மகாபாரதம் · அத்தியாயம் 3.163
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.163.1
युधिष्ठिर धृतिर्दाक्ष्यं देशकालपराक्रमाः ।
लोकतन्त्रविधानानामेष पञ्चविधो विधिः ॥ ३.१६३.१ ॥
யுதிஷ்டிரா, உறுதி, திறமை, இடம்-காலம் பற்றிய அறிவு, வீரம் — உலக ஒழுங்கின் விதிகளுக்கான இந்த ஐந்துவகை நெறி இது.
3.163.2
धृतिमन्तश्च दक्षाश्च स्वे स्वे कर्मणि भारत ।
पराक्रमविधानज्ञा नराः कृतयुगेऽभवन् ॥ ३.१६३.२ ॥
பாரதனே, கிருத யுகத்தில் மனிதர்கள் உறுதியுடையவர்களாகவும் திறமையுடையவர்களாகவும், தத்தமது கடமையில் வீரத்தின் விதிகளை அறிந்தவர்களாகவும் இருந்தனர்.
3.163.3
धृतिमान्देशकालज्ञः सर्वधर्मविधानवित् ।
क्षत्रियः क्षत्रियश्रेष्ठ शास्ति वै पृथिवीमनु ॥ ३.१६३.३ ॥
க்ஷத்ரியர்களில் சிறந்தவனே, உறுதியுடையவனும், இடம்-காலம் அறிந்தவனும், எல்லா தர்ம விதிகளையும் அறிந்தவனுமான க்ஷத்ரியனே பூமியை அதன்படி ஆள்கிறான்.
3.163.4
य एवं वर्तते पार्थ पुरुषः सर्वकर्मसु ।
स लोके लभते वीर यशः प्रेत्य च सद्गतिम् ॥ ३.१६३.४ ॥
பார்த்தா, இவ்வாறு எல்லா செயல்களிலும் நடக்கும் மனிதன் உலகில் புகழ் பெறுகிறான்; வீரனே, இறந்த பின் நல்ல கதியையும் அடைகிறான்.
3.163.5
देशकालान्तरप्रेप्सुः कृत्वा शक्रः पराक्रमम् ।
संप्राप्तस्त्रिदिवे राज्यं वृत्रहा वसुभिः सह ॥ ३.१६३.५ ॥
இடத்தையும் காலத்தையும் நன்கு பயன்படுத்த விரும்பிய சக்ரன் (இந்திரன்) வீரம் காட்டி, வசுக்களுடன் சேர்ந்து, வ்ருத்திரனைக் கொன்றவனாக, சொர்க்கத்தின் அரசைப் பெற்றான்.
3.163.6
यस्तु केवलसंरम्भात्प्रपातं न निरीक्षते ।
पापात्मा पापबुद्धिर्यः पापमेवानुवर्तते।
कर्मणामविभागज्ञः प्रेत्य चेह विनश्यति ॥ ३.१६३.६ ॥
ஆனால் வெறும் ஆவேசத்தால் பள்ளத்தை (அழிவை) கவனிக்காதவனும், பாவ மனமும் தீய புத்தியும் கொண்டு பாவத்தையே பின்பற்றி, செயல்களின் பிரிவை அறியாதவனுமானவன் இங்கும் இறந்த பின்பும் அழிகிறான்.
3.163.7
अकालज्ञः सुदुर्मेधाः कार्याणामविशेषवित् ।
वृथाचारसमारम्भः प्रेत्य चेह विनश्यति ॥ ३.१६३.७ ॥
காலத்தை அறியாதவனும், மிகக் குறைந்த அறிவுடையவனும், செயல்களின் வேறுபாட்டை அறியாதவனும், வீணான நடத்தையைத் தொடங்குபவனும் இங்கும் இறந்த பின்னும் அழிவடைகிறான்.
3.163.8
साहसे वर्तमानानां निकृतीनां दुरात्मनाम् ।
सर्वेषामर्थलिप्सूनां पापो भवति निश्चयः ॥ ३.१६३.८ ॥
துணிச்சலான செயல்களில் ஈடுபடும், வஞ்சகரும், தீய மனம் கொண்டவரும், செல்வத்தை ஆசைப்படும் அனைவருக்கும் முடிவு நிச்சயமாகத் தீயதாகவே இருக்கும்.
