Mahābhārata · Adhyāya 3.163
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.163.1
युधिष्ठिर धृतिर्दाक्ष्यं देशकालपराक्रमाः ।
लोकतन्त्रविधानानामेष पञ्चविधो विधिः ॥ ३.१६३.१ ॥
Ó Yudhiṣṭhira, firmeza, habilidade, conhecimento do lugar e do tempo, e valor: esta é a regra quíntupla para as disposições da ordem do mundo.
3.163.2
धृतिमन्तश्च दक्षाश्च स्वे स्वे कर्मणि भारत ।
पराक्रमविधानज्ञा नराः कृतयुगेऽभवन् ॥ ३.१६३.२ ॥
Ó Bhārata, na idade Kṛta os homens eram firmes e hábeis, cada um no seu próprio dever, conhecedores das regras do valor.
3.163.3
धृतिमान्देशकालज्ञः सर्वधर्मविधानवित् ।
क्षत्रियः क्षत्रियश्रेष्ठ शास्ति वै पृथिवीमनु ॥ ३.१६३.३ ॥
Ó melhor dos kṣatriyas, o kṣatriya firme que conhece o lugar e o tempo e compreende as regras de todos os deveres de fato governa a terra conforme isso.
3.163.4
य एवं वर्तते पार्थ पुरुषः सर्वकर्मसु ।
स लोके लभते वीर यशः प्रेत्य च सद्गतिम् ॥ ३.१६३.४ ॥
Ó Pārtha, o homem que se conduz assim em todas as ações, ó herói, obtém fama no mundo e um bom destino após a morte.
3.163.5
देशकालान्तरप्रेप्सुः कृत्वा शक्रः पराक्रमम् ।
संप्राप्तस्त्रिदिवे राज्यं वृत्रहा वसुभिः सह ॥ ३.१६३.५ ॥
Śakra, desejando a vantagem do lugar e do tempo, tendo mostrado valor, obteve a realeza do céu junto com os Vasus, como matador de Vṛtra.
3.163.6
यस्तु केवलसंरम्भात्प्रपातं न निरीक्षते ।
पापात्मा पापबुद्धिर्यः पापमेवानुवर्तते।
कर्मणामविभागज्ञः प्रेत्य चेह विनश्यति ॥ ३.१६३.६ ॥
Mas aquele que, por mero ardor, não olha para o precipício, de alma perversa e mente maligna, que segue apenas o mal e não conhece a distinção das ações, perece aqui e após a morte.
3.163.7
अकालज्ञः सुदुर्मेधाः कार्याणामविशेषवित् ।
वृथाचारसमारम्भः प्रेत्य चेह विनश्यति ॥ ३.१६३.७ ॥
Quem não conhece o tempo certo, é muito obtuso, não distingue as diferenças entre as ações e inicia condutas inúteis, perece aqui e depois da morte.
3.163.8
साहसे वर्तमानानां निकृतीनां दुरात्मनाम् ।
सर्वेषामर्थलिप्सूनां पापो भवति निश्चयः ॥ ३.१६३.८ ॥
Para todos os que se entregam a atos temerários, são enganosos, de mente perversa e cobiçam riquezas, o resultado é certamente nefasto.
3.163.9
अधर्मज्ञोऽवलिप्तश्च बालबुद्धिरमर्षणः ।
निर्भयो भीमसेनोऽयं तं शाधि पुरुषर्षभ ॥ ३.१६३.९ ॥
Este Bhīmasena ignora o dharma, é arrogante, de mente infantil, intolerante a afrontas e destemido. Contém-no, ó touro entre os homens.
3.163.10
आर्ष्टिषेणस् राजर्षेः प्राप्य भूयस्त्वमाश्रमम् ।
तमिस्रां प्रथमां तत्र वीतशोकभयो वस ॥ ३.१६३.१० ॥
Tendo regressado ao eremitério do rei sábio Āṛṣṭiṣeṇa, habita ali na primeira escuridão, livre de dor e medo.
3.163.11
अलकां सह गन्धर्वैर्यक्षैश्च सह किन्नरैः ।
गमिष्यामि महाबाहो त्वं चापि बदरीं व्रज ॥ ३.१६३.११ ॥
Eu irei a Alakā junto com os Gandharvas, os Yakṣas e os Kinnaras; e tu também, ó de braços poderosos, vai a Badarī.
3.163.12
मन्नियुक्ता मनुष्येन्द्र सर्वे च गिरिवासिनः ।
रक्षन्तु त्वां महाबाहो सहितं द्विजसत्तमैः ॥ ३.१६३.१२ ॥
Ó senhor dos homens, que todos os habitantes das montanhas por mim designados, juntamente com os melhores dos duas vezes nascidos, te protejam, ó de braços poderosos.
3.163.13
साहसेषु च संतिष्ठंस्त्वया शैले वृकोदरः ।
वार्यतां साध्वयं राजंस्त्वया धर्मभृतांवर ॥ ३.१६३.१३ ॥
Ó rei, morando na montanha, este Vṛkodara se entrega a feitos temerários; que tu, o melhor dos guardiões do dharma, o contenhas adequadamente.
