Mahābhārata · Adhyāya 3.163
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.163.1
युधिष्ठिर धृतिर्दाक्ष्यं देशकालपराक्रमाः ।
लोकतन्त्रविधानानामेष पञ्चविधो विधिः ॥ ३.१६३.१ ॥
Wahai Yudhiṣṭhira, keteguhan, kecakapan, pengetahuan tentang tempat dan waktu, serta keberanian — inilah aturan lima bagian bagi tata tertib dunia.
3.163.2
धृतिमन्तश्च दक्षाश्च स्वे स्वे कर्मणि भारत ।
पराक्रमविधानज्ञा नराः कृतयुगेऽभवन् ॥ ३.१६३.२ ॥
Wahai Bhārata, pada zaman Kṛta manusia teguh dan cakap, masing-masing dalam tugasnya sendiri, mengetahui aturan keberanian.
3.163.3
धृतिमान्देशकालज्ञः सर्वधर्मविधानवित् ।
क्षत्रियः क्षत्रियश्रेष्ठ शास्ति वै पृथिवीमनु ॥ ३.१६३.३ ॥
Wahai yang terbaik di antara kṣatriya, kṣatriya yang teguh, mengetahui tempat dan waktu serta memahami aturan segala kewajiban, memang memerintah bumi sesuai itu.
3.163.4
य एवं वर्तते पार्थ पुरुषः सर्वकर्मसु ।
स लोके लभते वीर यशः प्रेत्य च सद्गतिम् ॥ ३.१६३.४ ॥
Wahai Pārtha, manusia yang bertindak demikian dalam segala perbuatan, wahai pahlawan, memperoleh kemasyhuran di dunia dan tujuan yang baik setelah mati.
3.163.5
देशकालान्तरप्रेप्सुः कृत्वा शक्रः पराक्रमम् ।
संप्राप्तस्त्रिदिवे राज्यं वृत्रहा वसुभिः सह ॥ ३.१६३.५ ॥
Śakra, yang menginginkan keuntungan tempat dan waktu, setelah menunjukkan keberanian, memperoleh kerajaan surga bersama para Vasu sebagai pembunuh Vṛtra.
3.163.6
यस्तु केवलसंरम्भात्प्रपातं न निरीक्षते ।
पापात्मा पापबुद्धिर्यः पापमेवानुवर्तते।
कर्मणामविभागज्ञः प्रेत्य चेह विनश्यति ॥ ३.१६३.६ ॥
Namun orang yang, semata karena kenekatan, tidak memperhatikan jurang, yang jiwanya jahat dan pikirannya bejat, yang hanya mengikuti kejahatan dan tidak mengenal pembagian perbuatan, binasa di sini maupun setelah mati.
3.163.7
अकालज्ञः सुदुर्मेधाः कार्याणामविशेषवित् ।
वृथाचारसमारम्भः प्रेत्य चेह विनश्यति ॥ ३.१६३.७ ॥
Orang yang tidak mengetahui waktu yang tepat, sangat bodoh, tidak memahami perbedaan tindakan, dan memulai perbuatan yang sia-sia, binasa di sini maupun setelah mati.
3.163.8
साहसे वर्तमानानां निकृतीनां दुरात्मनाम् ।
सर्वेषामर्थलिप्सूनां पापो भवति निश्चयः ॥ ३.१६३.८ ॥
Bagi semua yang tenggelam dalam perbuatan nekat, licik, berhati jahat, dan rakus akan harta, hasilnya pasti berupa dosa.
3.163.9
अधर्मज्ञोऽवलिप्तश्च बालबुद्धिरमर्षणः ।
निर्भयो भीमसेनोऽयं तं शाधि पुरुषर्षभ ॥ ३.१६३.९ ॥
Bhīmasena ini tidak mengenal dharma, congkak, berpikiran kekanak-kanakan, tidak tahan terhadap penghinaan, dan tidak takut. Kendalikanlah dia, wahai banteng di antara manusia.
3.163.10
आर्ष्टिषेणस् राजर्षेः प्राप्य भूयस्त्वमाश्रमम् ।
तमिस्रां प्रथमां तत्र वीतशोकभयो वस ॥ ३.१६३.१० ॥
Setelah kembali ke pertapaan raja-resi Āṛṣṭiṣeṇa, tinggallah di sana dalam kegelapan pertama, bebas dari duka dan takut.