3.163.9
अधर्मज्ञोऽवलिप्तश्च बालबुद्धिरमर्षणः ।
निर्भयो भीमसेनोऽयं तं शाधि पुरुषर्षभ ॥ ३.१६३.९ ॥
இந்த பீமசேனன் அதர்மத்தை அறியாதவன், செருக்குடையவன், சிறுபுத்தியும் பொறுமையற்றவனும், அஞ்சாதவன். ஆடவரில் சிறந்தவனே, அவனை அடக்கு.
3.163.10
आर्ष्टिषेणस् राजर्षेः प्राप्य भूयस्त्वमाश्रमम् ।
तमिस्रां प्रथमां तत्र वीतशोकभयो वस ॥ ३.१६३.१० ॥
ராஜரிஷி ஆர்ஷ்டிஷேணனின் ஆசிரமத்தை மீண்டும் அடைந்து, அங்கே முதல் இருளில் சோகமும் பயமும் நீங்கியவனாக வசி.
3.163.11
अलकां सह गन्धर्वैर्यक्षैश्च सह किन्नरैः ।
गमिष्यामि महाबाहो त्वं चापि बदरीं व्रज ॥ ३.१६३.११ ॥
நான் கந்தர்வர், யக்ஷர், கின்னரர்களுடன் அலகாவுக்குச் செல்வேன்; மகாபாகுவே, நீயும் பதரிக்குச் செல்.
3.163.12
मन्नियुक्ता मनुष्येन्द्र सर्वे च गिरिवासिनः ।
रक्षन्तु त्वां महाबाहो सहितं द्विजसत्तमैः ॥ ३.१६३.१२ ॥
மனிதர்களின் தலைவனே, என்னால் நியமிக்கப்பட்ட மலைவாசிகள் அனைவரும் மகாபாகுவே, சிறந்த த்விஜர்களுடன் உன்னைக் காக்கட்டும்.
3.163.13
साहसेषु च संतिष्ठंस्त्वया शैले वृकोदरः ।
वार्यतां साध्वयं राजंस्त्वया धर्मभृतांवर ॥ ३.१६३.१३ ॥
அரசே, மலையில் தங்கியிருக்கும் இந்த வ்ருகோதரன் துணிச்சலான செயல்களில் ஈடுபடுகிறான்; தர்மத்தைக் காப்பவர்களில் சிறந்தவரான நீர் இவனை நன்கு கட்டுப்படுத்துங்கள்.
3.163.14
इतः परं च वो राजन्द्रक्ष्यन्ति वनगोचराः ।
उपश्थास्यन्ति वो राजन्रक्षिष्यन्ते च वः सदा ॥ ३.१६३.१४ ॥
அரசே, இனிமேல் வனத்தில் திரிபவர்கள் உங்களைக் காண்பார்கள், உங்களுக்குப் பணிவிடை செய்வார்கள், எப்போதும் உங்களைக் காப்பார்கள்.
3.163.15
तथैव चान्नपानानि स्वादूनि च बबूनि च ।
आहरिष्यन्ति मत्प्रेष्याः सदा वः पुरुषर्षभाः ॥ ३.१६३.१५ ॥
அதுபோலவே என் ஏவலர்கள் எப்போதும் உங்களுக்குச் சுவையான மற்றும் ஏராளமான உணவையும் பானத்தையும் கொண்டு வருவார்கள், மனிதர்களில் காளைகளே.
3.163.16
यथा जिष्णुर्महेन्द्रस्य यथा वायोर्वृकोदरः ।
धर्मस्य त्वं यथा तात योगोत्पन्नो निजः सुतः ॥ ३.१६३.१६ ॥
ஜிஷ்ணு (அர்ஜுனன்) மகேந்திரனுடையவன் போலவும், வ்ருகோதரன் (பீமன்) வாயுவின் மகன் போலவும், அன்பு மகனே, நீ தர்மனின் யோகத்தால் பிறந்த உன் சொந்த மகன்.