3.163.14
इतः परं च वो राजन्द्रक्ष्यन्ति वनगोचराः ।
उपश्थास्यन्ति वो राजन्रक्षिष्यन्ते च वः सदा ॥ ३.१६३.१४ ॥
Ó rei, daqui em diante os habitantes da floresta te verão, te servirão e sempre te protegerão.
3.163.15
तथैव चान्नपानानि स्वादूनि च बबूनि च ।
आहरिष्यन्ति मत्प्रेष्याः सदा वः पुरुषर्षभाः ॥ ३.१६३.१५ ॥
Do mesmo modo, meus servos sempre vos trarão alimentos e bebidas saborosos e abundantes, ó touros entre os homens.
3.163.16
यथा जिष्णुर्महेन्द्रस्य यथा वायोर्वृकोदरः ।
धर्मस्य त्वं यथा तात योगोत्पन्नो निजः सुतः ॥ ३.१६३.१६ ॥
Assim como Jiṣṇu (Arjuna) é filho de Mahendra e Vṛkodara (Bhīma) é filho de Vāyu, tu, querido filho, és o próprio filho de Dharma, nascido de união divina.
3.163.17
आत्मजावात्मसंपन्नौ यमौ चोभौ यथाश्विनोः ।
रक्ष्यास्तद्वन्ममापीह यूयं सर्वे युधिष्ठिर ॥ ३.१६३.१७ ॥
Assim como os dois filhos dos Aśvin, Nakula e Sahadeva, são seus próprios filhos e dotados de domínio de si, assim também, ó Yudhiṣṭhira, todos vós aqui deveis ser protegidos por mim.
3.163.18
अर्थतत्त्वविधानज्ञः सर्वधर्मविधानवित् ।
भीमसेनादवरजः पल्गुनः कुशली दिवि ॥ ३.१६३.१८ ॥
Phālguna (Arjuna), irmão mais novo de Bhīmasena, que conhece os princípios e regras da riqueza e todas as regras do dharma, está bem no céu.
3.163.19
याः काश्चन मता लोके स्वर्ग्याः परमसंपदः ।
जनमप्रभृति ताः सर्वाः स्थितास्तात धनंजये ॥ ३.१६३.१९ ॥
Todas as riquezas supremas do mundo consideradas celestiais, querido filho, estão em Dhanaṃjaya desde o nascimento.
3.163.20
द्रमो दानं बलं बुद्धिर्ह्रीर्धृतिस्तेज उत्तमम् ।
एतान्यपि महासत्वे स्थितान्यमिततेजसि ॥ ३.१६३.२० ॥
O domínio de si, a generosidade, a força, a inteligência, o pudor, a firmeza e o esplendor supremo: também estes residem naquele de grande alma e brilho ilimitado.
3.163.21
न मोहात्कुरुते जिष्णुः कर्म पाण्डव गर्हितम् ।
न पार्थस् मृषोक्तानि कथयन्ति नरा नृषु ॥ ३.१६३.२१ ॥
Ó filho de Pāṇḍu, o vitorioso Arjuna não pratica, por delusão, ação censurável; nem os homens dizem palavras falsas sobre Pārtha entre os homens.
3.163.22
स देवपितृगन्धर्वैः कुरूणआं कीर्तिवर्धनः ।
आनीतः कुरुतेऽस्त्राणि शक्रसद्मनि भारत ॥ ३.१६३.२२ ॥
Levado por deuses, ancestrais e gandharvas, o engrandecedor da fama dos Kurus aprende as armas na morada de Indra, ó descendente de Bharata.
3.163.23
योऽसौ सर्वान्महीपालान्धर्मेण वशमानयत् ।
स शन्तनुर्महातेजाः पितुस्तव पितामहः ॥ ३.१६३.२३ ॥
Aquele grande Śantanu de esplendor, que submeteu todos os reis pela retidão, é o avô do teu pai.
3.163.24
प्रीयते पार्थ पार्थेन दिवि गाण्डीवधन्वना ।
सम्यक्वासौ महावीर्यः कुलधुर्य इव स्थितः ॥ ३.१६३.२४ ॥
Pārtha alegra-se no céu com Pārtha, o portador do arco Gāṇḍīva; e ele, de grande valor, permanece perfeitamente como o pilar da família.
3.163.25
पितॄन्देवानृषीन्विप्रान्पूजयित्वा महायशाः ।
सप्त मुख्यान्महामेधानाहरद्यमुनां प्रति ॥ ३.१६३.२५ ॥
Tendo honrado os antepassados, os deuses, os sábios e os brâmanes, aquele de grande fama trouxe sete grandes sacrifícios principais em direção ao Yamunā.
3.163.26
अधिराजः स राजंस्त्वां शन्तनुः प्रपितामहः ।
स्वर्गजिच्छक्रलोकस्थः कुशलं परिपृच्छति ॥ ३.१६३.२६ ॥
Ó rei, aquele soberano supremo Śantanu, teu bisavô, conquistador do céu, que habita o mundo de Indra, pergunta pelo teu bem-estar.
