ਮਹਾਂਭਾਰਤ · ਅਧਿਆਇ 3.163
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.163.1
युधिष्ठिर धृतिर्दाक्ष्यं देशकालपराक्रमाः ।
लोकतन्त्रविधानानामेष पञ्चविधो विधिः ॥ ३.१६३.१ ॥
ਹੇ ਯੁਧਿਸ਼ਟਿਰ, ਧੀਰਜ, ਨਿਪੁੰਨਤਾ, ਦੇਸ਼-ਕਾਲ ਦਾ ਗਿਆਨ ਅਤੇ ਪਰਾਕ੍ਰਮ — ਲੋਕ-ਵਿਵਸਥਾ ਦੇ ਵਿਧਾਨ ਦੀ ਇਹ ਪੰਜ ਪ੍ਰਕਾਰ ਦੀ ਰੀਤ ਹੈ।
3.163.2
धृतिमन्तश्च दक्षाश्च स्वे स्वे कर्मणि भारत ।
पराक्रमविधानज्ञा नराः कृतयुगेऽभवन् ॥ ३.१६३.२ ॥
ਹੇ ਭਰਤ, ਕ੍ਰਿਤ ਯੁਗ ਵਿੱਚ ਮਨੁੱਖ ਧੀਰਜ ਵਾਲੇ ਅਤੇ ਨਿਪੁੰਨ ਸਨ, ਆਪੋ-ਆਪਣੇ ਕਰਮ ਵਿੱਚ ਪਰਾਕ੍ਰਮ ਦੀ ਵਿਧੀ ਜਾਣਦੇ ਸਨ।
3.163.3
धृतिमान्देशकालज्ञः सर्वधर्मविधानवित् ।
क्षत्रियः क्षत्रियश्रेष्ठ शास्ति वै पृथिवीमनु ॥ ३.१६३.३ ॥
ਹੇ ਕਸ਼ੱਤਰੀਆਂ ਵਿੱਚ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ, ਧੀਰਜ ਵਾਲਾ, ਦੇਸ਼-ਕਾਲ ਦਾ ਗਿਆਤਾ, ਸਾਰੇ ਧਰਮ-ਵਿਧਾਨਾਂ ਨੂੰ ਜਾਣਨ ਵਾਲਾ ਕਸ਼ੱਤਰੀ ਹੀ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਉਸੇ ਅਨੁਸਾਰ ਰਾਜ ਕਰਦਾ ਹੈ।
3.163.4
य एवं वर्तते पार्थ पुरुषः सर्वकर्मसु ।
स लोके लभते वीर यशः प्रेत्य च सद्गतिम् ॥ ३.१६३.४ ॥
ਹੇ ਪਾਰਥ, ਜੋ ਮਨੁੱਖ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਾਰੇ ਕਰਮਾਂ ਵਿੱਚ ਵਰਤਦਾ ਹੈ, ਹੇ ਵੀਰ, ਉਹ ਸੰਸਾਰ ਵਿੱਚ ਯਸ਼ ਪਾਉਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਮਰਨ ਮਗਰੋਂ ਸੱਦਗਤੀ ਵੀ ਪਾਉਂਦਾ ਹੈ।
3.163.5
देशकालान्तरप्रेप्सुः कृत्वा शक्रः पराक्रमम् ।
संप्राप्तस्त्रिदिवे राज्यं वृत्रहा वसुभिः सह ॥ ३.१६३.५ ॥
ਦੇਸ਼-ਕਾਲ ਦੇ ਮੌਕੇ ਦੀ ਇੱਛਾ ਰੱਖਣ ਵਾਲੇ ਸ਼ਕ੍ਰ (ਇੰਦਰ) ਨੇ ਪਰਾਕ੍ਰਮ ਕਰਕੇ, ਵਸੂਆਂ ਸਮੇਤ ਵ੍ਰਿਤ੍ਰਹੰਤਾ ਬਣ ਕੇ ਸਵਰਗ ਦਾ ਰਾਜ ਪਾਇਆ।
3.163.6
यस्तु केवलसंरम्भात्प्रपातं न निरीक्षते ।
पापात्मा पापबुद्धिर्यः पापमेवानुवर्तते।
कर्मणामविभागज्ञः प्रेत्य चेह विनश्यति ॥ ३.१६३.६ ॥