3.163.11
अलकां सह गन्धर्वैर्यक्षैश्च सह किन्नरैः ।
गमिष्यामि महाबाहो त्वं चापि बदरीं व्रज ॥ ३.१६३.११ ॥
Aku akan pergi ke Alakā bersama para Gandharva, Yakṣa, dan Kinnara; dan engkau pun, wahai yang berlengan perkasa, pergilah ke Badarī.
3.163.12
मन्नियुक्ता मनुष्येन्द्र सर्वे च गिरिवासिनः ।
रक्षन्तु त्वां महाबाहो सहितं द्विजसत्तमैः ॥ ३.१६३.१२ ॥
Wahai penguasa manusia, semoga semua penghuni gunung yang kuangkat, bersama para dvija terbaik, melindungimu, wahai yang berlengan perkasa.
3.163.13
साहसेषु च संतिष्ठंस्त्वया शैले वृकोदरः ।
वार्यतां साध्वयं राजंस्त्वया धर्मभृतांवर ॥ ३.१६३.१३ ॥
Wahai raja, Vṛkodara ini yang tinggal di gunung cenderung melakukan perbuatan nekat; semoga engkau, yang terbaik di antara penegak dharma, mengendalikannya dengan baik.
3.163.14
इतः परं च वो राजन्द्रक्ष्यन्ति वनगोचराः ।
उपश्थास्यन्ति वो राजन्रक्षिष्यन्ते च वः सदा ॥ ३.१६३.१४ ॥
Wahai raja, mulai sekarang para penghuni hutan akan melihatmu, melayanimu, dan selalu melindungimu.
3.163.15
तथैव चान्नपानानि स्वादूनि च बबूनि च ।
आहरिष्यन्ति मत्प्रेष्याः सदा वः पुरुषर्षभाः ॥ ३.१६३.१५ ॥
Demikian pula, para pelayanku akan selalu membawakan makanan dan minuman yang lezat dan melimpah untukmu, wahai banteng di antara manusia.
3.163.16
यथा जिष्णुर्महेन्द्रस्य यथा वायोर्वृकोदरः ।
धर्मस्य त्वं यथा तात योगोत्पन्नो निजः सुतः ॥ ३.१६३.१६ ॥
Sebagaimana Jiṣṇu (Arjuna) adalah putra Mahendra dan Vṛkodara (Bhīma) adalah putra Vāyu, demikian pula engkau, anakku, adalah putra Dharma sendiri, lahir dari persatuan ilahi.
3.163.17
आत्मजावात्मसंपन्नौ यमौ चोभौ यथाश्विनोः ।
रक्ष्यास्तद्वन्ममापीह यूयं सर्वे युधिष्ठिर ॥ ३.१६३.१७ ॥
Sebagaimana kedua putra para Aśvin, Nakula dan Sahadeva, adalah putra mereka sendiri dan berpengendalian diri, demikian pula kalian semua di sini, wahai Yudhiṣṭhira, harus kulindungi.
3.163.18
अर्थतत्त्वविधानज्ञः सर्वधर्मविधानवित् ।
भीमसेनादवरजः पल्गुनः कुशली दिवि ॥ ३.१६३.१८ ॥
Phālguna (Arjuna), adik bungsu Bhīmasena, yang mengetahui prinsip dan aturan kekayaan serta aturan segala dharma, berada dalam keadaan baik di surga.
3.163.19
याः काश्चन मता लोके स्वर्ग्याः परमसंपदः ।
जनमप्रभृति ताः सर्वाः स्थितास्तात धनंजये ॥ ३.१६३.१९ ॥
Segala kemakmuran tertinggi di dunia yang dianggap berasal dari surga, anakku, semuanya telah ada pada Dhanaṃjaya sejak lahir.
