മഹാഭാരതം · അധ്യായം 3.163
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.163.1
युधिष्ठिर धृतिर्दाक्ष्यं देशकालपराक्रमाः ।
लोकतन्त्रविधानानामेष पञ्चविधो विधिः ॥ ३.१६३.१ ॥
യുധിഷ്ഠിരാ, ധൈര്യം, സാമർത്ഥ്യം, ദേശകാലജ്ഞാനം, പരാക്രമം — ലോകവ്യവസ്ഥയുടെ വിധാനത്തിലെ ഈ പഞ്ചവിധമായ നിയമമാണിത്.
3.163.2
धृतिमन्तश्च दक्षाश्च स्वे स्वे कर्मणि भारत ।
पराक्रमविधानज्ञा नराः कृतयुगेऽभवन् ॥ ३.१६३.२ ॥
ഭാരതാ, കൃതയുഗത്തിൽ മനുഷ്യർ ധൈര്യമുള്ളവരും സാമർത്ഥ്യമുള്ളവരും സ്വസ്വകർമ്മങ്ങളിൽ പരാക്രമവിധി അറിയുന്നവരുമായിരുന്നു.
3.163.3
धृतिमान्देशकालज्ञः सर्वधर्मविधानवित् ।
क्षत्रियः क्षत्रियश्रेष्ठ शास्ति वै पृथिवीमनु ॥ ३.१६३.३ ॥
ക്ഷത്രിയശ്രേഷ്ഠാ, ധൈര്യമുള്ളവനും ദേശകാലജ്ഞനും സർവധർമ്മവിധികൾ അറിയുന്നവനുമായ ക്ഷത്രിയൻ തന്നെയാണ് ഭൂമിയെ അതിനനുസരിച്ച് ഭരിക്കുന്നത്.
3.163.4
य एवं वर्तते पार्थ पुरुषः सर्वकर्मसु ।
स लोके लभते वीर यशः प्रेत्य च सद्गतिम् ॥ ३.१६३.४ ॥
പാർത്ഥാ, ഇങ്ങനെ എല്ലാ കർമ്മങ്ങളിലും വർത്തിക്കുന്ന പുരുഷൻ ലോകത്തിൽ യശസ്സ് നേടുന്നു; വീരാ, മരണശേഷം സദ്ഗതിയും നേടുന്നു.
3.163.5
देशकालान्तरप्रेप्सुः कृत्वा शक्रः पराक्रमम् ।
संप्राप्तस्त्रिदिवे राज्यं वृत्रहा वसुभिः सह ॥ ३.१६३.५ ॥
ദേശ-കാല അവസരം ആഗ്രഹിച്ച ശക്രൻ (ഇന്ദ്രൻ) പരാക്രമം കാട്ടി, വസുക്കളോടൊപ്പം വൃത്രഹന്താവായി സ്വർഗ്ഗരാജ്യം നേടി.
3.163.6
यस्तु केवलसंरम्भात्प्रपातं न निरीक्षते ।
पापात्मा पापबुद्धिर्यः पापमेवानुवर्तते।
कर्मणामविभागज्ञः प्रेत्य चेह विनश्यति ॥ ३.१६३.६ ॥
എന്നാൽ കേവലമായ ആവേശത്താൽ പതനത്തെ (വിനാശത്തെ) നോക്കാത്തവൻ, പാപാത്മാവും ദുർബുദ്ധിയുമായി പാപത്തെത്തന്നെ അനുസരിക്കുന്നവൻ, കർമ്മങ്ങളുടെ വിഭാഗം അറിയാത്തവൻ ഇവിടെയും മരണശേഷവും നശിക്കുന്നു.
3.163.7
अकालज्ञः सुदुर्मेधाः कार्याणामविशेषवित् ।
वृथाचारसमारम्भः प्रेत्य चेह विनश्यति ॥ ३.१६३.७ ॥
കാലം അറിയാത്തവനും അതിമന്ദബുദ്ധിയും കാര്യങ്ങളിലെ വ്യത്യാസം അറിയാത്തവനും വ്യർഥമായ ആചാരം തുടങ്ങുന്നവനും ഇവിടെയും മരണശേഷവും നശിക്കുന്നു.
3.163.8
साहसे वर्तमानानां निकृतीनां दुरात्मनाम् ।
सर्वेषामर्थलिप्सूनां पापो भवति निश्चयः ॥ ३.१६३.८ ॥
സാഹസത്തിൽ ഏർപ്പെട്ട, വഞ്ചകരായ, ദുഷ്ടമനസ്സുള്ള, ധനമോഹികളായ എല്ലാവർക്കും ഫലം നിശ്ചയമായും പാപമാകുന്നു.