ਪਰ ਜੋ ਕੇਵਲ ਜੋਸ਼ ਦੇ ਕਾਰਨ ਪਤਨ (ਵਿਨਾਸ਼) ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਵੇਖਦਾ, ਜਿਸਦਾ ਆਤਮਾ ਪਾਪੀ ਅਤੇ ਬੁੱਧੀ ਦੁਸ਼ਟ ਹੈ, ਜੋ ਪਾਪ ਦਾ ਹੀ ਅਨੁਸਰਣ ਕਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਕਰਮਾਂ ਦੀ ਵੰਡ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾ, ਉਹ ਇੱਥੇ ਅਤੇ ਮਰਨ ਮਗਰੋਂ ਵੀ ਨਾਸ਼ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
3.163.7
अकालज्ञः सुदुर्मेधाः कार्याणामविशेषवित् ।
वृथाचारसमारम्भः प्रेत्य चेह विनश्यति ॥ ३.१६३.७ ॥
ਜੋ ਸਮੇਂ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾ, ਬਹੁਤ ਮੰਦਬੁੱਧੀ ਹੈ, ਕਰਮਾਂ ਦਾ ਭੇਦ ਨਹੀਂ ਸਮਝਦਾ ਅਤੇ ਵਿਅਰਥ ਆਚਰਣ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਇੱਥੇ ਅਤੇ ਮਰਨ ਮਗਰੋਂ ਨਾਸ਼ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
3.163.8
साहसे वर्तमानानां निकृतीनां दुरात्मनाम् ।
सर्वेषामर्थलिप्सूनां पापो भवति निश्चयः ॥ ३.१६३.८ ॥
ਸਾਹਸ ਵਿੱਚ ਲੱਗੇ ਹੋਏ, ਧੋਖੇਬਾਜ਼, ਦੁਸ਼ਟ ਮਨ ਵਾਲੇ ਅਤੇ ਧਨ ਦੀ ਲਾਲਸਾ ਰੱਖਣ ਵਾਲੇ ਸਾਰਿਆਂ ਦਾ ਅੰਤ ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਤੌਰ 'ਤੇ ਪਾਪਮਈ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
3.163.9
अधर्मज्ञोऽवलिप्तश्च बालबुद्धिरमर्षणः ।
निर्भयो भीमसेनोऽयं तं शाधि पुरुषर्षभ ॥ ३.१६३.९ ॥
ਇਹ ਭੀਮਸੇਨ ਅਧਰਮ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾ, ਹੰਕਾਰੀ ਹੈ, ਬਾਲਬੁੱਧੀ ਹੈ, ਅਸਹਿਣਸ਼ੀਲ ਅਤੇ ਨਿਡਰ ਹੈ। ਹੇ ਪੁਰਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ, ਉਸਨੂੰ ਕਾਬੂ ਕਰੋ।
3.163.10
आर्ष्टिषेणस् राजर्षेः प्राप्य भूयस्त्वमाश्रमम् ।
तमिस्रां प्रथमां तत्र वीतशोकभयो वस ॥ ३.१६३.१० ॥
ਰਾਜਰਿਸ਼ੀ ਆਰਸ਼ਟਿਸ਼ੇਣ ਦੇ ਆਸ਼ਰਮ ਵਿੱਚ ਮੁੜ ਪਹੁੰਚ ਕੇ, ਉੱਥੇ ਪਹਿਲੇ ਹਨੇਰੇ ਵਿੱਚ ਸ਼ੋਕ ਅਤੇ ਭੈ ਤੋਂ ਮੁਕਤ ਹੋ ਕੇ ਵੱਸੋ।
