মহাভারত · অধ্যায় 3.163
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.163.1
युधिष्ठिर धृतिर्दाक्ष्यं देशकालपराक्रमाः ।
लोकतन्त्रविधानानामेष पञ्चविधो विधिः ॥ ३.१६३.१ ॥
হে যুধিষ্ঠির, ধৈর্য, দক্ষতা, দেশ-কালের জ্ঞান ও পরাক্রম — লোকব্যবস্থার বিধানের এই পঞ্চবিধ নিয়ম।
3.163.2
धृतिमन्तश्च दक्षाश्च स्वे स्वे कर्मणि भारत ।
पराक्रमविधानज्ञा नराः कृतयुगेऽभवन् ॥ ३.१६३.२ ॥
হে ভরতবংশধর, কৃতযুগে মানুষ ধৈর্যশীল ও দক্ষ ছিল, নিজ নিজ কর্মে পরাক্রমের বিধান জানত।
3.163.3
धृतिमान्देशकालज्ञः सर्वधर्मविधानवित् ।
क्षत्रियः क्षत्रियश्रेष्ठ शास्ति वै पृथिवीमनु ॥ ३.१६३.३ ॥
হে ক্ষত্রিয়শ্রেষ্ঠ, ধৈর্যশীল, দেশ-কালজ্ঞ, সর্বধর্মবিধানজ্ঞ ক্ষত্রিয়ই পৃথিবী শাসন করেন।
3.163.4
य एवं वर्तते पार्थ पुरुषः सर्वकर्मसु ।
स लोके लभते वीर यशः प्रेत्य च सद्गतिम् ॥ ३.१६३.४ ॥
হে পার্থ, যে পুরুষ এভাবে সকল কর্মে আচরণ করে, হে বীর, সে জগতে যশ লাভ করে এবং মৃত্যুর পর সদ্গতিও লাভ করে।
3.163.5
देशकालान्तरप्रेप्सुः कृत्वा शक्रः पराक्रमम् ।
संप्राप्तस्त्रिदिवे राज्यं वृत्रहा वसुभिः सह ॥ ३.१६३.५ ॥
দেশ-কালের সুযোগ কামনা করে শক্র (ইন্দ্র) পরাক্রম প্রদর্শন করে বসুগণের সঙ্গে বৃত্রহন্তা হয়ে স্বর্গের রাজ্য লাভ করেছিলেন।
3.163.6
यस्तु केवलसंरम्भात्प्रपातं न निरीक्षते ।
पापात्मा पापबुद्धिर्यः पापमेवानुवर्तते।
कर्मणामविभागज्ञः प्रेत्य चेह विनश्यति ॥ ३.१६३.६ ॥
কিন্তু যে কেবল উত্তেজনার বশে পতনের (বিনাশের) দিকে তাকায় না, যার আত্মা পাপী ও বুদ্ধি দুষ্ট, যে পাপেরই অনুসরণ করে এবং কর্মের বিভাগ জানে না, সে এখানে ও মৃত্যুর পরে বিনষ্ট হয়।
3.163.7
अकालज्ञः सुदुर्मेधाः कार्याणामविशेषवित् ।
वृथाचारसमारम्भः प्रेत्य चेह विनश्यति ॥ ३.१६३.७ ॥
যে সময় জানে না, অতি দুর্বুদ্ধি, কর্মের পার্থক্য বোঝে না এবং নিরর্থক আচরণ শুরু করে, সে এখানে ও মৃত্যুর পরেও বিনষ্ট হয়।
3.163.8
साहसे वर्तमानानां निकृतीनां दुरात्मनाम् ।
सर्वेषामर्थलिप्सूनां पापो भवति निश्चयः ॥ ३.१६३.८ ॥
সাহসিক কাজে রত, প্রতারক, দুষ্টচিত্ত ও ধনলোভী সকলের পরিণাম নিশ্চিতভাবে পাপময় হয়।
3.163.9
अधर्मज्ञोऽवलिप्तश्च बालबुद्धिरमर्षणः ।
निर्भयो भीमसेनोऽयं तं शाधि पुरुषर्षभ ॥ ३.१६३.९ ॥
এই ভীমসেন অধর্ম জানে না, অহংকারী, বালবুদ্ধি, অসহিষ্ণু ও নির্ভীক। হে পুরুষশ্রেষ্ঠ, তাকে সংযত কর।
3.163.10
आर्ष्टिषेणस् राजर्षेः प्राप्य भूयस्त्वमाश्रमम् ।
