Mahābhārata · Adhyāya 3.163
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.163.1
युधिष्ठिर धृतिर्दाक्ष्यं देशकालपराक्रमाः ।
लोकतन्त्रविधानानामेष पञ्चविधो विधिः ॥ ३.१६३.१ ॥
Ô Yudhiṣṭhira, fermeté, habileté, connaissance du lieu et du temps, et vaillance : telle est la règle à cinq volets des dispositions de l'ordre du monde.
3.163.2
धृतिमन्तश्च दक्षाश्च स्वे स्वे कर्मणि भारत ।
पराक्रमविधानज्ञा नराः कृतयुगेऽभवन् ॥ ३.१६३.२ ॥
Ô Bhārata, à l'âge Kṛta, les hommes étaient fermes et habiles, chacun dans son devoir propre, connaissant les règles de la vaillance.
3.163.3
धृतिमान्देशकालज्ञः सर्वधर्मविधानवित् ।
क्षत्रियः क्षत्रियश्रेष्ठ शास्ति वै पृथिवीमनु ॥ ३.१६३.३ ॥
Ô le meilleur des kṣatriya, le kṣatriya ferme qui connaît le lieu et le temps et comprend les règles de tous les devoirs gouverne vraiment la terre en conséquence.
3.163.4
य एवं वर्तते पार्थ पुरुषः सर्वकर्मसु ।
स लोके लभते वीर यशः प्रेत्य च सद्गतिम् ॥ ३.१६३.४ ॥
Ô Pārtha, l'homme qui se conduit ainsi dans toutes ses actions, ô héros, obtient la gloire dans le monde et une bonne destinée après la mort.
3.163.5
देशकालान्तरप्रेप्सुः कृत्वा शक्रः पराक्रमम् ।
संप्राप्तस्त्रिदिवे राज्यं वृत्रहा वसुभिः सह ॥ ३.१६३.५ ॥
Śakra, désirant l'avantage du lieu et du temps, ayant fait preuve de vaillance, obtint la royauté du ciel avec les Vasus, en tant que tueur de Vṛtra.
3.163.6
यस्तु केवलसंरम्भात्प्रपातं न निरीक्षते ।
पापात्मा पापबुद्धिर्यः पापमेवानुवर्तते।
कर्मणामविभागज्ञः प्रेत्य चेह विनश्यति ॥ ३.१६३.६ ॥
Mais celui qui, par simple emportement, ne regarde pas le précipice, dont l'âme est mauvaise et l'intelligence perverse, qui ne suit que le mal et ignore la distinction des actes, périt ici-bas et après la mort.
3.163.7
अकालज्ञः सुदुर्मेधाः कार्याणामविशेषवित् ।
वृथाचारसमारम्भः प्रेत्य चेह विनश्यति ॥ ३.१६३.७ ॥
Celui qui ignore le moment opportun, est très obtus, ne discerne pas les distinctions entre les actes et entreprend des conduites vaines, périt ici et après la mort.
3.163.8
साहसे वर्तमानानां निकृतीनां दुरात्मनाम् ।
सर्वेषामर्थलिप्सूनां पापो भवति निश्चयः ॥ ३.१६३.८ ॥
Pour tous ceux qui s'adonnent à des actes téméraires, sont trompeurs, d'esprit pervers et avides de richesse, l'issue est assurément funeste.
3.163.9
अधर्मज्ञोऽवलिप्तश्च बालबुद्धिरमर्षणः ।
निर्भयो भीमसेनोऽयं तं शाधि पुरुषर्षभ ॥ ३.१६३.९ ॥
Ce Bhīmasena ignore le dharma, est orgueilleux, d'esprit enfantin, intolérant à l'offense et sans peur. Retiens-le, ô taureau parmi les hommes.
3.163.10
आर्ष्टिषेणस् राजर्षेः प्राप्य भूयस्त्वमाश्रमम् ।
तमिस्रां प्रथमां तत्र वीतशोकभयो वस ॥ ३.१६३.१० ॥
Étant retourné à l'ermitage du roi-sage Āṛṣṭiṣeṇa, demeure là dans la première obscurité, libre de chagrin et de peur.