3.163.17
आत्मजावात्मसंपन्नौ यमौ चोभौ यथाश्विनोः ।
रक्ष्यास्तद्वन्ममापीह यूयं सर्वे युधिष्ठिर ॥ ३.१६३.१७ ॥
அசுவினி தேவர்களின் இரு மகன்கள் (நகுல-சகதேவர்) தங்கள் சொந்த மகன்களும் நற்பண்புடையவர்களும் போல, யுதிஷ்டிரா, இங்கே என்னால் நீங்கள் அனைவரும் காக்கப்பட வேண்டியவர்கள்.
3.163.18
अर्थतत्त्वविधानज्ञः सर्वधर्मविधानवित् ।
भीमसेनादवरजः पल्गुनः कुशली दिवि ॥ ३.१६३.१८ ॥
பொருளின் தத்துவத்தையும் விதிகளையும் அறிந்தவன், எல்லா தர்மங்களின் விதிகளையும் அறிந்தவன், பீமசேனனின் இளைய சகோதரன் பால்குணன் (அர்ஜுனன்) வானுலகில் நலமாக இருக்கிறான்.
3.163.19
याः काश्चन मता लोके स्वर्ग्याः परमसंपदः ।
जनमप्रभृति ताः सर्वाः स्थितास्तात धनंजये ॥ ३.१६३.१९ ॥
உலகில் சுவர்க்கத்திற்குரிய எத்தனை உயர்ந்த செல்வங்கள் கருதப்படுகின்றனவோ, அவை அனைத்தும் அன்பனே, பிறப்பிலிருந்தே தனஞ்சயனிடம் நிலைபெற்றுள்ளன.
3.163.20
द्रमो दानं बलं बुद्धिर्ह्रीर्धृतिस्तेज उत्तमम् ।
एतान्यपि महासत्वे स्थितान्यमिततेजसि ॥ ३.१६३.२० ॥
அடக்கம், தானம், வலிமை, அறிவு, நாணம், திடம், உயர்ந்த தேஜஸ் — இவையும் அந்த அளவற்ற தேஜஸ் கொண்ட மகாசத்துவனிடம் நிலைபெற்றுள்ளன.
3.163.21
न मोहात्कुरुते जिष्णुः कर्म पाण्डव गर्हितम् ।
न पार्थस् मृषोक्तानि कथयन्ति नरा नृषु ॥ ३.१६३.२१ ॥
பாண்டவனே, வெற்றியாளன் அர்ஜுனன் மயக்கத்தால் இகழத்தக்க செயலைச் செய்வதில்லை; பார்த்தனைப் பற்றி மனிதர்கள் மனிதர்களிடையே பொய்யான சொற்களைச் சொல்வதுமில்லை.
3.163.22
स देवपितृगन्धर्वैः कुरूणआं कीर्तिवर्धनः ।
आनीतः कुरुतेऽस्त्राणि शक्रसद्मनि भारत ॥ ३.१६३.२२ ॥
அவன் தேவர்கள், பித்ருக்கள், கந்தர்வர்களால் அழைத்துச் செல்லப்பட்டு, குருக்களின் புகழை வளர்ப்பவனாக, பாரதனே, இந்திரனின் மாளிகையில் ஆயுதங்களைக் கற்கிறான்.
3.163.23
योऽसौ सर्वान्महीपालान्धर्मेण वशमानयत् ।
स शन्तनुर्महातेजाः पितुस्तव पितामहः ॥ ३.१६३.२३ ॥
எல்லா அரசர்களையும் தர்மத்தால் தன் வசப்படுத்தியவனான அந்த மகாதேஜஸ்வி சந்தனு, உன் தந்தையின் பாட்டன் ஆவான்.
