ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 3.163
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.163.1
युधिष्ठिर धृतिर्दाक्ष्यं देशकालपराक्रमाः ।
लोकतन्त्रविधानानामेष पञ्चविधो विधिः ॥ ३.१६३.१ ॥
ಯುಧಿಷ್ಠಿರ, ಧೈರ್ಯ, ಚಾತುರ್ಯ, ದೇಶ-ಕಾಲದ ಜ್ಞಾನ, ಪರಾಕ್ರಮ — ಲೋಕ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯ ವಿಧಾನದ ಈ ಐದು ವಿಧದ ನಿಯಮ ಇದು.
3.163.2
धृतिमन्तश्च दक्षाश्च स्वे स्वे कर्मणि भारत ।
पराक्रमविधानज्ञा नराः कृतयुगेऽभवन् ॥ ३.१६३.२ ॥
ಭಾರತ, ಕೃತಯುಗದಲ್ಲಿ ಮನುಷ್ಯರು ಧೈರ್ಯವಂತರೂ ಚಾತುರ್ಯವುಳ್ಳವರೂ ತಮ್ಮ ತಮ್ಮ ಕರ್ಮದಲ್ಲಿ ಪರಾಕ್ರಮದ ವಿಧಾನವನ್ನು ಬಲ್ಲವರೂ ಆಗಿದ್ದರು.
3.163.3
धृतिमान्देशकालज्ञः सर्वधर्मविधानवित् ।
क्षत्रियः क्षत्रियश्रेष्ठ शास्ति वै पृथिवीमनु ॥ ३.१६३.३ ॥
ಕ್ಷತ್ರಿಯರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ಧೈರ್ಯವಂತನೂ ದೇಶ-ಕಾಲ ಜ್ಞಾನಿಯೂ ಎಲ್ಲ ಧರ್ಮವಿಧಾನವನ್ನು ಬಲ್ಲವನೂ ಆದ ಕ್ಷತ್ರಿಯನೇ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಅದರಂತೆ ಆಳುತ್ತಾನೆ.
3.163.4
य एवं वर्तते पार्थ पुरुषः सर्वकर्मसु ।
स लोके लभते वीर यशः प्रेत्य च सद्गतिम् ॥ ३.१६३.४ ॥
ಪಾರ್ಥ, ಹೀಗೆ ಎಲ್ಲ ಕರ್ಮಗಳಲ್ಲಿ ವರ್ತಿಸುವ ಪುರುಷನು ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಕೀರ್ತಿಯನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ; ವೀರ, ಸತ್ತ ನಂತರ ಉತ್ತಮ ಗತಿಯನ್ನೂ ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ.
3.163.5
देशकालान्तरप्रेप्सुः कृत्वा शक्रः पराक्रमम् ।
संप्राप्तस्त्रिदिवे राज्यं वृत्रहा वसुभिः सह ॥ ३.१६३.५ ॥
ದೇಶ-ಕಾಲದ ಅವಕಾಶವನ್ನು ಬಯಸಿದ ಶಕ್ರನು (ಇಂದ್ರ) ಪರಾಕ್ರಮವನ್ನು ತೋರಿ, ವಸುಗಳೊಂದಿಗೆ ವೃತ್ರಹಂತನಾಗಿ ಸ್ವರ್ಗದ ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಪಡೆದನು.
3.163.6
यस्तु केवलसंरम्भात्प्रपातं न निरीक्षते ।
पापात्मा पापबुद्धिर्यः पापमेवानुवर्तते।
कर्मणामविभागज्ञः प्रेत्य चेह विनश्यति ॥ ३.१६३.६ ॥
ಆದರೆ ಕೇವಲ ಆವೇಶದಿಂದ ಪತನವನ್ನು (ವಿನಾಶವನ್ನು) ನೋಡದವನು, ಪಾಪಾತ್ಮನೂ ದುಷ್ಟಬುದ್ಧಿಯೂ ಆಗಿ ಪಾಪವನ್ನೇ ಅನುಸರಿಸುವವನು, ಕರ್ಮಗಳ ವಿಭಾಗವನ್ನು ಬಲ್ಲದವನು ಇಲ್ಲಿಯೂ ಸತ್ತ ಮೇಲೂ ನಾಶವಾಗುತ್ತಾನೆ.