तमिस्रां प्रथमां तत्र वीतशोकभयो वस ॥ ३.१६३.१० ॥
রাজর্ষি আর্ষ্টিষেণের আশ্রমে আবার পৌঁছে, সেখানে প্রথম অন্ধকারে শোক ও ভয়মুক্ত হয়ে বাস কর।
3.163.11
अलकां सह गन्धर्वैर्यक्षैश्च सह किन्नरैः ।
गमिष्यामि महाबाहो त्वं चापि बदरीं व्रज ॥ ३.१६३.११ ॥
আমি গন্ধর্ব, যক্ষ ও কিন্নরদের সঙ্গে অলকায় যাব; হে মহাবাহু, তুমিও বদরীতে যাও।
3.163.12
मन्नियुक्ता मनुष्येन्द्र सर्वे च गिरिवासिनः ।
रक्षन्तु त्वां महाबाहो सहितं द्विजसत्तमैः ॥ ३.१६३.१२ ॥
হে মনুষ্যেন্দ্র, আমার নিযুক্ত সকল গিরিবাসী হে মহাবাহু, শ্রেষ্ঠ দ্বিজদের সঙ্গে তোমাকে রক্ষা করুক।
3.163.13
साहसेषु च संतिष्ठंस्त्वया शैले वृकोदरः ।
वार्यतां साध्वयं राजंस्त्वया धर्मभृतांवर ॥ ३.१६३.१३ ॥
হে রাজা, পর্বতে বাস করে এই বৃকোদর সাহসিক কর্মে নিরত থাকে; ধর্মধারীদের শ্রেষ্ঠ আপনি একে ভালোভাবে নিবারণ করুন।
3.163.14
इतः परं च वो राजन्द्रक्ष्यन्ति वनगोचराः ।
उपश्थास्यन्ति वो राजन्रक्षिष्यन्ते च वः सदा ॥ ३.१६३.१४ ॥
হে রাজা, এখন থেকে বনচারীরা আপনাকে দেখবে, আপনার সেবা করবে এবং সর্বদা আপনাকে রক্ষা করবে।
3.163.15
तथैव चान्नपानानि स्वादूनि च बबूनि च ।
आहरिष्यन्ति मत्प्रेष्याः सदा वः पुरुषर्षभाः ॥ ३.१६३.१५ ॥
তেমনই আমার ভৃত্যরা সর্বদা আপনাদের জন্য সুস্বাদু ও প্রচুর অন্নপান আনবে, হে পুরুষশ্রেষ্ঠগণ।
3.163.16
यथा जिष्णुर्महेन्द्रस्य यथा वायोर्वृकोदरः ।
धर्मस्य त्वं यथा तात योगोत्पन्नो निजः सुतः ॥ ३.१६३.१६ ॥
জিষ্ণু (অর্জুন) মহেন্দ্রের এবং বৃকোদর (ভীম) বায়ুর পুত্র যেমন, তেমনই হে বৎস, তুমি ধর্মের যোগে জাত তোমার নিজের পুত্র।
3.163.17
आत्मजावात्मसंपन्नौ यमौ चोभौ यथाश्विनोः ।
रक्ष्यास्तद्वन्ममापीह यूयं सर्वे युधिष्ठिर ॥ ३.१६३.१७ ॥
অশ্বিনীকুমারদ্বয়ের দুই পুত্র (নকুল-সহদেব) যেমন নিজেদের সন্তান ও আত্মসংযমী, তেমনই হে যুধিষ্ঠির, এখানে তোমরা সকলেও আমার দ্বারা রক্ষণীয়।
3.163.18
अर्थतत्त्वविधानज्ञः सर्वधर्मविधानवित् ।
भीमसेनादवरजः पल्गुनः कुशली दिवि ॥ ३.१६३.१८ ॥
অর্থতত্ত্ব ও বিধান জানেন, সর্বধর্মের বিধান জানেন, ভীমসেনের কনিষ্ঠ ভ্রাতা ফাল্গুন (অর্জুন) স্বর্গে কুশলে আছেন।
3.163.19
याः काश्चन मता लोके स्वर्ग्याः परमसंपदः ।
जनमप्रभृति ताः सर्वाः स्थितास्तात धनंजये ॥ ३.१६३.१९ ॥
জগতে স্বর্গীয় যে পরম সম্পদ বলে গণ্য হয়, হে তাত, সে সমস্ত জন্ম থেকেই ধনঞ্জয়ে অবস্থিত।
3.163.20
द्रमो दानं बलं बुद्धिर्ह्रीर्धृतिस्तेज उत्तमम् ।