3.163.27
एतच्छ्रुत्वा तु वचनं धनदेन प्रभाषितम् ।
पाण्डवाश्च ततस्तेन बभूवः संप्रहर्षिताः ॥ ३.१६३.२७ ॥
Tendo ouvido estas palavras proferidas por Dhanada, os Pāṇḍavas ficaram então muito alegres por causa dele.
3.163.28
ततः शक्तिं गदां खङ्गं धनुश्च भरतर्षभः ।
प्राध्वंकृत्वा नमश्चक्रे कुबेराय वृकोदरः ॥ ३.१६३.२८ ॥
Então Vṛkodara, touro dos Bharatas, tendo prestado reverência à sua lança, maça, espada e arco, inclinou-se diante de Kubera.
3.163.29
ततोऽब्रवीद्धनाध्यक्षः शरण्यः शरणागतम् ।
मानहा भव शत्रूणां सुहृदां नन्दिवर्धनः ॥ ३.१६३.२९ ॥
Então o senhor da riqueza, dador de refúgio, disse àquele que viera buscar refúgio: sê o destruidor da honra dos teus inimigos e o acrescentador da alegria dos teus amigos.
3.163.30
विभयस्ताप शैलाग्रे वसानः सह बन्धुभिः ।
सुपर्णपितृदेवानां सततं मानकृद्भव ॥ ३.१६३.३० ॥
Ó abrasador, morando sem medo no cume da montanha com teus parentes, sê sempre aquele que honra os Suparṇas, os antepassados e os deuses.
3.163.31
ऋजुं पश्यत मा वक्रं सत्यं वदत माऽनृतम् ।
दीर्घं पश्यत मा ह्रस्वं परं पश्यत माऽपरम् ॥ ३.१६३.३१ ॥
Olha o reto, não o torto; fala a verdade, não a falsidade. Olha o longo, não o curto; olha o supremo, não o inferior.
3.163.32
स्वेषु वेश्मसु रम्येषु वसतामित्रतापनाः ।
कामान्न परिहास्यन्ति यक्षा वोभरतर्षभाः ॥ ३.१६३.३२ ॥
Morando em vossas próprias casas deleitosas, ó atormentadores de inimigos, ó yakṣas, touros dos Bharatas, não sereis privados dos vossos desejos.
3.163.33
शीघ्रमेव गुडाकेशः कृतास्त्रः पुरुषर्षभः ।
साक्षान्मघवतोत्सृष्टः संप्राप्स्यति धनंजयः ॥ ३.१६३.३३ ॥
Em breve Arjuna, o vencedor do sono, perito nas armas, o melhor dos homens, enviado diretamente por Indra, o obterá.
3.163.34
एवमुत्तमकर्माणमनुशिष्य युधिष्ठिरम् ।
अस्तं गिरिमिवादित्यः प्रययौ गुह्यकाधिपः ॥ ३.१६३.३४ ॥
Tendo assim instruído Yudhiṣṭhira, de nobres ações, o senhor dos guhyakas partiu, como o sol se põe atrás da montanha.
3.163.35
तं परिस्तोमसंकीर्णैर्नानारत्नविभूषितैः ।
यानैरनुययुर्यक्षा राक्षसाश्च सहस्रशः ॥ ३.१६३.३५ ॥
Em veículos adornados com diversas gemas e cheios de séquitos, os yakṣas e rākṣasas o seguiram aos milhares.
3.163.36
पक्षिणामिव कनिर्घोषः कुबेरसदनं प्रति ।
बभूव परमाश्वानामैरावतपथे यथा ॥ ३.१६३.३६ ॥
Em direção à morada de Kubera surgiu um som como o gorjeio dos pássaros, como o dos excelentes cavalos no caminho de Airāvata.
3.163.37
ते जग्मुस्तूर्णमाकाशं धनाधिपतिवाजिनः ।
प्रकर्षन्त इवाभ्राणि पिबन्त इवमारुतम् ॥ ३.१६३.३७ ॥
Rapidamente subiram ao céu os cavalos do senhor da riqueza, como se arrastassem as nuvens e bebessem o vento.
3.163.38
ततस्तानि शरीराणि गतसत्वानि रक्षसाम् ।
अपाकृष्यन्त शैलाग्राद्धनाधिपतिशासनात् ॥ ३.१६३.३८ ॥
Então, por ordem do senhor da riqueza, aqueles corpos sem vida dos rākṣasas foram arrastados do cume da montanha.
3.163.39
तेषां हि शापकालः स कृतोऽगस्त्येन धीमता ।
समरे निहतास्तस्माच्छापस्यान्तोऽभवत्तदा ॥ ३.१६३.३९ ॥
Pois o sábio Agastya havia fixado o tempo da maldição deles; e como foram mortos em batalha, a maldição chegou ao fim naquele tempo.
3.163.40
पाण्डवाश्महात्मानस्तेषु वेश्मसु तां क्षपाम् ।
सुखमूषुर्गतोद्वेगाः पूजिताः सह राक्षसैः ॥ ३.१६३.४० ॥
Naquelas moradas, os magnânimos Pāṇḍavas passaram aquela noite felizes, livres de inquietação, honrados junto com os rākṣasas.