3.163.24
प्रीयते पार्थ पार्थेन दिवि गाण्डीवधन्वना ।
सम्यक्वासौ महावीर्यः कुलधुर्य इव स्थितः ॥ ३.१६३.२४ ॥
பார்த்தன், காண்டீவ வில்லை ஏந்திய பார்த்தனால் விண்ணில் மகிழ்ச்சியடைகிறான்; அந்த மகாவீரன் குலத்தின் தலைவனைப் போல நன்றாக நிலைபெற்றிருக்கிறான்.
3.163.25
पितॄन्देवानृषीन्विप्रान्पूजयित्वा महायशाः ।
सप्त मुख्यान्महामेधानाहरद्यमुनां प्रति ॥ ३.१६३.२५ ॥
மிகுந்த புகழுடையவர் பித்ருக்கள், தேவர்கள், ரிஷிகள், பிராமணர்களை வணங்கி, யமுனையை நோக்கி ஏழு முக்கியமான மகா யாகங்களை நடத்தினார்.
3.163.26
अधिराजः स राजंस्त्वां शन्तनुः प्रपितामहः ।
स्वर्गजिच्छक्रलोकस्थः कुशलं परिपृच्छति ॥ ३.१६३.२६ ॥
ராஜனே, உன் பெரிய பாட்டனாரான அந்த அதிராஜ சந்தனு, சொர்க்கத்தை வென்றவராக இந்திரலோகத்தில் வாழ்ந்து உன் நலத்தை விசாரிக்கிறார்.
3.163.27
एतच्छ्रुत्वा तु वचनं धनदेन प्रभाषितम् ।
पाण्डवाश्च ततस्तेन बभूवः संप्रहर्षिताः ॥ ३.१६३.२७ ॥
தனதனால் சொல்லப்பட்ட இந்தச் சொற்களைக் கேட்டு, பாண்டவர்கள் அவராலேயே மிகவும் மகிழ்ச்சியடைந்தனர்.
3.163.28
ततः शक्तिं गदां खङ्गं धनुश्च भरतर्षभः ।
प्राध्वंकृत्वा नमश्चक्रे कुबेराय वृकोदरः ॥ ३.१६३.२८ ॥
பின்னர் பரத காளையான வ்ருகோதரன் சக்தி, கதை, வாள், வில் ஆகியவற்றைப் படைத்து குபேரனை வணங்கினான்.
3.163.29
ततोऽब्रवीद्धनाध्यक्षः शरण्यः शरणागतम् ।
मानहा भव शत्रूणां सुहृदां नन्दिवर्धनः ॥ ३.१६३.२९ ॥
பின்னர் அடைக்கலம் தருபவரான செல்வத் தலைவர், அடைக்கலம் புகுந்தவனிடம் கூறினார்: நீ எதிரிகளின் கௌரவத்தை அழிப்பவனாகவும், நண்பர்களின் மகிழ்ச்சியைப் பெருக்குபவனாகவும் இரு.
3.163.30
विभयस्ताप शैलाग्रे वसानः सह बन्धुभिः ।
सुपर्णपितृदेवानां सततं मानकृद्भव ॥ ३.१६३.३० ॥
ஓ தாபகா, மலைமுகட்டில் அஞ்சாது உறவினருடன் வாழ்ந்து, சுபர்ணர்களுக்கும் பித்ருக்களுக்கும் தேவர்களுக்கும் எப்போதும் மரியாதை செய்பவனாக இரு.
3.163.31
ऋजुं पश्यत मा वक्रं सत्यं वदत माऽनृतम् ।
दीर्घं पश्यत मा ह्रस्वं परं पश्यत माऽपरम् ॥ ३.१६३.३१ ॥
நேராகவை நோக்குங்கள், வக்கிரமானவற்றை அல்ல; உண்மையைப் பேசுங்கள், பொய்யை அல்ல. நீளத்தைப் பாருங்கள், குறுகியதை அல்ல; பரமானதைப் பாருங்கள், அபரமானதை அல்ல.
3.163.32
स्वेषु वेश्मसु रम्येषु वसतामित्रतापनाः ।
कामान्न परिहास्यन्ति यक्षा वोभरतर्षभाः ॥ ३.१६३.३२ ॥
உங்கள் அழகிய சொந்த மாளிகைகளில் வசிக்கும் பகைவரை வாட்டுபவர்களே, பரதர்களில் காளைகளே, யக்ஷர்களே, உங்கள் விருப்பங்கள் குறையாது.