3.163.11
अलकां सह गन्धर्वैर्यक्षैश्च सह किन्नरैः ।
गमिष्यामि महाबाहो त्वं चापि बदरीं व्रज ॥ ३.१६३.११ ॥
J'irai à Alakā avec les Gandharvas, les Yakṣas et les Kinnaras ; et toi aussi, ô bras puissant, va à Badarī.
3.163.12
मन्नियुक्ता मनुष्येन्द्र सर्वे च गिरिवासिनः ।
रक्षन्तु त्वां महाबाहो सहितं द्विजसत्तमैः ॥ ३.१६३.१२ ॥
Ô seigneur des hommes, que tous les habitants des montagnes que j'ai désignés, avec les meilleurs des deux-fois-nés, te protègent, ô bras puissant.
3.163.13
साहसेषु च संतिष्ठंस्त्वया शैले वृकोदरः ।
वार्यतां साध्वयं राजंस्त्वया धर्मभृतांवर ॥ ३.१६३.१३ ॥
Ô roi, demeurant sur la montagne, ce Vṛkodara se livre à des actes téméraires ; que toi, le meilleur des gardiens du dharma, tu le retiennes comme il convient.
3.163.14
इतः परं च वो राजन्द्रक्ष्यन्ति वनगोचराः ।
उपश्थास्यन्ति वो राजन्रक्षिष्यन्ते च वः सदा ॥ ३.१६३.१४ ॥
Ô roi, désormais les habitants de la forêt te verront, te serviront et te protégeront toujours.
3.163.15
तथैव चान्नपानानि स्वादूनि च बबूनि च ।
आहरिष्यन्ति मत्प्रेष्याः सदा वः पुरुषर्षभाः ॥ ३.१६३.१५ ॥
De même, mes serviteurs vous apporteront toujours des aliments et boissons savoureux et abondants, ô taureaux parmi les hommes.
3.163.16
यथा जिष्णुर्महेन्द्रस्य यथा वायोर्वृकोदरः ।
धर्मस्य त्वं यथा तात योगोत्पन्नो निजः सुतः ॥ ३.१६३.१६ ॥
De même que Jiṣṇu (Arjuna) est fils de Mahendra et Vṛkodara (Bhīma) fils de Vāyu, toi, cher enfant, tu es le fils de Dharma, né d'une union divine.
3.163.17
आत्मजावात्मसंपन्नौ यमौ चोभौ यथाश्विनोः ।
रक्ष्यास्तद्वन्ममापीह यूयं सर्वे युधिष्ठिर ॥ ३.१६३.१७ ॥
De même que les deux fils des Aśvin, Nakula et Sahadeva, sont leurs propres fils et doués de maîtrise de soi, ainsi, ô Yudhiṣṭhira, vous tous ici devez être protégés par moi.
3.163.18
अर्थतत्त्वविधानज्ञः सर्वधर्मविधानवित् ।
भीमसेनादवरजः पल्गुनः कुशली दिवि ॥ ३.१६३.१८ ॥
Phālguna (Arjuna), frère cadet de Bhīmasena, qui connaît les principes et les règles de la richesse et les règles de tout dharma, est en bonne santé au ciel.
3.163.19
याः काश्चन मता लोके स्वर्ग्याः परमसंपदः ।
जनमप्रभृति ताः सर्वाः स्थितास्तात धनंजये ॥ ३.१६३.१९ ॥
Toutes les richesses suprêmes du monde considérées comme célestes, cher enfant, résident en Dhanaṃjaya depuis sa naissance.
3.163.20
द्रमो दानं बलं बुद्धिर्ह्रीर्धृतिस्तेज उत्तमम् ।
एतान्यपि महासत्वे स्थितान्यमिततेजसि ॥ ३.१६३.२० ॥
La maîtrise de soi, la générosité, la force, l'intelligence, la pudeur, la fermeté et la splendeur suprême : ceux-ci aussi demeurent en celui de grande âme et d'éclat infini.
