マハーバーラタ · 章 3.163
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.163.1
युधिष्ठिर धृतिर्दाक्ष्यं देशकालपराक्रमाः ।
लोकतन्त्रविधानानामेष पञ्चविधो विधिः ॥ ३.१६३.१ ॥
ユディシュティラよ、堅忍、巧みさ、場所と時機の知、勇武――これが世界の秩序の諸規定における五重の規則である。
3.163.2
धृतिमन्तश्च दक्षाश्च स्वे स्वे कर्मणि भारत ।
पराक्रमविधानज्ञा नराः कृतयुगेऽभवन् ॥ ३.१६३.२ ॥
バーラタよ、クリタ時代の人々は堅忍で巧みであり、それぞれの務めにおいて勇武の規則を知っていた。
3.163.3
धृतिमान्देशकालज्ञः सर्वधर्मविधानवित् ।
क्षत्रियः क्षत्रियश्रेष्ठ शास्ति वै पृथिवीमनु ॥ ३.१६३.३ ॥
クシャトリヤの中の最上者よ、堅忍で場所と時機を知り、すべての義務の規則に通じたクシャトリヤこそ、まさにそれに従って大地を治めるのである。
3.163.4
य एवं वर्तते पार्थ पुरुषः सर्वकर्मसु ।
स लोके लभते वीर यशः प्रेत्य च सद्गतिम् ॥ ३.१६३.४ ॥
プリターの子よ、このように一切の行いにおいて振る舞う人は、英雄よ、世に名声を得、死後には善き趣を得る。
3.163.5
देशकालान्तरप्रेप्सुः कृत्वा शक्रः पराक्रमम् ।
संप्राप्तस्त्रिदिवे राज्यं वृत्रहा वसुभिः सह ॥ ३.१६३.५ ॥
場所と時機の利を求めたシャクラ（インドラ）は勇武を示し、ヴァス神群とともにヴリトラを斬る者として天界の王権を得た。
3.163.6
यस्तु केवलसंरम्भात्प्रपातं न निरीक्षते ।
पापात्मा पापबुद्धिर्यः पापमेवानुवर्तते।
कर्मणामविभागज्ञः प्रेत्य चेह विनश्यति ॥ ३.१६३.६ ॥
しかし、ただ激情のみで断崖を顧みず、悪しき魂と邪な知性を持ち、ただ悪に従い、行為の区別を知らない者は、この世でも死後にも滅びる。
3.163.7
अकालज्ञः सुदुर्मेधाः कार्याणामविशेषवित् ।
वृथाचारसमारम्भः प्रेत्य चेह विनश्यति ॥ ३.१६३.७ ॥
時を知らず、きわめて愚かで、行為の区別を知らず、無益な振る舞いを始める者は、この世でも死後にも滅びる。
3.163.8
साहसे वर्तमानानां निकृतीनां दुरात्मनाम् ।
सर्वेषामर्थलिप्सूनां पापो भवति निश्चयः ॥ ३.१६३.८ ॥
大胆な行いに携わり、欺瞞に満ち、心の邪悪な、富を貪るすべての者の結末は、必ず悪となる。
3.163.9
अधर्मज्ञोऽवलिप्तश्च बालबुद्धिरमर्षणः ।
निर्भयो भीमसेनोऽयं तं शाधि पुरुषर्षभ ॥ ३.१६३.९ ॥
このビーマセーナは法を知らず、驕り高ぶり、幼稚な心で、侮辱に耐えず、恐れを知らない。人の中の雄牛よ、彼を抑えよ。
3.163.10
आर्ष्टिषेणस् राजर्षेः प्राप्य भूयस्त्वमाश्रमम् ।
तमिस्रां प्रथमां तत्र वीतशोकभयो वस ॥ ३.१६३.१० ॥
王仙アールシシェーナの庵に再び至り、そこで最初の暗闇の中、憂いと恐れを離れて住め。
3.163.11
अलकां सह गन्धर्वैर्यक्षैश्च सह किन्नरैः ।
गमिष्यामि महाबाहो त्वं चापि बदरीं व्रज ॥ ३.१६३.११ ॥
私はガンダルヴァ、ヤクシャ、キンナラたちと共にアラカーへ行く。大いなる腕を持つ者よ、お前もバダリーへ行け。
3.163.12
मन्नियुक्ता मनुष्येन्द्र सर्वे च गिरिवासिनः ।
रक्षन्तु त्वां महाबाहो सहितं द्विजसत्तमैः ॥ ३.१६३.१२ ॥
人の王よ、私が任じた山に住むすべての者たちが、再生族の最も優れた者たちと共にお前を守るように。大いなる腕を持つ者よ。
3.163.13
साहसेषु च संतिष्ठंस्त्वया शैले वृकोदरः ।
वार्यतां साध्वयं राजंस्त्वया धर्मभृतांवर ॥ ३.१६३.१३ ॥
王よ、山に住みながら、このヴリコーダラは無謀な行いに身を投じている。法を守る者の中で最も優れたあなたが、彼をよく抑えてください。