3.163.11
अलकां सह गन्धर्वैर्यक्षैश्च सह किन्नरैः ।
गमिष्यामि महाबाहो त्वं चापि बदरीं व्रज ॥ ३.१६३.११ ॥
ਮੈਂ ਗੰਧਰਵਾਂ, ਯਕਸ਼ਾਂ ਅਤੇ ਕਿੰਨਰਾਂ ਨਾਲ ਅਲਕਾ ਨੂੰ ਜਾਵਾਂਗਾ; ਹੇ ਮਹਾਬਾਹੂ, ਤੂੰ ਵੀ ਬਦਰੀ ਨੂੰ ਜਾ।
3.163.12
मन्नियुक्ता मनुष्येन्द्र सर्वे च गिरिवासिनः ।
रक्षन्तु त्वां महाबाहो सहितं द्विजसत्तमैः ॥ ३.१६३.१२ ॥
ਹੇ ਮਨੁੱਖਾਂ ਦੇ ਇੰਦਰ, ਮੇਰੇ ਨਿਯੁਕਤ ਕੀਤੇ ਸਾਰੇ ਪਰਬਤਵਾਸੀ, ਹੇ ਮਹਾਬਾਹੂ, ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਦ੍ਵਿਜਾਂ ਸਮੇਤ ਤੇਰੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਨ।
3.163.13
साहसेषु च संतिष्ठंस्त्वया शैले वृकोदरः ।
वार्यतां साध्वयं राजंस्त्वया धर्मभृतांवर ॥ ३.१६३.१३ ॥
ਹੇ ਰਾਜਨ, ਪਰਬਤ ਉੱਤੇ ਰਹਿੰਦਿਆਂ ਇਹ ਵ੍ਰਿਕੋਦਰ ਸਾਹਸੀ ਕਰਮਾਂ ਵਿੱਚ ਲੱਗਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ; ਧਰਮਧਾਰੀਆਂ ਵਿੱਚ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਤੁਸੀਂ ਇਹਨੂੰ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਰੋਕੋ।
3.163.14
इतः परं च वो राजन्द्रक्ष्यन्ति वनगोचराः ।
उपश्थास्यन्ति वो राजन्रक्षिष्यन्ते च वः सदा ॥ ३.१६३.१४ ॥
ਹੇ ਰਾਜਨ, ਹੁਣ ਤੋਂ ਵਣਚਾਰੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਵੇਖਣਗੇ, ਤੁਹਾਡੀ ਸੇਵਾ ਕਰਨਗੇ ਅਤੇ ਸਦਾ ਤੁਹਾਡੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਨਗੇ।
3.163.15
तथैव चान्नपानानि स्वादूनि च बबूनि च ।
आहरिष्यन्ति मत्प्रेष्याः सदा वः पुरुषर्षभाः ॥ ३.१६३.१५ ॥
ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮੇਰੇ ਸੇਵਕ ਸਦਾ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਸੁਆਦਲਾ ਅਤੇ ਭਰਪੂਰ ਅੰਨ-ਪਾਣੀ ਲਿਆਉਣਗੇ, ਹੇ ਪੁਰਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਵ੍ਰਿਸ਼ਭੋ।
3.163.16
यथा जिष्णुर्महेन्द्रस्य यथा वायोर्वृकोदरः ।