3.163.33
शीघ्रमेव गुडाकेशः कृतास्त्रः पुरुषर्षभः ।
साक्षान्मघवतोत्सृष्टः संप्राप्स्यति धनंजयः ॥ ३.१६३.३३ ॥
விரைவிலேயே குடாகேசன், அஸ்திரங்களில் தேர்ந்த, மனிதரில் சிறந்த தனஞ்சயன் நேரில் இந்திரனால் அனுப்பப்பட்டு அதைப் பெறுவான்.
3.163.34
एवमुत्तमकर्माणमनुशिष्य युधिष्ठिरम् ।
अस्तं गिरिमिवादित्यः प्रययौ गुह्यकाधिपः ॥ ३.१६३.३४ ॥
இவ்வாறு உத்தம கர்மம் செய்த யுதிட்டிரனுக்கு உபதேசித்து, குஹ்யகர்களின் அதிபதி (குபேரன்) மலையை நோக்கி அஸ்தமிக்கும் சூரியனைப் போல் சென்றான்.
3.163.35
तं परिस्तोमसंकीर्णैर्नानारत्नविभूषितैः ।
यानैरनुययुर्यक्षा राक्षसाश्च सहस्रशः ॥ ३.१६३.३५ ॥
பல்வேறு ரத்தினங்களால் அலங்கரிக்கப்பட்ட, பரிவாரக் கூட்டம் நிறைந்த வாகனங்களில், யக்ஷர்களும் ராக்ஷசர்களும் ஆயிரக்கணக்கில் அவனைப் பின்தொடர்ந்தனர்.
3.163.36
पक्षिणामिव कनिर्घोषः कुबेरसदनं प्रति ।
बभूव परमाश्वानामैरावतपथे यथा ॥ ३.१६३.३६ ॥
குபேரனின் இல்லத்தை நோக்கி பறவைகளின் கலகலப்பான ஒலி எழுந்தது; ஐராவதப் பாதையில் சிறந்த குதிரைகள் எழுப்பும் ஒலி போல.
3.163.37
ते जग्मुस्तूर्णमाकाशं धनाधिपतिवाजिनः ।
प्रकर्षन्त इवाभ्राणि पिबन्त इवमारुतम् ॥ ३.१६३.३७ ॥
அவர்கள் குபேரனின் குதிரைகள் விரைவாக வானத்தில் சென்றன; மேகங்களை இழுப்பது போலவும் காற்றைப் பருகுவது போலவும்.
3.163.38
ततस्तानि शरीराणि गतसत्वानि रक्षसाम् ।
अपाकृष्यन्त शैलाग्राद्धनाधिपतिशासनात् ॥ ३.१६३.३८ ॥
அப்போது குபேரனின் கட்டளைப்படி, உயிரற்ற அரக்கர்களின் உடல்கள் மலை முகட்டிலிருந்து இழுத்துக் கீழே கொண்டுவரப்பட்டன.
3.163.39
तेषां हि शापकालः स कृतोऽगस्त्येन धीमता ।
समरे निहतास्तस्माच्छापस्यान्तोऽभवत्तदा ॥ ३.१६३.३९ ॥
அறிவுள்ள அகஸ்தியர் அவர்களுக்குச் சாபத்தின் காலத்தை நிர்ணயித்திருந்தார். போரில் கொல்லப்பட்டதால் அப்போது அச்சாபம் முடிவுற்றது.
3.163.40
पाण्डवाश्महात्मानस्तेषु वेश्मसु तां क्षपाम् ।
सुखमूषुर्गतोद्वेगाः पूजिताः सह राक्षसैः ॥ ३.१६३.४० ॥
மகாத்மாக்களான பாண்டவர்கள் அந்த மாளிகைகளில் அன்றிரவு கவலையற்று, அரக்கர்களால் உபசரிக்கப்பட்டு, சுகமாகத் தங்கினர்.