3.163.14
इतः परं च वो राजन्द्रक्ष्यन्ति वनगोचराः ।
उपश्थास्यन्ति वो राजन्रक्षिष्यन्ते च वः सदा ॥ ३.१६३.१४ ॥
王よ、これからは森に住む者たちがあなたを見守り、仕え、いつもあなたを守るでしょう。
3.163.15
तथैव चान्नपानानि स्वादूनि च बबूनि च ।
आहरिष्यन्ति मत्प्रेष्याः सदा वः पुरुषर्षभाः ॥ ३.१६३.१५ ॥
同様に、私の使者たちはいつもあなたがたのために美味で豊富な飲食を運ぶでしょう、人中の雄牛たちよ。
3.163.16
यथा जिष्णुर्महेन्द्रस्य यथा वायोर्वृकोदरः ।
धर्मस्य त्वं यथा तात योगोत्पन्नो निजः सुतः ॥ ३.१६३.१६ ॥
ジシュヌ（アルジュナ）がマヘーンドラの子であり、ヴリコーダラ（ビーマ）がヴァーユの子であるように、愛する子よ、お前は神聖な結合によってダルマから生まれた自分自身の息子なのだ。
3.163.17
आत्मजावात्मसंपन्नौ यमौ चोभौ यथाश्विनोः ।
रक्ष्यास्तद्वन्ममापीह यूयं सर्वे युधिष्ठिर ॥ ३.१६३.१७ ॥
アシュヴィンの双子の息子（ナクラとサハデーヴァ）が彼ら自身の子で自制を備えているように、ユディシュティラよ、ここにいるお前たち全員もまた私に守られるべきなのだ。
3.163.18
अर्थतत्त्वविधानज्ञः सर्वधर्मविधानवित् ।
भीमसेनादवरजः पल्गुनः कुशली दिवि ॥ ३.१६३.१८ ॥
ビーマセーナの弟であり、富の原理と規則、そしてあらゆるダルマの規則に通じるパールグナ（アルジュナ）は、天上で無事である。
3.163.19
याः काश्चन मता लोके स्वर्ग्याः परमसंपदः ।
जनमप्रभृति ताः सर्वाः स्थितास्तात धनंजये ॥ ३.१६३.१९ ॥
世にあって天界に属すると見なされる最高の財は、わが子よ、すべて生まれたときからダナンジャヤ（アルジュナ）のうちにある。
3.163.20
द्रमो दानं बलं बुद्धिर्ह्रीर्धृतिस्तेज उत्तमम् ।
एतान्यपि महासत्वे स्थितान्यमिततेजसि ॥ ३.१६३.२० ॥
自制、布施、力、知性、慎み、堅忍、そして最高の輝き——これらもまた、無限の光輝を持つ大いなる勇者のうちに確立している。
3.163.21
न मोहात्कुरुते जिष्णुः कर्म पाण्डव गर्हितम् ।
न पार्थस् मृषोक्तानि कथयन्ति नरा नृषु ॥ ३.१६३.२१ ॥
パーンドゥの子よ、勝利者アルジュナは迷いから非難されるべき行いをしない。また人々は人々の間でパールタについて偽りの言葉を語ることもない。
3.163.22
स देवपितृगन्धर्वैः कुरूणआं कीर्तिवर्धनः ।
आनीतः कुरुतेऽस्त्राणि शक्रसद्मनि भारत ॥ ३.१६३.२२ ॥
神々・祖霊・ガンダルヴァに連れられた彼は、クル族の名声を高める者として、インドラの宮殿で武器を学ぶ。バーラタの末裔よ。
3.163.23
योऽसौ सर्वान्महीपालान्धर्मेण वशमानयत् ।
स शन्तनुर्महातेजाः पितुस्तव पितामहः ॥ ३.१६३.२३ ॥
法によってすべての王を支配下に置いた、かの偉大な光輝のシャンタヌは、お前の父の祖父である。
3.163.24
प्रीयते पार्थ पार्थेन दिवि गाण्डीवधन्वना ।
सम्यक्वासौ महावीर्यः कुलधुर्य इव स्थितः ॥ ३.१६३.२४ ॥
ガーンディーヴァ弓を持つパールタによって、パールタは天界で喜ばれる。大いなる勇力のかれは、家系の柱のように完全に立っている。
3.163.25
पितॄन्देवानृषीन्विप्रान्पूजयित्वा महायशाः ।
सप्त मुख्यान्महामेधानाहरद्यमुनां प्रति ॥ ३.१६३.२५ ॥
偉大な名声の人は祖霊、神々、聖仙、バラモンを敬い、ヤムナー川の方へ七つの主要な大祭祀を行った。
3.163.26
अधिराजः स राजंस्त्वां शन्तनुः प्रपितामहः ।
स्वर्गजिच्छक्रलोकस्थः कुशलं परिपृच्छति ॥ ३.१६३.२६ ॥