3.163.20
द्रमो दानं बलं बुद्धिर्ह्रीर्धृतिस्तेज उत्तमम् ।
एतान्यपि महासत्वे स्थितान्यमिततेजसि ॥ ३.१६३.२० ॥
Pengendalian diri, kedermawanan, kekuatan, kecerdasan, rasa malu, keteguhan, dan kemegahan tertinggi: semua ini juga berdiam pada dia yang berjiwa agung dan bercahaya tak terbatas.
3.163.21
न मोहात्कुरुते जिष्णुः कर्म पाण्डव गर्हितम् ।
न पार्थस् मृषोक्तानि कथयन्ति नरा नृषु ॥ ३.१६३.२१ ॥
Wahai putra Pāṇḍu, sang penakluk Arjuna tidak melakukan perbuatan tercela karena kebodohan; dan orang-orang tidak mengucapkan kata-kata dusta tentang Pārtha di antara manusia.
3.163.22
स देवपितृगन्धर्वैः कुरूणआं कीर्तिवर्धनः ।
आनीतः कुरुतेऽस्त्राणि शक्रसद्मनि भारत ॥ ३.१६३.२२ ॥
Dibawa oleh para dewa, leluhur, dan gandharwa, dialah pengembang kemuliaan kaum Kuru; di kediaman Indra ia mempelajari senjata, wahai keturunan Bharata.
3.163.23
योऽसौ सर्वान्महीपालान्धर्मेण वशमानयत् ।
स शन्तनुर्महातेजाः पितुस्तव पितामहः ॥ ३.१६३.२३ ॥
Śantanu yang bercahaya agung itu, yang menundukkan semua raja dengan dharma, adalah kakek dari ayahmu.
3.163.24
प्रीयते पार्थ पार्थेन दिवि गाण्डीवधन्वना ।
सम्यक्वासौ महावीर्यः कुलधुर्य इव स्थितः ॥ ३.१६३.२४ ॥
Pārtha bersukacita di surga karena Pārtha, pemegang busur Gāṇḍīva; dan dia yang bervaliant besar berdiri sempurna bagaikan tiang keluarga.
3.163.25
पितॄन्देवानृषीन्विप्रान्पूजयित्वा महायशाः ।
सप्त मुख्यान्महामेधानाहरद्यमुनां प्रति ॥ ३.१६३.२५ ॥
Setelah menghormati para leluhur, dewa-dewa, resi, dan brahmana, yang bermasyhur itu membawa tujuh persembahan agung utama menuju Yamunā.
3.163.26
अधिराजः स राजंस्त्वां शन्तनुः प्रपितामहः ।
स्वर्गजिच्छक्रलोकस्थः कुशलं परिपृच्छति ॥ ३.१६३.२६ ॥
Wahai raja, raja agung Śantanu, kakek buyutmu, penakluk surga, yang bersemayam di dunia Indra, menanyakan kesejahteraanmu.
3.163.27
एतच्छ्रुत्वा तु वचनं धनदेन प्रभाषितम् ।
पाण्डवाश्च ततस्तेन बभूवः संप्रहर्षिताः ॥ ३.१६३.२७ ॥
Setelah mendengar kata-kata yang diucapkan Dhanada itu, para Pāṇḍava pun sangat bergembira karenanya.
3.163.28
ततः शक्तिं गदां खङ्गं धनुश्च भरतर्षभः ।
प्राध्वंकृत्वा नमश्चक्रे कुबेराय वृकोदरः ॥ ३.१६३.२८ ॥
Lalu Vṛkodara, lembu jantan keturunan Bharata, setelah memberi hormat kepada tombak, gada, pedang, dan busurnya, bersujud kepada Kubera.
3.163.29
ततोऽब्रवीद्धनाध्यक्षः शरण्यः शरणागतम् ।
मानहा भव शत्रूणां सुहृदां नन्दिवर्धनः ॥ ३.१६३.२९ ॥
Kemudian penguasa kekayaan, pemberi perlindungan, berkata kepada yang datang mencari perlindungan: jadilah penghancur kehormatan musuh-musuhmu dan penambah kegembiraan sahabat-sahabatmu.
3.163.30
विभयस्ताप शैलाग्रे वसानः सह बन्धुभिः ।
सुपर्णपितृदेवानां सततं मानकृद्भव ॥ ३.१६३.३० ॥
Wahai pembakar, tinggallah tanpa takut di puncak gunung bersama sanak saudaramu, dan selalulah menjadi orang yang menghormati para Suparṇa, leluhur, dan dewa.