3.163.9
अधर्मज्ञोऽवलिप्तश्च बालबुद्धिरमर्षणः ।
निर्भयो भीमसेनोऽयं तं शाधि पुरुषर्षभ ॥ ३.१६३.९ ॥
ഈ ഭീമസേനൻ അധർമം അറിയാത്തവനും അഹങ്കാരിയും ബാലബുദ്ധിയും അസഹിഷ്ണുവും ഭയമില്ലാത്തവനുമാണ്. പുരുഷശ്രേഷ്ഠാ, അവനെ അടക്കുക.
3.163.10
आर्ष्टिषेणस् राजर्षेः प्राप्य भूयस्त्वमाश्रमम् ।
तमिस्रां प्रथमां तत्र वीतशोकभयो वस ॥ ३.१६३.१० ॥
രാജർഷി ആർഷ്ടിഷേണന്റെ ആശ്രമത്തിൽ വീണ്ടും ചെന്നുചേർന്ന്, അവിടെ ആദ്യത്തെ ഇരുട്ടിൽ ദുഃഖഭയമില്ലാതെ വസിക്കുക.
3.163.11
अलकां सह गन्धर्वैर्यक्षैश्च सह किन्नरैः ।
गमिष्यामि महाबाहो त्वं चापि बदरीं व्रज ॥ ३.१६३.११ ॥
ഞാൻ ഗന്ധർവന്മാരോടും യക്ഷന്മാരോടും കിന്നരന്മാരോടും കൂടി അളകയിലേക്ക് പോകും; മഹാബാഹോ, നീയും ബദരിയിലേക്ക് പോവുക.
3.163.12
मन्नियुक्ता मनुष्येन्द्र सर्वे च गिरिवासिनः ।
रक्षन्तु त्वां महाबाहो सहितं द्विजसत्तमैः ॥ ३.१६३.१२ ॥
മനുഷ്യേന്ദ്രാ, എന്നാൽ നിയോഗിക്കപ്പെട്ട പർവതവാസികളെല്ലാം മഹാബാഹോ, ശ്രേഷ്ഠ ദ്വിജന്മാരോടൊപ്പം നിന്നെ രക്ഷിക്കട്ടെ.
3.163.13
साहसेषु च संतिष्ठंस्त्वया शैले वृकोदरः ।
वार्यतां साध्वयं राजंस्त्वया धर्मभृतांवर ॥ ३.१६३.१३ ॥
രാജാവേ, മലയിൽ വസിച്ചുകൊണ്ട് ഈ വൃകോദരൻ സാഹസകർമ്മങ്ങളിൽ ഏർപ്പെടുന്നു; ധർമ്മധാരികളിൽ ശ്രേഷ്ഠനായ നീ ഇവനെ നന്നായി തടയണം.
3.163.14
इतः परं च वो राजन्द्रक्ष्यन्ति वनगोचराः ।
उपश्थास्यन्ति वो राजन्रक्षिष्यन्ते च वः सदा ॥ ३.१६३.१४ ॥
രാജാവേ, ഇനിമേൽ വനചാരികൾ നിങ്ങളെ കാണും, നിങ്ങൾക്ക് സേവ ചെയ്യും, എപ്പോഴും നിങ്ങളെ രക്ഷിക്കും.
3.163.15
तथैव चान्नपानानि स्वादूनि च बबूनि च ।
आहरिष्यन्ति मत्प्रेष्याः सदा वः पुरुषर्षभाः ॥ ३.१६३.१५ ॥
അതുപോലെ എന്റെ ഭൃത്യന്മാർ എപ്പോഴും നിങ്ങൾക്കായി രുചികരവും സമൃദ്ധവുമായ ഭക്ഷണപാനീയങ്ങൾ കൊണ്ടുവരും, പുരുഷശ്രേഷ്ഠരേ.
3.163.16
यथा जिष्णुर्महेन्द्रस्य यथा वायोर्वृकोदरः ।
धर्मस्य त्वं यथा तात योगोत्पन्नो निजः सुतः ॥ ३.१६३.१६ ॥
ജിഷ്ണു (അർജ്ജുനൻ) മഹേന്ദ്രന്റെയും വൃകോദരൻ (ഭീമൻ) വായുവിന്റെയും പുത്രനെപ്പോലെ, പ്രിയ പുത്രാ, നീ ധർമ്മയോഗത്താൽ ജനിച്ച സ്വന്തം പുത്രനാണ്.
