महाभारत · अध्याय 3.163
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.163.1
युधिष्ठिर धृतिर्दाक्ष्यं देशकालपराक्रमाः ।
लोकतन्त्रविधानानामेष पञ्चविधो विधिः ॥ ३.१६३.१ ॥
हे युधिष्ठिर, धैर्य, कुशलता, देश-काल का ज्ञान और पराक्रम — लोक-व्यवस्था के विधान की यह पाँचगुनी विधि है।
3.163.2
धृतिमन्तश्च दक्षाश्च स्वे स्वे कर्मणि भारत ।
पराक्रमविधानज्ञा नराः कृतयुगेऽभवन् ॥ ३.१६३.२ ॥
हे भरतवंशी, कृतयुग में मनुष्य धैर्यवान और कुशल थे, अपने-अपने कर्म में लगे रहते थे और पराक्रम के नियम जानते थे।
3.163.3
धृतिमान्देशकालज्ञः सर्वधर्मविधानवित् ।
क्षत्रियः क्षत्रियश्रेष्ठ शास्ति वै पृथिवीमनु ॥ ३.१६३.३ ॥
हे क्षत्रियों में श्रेष्ठ, धैर्यवान, देश-काल का ज्ञाता, सभी धर्म-विधानों को जानने वाला क्षत्रिय ही निश्चय पृथ्वी पर उसी के अनुसार शासन करता है।
3.163.4
य एवं वर्तते पार्थ पुरुषः सर्वकर्मसु ।
स लोके लभते वीर यशः प्रेत्य च सद्गतिम् ॥ ३.१६३.४ ॥
हे पार्थ, जो पुरुष इस प्रकार सब कर्मों में बरतता है, हे वीर, वह संसार में यश पाता है और मरने के बाद उत्तम गति भी पाता है।
3.163.5
देशकालान्तरप्रेप्सुः कृत्वा शक्रः पराक्रमम् ।
संप्राप्तस्त्रिदिवे राज्यं वृत्रहा वसुभिः सह ॥ ३.१६३.५ ॥
देश और काल के अवसर की इच्छा रखने वाले शक्र (इंद्र) ने पराक्रम करके स्वर्ग में राज्य प्राप्त किया; वृत्रहन्ता वसुओं के साथ।
3.163.6
यस्तु केवलसंरम्भात्प्रपातं न निरीक्षते ।
पापात्मा पापबुद्धिर्यः पापमेवानुवर्तते।
कर्मणामविभागज्ञः प्रेत्य चेह विनश्यति ॥ ३.१६३.६ ॥
परन्तु जो केवल उत्साह के आवेग में आकर गिरने वाले गड्ढे (विनाश) को नहीं देखता, जिसका आत्मा पापी और बुद्धि दुष्ट है, जो पाप का ही अनुसरण करता है और कर्मों का भेद नहीं जानता, वह यहाँ और मरने के बाद नष्ट हो जाता है।
3.163.7
अकालज्ञः सुदुर्मेधाः कार्याणामविशेषवित् ।
वृथाचारसमारम्भः प्रेत्य चेह विनश्यति ॥ ३.१६३.७ ॥
जो असमय को नहीं जानता, जो अत्यंत मंदबुद्धि है, जो कार्यों के भेद नहीं समझता और व्यर्थ आचरण आरंभ करता है, वह यहाँ और मरने के बाद नष्ट हो जाता है।
3.163.8
साहसे वर्तमानानां निकृतीनां दुरात्मनाम् ।
सर्वेषामर्थलिप्सूनां पापो भवति निश्चयः ॥ ३.१६३.८ ॥
साहस में लगे हुए, छली, दुष्टात्मा और धन की लालसा रखने वाले सभी लोगों का अंत निश्चय ही पापमय होता है।
3.163.9
अधर्मज्ञोऽवलिप्तश्च बालबुद्धिरमर्षणः ।
निर्भयो भीमसेनोऽयं तं शाधि पुरुषर्षभ ॥ ३.१६३.९ ॥
यह भीमसेन अधर्म को नहीं जानता, अहंकारी है, बालबुद्धि और असहिष्णु है, निर्भय है। हे पुरुषश्रेष्ठ, उसे शासन में रखो।
