثا حامل قوس الغاندīva؛ وهو عظيم البأس يقف تمامًا كدعامة الأسرة.
3.163.25
पितॄन्देवानृषीन्विप्रान्पूजयित्वा महायशाः ।
सप्त मुख्यान्महामेधानाहरद्यमुनां प्रति ॥ ३.१६३.२५ ॥
بعد أن أكرم الآباء والآلهة والحكماء والبراهمة، جلب ذو الشهرة العظيمة سبعة قرابين كبرى رئيسية نحو نهر ياموناء.
3.163.26
अधिराजः स राजंस्त्वां शन्तनुः प्रपितामहः ।
स्वर्गजिच्छक्रलोकस्थः कुशलं परिपृच्छति ॥ ३.१६३.२६ ॥
أيها الملك، إن الملك الأعلى شانتانو جدّك الأكبر، فاتح السماء، المقيم في عالم إندرا، يسأل عن سلامتك.
3.163.27
एतच्छ्रुत्वा तु वचनं धनदेन प्रभाषितम् ।
पाण्डवाश्च ततस्तेन बभूवः संप्रहर्षिताः ॥ ३.१६३.२७ ॥
وبعد أن سمع البانداويون هذه الكلمات التي قالها دهانادا، فرحوا به فرحاً عظيماً.
3.163.28
ततः शक्तिं गदां खङ्गं धनुश्च भरतर्षभः ।
प्राध्वंकृत्वा नमश्चक्रे कुबेराय वृकोदरः ॥ ३.१६३.२८ ॥
ثم انحنى فريكودارا، ثور البهاراتا، بعد أن أدى التحية لرمحه وعصاه وسيفه وقوسه، أمام كوبيرا.
3.163.29
ततोऽब्रवीद्धनाध्यक्षः शरण्यः शरणागतम् ।
मानहा भव शत्रूणां सुहृदां नन्दिवर्धनः ॥ ३.१६३.२९ ॥
ثم قال رب الثروة، مانح الملجأ، لمن جاء يلتمس الملجأ: كن مُذهب كرامة أعدائك، ومزيد فرح أصدقائك.
3.163.30
विभयस्ताप शैलाग्रे वसानः सह बन्धुभिः ।
सुपर्णपितृदेवानां सततं मानकृद्भव ॥ ३.१६३.३० ॥
أيها المحرق، أقم بلا خوف على قمة الجبل مع أقربائك، وكن دائماً من يكرم السوبارنا والآباء والآلهة.
3.163.31
ऋजुं पश्यत मा वक्रं सत्यं वदत माऽनृतम् ।
दीर्घं पश्यत मा ह्रस्वं परं पश्यत माऽपरम् ॥ ३.१६३.३१ ॥
انظر إلى المستقيم لا إلى المعوَّج، وتكلم بالصدق لا بالكذب. انظر إلى الطويل لا إلى القصير، وانظر إلى الأعلى لا إلى الأدنى.
3.163.32
स्वेषु वेश्मसु रम्येषु वसतामित्रतापनाः ।
कामान्न परिहास्यन्ति यक्षा वोभरतर्षभाः ॥ ३.१६३.३२ ॥
أيها المعذِّبون للأعداء، يا ياكشا، يا ثيران البهاراتا، وأنتم تسكنون في دوركم الجميلة، لن تُحرموا من مطالبكم.
3.163.33
शीघ्रमेव गुडाकेशः कृतास्त्रः पुरुषर्षभः ।
साक्षान्मघवतोत्सृष्टः संप्राप्स्यति धनंजयः ॥ ३.१६३.३३ ॥
سرعان ما سينال أرجونا، قاهر النوم، الماهر في السلاح، خير الرجال، الذي أرسله إندرا بنفسه، ذلك.
3.163.34
एवमुत्तमकर्माणमनुशिष्य युधिष्ठिरम् ।
अस्तं गिरिमिवादित्यः प्रययौ गुह्यकाधिपः ॥ ३.१६३.३४ ॥
وبعد أن أرشد يودهيشتيرا، ذا الأعمال النبيلة، مضى سيد الغوهياكا كما تغرب الشمس خلف الجبل.
3.163.35
तं परिस्तोमसंकीर्णैर्नानारत्नविभूषितैः ।
यानैरनुययुर्यक्षा राक्षसाश्च सहस्रशः ॥ ३.१६३.३५ ॥
وتبعه الياكشا والراكشاسا بالآلاف في عربات مزينة بجواهر شتى ومزدحمة بالحاشية.
3.163.36
पक्षिणामिव कनिर्घोषः कुबेरसदनं प्रति ।
बभूव परमाश्वानामैरावतपथे यथा ॥ ३.१६३.३६ ॥
نحو مسكن كوبيرا ارتفع صوت كزقزقة الطيور، كصوت الخيول الفاخرة على طريق إيراavata.
3.163.37
ते जग्मुस्तूर्णमाकाशं धनाधिपतिवाजिनः ।
प्रकर्षन्त इवाभ्राणि पिबन्त इवमारुतम् ॥ ३.१६३.३७ ॥
انطلقت بسرعة إلى السماء خيول سيد الثروة، كأنها تجر السحب وتشرب الريح.
3.163.38
ततस्तानि शरीराणि गतसत्वानि रक्षसाम् ।
अपाकृष्यन्त शैलाग्राद्धनाधिपतिशासनात् ॥ ३.१६३.३८ ॥
ثم بأمر سيد الثروة، سُحبت أجساد الرakshasas الهامدة من قمة الجبل إلى الأسفل.
3.163.39
तेषां हि शापकालः स कृतोऽगस्त्येन धीमता ।
समरे निहतास्तस्माच्छापस्यान्तोऽभवत्तदा ॥ ३.१६३.३९ ॥
فقد حدد الحكيم أغاستيا وقت لعنتهم؛ ولأنهم قُتلوا في المعركة، انتهت اللعنة حينئذ.
3.163.40
पाण्डवाश्महात्मानस्तेषु वेश्मसु तां क्षपाम् ।
सुखमूषुर्गतोद्वेगाः पूजिताः सह राक्षसैः ॥ ३.१६३.४० ॥
قضى الباندافا العظماء تلك الليلة في تلك المساكن بسعادة، متحررين من القلق، مكرَّمين مع الرakshasas.