एतान्यपि महासत्वे स्थितान्यमिततेजसि ॥ ३.१६३.२० ॥
দম, দান, বল, বুদ্ধি, লজ্জা, ধৃতি, উত্তম তেজ — এগুলিও সেই অমিততেজা মহাসত্ত্বে অবস্থিত।
3.163.21
न मोहात्कुरुते जिष्णुः कर्म पाण्डव गर्हितम् ।
न पार्थस् मृषोक्तानि कथयन्ति नरा नृषु ॥ ३.१६३.२१ ॥
হে পাণ্ডব, জিষ্ণু অর্জুন মোহবশে নিন্দনীয় কর্ম করেন না; পার্থ সম্বন্ধে মানুষ মানুষের মধ্যে মিথ্যা কথা বলে না।
3.163.22
स देवपितृगन्धर्वैः कुरूणआं कीर्तिवर्धनः ।
आनीतः कुरुतेऽस्त्राणि शक्रसद्मनि भारत ॥ ३.१६३.२२ ॥
দেবতা, পিতৃ ও গন্ধর্বদের দ্বারা নীত হয়ে, কুরুদের কীর্তিবর্ধক তিনি; হে ভারত, ইন্দ্রের ভবনে তিনি অস্ত্র শিক্ষা করেন।
3.163.23
योऽसौ सर्वान्महीपालान्धर्मेण वशमानयत् ।
स शन्तनुर्महातेजाः पितुस्तव पितामहः ॥ ३.१६३.२३ ॥
যিনি ধর্মের দ্বারা সমস্ত রাজাকে বশে এনেছিলেন, সেই মহাতেজা শান্তনু তোমার পিতার পিতামহ।
3.163.24
प्रीयते पार्थ पार्थेन दिवि गाण्डीवधन्वना ।
सम्यक्वासौ महावीर्यः कुलधुर्य इव स्थितः ॥ ३.१६३.२४ ॥
গাণ্ডীবধারী পার্থের দ্বারা পার্থ স্বর্গে প্রীত হন; সেই মহাবীর্য যেন কুলের ধুরন্ধরের মতো সম্যক্ রূপে অবস্থিত।
3.163.25
पितॄन्देवानृषीन्विप्रान्पूजयित्वा महायशाः ।
सप्त मुख्यान्महामेधानाहरद्यमुनां प्रति ॥ ३.१६३.२५ ॥
মহাযশা পিতৃগণ, দেবগণ, ঋষিগণ ও ব্রাহ্মণদের পূজা করে যমুনার দিকে সাতটি প্রধান মহাযজ্ঞ সম্পাদন করেছিলেন।
3.163.26
अधिराजः स राजंस्त्वां शन्तनुः प्रपितामहः ।
स्वर्गजिच्छक्रलोकस्थः कुशलं परिपृच्छति ॥ ३.१६३.२६ ॥
হে রাজন, তোমার প্রপিতামহ অধিরাজ শান্তনু, স্বর্গজয়ী হয়ে ইন্দ্রলোকে অবস্থান করে তোমার কুশল জিজ্ঞাসা করছেন।
3.163.27
एतच्छ्रुत्वा तु वचनं धनदेन प्रभाषितम् ।
पाण्डवाश्च ततस्तेन बभूवः संप्रहर्षिताः ॥ ३.१६३.२७ ॥
ধনদের বলা এই বাক্য শুনে পাণ্ডবরা তাঁর দ্বারা অত্যন্ত আনন্দিত হলেন।
3.163.28
ततः शक्तिं गदां खङ्गं धनुश्च भरतर्षभः ।
प्राध्वंकृत्वा नमश्चक्रे कुबेराय वृकोदरः ॥ ३.१६३.२८ ॥
তখন ভরতশ্রেষ্ঠ বৃকোদর শক্তি, গদা, খড়্গ ও ধনু উৎসর্গ করে কুবেরকে প্রণাম করলেন।
3.163.29
ततोऽब्रवीद्धनाध्यक्षः शरण्यः शरणागतम् ।
मानहा भव शत्रूणां सुहृदां नन्दिवर्धनः ॥ ३.१६३.२९ ॥
তারপর শরণ্য ধনাধ্যক্ষ শরণাগতকে বললেন: তুমি শত্রুদের মান নাশকারী ও বন্ধুদের আনন্দবর্ধক হও।
3.163.30
विभयस्ताप शैलाग्रे वसानः सह बन्धुभिः ।
सुपर्णपितृदेवानां सततं मानकृद्भव ॥ ३.१६३.३० ॥