3.163.7
अकालज्ञः सुदुर्मेधाः कार्याणामविशेषवित् ।
वृथाचारसमारम्भः प्रेत्य चेह विनश्यति ॥ ३.१६३.७ ॥
ಕಾಲವನ್ನು ಅರಿಯದವನು, ಅತಿ ಮಂದಬುದ್ಧಿಯವನು, ಕಾರ್ಯಗಳ ಭೇದವನ್ನು ತಿಳಿಯದವನು, ವ್ಯರ್ಥ ನಡತೆಯನ್ನು ಆರಂಭಿಸುವವನು ಇಲ್ಲಿಯೂ ಸತ್ತ ಮೇಲೂ ನಾಶವಾಗುತ್ತಾನೆ.
3.163.8
साहसे वर्तमानानां निकृतीनां दुरात्मनाम् ।
सर्वेषामर्थलिप्सूनां पापो भवति निश्चयः ॥ ३.१६३.८ ॥
ಸಾಹಸದಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿದ, ವಂಚಕರಾದ, ದುಷ್ಟಮನಸ್ಸಿನ, ಧನಾಸೆಯುಳ್ಳ ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಫಲ ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ಪಾಪವೇ ಆಗುತ್ತದೆ.
3.163.9
अधर्मज्ञोऽवलिप्तश्च बालबुद्धिरमर्षणः ।
निर्भयो भीमसेनोऽयं तं शाधि पुरुषर्षभ ॥ ३.१६३.९ ॥
ಈ ಭೀಮಸೇನನು ಅಧರ್ಮವನ್ನು ಅರಿಯದವನು, ಗರ್ವಿಷ್ಠನು, ಬಾಲಬುದ್ಧಿಯವನು, ಅಸಹನೆಯುಳ್ಳವನು, ನಿರ್ಭಯನು. ಪುರುಷಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ಅವನನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸು.
3.163.10
आर्ष्टिषेणस् राजर्षेः प्राप्य भूयस्त्वमाश्रमम् ।
तमिस्रां प्रथमां तत्र वीतशोकभयो वस ॥ ३.१६३.१० ॥
ರಾಜರ್ಷಿ ಆರ್ಷ್ಟಿಷೇಣನ ಆಶ್ರಮವನ್ನು ಮತ್ತೆ ತಲುಪಿ, ಅಲ್ಲಿ ಮೊದಲ ಕತ್ತಲೆಯಲ್ಲಿ ಶೋಕಭಯವಿಲ್ಲದೆ ವಾಸಿಸು.
3.163.11
अलकां सह गन्धर्वैर्यक्षैश्च सह किन्नरैः ।
गमिष्यामि महाबाहो त्वं चापि बदरीं व्रज ॥ ३.१६३.११ ॥
ನಾನು ಗಂಧರ್ವರು, ಯಕ್ಷರು ಮತ್ತು ಕಿನ್ನರರೊಂದಿಗೆ ಅಲಕೆಗೆ ಹೋಗುವೆನು; ಮಹಾಬಾಹುವೇ, ನೀನೂ ಬದರಿಗೆ ಹೋಗು.
3.163.12
मन्नियुक्ता मनुष्येन्द्र सर्वे च गिरिवासिनः ।
रक्षन्तु त्वां महाबाहो सहितं द्विजसत्तमैः ॥ ३.१६३.१२ ॥
ಮನುಷ್ಯೇಂದ್ರನೇ, ನನ್ನಿಂದ ನಿಯುಕ್ತರಾದ ಎಲ್ಲ ಪರ್ವತವಾಸಿಗಳೂ ಮಹಾಬಾಹುವೇ, ಶ್ರೇಷ್ಠ ದ್ವಿಜರೊಂದಿಗೆ ನಿನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲಿ.
3.163.13
साहसेषु च संतिष्ठंस्त्वया शैले वृकोदरः ।
वार्यतां साध्वयं राजंस्त्वया धर्मभृतांवर ॥ ३.१६३.१३ ॥
ಓ ರಾಜನೇ, ಬೆಟ್ಟದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಾ ಈ ವೃಕೋದರನು ಸಾಹಸಕಾರ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ನಿಲ್ಲುತ್ತಿದ್ದಾನೆ; ಧರ್ಮಧಾರಿಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ನೀನು ಇವನನ್ನು ಸರಿಯಾಗಿ ತಡೆಯಬೇಕು.