धर्मस्य त्वं यथा तात योगोत्पन्नो निजः सुतः ॥ ३.१६३.१६ ॥
ਜਿਸ਼ਣੂ (ਅਰਜੁਨ) ਮਹਿੰਦਰ ਦਾ ਅਤੇ ਵ੍ਰਿਕੋਦਰ (ਭੀਮ) ਵਾਯੂ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਹੈ, ਤਿਵੇਂ ਹੀ ਹੇ ਪੁੱਤਰ, ਤੂੰ ਧਰਮ ਦੇ ਯੋਗ ਤੋਂ ਜਨਮਿਆ ਆਪਣਾ ਪੁੱਤਰ ਹੈਂ।
3.163.17
आत्मजावात्मसंपन्नौ यमौ चोभौ यथाश्विनोः ।
रक्ष्यास्तद्वन्ममापीह यूयं सर्वे युधिष्ठिर ॥ ३.१६३.१७ ॥
ਅਸ਼ਵਿਨੀ ਕੁਮਾਰਾਂ ਦੇ ਦੋ ਪੁੱਤਰ (ਨਕੁਲ-ਸਹਦੇਵ) ਜਿਵੇਂ ਆਪਣੇ ਪੁੱਤਰ ਅਤੇ ਆਤਮ-ਸੰਪੰਨ ਹਨ, ਤਿਵੇਂ ਹੀ ਹੇ ਯੁਧਿਸ਼ਠਿਰ, ਏਥੇ ਤੁਸੀਂ ਸਭ ਵੀ ਮੇਰੇ ਵੱਲੋਂ ਰੱਖਿਆ ਜਾਣ ਯੋਗ ਹੋ।
3.163.18
अर्थतत्त्वविधानज्ञः सर्वधर्मविधानवित् ।
भीमसेनादवरजः पल्गुनः कुशली दिवि ॥ ३.१६३.१८ ॥
ਅਰਥ ਦੇ ਤੱਤ ਅਤੇ ਵਿਧਾਨ ਨੂੰ ਜਾਣਨ ਵਾਲਾ, ਸਭ ਧਰਮਾਂ ਦਾ ਵਿਧਾਨ ਜਾਣਨ ਵਾਲਾ, ਭੀਮਸੇਨ ਤੋਂ ਛੋਟਾ ਭਰਾ ਫਾਲਗੁਨ (ਅਰਜੁਨ) ਸਵਰਗ ਵਿੱਚ ਕੁਸ਼ਲ ਹੈ।
3.163.19
याः काश्चन मता लोके स्वर्ग्याः परमसंपदः ।
जनमप्रभृति ताः सर्वाः स्थितास्तात धनंजये ॥ ३.१६३.१९ ॥
ਜਗਤ ਵਿੱਚ ਸਵਰਗੀ ਜਿਹੜੀਆਂ ਵੀ ਪਰਮ ਸੰਪਦਾਵਾਂ ਮੰਨੀਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ, ਹੇ ਤਾਤ, ਉਹ ਸਭ ਜਨਮ ਤੋਂ ਹੀ ਧਨੰਜਯ ਵਿੱਚ ਟਿਕੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਹਨ।
3.163.20
द्रमो दानं बलं बुद्धिर्ह्रीर्धृतिस्तेज उत्तमम् ।
एतान्यपि महासत्वे स्थितान्यमिततेजसि ॥ ३.१६३.२० ॥
ਦਮ, ਦਾਨ, ਬਲ, ਬੁੱਧੀ, ਲਾਜ, ਧੀਰਜ, ਉੱਤਮ ਤੇਜ — ਇਹ ਵੀ ਉਸ ਅਮਿਤ ਤੇਜਸਵੀ ਮਹਾਸਤਵ ਵਿੱਚ ਟਿਕੇ ਹੋਏ ਹਨ।
3.163.21
न मोहात्कुरुते जिष्णुः कर्म पाण्डव गर्हितम् ।
न पार्थस् मृषोक्तानि कथयन्ति नरा नृषु ॥ ३.१६३.२१ ॥
ਹੇ ਪਾਂਡਵ, ਜਿਸ਼ਣੂ ਅਰਜੁਨ ਮੋਹ ਕਾਰਨ ਨਿੰਦਣਯੋਗ ਕਰਮ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ; ਪਾਰਥ ਬਾਰੇ ਮਨੁੱਖ ਮਨੁੱਖਾਂ ਵਿੱਚ ਝੂਠੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਨਹੀਂ ਕਹਿੰਦੇ।