3.163.17
आत्मजावात्मसंपन्नौ यमौ चोभौ यथाश्विनोः ।
रक्ष्यास्तद्वन्ममापीह यूयं सर्वे युधिष्ठिर ॥ ३.१६३.१७ ॥
അശ്വിനീദേവകളുടെ ഇരട്ടപുത്രന്മാർ (നകുല-സഹദേവന്മാർ) സ്വന്തം പുത്രന്മാരും ആത്മസമ്പന്നരുമായതുപോലെ, യുധിഷ്ഠിരാ, ഇവിടെ നിങ്ങളെല്ലാവരും എന്നാൽ രക്ഷിക്കപ്പെടേണ്ടവരാണ്.
3.163.18
अर्थतत्त्वविधानज्ञः सर्वधर्मविधानवित् ।
भीमसेनादवरजः पल्गुनः कुशली दिवि ॥ ३.१६३.१८ ॥
അർത്ഥതത്ത്വവും വിധാനവും അറിയുന്നവനും സർവ്വധർമ്മവിധാനം അറിയുന്നവനും ഭീമസേനന്റെ അനുജനായ ഫൽഗുനൻ (അർജ്ജുനൻ) സ്വർഗ്ഗത്തിൽ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
3.163.19
याः काश्चन मता लोके स्वर्ग्याः परमसंपदः ।
जनमप्रभृति ताः सर्वाः स्थितास्तात धनंजये ॥ ३.१६३.१९ ॥
ലോകത്തിൽ സ്വർഗ്ഗീയമെന്നു കരുതപ്പെടുന്ന ഏതെല്ലാം പരമസമ്പത്തുകളുണ്ടോ, അവയെല്ലാം, പ്രിയ പുത്രാ, ജനനം മുതൽ ധനഞ്ജയനിൽ സ്ഥിതിചെയ്യുന്നു.
3.163.20
द्रमो दानं बलं बुद्धिर्ह्रीर्धृतिस्तेज उत्तमम् ।
एतान्यपि महासत्वे स्थितान्यमिततेजसि ॥ ३.१६३.२० ॥
ദമം, ദാനം, ബലം, ബുദ്ധി, ലജ്ജ, ധൃതി, ഉത്തമമായ തേജസ്സ് — ഇവയും അമിതതേജസ്വിയായ ആ മഹാസത്ത്വനിൽ സ്ഥിതിചെയ്യുന്നു.
3.163.21
न मोहात्कुरुते जिष्णुः कर्म पाण्डव गर्हितम् ।
न पार्थस् मृषोक्तानि कथयन्ति नरा नृषु ॥ ३.१६३.२१ ॥
പാണ്ഡവാ, ജിഷ്ണുവായ അർജ്ജുനൻ മോഹംകൊണ്ട് നിന്ദ്യമായ കർമ്മം ചെയ്യുന്നില്ല; പാർത്ഥനെക്കുറിച്ച് മനുഷ്യർ മനുഷ്യർക്കിടയിൽ അസത്യവചനങ്ങൾ പറയുന്നുമില്ല.
3.163.22
स देवपितृगन्धर्वैः कुरूणआं कीर्तिवर्धनः ।
आनीतः कुरुतेऽस्त्राणि शक्रसद्मनि भारत ॥ ३.१६३.२२ ॥
ദേവന്മാരും പിതൃക്കളും ഗന്ധർവന്മാരും കൊണ്ടുപോയവനായ അവൻ കുരുക്കളുടെ കീർത്തി വർധിപ്പിക്കുന്നവൻ; ഭാരതാ, ഇന്ദ്രസദനത്തിൽ അവൻ അസ്ത്രങ്ങൾ അഭ്യസിക്കുന്നു.
3.163.23
योऽसौ सर्वान्महीपालान्धर्मेण वशमानयत् ।
स शन्तनुर्महातेजाः पितुस्तव पितामहः ॥ ३.१६३.२३ ॥
എല്ലാ രാജാക്കന്മാരെയും ധർമ്മത്താൽ വശത്താക്കിയ ആ മഹാതേജസ്വി ശന്തനു നിന്റെ പിതാവിന്റെ പിതാമഹനാണ്.
3.163.24
प्रीयते पार्थ पार्थेन दिवि गाण्डीवधन्वना ।
सम्यक्वासौ महावीर्यः कुलधुर्य इव स्थितः ॥ ३.१६३.२४ ॥
ഗാണ്ഡീവധന്വാവായ പാർത്ഥനാൽ പാർത്ഥൻ സ്വർഗ്ഗത്തിൽ സന്തോഷിക്കുന്നു; ആ മഹാവീര്യൻ കുലത്തിന്റെ നായകനെപ്പോലെ നന്നായി നിലകൊള്ളുന്നു.