3.163.31
ऋजुं पश्यत मा वक्रं सत्यं वदत माऽनृतम् ।
दीर्घं पश्यत मा ह्रस्वं परं पश्यत माऽपरम् ॥ ३.१६३.३१ ॥
Lihatlah yang lurus, bukan yang bengkok; katakanlah kebenaran, bukan kebohongan. Lihatlah yang panjang, bukan yang pendek; lihatlah yang tertinggi, bukan yang rendah.
3.163.32
स्वेषु वेश्मसु रम्येषु वसतामित्रतापनाः ।
कामान्न परिहास्यन्ति यक्षा वोभरतर्षभाः ॥ ३.१६३.३२ ॥
Dengan tinggal di rumah-rumah kalian yang indah, wahai para penyiksa musuh, wahai yakṣa, banteng-banteng Bharata, kalian tidak akan kehilangan keinginan kalian.
3.163.33
शीघ्रमेव गुडाकेशः कृतास्त्रः पुरुषर्षभः ।
साक्षान्मघवतोत्सृष्टः संप्राप्स्यति धनंजयः ॥ ३.१६३.३३ ॥
Segera Arjuna, sang penakluk tidur, mahir dalam senjata, yang terbaik di antara manusia, yang diutus langsung oleh Indra, akan memperolehnya.
3.163.34
एवमुत्तमकर्माणमनुशिष्य युधिष्ठिरम् ।
अस्तं गिरिमिवादित्यः प्रययौ गुह्यकाधिपः ॥ ३.१६३.३४ ॥
Setelah demikian menasihati Yudhiṣṭhira yang berbuat mulia, penguasa para guhyaka pun pergi, seperti matahari terbenam di balik gunung.
3.163.35
तं परिस्तोमसंकीर्णैर्नानारत्नविभूषितैः ।
यानैरनुययुर्यक्षा राक्षसाश्च सहस्रशः ॥ ३.१६३.३५ ॥
Dalam kendaraan-kendaraan yang dihiasi berbagai permata dan penuh pengikut, para yakṣa dan rākṣasa mengikutinya dalam ribuan jumlah.
3.163.36
पक्षिणामिव कनिर्घोषः कुबेरसदनं प्रति ।
बभूव परमाश्वानामैरावतपथे यथा ॥ ३.१६३.३६ ॥
Menuju kediaman Kubera terdengar suara seperti kicauan burung, seperti suara kuda-kuda unggul di jalan Airāvata.
3.163.37
ते जग्मुस्तूर्णमाकाशं धनाधिपतिवाजिनः ।
प्रकर्षन्त इवाभ्राणि पिबन्त इवमारुतम् ॥ ३.१६३.३७ ॥
Dengan cepat mereka naik ke langit, kuda-kuda penguasa kekayaan, seolah menarik awan dan meminum angin.
3.163.38
ततस्तानि शरीराणि गतसत्वानि रक्षसाम् ।
अपाकृष्यन्त शैलाग्राद्धनाधिपतिशासनात् ॥ ३.१६३.३८ ॥
Kemudian atas perintah penguasa kekayaan, jasad-jasad rākṣasa yang tak bernyawa diseret turun dari puncak gunung.
3.163.39
तेषां हि शापकालः स कृतोऽगस्त्येन धीमता ।
समरे निहतास्तस्माच्छापस्यान्तोऽभवत्तदा ॥ ३.१६३.३९ ॥
Sebab sang bijak Agastya telah menetapkan masa kutukan mereka; dan karena mereka terbunuh dalam pertempuran, kutukan itu berakhir pada saat itu.
3.163.40
पाण्डवाश्महात्मानस्तेषु वेश्मसु तां क्षपाम् ।
सुखमूषुर्गतोद्वेगाः पूजिताः सह राक्षसैः ॥ ३.१६३.४० ॥
Di kediaman-kediaman itu para Pāṇḍava yang berjiwa agung menghabiskan malam itu dengan bahagia, bebas dari kecemasan, dihormati bersama para rākṣasa.