3.163.10
आर्ष्टिषेणस् राजर्षेः प्राप्य भूयस्त्वमाश्रमम् ।
तमिस्रां प्रथमां तत्र वीतशोकभयो वस ॥ ३.१६३.१० ॥
राजर्षि आर्ष्टिषेण के आश्रम में फिर से पहुँचकर, वहाँ पहले अंधकार में शोक और भय से मुक्त होकर निवास करो।
3.163.11
अलकां सह गन्धर्वैर्यक्षैश्च सह किन्नरैः ।
गमिष्यामि महाबाहो त्वं चापि बदरीं व्रज ॥ ३.१६३.११ ॥
मैं गंधर्वों, यक्षों और किन्नरों के साथ अलका को जाऊँगा, और हे महाबाहो, तुम भी बदरी को जाओ।
3.163.12
मन्नियुक्ता मनुष्येन्द्र सर्वे च गिरिवासिनः ।
रक्षन्तु त्वां महाबाहो सहितं द्विजसत्तमैः ॥ ३.१६३.१२ ॥
हे मनुष्येन्द्र, मेरे द्वारा नियुक्त सभी पर्वतवासी तुम्हारी रक्षा करें, हे महाबाहो, श्रेष्ठ द्विजों के साथ।
3.163.13
साहसेषु च संतिष्ठंस्त्वया शैले वृकोदरः ।
वार्यतां साध्वयं राजंस्त्वया धर्मभृतांवर ॥ ३.१६३.१३ ॥
हे राजन्, पर्वत पर रहते हुए यह वृकोदर साहसिक कार्यों में प्रवृत्त होता है; धर्मपालकों में श्रेष्ठ आप इसे भली प्रकार रोकें।
3.163.14
इतः परं च वो राजन्द्रक्ष्यन्ति वनगोचराः ।
उपश्थास्यन्ति वो राजन्रक्षिष्यन्ते च वः सदा ॥ ३.१६३.१४ ॥
हे राजन्, अब से वनचारी आपको देखेंगे, आपकी सेवा करेंगे और सदा आपकी रक्षा करेंगे।
3.163.15
तथैव चान्नपानानि स्वादूनि च बबूनि च ।
आहरिष्यन्ति मत्प्रेष्याः सदा वः पुरुषर्षभाः ॥ ३.१६३.१५ ॥
इसी प्रकार मेरे सेवक सदा आपके लिए स्वादिष्ट और प्रचुर अन्न-पान लाएँगे, हे पुरुषों में वृषभ समान वीरो।
3.163.16
यथा जिष्णुर्महेन्द्रस्य यथा वायोर्वृकोदरः ।
धर्मस्य त्वं यथा तात योगोत्पन्नो निजः सुतः ॥ ३.१६३.१६ ॥
जैसे जिष्णु (अर्जुन) महेन्द्र के, और जैसे वृकोदर (भीम) वायु के हैं, वैसे ही हे तात, तुम धर्म के योग से उत्पन्न अपने ही पुत्र हो।
3.163.17
आत्मजावात्मसंपन्नौ यमौ चोभौ यथाश्विनोः ।
रक्ष्यास्तद्वन्ममापीह यूयं सर्वे युधिष्ठिर ॥ ३.१६३.१७ ॥
जैसे अश्विनीकुमारों के दोनों पुत्र (नकुल-सहदेव) अपने ही आत्मज और आत्मसंपन्न हैं, वैसे ही हे युधिष्ठिर, यहाँ मेरे लिए भी तुम सब रक्षणीय हो।
3.163.18
अर्थतत्त्वविधानज्ञः सर्वधर्मविधानवित् ।
भीमसेनादवरजः पल्गुनः कुशली दिवि ॥ ३.१६३.१८ ॥
अर्थ के तत्त्व और विधान को जानने वाला, सब धर्मों के विधान को जानने वाला, भीमसेन से छोटा भाई फाल्गुन (अर्जुन) स्वर्ग में कुशल है।
3.163.19
याः काश्चन मता लोके स्वर्ग्याः परमसंपदः ।
जनमप्रभृति ताः सर्वाः स्थितास्तात धनंजये ॥ ३.१६३.१९ ॥
लोक में जो कोई स्वर्गीय परम संपदाएँ मानी जाती हैं, हे तात, वे सब जन्म से ही धनंजय में स्थित हैं।