3.163.14
इतः परं च वो राजन्द्रक्ष्यन्ति वनगोचराः ।
उपश्थास्यन्ति वो राजन्रक्षिष्यन्ते च वः सदा ॥ ३.१६३.१४ ॥
ಓ ರಾಜನೇ, ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ಸಂಚರಿಸುವವರು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಕಾಣುವರು, ನಿಮಗೆ ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸುವರು, ಸದಾ ನಿಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುವರು.
3.163.15
तथैव चान्नपानानि स्वादूनि च बबूनि च ।
आहरिष्यन्ति मत्प्रेष्याः सदा वः पुरुषर्षभाः ॥ ३.१६३.१५ ॥
ಹಾಗೆಯೇ ನನ್ನ ಸೇವಕರು ಸದಾ ನಿಮಗಾಗಿ ರುಚಿಕರವಾದ ಮತ್ತು ಸಮೃದ್ಧ ಅನ್ನಪಾನಗಳನ್ನು ತರುವರು, ಪುರುಷಶ್ರೇಷ್ಠರೇ.
3.163.16
यथा जिष्णुर्महेन्द्रस्य यथा वायोर्वृकोदरः ।
धर्मस्य त्वं यथा तात योगोत्पन्नो निजः सुतः ॥ ३.१६३.१६ ॥
ಜಿಷ್ಣು (ಅರ್ಜುನ) ಮಹೇಂದ್ರನ ಮಗನಂತೆ, ವೃಕೋದರ (ಭೀಮ) ವಾಯುವಿನ ಮಗನಂತೆ, ಅಯ್ಯಾ, ನೀನು ಧರ್ಮದ ಯೋಗದಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದ ನಿನ್ನ ಸ್ವಂತ ಮಗನು.
3.163.17
आत्मजावात्मसंपन्नौ यमौ चोभौ यथाश्विनोः ।
रक्ष्यास्तद्वन्ममापीह यूयं सर्वे युधिष्ठिर ॥ ३.१६३.१७ ॥
ಅಶ್ವಿನಿ ದೇವತೆಗಳ ಇಬ್ಬರು ಮಕ್ಕಳು (ನಕುಲ-ಸಹದೇವರು) ತಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ಮಕ್ಕಳೂ ಆತ್ಮಸಂಪನ್ನರೂ ಆದಂತೆ, ಯುಧಿಷ್ಠಿರನೇ, ಇಲ್ಲಿ ನೀವೆಲ್ಲರೂ ನನ್ನಿಂದ ರಕ್ಷಿಸಲ್ಪಡಬೇಕಾದವರು.
3.163.18
अर्थतत्त्वविधानज्ञः सर्वधर्मविधानवित् ।
भीमसेनादवरजः पल्गुनः कुशली दिवि ॥ ३.१६३.१८ ॥
ಅರ್ಥತತ್ತ್ವ ವಿಧಾನವನ್ನು ತಿಳಿದವನು, ಸರ್ವಧರ್ಮ ವಿಧಾನವನ್ನು ತಿಳಿದವನು, ಭೀಮಸೇನನಿಗಿಂತ ಕಿರಿಯವನಾದ ಫಲ್ಗುಣ (ಅರ್ಜುನ) ಸ್ವರ್ಗದಲ್ಲಿ ಕ್ಷೇಮದಿಂದಿದ್ದಾನೆ.
3.163.19
याः काश्चन मता लोके स्वर्ग्याः परमसंपदः ।
जनमप्रभृति ताः सर्वाः स्थितास्तात धनंजये ॥ ३.१६३.१९ ॥
ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಸ್ವರ್ಗಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ಯಾವ ಪರಮ ಸಂಪತ್ತುಗಳು ಪರಿಗಣಿಸಲ್ಪಡುತ್ತವೆಯೋ, ಎಲ್ಲವೂ ಹುಟ್ಟಿನಿಂದಲೇ ಧನಂಜಯನಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿವೆ, ಮಗು.
3.163.20
द्रमो दानं बलं बुद्धिर्ह्रीर्धृतिस्तेज उत्तमम् ।
एतान्यपि महासत्वे स्थितान्यमिततेजसि ॥ ३.१६३.२० ॥
ದಮ, ದಾನ, ಬಲ, ಬುದ್ಧಿ, ಲಜ್ಜೆ, ಧೃತಿ, ಉತ್ತಮ ತೇಜಸ್ಸು — ಇವುಗಳೂ ಆ ಅಮಿತ ತೇಜಸ್ವಿ ಮಹಾಸತ್ತ್ವನಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿವೆ.