王よ、君の曾祖父である至高の王シャンタヌは、天界を征服し、インドラの世界に住んで、君の安否を尋ねている。
3.163.27
एतच्छ्रुत्वा तु वचनं धनदेन प्रभाषितम् ।
पाण्डवाश्च ततस्तेन बभूवः संप्रहर्षिताः ॥ ३.१६३.२७ ॥
財神の語ったこの言葉を聞いて、パーンダヴァたちは彼によって大いに喜んだ。
3.163.28
ततः शक्तिं गदां खङ्गं धनुश्च भरतर्षभः ।
प्राध्वंकृत्वा नमश्चक्रे कुबेराय वृकोदरः ॥ ३.१६३.२८ ॥
するとバラタの牡牛、狼腹は、槍、棍棒、剣、弓に敬礼した後、クベーラに礼拝した。
3.163.29
ततोऽब्रवीद्धनाध्यक्षः शरण्यः शरणागतम् ।
मानहा भव शत्रूणां सुहृदां नन्दिवर्धनः ॥ ३.१६३.२९ ॥
すると、庇護を与える財神は庇護を求めてきた者に言った。「汝は敵の名誉を奪い、友の喜びを増す者となれ。」
3.163.30
विभयस्ताप शैलाग्रे वसानः सह बन्धुभिः ।
सुपर्णपितृदेवानां सततं मानकृद्भव ॥ ३.१६३.३० ॥
灼熱の者よ、親族とともに山頂で恐れなく住み、スパルナと祖霊と神々を常に敬う者となれ。
3.163.31
ऋजुं पश्यत मा वक्रं सत्यं वदत माऽनृतम् ।
दीर्घं पश्यत मा ह्रस्वं परं पश्यत माऽपरम् ॥ ३.१६३.३१ ॥
正しきものを見よ、曲がれるものを見るな。真実を語れ、虚偽を語るな。長きものを見よ、短きものを見るな。最上のものを見よ、下位のものを見るな。
3.163.32
स्वेषु वेश्मसु रम्येषु वसतामित्रतापनाः ।
कामान्न परिहास्यन्ति यक्षा वोभरतर्षभाः ॥ ३.१६३.३२ ॥
自らの美しい館に住まう者たちよ、敵を苦しめる者たちよ、ヤクシャたち、バラタの牡牛たちよ、汝らの願望は失われることはない。
3.163.33
शीघ्रमेव गुडाकेशः कृतास्त्रः पुरुषर्षभः ।
साक्षान्मघवतोत्सृष्टः संप्राप्स्यति धनंजयः ॥ ३.१६३.३३ ॥
やがて眠りを制する者アルジュナ、武器に熟達し、人の中の雄牛は、インドラ自らが遣わしたそれを得るであろう。
3.163.34
एवमुत्तमकर्माणमनुशिष्य युधिष्ठिरम् ।
अस्तं गिरिमिवादित्यः प्रययौ गुह्यकाधिपः ॥ ३.१६३.३४ ॥
このように高貴な行いのユディシュティラに教えを授けてから、グヒヤカたちの主は、太陽が山の彼方へ沈むように去っていった。
3.163.35
तं परिस्तोमसंकीर्णैर्नानारत्नविभूषितैः ।
यानैरनुययुर्यक्षा राक्षसाश्च सहस्रशः ॥ ३.१६३.३५ ॥
様々な宝玉で飾られ、従者で溢れた乗り物に乗り、ヤクシャとラークシャサたちが幾千も彼に従った。
3.163.36
पक्षिणामिव कनिर्घोषः कुबेरसदनं प्रति ।
बभूव परमाश्वानामैरावतपथे यथा ॥ ३.१६३.३६ ॥
クベーラの館へ向かって、鳥のさえずりのような音が起こった。アイラーヴァタの道で名馬たちが立てる音のように。
3.163.37
ते जग्मुस्तूर्णमाकाशं धनाधिपतिवाजिनः ।
प्रकर्षन्त इवाभ्राणि पिबन्त इवमारुतम् ॥ ३.१६३.३७ ॥
財宝の主の馬たちは素早く空へ去った。雲を引き、風を飲むかのように。
3.163.38
ततस्तानि शरीराणि गतसत्वानि रक्षसाम् ।
अपाकृष्यन्त शैलाग्राद्धनाधिपतिशासनात् ॥ ३.१६३.३८ ॥
そのとき財宝の主の命により、息絶えた羅刹たちの亡骸が山の頂から引き下ろされた。
3.163.39
तेषां हि शापकालः स कृतोऽगस्त्येन धीमता ।
समरे निहतास्तस्माच्छापस्यान्तोऽभवत्तदा ॥ ३.१६३.३९ ॥
賢者アガスティヤが彼らの呪いの期限を定めていた。戦いで殺されたため、その時に呪いは終わったのである。
3.163.40
पाण्डवाश्महात्मानस्तेषु वेश्मसु तां क्षपाम् ।
सुखमूषुर्गतोद्वेगाः पूजिताः सह राक्षसैः ॥ ३.१६३.४० ॥
偉大な心のパーンダヴァたちは、その住まいで不安なく幸せにその夜を過ごした。羅刹たちに共にもてなされて。