3.163.22
स देवपितृगन्धर्वैः कुरूणआं कीर्तिवर्धनः ।
आनीतः कुरुतेऽस्त्राणि शक्रसद्मनि भारत ॥ ३.१६३.२२ ॥
ਉਹ ਦੇਵਤਿਆਂ, ਪਿਤਰਾਂ ਅਤੇ ਗੰਧਰਵਾਂ ਦੁਆਰਾ ਲਿਜਾਇਆ ਗਿਆ, ਕੌਰਵਾਂ ਦੀ ਕੀਰਤੀ ਵਧਾਉਣ ਵਾਲਾ ਹੈ; ਹੇ ਭਾਰਤ, ਇੰਦਰ ਦੇ ਭਵਨ ਵਿੱਚ ਉਹ ਅਸਤ੍ਰ ਸਿੱਖਦਾ ਹੈ।
3.163.23
योऽसौ सर्वान्महीपालान्धर्मेण वशमानयत् ।
स शन्तनुर्महातेजाः पितुस्तव पितामहः ॥ ३.१६३.२३ ॥
ਜਿਸ ਨੇ ਸਾਰੇ ਰਾਜਿਆਂ ਨੂੰ ਧਰਮ ਨਾਲ ਵਸ਼ ਵਿੱਚ ਕੀਤਾ, ਉਹ ਮਹਾਤੇਜਸਵੀ ਸ਼ੰਤਨੂ ਤੇਰੇ ਪਿਤਾ ਦੇ ਦਾਦੇ ਸਨ।
3.163.24
प्रीयते पार्थ पार्थेन दिवि गाण्डीवधन्वना ।
सम्यक्वासौ महावीर्यः कुलधुर्य इव स्थितः ॥ ३.१६३.२४ ॥
ਗਾਂਡੀਵ ਧਨੁਸ਼ ਧਾਰੀ ਪਾਰਥ ਨਾਲ ਪਾਰਥ ਸਵਰਗ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੁੰਦਾ ਹੈ; ਉਹ ਮਹਾਵੀਰ ਕੁਲ ਦੇ ਧੁਰੰਧਰ ਵਾਂਗ ਭਲੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਟਿਕਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ।
3.163.25
पितॄन्देवानृषीन्विप्रान्पूजयित्वा महायशाः ।
सप्त मुख्यान्महामेधानाहरद्यमुनां प्रति ॥ ३.१६३.२५ ॥
ਮਹਾਯਸ਼ਸਵੀ ਨੇ ਪਿਤਰਾਂ, ਦੇਵਤਿਆਂ, ਰਿਸ਼ੀਆਂ ਅਤੇ ਬ੍ਰਾਹਮਣਾਂ ਦੀ ਪੂਜਾ ਕਰਕੇ ਯਮੁਨਾ ਵੱਲ ਸੱਤ ਮੁੱਖ ਮਹਾਯੱਗ ਕੀਤੇ।
3.163.26
अधिराजः स राजंस्त्वां शन्तनुः प्रपितामहः ।
स्वर्गजिच्छक्रलोकस्थः कुशलं परिपृच्छति ॥ ३.१६३.२६ ॥
ਹੇ ਰਾਜਨ, ਤੁਹਾਡੇ ਪੜਦਾਦੇ ਅਧਿਰਾਜ ਸ਼ੰਤਨੁ, ਸਵਰਗ ਜਿੱਤਣ ਵਾਲੇ ਹੋ ਕੇ ਇੰਦਰਲੋਕ ਵਿੱਚ ਰਹਿੰਦੇ ਹੋਏ ਤੁਹਾਡੀ ਖ਼ੈਰੀਅਤ ਪੁੱਛਦੇ ਹਨ।
3.163.27
एतच्छ्रुत्वा तु वचनं धनदेन प्रभाषितम् ।
पाण्डवाश्च ततस्तेन बभूवः संप्रहर्षिताः ॥ ३.१६३.२७ ॥
ਧਨਦ ਦੇ ਕਹੇ ਇਹ ਬਚਨ ਸੁਣ ਕੇ ਪਾਂਡਵ ਉਸ ਕਾਰਨ ਬਹੁਤ ਖ਼ੁਸ਼ ਹੋਏ।
3.163.28
ततः शक्तिं गदां खङ्गं धनुश्च भरतर्षभः ।
प्राध्वंकृत्वा नमश्चक्रे कुबेराय वृकोदरः ॥ ३.१६३.२८ ॥