3.163.21
न मोहात्कुरुते जिष्णुः कर्म पाण्डव गर्हितम् ।
न पार्थस् मृषोक्तानि कथयन्ति नरा नृषु ॥ ३.१६३.२१ ॥
ಪಾಂಡವನೇ, ಜಿಷ್ಣು ಅರ್ಜುನನು ಮೋಹದಿಂದ ನಿಂದ್ಯ ಕರ್ಮವನ್ನು ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ; ಪಾರ್ಥನ ಬಗ್ಗೆ ಮನುಷ್ಯರು ಮನುಷ್ಯರ ನಡುವೆ ಸುಳ್ಳು ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳುವುದಿಲ್ಲ.
3.163.22
स देवपितृगन्धर्वैः कुरूणआं कीर्तिवर्धनः ।
आनीतः कुरुतेऽस्त्राणि शक्रसद्मनि भारत ॥ ३.१६३.२२ ॥
ಅವನು ದೇವತೆಗಳು, ಪಿತೃಗಳು, ಗಂಧರ್ವರಿಂದ ಕರೆದೊಯ್ಯಲ್ಪಟ್ಟು, ಕುರುಗಳ ಕೀರ್ತಿಯನ್ನು ಬೆಳೆಸುವವನಾಗಿ, ಭಾರತ, ಇಂದ್ರನ ಭವನದಲ್ಲಿ ಅಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ಕಲಿಯುತ್ತಾನೆ.
3.163.23
योऽसौ सर्वान्महीपालान्धर्मेण वशमानयत् ।
स शन्तनुर्महातेजाः पितुस्तव पितामहः ॥ ३.१६३.२३ ॥
ಎಲ್ಲ ರಾಜರನ್ನು ಧರ್ಮದಿಂದ ತನ್ನ ವಶಕ್ಕೆ ತಂದ ಆ ಮಹಾತೇಜಸ್ವಿ ಶಂತನು ನಿನ್ನ ತಂದೆಯ ತಾತ.
3.163.24
प्रीयते पार्थ पार्थेन दिवि गाण्डीवधन्वना ।
सम्यक्वासौ महावीर्यः कुलधुर्य इव स्थितः ॥ ३.१६३.२४ ॥
ಗಾಂಡೀವ ಧನುಸ್ಸನ್ನು ಹಿಡಿದ ಪಾರ್ಥನಿಂದ ಸ್ವರ್ಗದಲ್ಲಿ ಪಾರ್ಥನು ಸಂತೋಷಗೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ; ಆ ಮಹಾವೀರ್ಯನು ಕುಲದ ಧುರಂಧರನಂತೆ ಸಮ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ನೆಲೆಸಿದ್ದಾನೆ.
3.163.25
पितॄन्देवानृषीन्विप्रान्पूजयित्वा महायशाः ।
सप्त मुख्यान्महामेधानाहरद्यमुनां प्रति ॥ ३.१६३.२५ ॥
ಮಹಾಯಶಸ್ವಿಯು ಪಿತೃಗಳು, ದೇವತೆಗಳು, ಋಷಿಗಳು ಮತ್ತು ವಿಪ್ರರನ್ನು ಪೂಜಿಸಿ, ಯಮುನೆಯ ಕಡೆಗೆ ಏಳು ಪ್ರಧಾನ ಮಹಾಯಜ್ಞಗಳನ್ನು ನಡೆಸಿದನು.
3.163.26
अधिराजः स राजंस्त्वां शन्तनुः प्रपितामहः ।
स्वर्गजिच्छक्रलोकस्थः कुशलं परिपृच्छति ॥ ३.१६३.२६ ॥
ಓ ರಾಜನೇ, ನಿನ್ನ ಮುತ್ತಜ್ಜನಾದ ಅಧಿರಾಜ ಶಂತನು, ಸ್ವರ್ಗವನ್ನು ಗೆದ್ದವನಾಗಿ ಇಂದ್ರಲೋಕದಲ್ಲಿದ್ದುಕೊಂಡು ನಿನ್ನ ಕ್ಷೇಮವನ್ನು ವಿಚಾರಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.