3.163.25
पितॄन्देवानृषीन्विप्रान्पूजयित्वा महायशाः ।
सप्त मुख्यान्महामेधानाहरद्यमुनां प्रति ॥ ३.१६३.२५ ॥
മഹായശസ്വി പിതൃക്കളെയും ദേവന്മാരെയും ഋഷിമാരെയും ബ്രാഹ്മണരെയും പൂജിച്ച് യമുനയുടെ നേർക്ക് ഏഴ് പ്രധാനപ്പെട്ട മഹായാഗങ്ങൾ നടത്തി.
3.163.26
अधिराजः स राजंस्त्वां शन्तनुः प्रपितामहः ।
स्वर्गजिच्छक्रलोकस्थः कुशलं परिपृच्छति ॥ ३.१६३.२६ ॥
രാജാവേ, നിന്റെ പ്രപിതാമഹനായ അധിരാജ ശന്തനു, സ്വർഗ്ഗം ജയിച്ചവനായി ഇന്ദ്രലോകത്ത് വസിച്ച് നിന്റെ ക്ഷേമം അന്വേഷിക്കുന്നു.
3.163.27
एतच्छ्रुत्वा तु वचनं धनदेन प्रभाषितम् ।
पाण्डवाश्च ततस्तेन बभूवः संप्रहर्षिताः ॥ ३.१६३.२७ ॥
ധനദൻ പറഞ്ഞ ഈ വാക്കുകൾ കേട്ട് പാണ്ഡവർ അദ്ദേഹത്താൽ അത്യധികം സന്തോഷിച്ചു.
3.163.28
ततः शक्तिं गदां खङ्गं धनुश्च भरतर्षभः ।
प्राध्वंकृत्वा नमश्चक्रे कुबेराय वृकोदरः ॥ ३.१६३.२८ ॥
പിന്നെ ഭരതശ്രേഷ്ഠനായ വൃകോദരൻ ശക്തി, ഗദ, ഖഡ്ഗം, ധനുസ്സ് എന്നിവ സമർപ്പിച്ച് കുബേരനെ നമസ്കരിച്ചു.
3.163.29
ततोऽब्रवीद्धनाध्यक्षः शरण्यः शरणागतम् ।
मानहा भव शत्रूणां सुहृदां नन्दिवर्धनः ॥ ३.१६३.२९ ॥
പിന്നെ ശരണ്യനായ ധനാധ്യക്ഷൻ ശരണം പ്രാപിച്ചവനോട് പറഞ്ഞു: നീ ശത്രുക്കളുടെ മാനം ഹനിക്കുന്നവനും സുഹൃത്തുക്കളുടെ ആനന്ദം വർധിപ്പിക്കുന്നവനും ആകുക.
3.163.30
विभयस्ताप शैलाग्रे वसानः सह बन्धुभिः ।
सुपर्णपितृदेवानां सततं मानकृद्भव ॥ ३.१६३.३० ॥
ഓ താപകാ, പർവതശിഖരത്തിൽ ഭയമില്ലാതെ ബന്ധുക്കളോടൊപ്പം വസിച്ച്, സുപർണ്ണർക്കും പിതൃക്കൾക്കും ദേവന്മാർക്കും എപ്പോഴും മാനം നൽകുന്നവനാകുക.
3.163.31
ऋजुं पश्यत मा वक्रं सत्यं वदत माऽनृतम् ।
दीर्घं पश्यत मा ह्रस्वं परं पश्यत माऽपरम् ॥ ३.१६३.३१ ॥
നേരായതിനെ നോക്കുക, വക്രമായതിനെയല്ല; സത്യം പറയുക, അസത്യമല്ല. ദീർഘത്തെ നോക്കുക, ഹ്രസ്വത്തെയല്ല; പരത്തെ നോക്കുക, അപരത്തെയല്ല.
3.163.32
स्वेषु वेश्मसु रम्येषु वसतामित्रतापनाः ।
कामान्न परिहास्यन्ति यक्षा वोभरतर्षभाः ॥ ३.१६३.३२ ॥
നിങ്ങളുടെ മനോഹരമായ സ്വന്തം ഗൃഹങ്ങളിൽ വസിക്കുന്ന ശത്രുതാപനരേ, ഭരതശ്രേഷ്ഠരേ, യക്ഷന്മാരേ, നിങ്ങൾക്ക് കാമങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെടുകയില്ല.