3.163.20
द्रमो दानं बलं बुद्धिर्ह्रीर्धृतिस्तेज उत्तमम् ।
एतान्यपि महासत्वे स्थितान्यमिततेजसि ॥ ३.१६३.२० ॥
दम, दान, बल, बुद्धि, लज्जा, धैर्य और उत्तम तेज — ये भी उस अमित तेजस्वी महासत्त्व में स्थित हैं।
3.163.21
न मोहात्कुरुते जिष्णुः कर्म पाण्डव गर्हितम् ।
न पार्थस् मृषोक्तानि कथयन्ति नरा नृषु ॥ ३.१६३.२१ ॥
हे पाण्डव, विजयी अर्जुन मोह से कोई निंदनीय कर्म नहीं करता; और पार्थ के विषय में मनुष्य मनुष्यों में झूठी बातें नहीं कहते।
3.163.22
स देवपितृगन्धर्वैः कुरूणआं कीर्तिवर्धनः ।
आनीतः कुरुतेऽस्त्राणि शक्रसद्मनि भारत ॥ ३.१६३.२२ ॥
वह देवों, पितरों और गंधर्वों द्वारा ले जाया गया कुरुओं की कीर्ति बढ़ाने वाला है; हे भारत, वह इन्द्र के भवन में अस्त्र सीखता है।
3.163.23
योऽसौ सर्वान्महीपालान्धर्मेण वशमानयत् ।
स शन्तनुर्महातेजाः पितुस्तव पितामहः ॥ ३.१६३.२३ ॥
जिसने सभी राजाओं को धर्म से अपने वश में किया था, वह महातेजस्वी शंतनु तुम्हारे पिता के पितामह हैं।
3.163.24
प्रीयते पार्थ पार्थेन दिवि गाण्डीवधन्वना ।
सम्यक्वासौ महावीर्यः कुलधुर्य इव स्थितः ॥ ३.१६३.२४ ॥
पार्थ गांडीवधारी पार्थ से स्वर्ग में प्रसन्न होता है; वह महावीर्य वाला, मानो कुल का धुरंधर बनकर पूर्णतः स्थित है।
3.163.25
पितॄन्देवानृषीन्विप्रान्पूजयित्वा महायशाः ।
सप्त मुख्यान्महामेधानाहरद्यमुनां प्रति ॥ ३.१६३.२५ ॥
महायशस्वी ने पितरों, देवताओं, ऋषियों और ब्राह्मणों की पूजा करके यमुना की ओर सात प्रमुख महान यज्ञ किए।
3.163.26
अधिराजः स राजंस्त्वां शन्तनुः प्रपितामहः ।
स्वर्गजिच्छक्रलोकस्थः कुशलं परिपृच्छति ॥ ३.१६३.२६ ॥
हे राजन, वह सम्राट शंतनु, जो आपके परदादा हैं और स्वर्ग-विजेता हैं, इन्द्रलोक में निवास करते हुए आपका कुशल पूछते हैं।
3.163.27
एतच्छ्रुत्वा तु वचनं धनदेन प्रभाषितम् ।
पाण्डवाश्च ततस्तेन बभूवः संप्रहर्षिताः ॥ ३.१६३.२७ ॥
धनद द्वारा कहे गए इन वचनों को सुनकर पाण्डव उससे अत्यंत प्रसन्न हो गए।
3.163.28
ततः शक्तिं गदां खङ्गं धनुश्च भरतर्षभः ।
प्राध्वंकृत्वा नमश्चक्रे कुबेराय वृकोदरः ॥ ३.१६३.२८ ॥
तब भरतश्रेष्ठ वृकोदर ने शक्ति, गदा, खड्ग और धनुष को अर्पित कर कुबेर को प्रणाम किया।
3.163.29
ततोऽब्रवीद्धनाध्यक्षः शरण्यः शरणागतम् ।
मानहा भव शत्रूणां सुहृदां नन्दिवर्धनः ॥ ३.१६३.२९ ॥
तब शरण देने वाले धनाध्यक्ष ने शरण में आए (भीम) से कहा: तुम शत्रुओं के मान का नाश करने वाले और मित्रों का आनंद बढ़ाने वाले बनो।
3.163.30
विभयस्ताप शैलाग्रे वसानः सह बन्धुभिः ।
सुपर्णपितृदेवानां सततं मानकृद्भव ॥ ३.१६३.३० ॥