3.163.27
एतच्छ्रुत्वा तु वचनं धनदेन प्रभाषितम् ।
पाण्डवाश्च ततस्तेन बभूवः संप्रहर्षिताः ॥ ३.१६३.२७ ॥
ಧನದನು ಹೇಳಿದ ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ ಪಾಂಡವರು ಅವನಿಂದ ಬಹಳ ಸಂತೋಷಗೊಂಡರು.
3.163.28
ततः शक्तिं गदां खङ्गं धनुश्च भरतर्षभः ।
प्राध्वंकृत्वा नमश्चक्रे कुबेराय वृकोदरः ॥ ३.१६३.२८ ॥
ನಂತರ ಭರತಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ವೃಕೋದರನು ಶಕ್ತಿ, ಗದೆ, ಖಡ್ಗ ಮತ್ತು ಧನುಸ್ಸನ್ನು ಅರ್ಪಿಸಿ ಕುಬೇರನಿಗೆ ನಮಸ್ಕರಿಸಿದನು.
3.163.29
ततोऽब्रवीद्धनाध्यक्षः शरण्यः शरणागतम् ।
मानहा भव शत्रूणां सुहृदां नन्दिवर्धनः ॥ ३.१६३.२९ ॥
ನಂತರ ಶರಣ್ಯನಾದ ಧನಾಧ್ಯಕ್ಷನು ಶರಣಾಗತನಿಗೆ ಹೇಳಿದನು: ನೀನು ಶತ್ರುಗಳ ಮಾನವನ್ನು ಹಾಳುಮಾಡುವವನೂ ಸ್ನೇಹಿತರ ಸಂತೋಷವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸುವವನೂ ಆಗು.
3.163.30
विभयस्ताप शैलाग्रे वसानः सह बन्धुभिः ।
सुपर्णपितृदेवानां सततं मानकृद्भव ॥ ३.१६३.३० ॥
ಓ ತಾಪಕನೇ, ಪರ್ವತ ಶಿಖರದಲ್ಲಿ ನಿರ್ಭಯನಾಗಿ ಬಂಧುಗಳೊಂದಿಗೆ ವಾಸಿಸುತ್ತ, ಸುಪರ್ಣರು, ಪಿತೃಗಳು, ದೇವತೆಗಳಿಗೆ ಸದಾ ಗೌರವ ನೀಡುವವನಾಗು.
3.163.31
ऋजुं पश्यत मा वक्रं सत्यं वदत माऽनृतम् ।
दीर्घं पश्यत मा ह्रस्वं परं पश्यत माऽपरम् ॥ ३.१६३.३१ ॥
ನೇರವನ್ನು ನೋಡಿ, ವಕ್ರವನ್ನಲ್ಲ; ಸತ್ಯವನ್ನು ಹೇಳಿ, ಅನೃತವನ್ನಲ್ಲ. ದೀರ್ಘವನ್ನು ನೋಡಿ, ಹ್ರಸ್ವವನ್ನಲ್ಲ; ಪರವನ್ನು ನೋಡಿ, ಅಪರವನ್ನಲ್ಲ.
3.163.32
स्वेषु वेश्मसु रम्येषु वसतामित्रतापनाः ।
कामान्न परिहास्यन्ति यक्षा वोभरतर्षभाः ॥ ३.१६३.३२ ॥
ನಿಮ್ಮ ರಮ್ಯವಾದ ಸ್ವಂತ ಮನೆಗಳಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿರುವ ಶತ್ರುತಾಪನರೇ, ಭರತರ ಶ್ರೇಷ್ಠರೇ, ಯಕ್ಷರೇ, ನಿಮ್ಮ ಕಾಮನೆಗಳು ತಪ್ಪುವುದಿಲ್ಲ.
3.163.33
शीघ्रमेव गुडाकेशः कृतास्त्रः पुरुषर्षभः ।
साक्षान्मघवतोत्सृष्टः संप्राप्स्यति धनंजयः ॥ ३.१६३.३३ ॥
ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಗುಡಾಕೇಶನು, ಅಸ್ತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ನಿಪುಣನಾದ, ಪುರುಷಶ್ರೇಷ್ಠ ಧನಂಜಯನು ನೇರವಾಗಿ ಇಂದ್ರನಿಂದ ಕಳುಹಿಸಲ್ಪಟ್ಟು ಅದನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ.