3.163.33
शीघ्रमेव गुडाकेशः कृतास्त्रः पुरुषर्षभः ।
साक्षान्मघवतोत्सृष्टः संप्राप्स्यति धनंजयः ॥ ३.१६३.३३ ॥
വേഗം തന്നെ ഗുഡാകേശൻ, അസ്ത്രങ്ങളിൽ നിപുണനായ, പുരുഷശ്രേഷ്ഠനായ ധനഞ്ജയൻ, ഇന്ദ്രൻ നേരിട്ട് അയച്ചത് പ്രാപിക്കും.
3.163.34
एवमुत्तमकर्माणमनुशिष्य युधिष्ठिरम् ।
अस्तं गिरिमिवादित्यः प्रययौ गुह्यकाधिपः ॥ ३.१६३.३४ ॥
ഇങ്ങനെ ഉത്തമകർമ്മിയായ യുധിഷ്ഠിരനെ ഉപദേശിച്ച്, ഗുഹ്യകാധിപൻ പർവതത്തിലേക്ക് അസ്തമിക്കുന്ന സൂര്യനെപ്പോലെ പോയി.
3.163.35
तं परिस्तोमसंकीर्णैर्नानारत्नविभूषितैः ।
यानैरनुययुर्यक्षा राक्षसाश्च सहस्रशः ॥ ३.१६३.३५ ॥
വിവിധ രത്നങ്ങളാൽ അലങ്കരിച്ച, പരിവാരങ്ങളാൽ നിറഞ്ഞ വാഹനങ്ങളിൽ യക്ഷന്മാരും രാക്ഷസന്മാരും ആയിരക്കണക്കിന് അദ്ദേഹത്തെ പിന്തുടർന്നു.
3.163.36
पक्षिणामिव कनिर्घोषः कुबेरसदनं प्रति ।
बभूव परमाश्वानामैरावतपथे यथा ॥ ३.१६३.३६ ॥
കുബേരഗൃഹത്തിനു നേരെ പക്ഷികളുടെ കളകൂജനംപോലെ ശബ്ദം ഉയർന്നു; ഐരാവതപഥത്തിൽ ഉത്തമാശ്വങ്ങളുടേതുപോലെ.
3.163.37
ते जग्मुस्तूर्णमाकाशं धनाधिपतिवाजिनः ।
प्रकर्षन्त इवाभ्राणि पिबन्त इवमारुतम् ॥ ३.१६३.३७ ॥
ധനാധിപതിയായ കുബേരന്റെ കുതിരകൾ വേഗത്തിൽ ആകാശത്തിലേക്ക് പാഞ്ഞുപോയി; മേഘങ്ങളെ വലിച്ചുകൊണ്ടും കാറ്റിനെ കുടിച്ചുകൊണ്ടും എന്നപോലെ.
3.163.38
ततस्तानि शरीराणि गतसत्वानि रक्षसाम् ।
अपाकृष्यन्त शैलाग्राद्धनाधिपतिशासनात् ॥ ३.१६३.३८ ॥
അപ്പോൾ ധനാധിപതിയുടെ കല്പനപ്രകാരം രാക്ഷസരുടെ ജീവനറ്റ ശരീരങ്ങൾ പർവതശിഖരത്തിൽനിന്ന് വലിച്ചിറക്കപ്പെട്ടു.
3.163.39
तेषां हि शापकालः स कृतोऽगस्त्येन धीमता ।
समरे निहतास्तस्माच्छापस्यान्तोऽभवत्तदा ॥ ३.१६३.३९ ॥
ബുദ്ധിമാനായ അഗസ്ത്യൻ അവർക്ക് ശാപകാലം നിശ്ചയിച്ചിരുന്നു. യുദ്ധത്തിൽ വധിക്കപ്പെട്ടതിനാൽ അപ്പോൾ ശാപം അവസാനിച്ചു.
3.163.40
पाण्डवाश्महात्मानस्तेषु वेश्मसु तां क्षपाम् ।
सुखमूषुर्गतोद्वेगाः पूजिताः सह राक्षसैः ॥ ३.१६३.४० ॥
മഹാത്മാക്കളായ പാണ്ഡവർ ആ വീടുകളിൽ ആ രാത്രി ഉദ്വേഗമില്ലാതെ, രാക്ഷസരാൽ ആദരിക്കപ്പെട്ട് സുഖമായി കഴിഞ്ഞു.