हे तापक, पर्वत-शिखर पर भयरहित होकर बन्धुओं के साथ निवास करते हुए सदा सुपर्णों, पितरों और देवताओं का सम्मान करने वाले बनो।
3.163.31
ऋजुं पश्यत मा वक्रं सत्यं वदत माऽनृतम् ।
दीर्घं पश्यत मा ह्रस्वं परं पश्यत माऽपरम् ॥ ३.१६३.३१ ॥
सीधे को देखो, टेढ़े को नहीं; सत्य बोलो, असत्य नहीं। लंबे को देखो, छोटे को नहीं; परम को देखो, अपर को नहीं।
3.163.32
स्वेषु वेश्मसु रम्येषु वसतामित्रतापनाः ।
कामान्न परिहास्यन्ति यक्षा वोभरतर्षभाः ॥ ३.१६३.३२ ॥
अपने सुंदर भवनों में रहते हुए, हे शत्रुओं को तपाने वाले, भरतों में श्रेष्ठ यक्षो, तुम्हें कामनाओं की कमी नहीं होगी।
3.163.33
शीघ्रमेव गुडाकेशः कृतास्त्रः पुरुषर्षभः ।
साक्षान्मघवतोत्सृष्टः संप्राप्स्यति धनंजयः ॥ ३.१६३.३३ ॥
शीघ्र ही गुडाकेश, अस्त्रों में निपुण, पुरुषों में श्रेष्ठ धनंजय, साक्षात इंद्र द्वारा भेजे गए, उसे प्राप्त करेंगे।
3.163.34
एवमुत्तमकर्माणमनुशिष्य युधिष्ठिरम् ।
अस्तं गिरिमिवादित्यः प्रययौ गुह्यकाधिपः ॥ ३.१६३.३४ ॥
इस प्रकार उत्तम कर्मों वाले युधिष्ठिर को उपदेश देकर, गुह्यकों के अधिपति कुबेर, जैसे सूर्य पर्वत की ओर अस्त होता है, वैसे ही चले गए।
3.163.35
तं परिस्तोमसंकीर्णैर्नानारत्नविभूषितैः ।
यानैरनुययुर्यक्षा राक्षसाश्च सहस्रशः ॥ ३.१६३.३५ ॥
उसके पीछे नाना रत्नों से सजे, परिजनों की भीड़ से भरे रथों पर यक्ष और राक्षस हज़ारों की संख्या में चले।
3.163.36
पक्षिणामिव कनिर्घोषः कुबेरसदनं प्रति ।
बभूव परमाश्वानामैरावतपथे यथा ॥ ३.१६३.३६ ॥
कुबेर के भवन की ओर पक्षियों जैसी कलरव की ध्वनि हुई, जैसे उत्तम अश्वों की ऐरावत-पथ पर होती है।
3.163.37
ते जग्मुस्तूर्णमाकाशं धनाधिपतिवाजिनः ।
प्रकर्षन्त इवाभ्राणि पिबन्त इवमारुतम् ॥ ३.१६३.३७ ॥
वे धनाधिपति कुबेर के घोड़े शीघ्र ही आकाश में चले गए, मानो बादलों को खींचते और वायु को पीते हुए।
3.163.38
ततस्तानि शरीराणि गतसत्वानि रक्षसाम् ।
अपाकृष्यन्त शैलाग्राद्धनाधिपतिशासनात् ॥ ३.१६३.३८ ॥
तब धनाधिपति की आज्ञा से राक्षसों के प्राणहीन शरीर पर्वत-शिखर से नीचे खींचे गए।
3.163.39
तेषां हि शापकालः स कृतोऽगस्त्येन धीमता ।
समरे निहतास्तस्माच्छापस्यान्तोऽभवत्तदा ॥ ३.१६३.३९ ॥
उन्हें बुद्धिमान अगस्त्य ने शाप का समय निश्चित किया था। युद्ध में मारे जाने से तभी उस शाप का अंत हुआ।
3.163.40
पाण्डवाश्महात्मानस्तेषु वेश्मसु तां क्षपाम् ।
सुखमूषुर्गतोद्वेगाः पूजिताः सह राक्षसैः ॥ ३.१६३.४० ॥
महात्मा पाण्डव उन भवनों में उस रात सुखपूर्वक रहे, चिंता से मुक्त होकर, राक्षसों द्वारा सत्कृत होकर।