হে তাপক, পর্বতশিখরে নির্ভয়ে বন্ধুদের সঙ্গে বাস করে সুপর্ণ, পিতৃ ও দেবতাদের সতত সম্মানকারী হও।
3.163.31
ऋजुं पश्यत मा वक्रं सत्यं वदत माऽनृतम् ।
दीर्घं पश्यत मा ह्रस्वं परं पश्यत माऽपरम् ॥ ३.१६३.३१ ॥
সরলকে দেখো, বক্রকে নয়; সত্য বলো, মিথ্যা নয়। দীর্ঘকে দেখো, হ্রস্বকে নয়; পরমকে দেখো, অপরকে নয়।
3.163.32
स्वेषु वेश्मसु रम्येषु वसतामित्रतापनाः ।
कामान्न परिहास्यन्ति यक्षा वोभरतर्षभाः ॥ ३.१६३.३२ ॥
নিজেদের সুন্দর গৃহে বাসকারী শত্রুতাপনকারীরা, হে ভরতশ্রেষ্ঠ যক্ষগণ, তোমাদের কামনা ব্যাহত হবে না।
3.163.33
शीघ्रमेव गुडाकेशः कृतास्त्रः पुरुषर्षभः ।
साक्षान्मघवतोत्सृष्टः संप्राप्स्यति धनंजयः ॥ ३.१६३.३३ ॥
শীঘ্রই গুড়াকেশ, অস্ত্রে নিপুণ, পুরুষশ্রেষ্ঠ ধনঞ্জয় সাক্ষাৎ ইন্দ্রের দ্বারা প্রেরিত হয়ে তা লাভ করবে।
3.163.34
एवमुत्तमकर्माणमनुशिष्य युधिष्ठिरम् ।
अस्तं गिरिमिवादित्यः प्रययौ गुह्यकाधिपः ॥ ३.१६३.३४ ॥
এইভাবে উত্তমকর্মা যুধিষ্ঠিরকে উপদেশ দিয়ে, গুহ্যকাধিপতি পর্বতের দিকে অস্তগামী সূর্যের মতো চলে গেলেন।
3.163.35
तं परिस्तोमसंकीर्णैर्नानारत्नविभूषितैः ।
यानैरनुययुर्यक्षा राक्षसाश्च सहस्रशः ॥ ३.१६३.३५ ॥
বিভিন্ন রত্নে অলংকৃত, পরিজনের ভিড়ে পূর্ণ যানে যক্ষ ও রাক্ষসেরা সহস্র সহস্র তাঁকে অনুসরণ করল।
3.163.36
पक्षिणामिव कनिर्घोषः कुबेरसदनं प्रति ।
बभूव परमाश्वानामैरावतपथे यथा ॥ ३.१६३.३६ ॥
কুবেরের আবাসের দিকে পাখিদের কলরবের মতো শব্দ উঠল, ঐরাবত পথে উৎকৃষ্ট অশ্বদের মতো।
3.163.37
ते जग्मुस्तूर्णमाकाशं धनाधिपतिवाजिनः ।
प्रकर्षन्त इवाभ्राणि पिबन्त इवमारुतम् ॥ ३.१६३.३७ ॥
ধনাধিপতি কুবেরের সেই অশ্বগুলি দ্রুত আকাশে চলে গেল, যেন মেঘ টেনে নিয়ে ও বায়ু পান করে।
3.163.38
ततस्तानि शरीराणि गतसत्वानि रक्षसाम् ।
अपाकृष्यन्त शैलाग्राद्धनाधिपतिशासनात् ॥ ३.१६३.३८ ॥
তখন ধনাধিপতির আদেশে রাক্ষসদের প্রাণহীন দেহগুলি পর্বতশিখর থেকে টেনে নামানো হল।
3.163.39
तेषां हि शापकालः स कृतोऽगस्त्येन धीमता ।
समरे निहतास्तस्माच्छापस्यान्तोऽभवत्तदा ॥ ३.१६३.३९ ॥
জ্ঞানী অগস্ত্য তাদের শাপের কাল নির্ধারণ করেছিলেন। যুদ্ধে নিহত হওয়ায় তখনই সেই শাপের অবসান হল।
3.163.40
पाण्डवाश्महात्मानस्तेषु वेश्मसु तां क्षपाम् ।
सुखमूषुर्गतोद्वेगाः पूजिताः सह राक्षसैः ॥ ३.१६३.४० ॥
মহাত্মা পাণ্ডবগণ সেই গৃহগুলিতে সেই রাত্রি উদ্বেগহীনভাবে, রাক্ষসদের দ্বারা সমাদৃত হয়ে, সুখে যাপন করলেন।