3.163.21
न मोहात्कुरुते जिष्णुः कर्म पाण्डव गर्हितम् ।
न पार्थस् मृषोक्तानि कथयन्ति नरा नृषु ॥ ३.१६३.२१ ॥
Ô fils de Pāṇḍu, le vainqueur Arjuna n'accomplit pas, par égarement, d'acte blâmable; et les hommes ne disent pas de paroles mensongères sur Pārtha parmi les hommes.
3.163.22
स देवपितृगन्धर्वैः कुरूणआं कीर्तिवर्धनः ।
आनीतः कुरुतेऽस्त्राणि शक्रसद्मनि भारत ॥ ३.१६३.२२ ॥
Emmené par les dieux, les ancêtres et les gandharvas, celui qui accroît la gloire des Kurus apprend les armes dans la demeure d'Indra, ô descendant de Bharata.
3.163.23
योऽसौ सर्वान्महीपालान्धर्मेण वशमानयत् ।
स शन्तनुर्महातेजाः पितुस्तव पितामहः ॥ ३.१६३.२३ ॥
Ce grand Śantanu de splendeur, qui soumit tous les rois par la justice, est le grand-père de ton père.
3.163.24
प्रीयते पार्थ पार्थेन दिवि गाण्डीवधन्वना ।
सम्यक्वासौ महावीर्यः कुलधुर्य इव स्थितः ॥ ३.१६३.२४ ॥
Pārtha se réjouit au ciel de Pārtha, le porteur de l'arc Gāṇḍīva ; et lui, de grande vaillance, se tient parfaitement comme le pilier de la famille.
3.163.25
पितॄन्देवानृषीन्विप्रान्पूजयित्वा महायशाः ।
सप्त मुख्यान्महामेधानाहरद्यमुनां प्रति ॥ ३.१६३.२५ ॥
Ayant honoré les ancêtres, les dieux, les sages et les brahmanes, celui de grande renommée apporta sept grands sacrifices principaux vers la Yamunā.
3.163.26
अधिराजः स राजंस्त्वां शन्तनुः प्रपितामहः ।
स्वर्गजिच्छक्रलोकस्थः कुशलं परिपृच्छति ॥ ३.१६३.२६ ॥
Ô roi, ce souverain suprême Śantanu, ton arrière-grand-père, conquérant du ciel, demeurant dans le monde d'Indra, s'enquiert de ton bien-être.
3.163.27
एतच्छ्रुत्वा तु वचनं धनदेन प्रभाषितम् ।
पाण्डवाश्च ततस्तेन बभूवः संप्रहर्षिताः ॥ ३.१६३.२७ ॥
Ayant entendu ces paroles prononcées par Dhanada, les Pāṇḍava furent alors grandement réjouis par lui.
3.163.28
ततः शक्तिं गदां खङ्गं धनुश्च भरतर्षभः ।
प्राध्वंकृत्वा नमश्चक्रे कुबेराय वृकोदरः ॥ ३.१६३.२८ ॥
Alors Vṛkodara, taureau des Bharata, ayant rendu hommage à sa lance, sa massue, son épée et son arc, s'inclina devant Kubera.
3.163.29
ततोऽब्रवीद्धनाध्यक्षः शरण्यः शरणागतम् ।
मानहा भव शत्रूणां सुहृदां नन्दिवर्धनः ॥ ३.१६३.२९ ॥
Alors le seigneur des richesses, donneur de refuge, dit à celui qui était venu chercher refuge : sois le destructeur de l'honneur de tes ennemis et l'accroissement de la joie de tes amis.
3.163.30
विभयस्ताप शैलाग्रे वसानः सह बन्धुभिः ।
सुपर्णपितृदेवानां सततं मानकृद्भव ॥ ३.१६३.३० ॥
Ô brûlant, demeurant sans crainte au sommet de la montagne avec tes proches, sois toujours celui qui honore les Suparṇa, les ancêtres et les dieux.