ਫਿਰ ਭਰਤਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ ਵ੍ਰਿਕੋਦਰ ਨੇ ਸ਼ਕਤੀ, ਗਦਾ, ਖੜਗ ਅਤੇ ਧਨੁਸ਼ ਭੇਟ ਕਰਕੇ ਕੁਬੇਰ ਨੂੰ ਪ੍ਰਣਾਮ ਕੀਤਾ।
3.163.29
ततोऽब्रवीद्धनाध्यक्षः शरण्यः शरणागतम् ।
मानहा भव शत्रूणां सुहृदां नन्दिवर्धनः ॥ ३.१६३.२९ ॥
ਫਿਰ ਸ਼ਰਣਯੋਗ ਧਨਾਧਿਅਕਸ਼ ਨੇ ਸ਼ਰਣ ਆਏ ਨੂੰ ਕਿਹਾ: ਤੂੰ ਵੈਰੀਆਂ ਦਾ ਮਾਣ ਤੋੜਨ ਵਾਲਾ ਅਤੇ ਮਿੱਤਰਾਂ ਦੀ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਵਧਾਉਣ ਵਾਲਾ ਹੋ।
3.163.30
विभयस्ताप शैलाग्रे वसानः सह बन्धुभिः ।
सुपर्णपितृदेवानां सततं मानकृद्भव ॥ ३.१६३.३० ॥
ਹੇ ਤਾਪਕ, ਪਹਾੜ ਦੀ ਚੋਟੀ ਉੱਤੇ ਨਿਰਭੈ ਹੋ ਕੇ ਬੰਧੂਆਂ ਨਾਲ ਰਹਿੰਦਿਆਂ, ਸੁਪਰਣਾਂ, ਪਿਤਰਾਂ ਤੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦਾ ਸਦਾ ਮਾਣ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੋ।
3.163.31
ऋजुं पश्यत मा वक्रं सत्यं वदत माऽनृतम् ।
दीर्घं पश्यत मा ह्रस्वं परं पश्यत माऽपरम् ॥ ३.१६३.३१ ॥
ਸਿੱਧੇ ਨੂੰ ਵੇਖੋ, ਵਿੰਗੇ ਨੂੰ ਨਹੀਂ; ਸੱਚ ਬੋਲੋ, ਝੂਠ ਨਹੀਂ। ਲੰਮੇ ਨੂੰ ਵੇਖੋ, ਛੋਟੇ ਨੂੰ ਨਹੀਂ; ਪਰਮ ਨੂੰ ਵੇਖੋ, ਅਪਰ ਨੂੰ ਨਹੀਂ।
3.163.32
स्वेषु वेश्मसु रम्येषु वसतामित्रतापनाः ।
कामान्न परिहास्यन्ति यक्षा वोभरतर्षभाः ॥ ३.१६३.३२ ॥
ਆਪਣੇ ਸੁੰਦਰ ਘਰਾਂ ਵਿੱਚ ਵੱਸਦੇ, ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਤਪਾਉਣ ਵਾਲੇ, ਭਰਤਾਂ ਵਿੱਚ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਯਕ੍ਸ਼ੋ, ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਕਾਮਨਾਵਾਂ ਘਟਣਗੀਆਂ ਨਹੀਂ।
3.163.33
शीघ्रमेव गुडाकेशः कृतास्त्रः पुरुषर्षभः ।
साक्षान्मघवतोत्सृष्टः संप्राप्स्यति धनंजयः ॥ ३.१६३.३३ ॥
ਛੇਤੀ ਹੀ ਗੁਡਾਕੇਸ਼, ਅਸਤ੍ਰਾਂ ਵਿੱਚ ਨਿਪੁਣ, ਪੁਰਖਾਂ ਵਿੱਚ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਧਨੰਜਯ, ਸਾਖਿਆਤ ਇੰਦਰ ਵੱਲੋਂ ਭੇਜਿਆ ਹੋਇਆ ਉਸਨੂੰ ਪਾਵੇਗਾ।
3.163.34
एवमुत्तमकर्माणमनुशिष्य युधिष्ठिरम् ।