3.163.34
एवमुत्तमकर्माणमनुशिष्य युधिष्ठिरम् ।
अस्तं गिरिमिवादित्यः प्रययौ गुह्यकाधिपः ॥ ३.१६३.३४ ॥
ಹೀಗೆ ಉತ್ತಮ ಕರ್ಮಿ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನಿಗೆ ಉಪದೇಶಿಸಿ, ಗುಹ್ಯಕಾಧಿಪತಿಯು ಪರ್ವತಕ್ಕೆ ಅಸ್ತವಾಗುವ ಸೂರ್ಯನಂತೆ ಹೊರಟುಹೋದನು.
3.163.35
तं परिस्तोमसंकीर्णैर्नानारत्नविभूषितैः ।
यानैरनुययुर्यक्षा राक्षसाश्च सहस्रशः ॥ ३.१६३.३५ ॥
ನಾನಾ ರತ್ನಗಳಿಂದ ಅಲಂಕೃತವಾದ, ಪರಿವಾರದಿಂದ ತುಂಬಿದ ವಾಹನಗಳಲ್ಲಿ ಯಕ್ಷರೂ ರಾಕ್ಷಸರೂ ಸಹಸ್ರಾರು ಸಂಖ್ಯೆಯಲ್ಲಿ ಅವನನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸಿದರು.
3.163.36
पक्षिणामिव कनिर्घोषः कुबेरसदनं प्रति ।
बभूव परमाश्वानामैरावतपथे यथा ॥ ३.१६३.३६ ॥
ಕುಬೇರನ ಮನೆಯ ಕಡೆಗೆ ಹಕ್ಕಿಗಳ ಕಲರವದಂತೆ ಶಬ್ದ ಉಂಟಾಯಿತು; ಐರಾವತ ಪಥದಲ್ಲಿ ಉತ್ತಮ ಕುದುರೆಗಳ ಶಬ್ದದಂತೆ.
3.163.37
ते जग्मुस्तूर्णमाकाशं धनाधिपतिवाजिनः ।
प्रकर्षन्त इवाभ्राणि पिबन्त इवमारुतम् ॥ ३.१६३.३७ ॥
ಆ ಧನಾಧಿಪತಿ ಕುಬೇರನ ಕುದುರೆಗಳು ವೇಗವಾಗಿ ಆಕಾಶಕ್ಕೆ ಹಾರಿದವು; ಮೇಘಗಳನ್ನು ಎಳೆಯುವಂತೆ, ಗಾಳಿಯನ್ನು ಕುಡಿಯುವಂತೆ.
3.163.38
ततस्तानि शरीराणि गतसत्वानि रक्षसाम् ।
अपाकृष्यन्त शैलाग्राद्धनाधिपतिशासनात् ॥ ३.१६३.३८ ॥
ಆಗ ಧನಾಧಿಪತಿಯ ಆಜ್ಞೆಯಂತೆ ರಾಕ್ಷಸರ ಪ್ರಾಣರಹಿತ ದೇಹಗಳನ್ನು ಪರ್ವತ ಶಿಖರದಿಂದ ಎಳೆದು ಇಳಿಸಲಾಯಿತು.
3.163.39
तेषां हि शापकालः स कृतोऽगस्त्येन धीमता ।
समरे निहतास्तस्माच्छापस्यान्तोऽभवत्तदा ॥ ३.१६३.३९ ॥
ಆ ರಾಕ್ಷಸರಿಗೆ ಬುದ್ಧಿವಂತ ಅಗಸ್ತ್ಯರು ಶಾಪದ ಕಾಲವನ್ನು ನಿರ್ಧರಿಸಿದ್ದರು. ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಹತರಾದುದರಿಂದ ಆಗ ಶಾಪ ಅಂತ್ಯಗೊಂಡಿತು.
3.163.40
पाण्डवाश्महात्मानस्तेषु वेश्मसु तां क्षपाम् ।
सुखमूषुर्गतोद्वेगाः पूजिताः सह राक्षसैः ॥ ३.१६३.४० ॥
ಮಹಾತ್ಮರಾದ ಪಾಂಡವರು ಆ ಮನೆಗಳಲ್ಲಿ ಆ ರಾತ್ರಿ ಆತಂಕವಿಲ್ಲದೆ, ರಾಕ್ಷಸರಿಂದ ಸತ್ಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟು ಸುಖವಾಗಿ ಕಳೆದರು.