3.163.31
ऋजुं पश्यत मा वक्रं सत्यं वदत माऽनृतम् ।
दीर्घं पश्यत मा ह्रस्वं परं पश्यत माऽपरम् ॥ ३.१६३.३१ ॥
Regarde ce qui est droit, non ce qui est tordu ; dis la vérité, non le mensonge. Regarde ce qui est long, non ce qui est court ; regarde le suprême, non l'inférieur.
3.163.32
स्वेषु वेश्मसु रम्येषु वसतामित्रतापनाः ।
कामान्न परिहास्यन्ति यक्षा वोभरतर्षभाः ॥ ३.१६३.३२ ॥
Demeurant dans vos propres demeures agréables, ô tourmenteurs d'ennemis, ô yakṣas, taureaux des Bharatas, vous ne serez pas privés de vos désirs.
3.163.33
शीघ्रमेव गुडाकेशः कृतास्त्रः पुरुषर्षभः ।
साक्षान्मघवतोत्सृष्टः संप्राप्स्यति धनंजयः ॥ ३.१६३.३३ ॥
Bientôt Arjuna, le vainqueur du sommeil, habile aux armes, le meilleur des hommes, envoyé directement par Indra, l'obtiendra.
3.163.34
एवमुत्तमकर्माणमनुशिष्य युधिष्ठिरम् ।
अस्तं गिरिमिवादित्यः प्रययौ गुह्यकाधिपः ॥ ३.१६३.३४ ॥
Ayant ainsi instruit Yudhiṣṭhira, homme aux actions nobles, le seigneur des guhyakas partit, comme le soleil se couche derrière la montagne.
3.163.35
तं परिस्तोमसंकीर्णैर्नानारत्नविभूषितैः ।
यानैरनुययुर्यक्षा राक्षसाश्च सहस्रशः ॥ ३.१६३.३५ ॥
Dans des véhicules ornés de diverses gemmes et encombrés de suites, les yakṣas et les rākṣasas le suivirent par milliers.
3.163.36
पक्षिणामिव कनिर्घोषः कुबेरसदनं प्रति ।
बभूव परमाश्वानामैरावतपथे यथा ॥ ३.१६३.३६ ॥
Vers la demeure de Kubera s'éleva un bruit semblable au gazouillis des oiseaux, comme celui des excellents chevaux sur la voie d'Airāvata.
3.163.37
ते जग्मुस्तूर्णमाकाशं धनाधिपतिवाजिनः ।
प्रकर्षन्त इवाभ्राणि पिबन्त इवमारुतम् ॥ ३.१६३.३७ ॥
Rapidement, ils s'élevèrent dans le ciel, les chevaux du seigneur des richesses, comme s'ils entraînaient les nuages et buvaient le vent.
3.163.38
ततस्तानि शरीराणि गतसत्वानि रक्षसाम् ।
अपाकृष्यन्त शैलाग्राद्धनाधिपतिशासनात् ॥ ३.१६३.३८ ॥
Alors, sur l'ordre du seigneur des richesses, ces corps sans vie des rākṣasas furent tirés du sommet de la montagne.
3.163.39
तेषां हि शापकालः स कृतोऽगस्त्येन धीमता ।
समरे निहतास्तस्माच्छापस्यान्तोऽभवत्तदा ॥ ३.१६३.३९ ॥
Car le sage Agastya avait fixé le terme de leur malédiction; et puisqu'ils furent tués au combat, la malédiction prit fin alors.
3.163.40
पाण्डवाश्महात्मानस्तेषु वेश्मसु तां क्षपाम् ।
सुखमूषुर्गतोद्वेगाः पूजिताः सह राक्षसैः ॥ ३.१६३.४० ॥
Dans ces demeures, les Pāṇḍava magnanimes passèrent cette nuit heureusement, libres d'inquiétude, honorés avec les rākṣasas.