अस्तं गिरिमिवादित्यः प्रययौ गुह्यकाधिपः ॥ ३.१६३.३४ ॥
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉੱਤਮ ਕਰਮ ਵਾਲੇ ਯੁਧਿਸ਼ਠਿਰ ਨੂੰ ਉਪਦੇਸ਼ ਦੇ ਕੇ, ਗੁਹਿਆਕਾਂ ਦਾ ਅਧਿਪਤੀ ਪਹਾੜ ਵੱਲ ਅਸਤ ਹੁੰਦੇ ਸੂਰਜ ਵਾਂਗ ਚਲਾ ਗਿਆ।
3.163.35
तं परिस्तोमसंकीर्णैर्नानारत्नविभूषितैः ।
यानैरनुययुर्यक्षा राक्षसाश्च सहस्रशः ॥ ३.१६३.३५ ॥
ਅਨੇਕ ਰਤਨਾਂ ਨਾਲ ਸ਼ਿੰਗਾਰੇ, ਪਰਿਵਾਰ ਦੀ ਭੀੜ ਨਾਲ ਭਰੇ ਵਾਹਨਾਂ ਉੱਤੇ ਯਕ੍ਸ਼ ਅਤੇ ਰਾਕ੍ਸ਼ਸ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਵਿੱਚ ਉਸਦੇ ਪਿੱਛੇ ਚੱਲੇ।
3.163.36
पक्षिणामिव कनिर्घोषः कुबेरसदनं प्रति ।
बभूव परमाश्वानामैरावतपथे यथा ॥ ३.१६३.३६ ॥
ਕੁਬੇਰ ਦੇ ਘਰ ਵੱਲ ਪੰਛੀਆਂ ਦੀ ਚਹਿਕ ਵਾਂਗ ਸ਼ੋਰ ਹੋਇਆ, ਐਰਾਵਤ ਪੱਥ ਉੱਤੇ ਉੱਤਮ ਘੋੜਿਆਂ ਦੀ ਆਵਾਜ਼ ਵਾਂਗ।
3.163.37
ते जग्मुस्तूर्णमाकाशं धनाधिपतिवाजिनः ।
प्रकर्षन्त इवाभ्राणि पिबन्त इवमारुतम् ॥ ३.१६३.३७ ॥
ਧਨਾਧਿਪਤੀ ਕੁਬੇਰ ਦੇ ਉਹ ਘੋੜੇ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਆਕਾਸ਼ ਵਿੱਚ ਚਲੇ ਗਏ, ਮਾਨੋ ਬੱਦਲਾਂ ਨੂੰ ਖਿੱਚਦੇ ਅਤੇ ਹਵਾ ਪੀਂਦੇ ਹੋਣ।
3.163.38
ततस्तानि शरीराणि गतसत्वानि रक्षसाम् ।
अपाकृष्यन्त शैलाग्राद्धनाधिपतिशासनात् ॥ ३.१६३.३८ ॥
ਫਿਰ ਧਨਾਧਿਪਤੀ ਦੇ ਹੁਕਮ ਨਾਲ ਰਾਖਸ਼ਾਂ ਦੇ ਪ੍ਰਾਣਹੀਣ ਸਰੀਰ ਪਰਬਤ ਦੀ ਚੋਟੀ ਤੋਂ ਖਿੱਚ ਕੇ ਹੇਠਾਂ ਲਿਆਂਦੇ ਗਏ।
3.163.39
तेषां हि शापकालः स कृतोऽगस्त्येन धीमता ।
समरे निहतास्तस्माच्छापस्यान्तोऽभवत्तदा ॥ ३.१६३.३९ ॥
ਬੁੱਧੀਮਾਨ ਅਗਸਤ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸਰਾਪ ਦਾ ਸਮਾਂ ਤੈਅ ਕੀਤਾ ਸੀ। ਜੰਗ ਵਿੱਚ ਮਾਰੇ ਜਾਣ ਨਾਲ ਉਸ ਵੇਲੇ ਸਰਾਪ ਦਾ ਅੰਤ ਹੋ ਗਿਆ।
3.163.40
पाण्डवाश्महात्मानस्तेषु वेश्मसु तां क्षपाम् ।
सुखमूषुर्गतोद्वेगाः पूजिताः सह राक्षसैः ॥ ३.१६३.४० ॥
ਮਹਾਤਮਾ ਪਾਂਡਵ ਉਨ੍ਹਾਂ ਮਹਿਲਾਂ ਵਿੱਚ ਉਸ ਰਾਤ ਚਿੰਤਾ ਰਹਿਤ ਹੋ ਕੇ, ਰਾਖਸ਼ਾਂ ਵੱਲੋਂ ਆਦਰ ਪਾ ਕੇ, ਸੁਖ ਨਾਲ ਰਹੇ।