مہابھارت · ادھیائے 3.163
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.163.1
युधिष्ठिर धृतिर्दाक्ष्यं देशकालपराक्रमाः ।
लोकतन्त्रविधानानामेष पञ्चविधो विधिः ॥ ३.१६३.१ ॥
اے یدھشٹھر، ثابت قدمی، مہارت، دیش و کال کا علم اور پراکرم — لوک نظام کے قاعدے کا یہ پانچ قسم کا طریقہ ہے۔
3.163.2
धृतिमन्तश्च दक्षाश्च स्वे स्वे कर्मणि भारत ।
पराक्रमविधानज्ञा नराः कृतयुगेऽभवन् ॥ ३.१६३.२ ॥
اے بھارت، کرت یگ میں انسان ثابت قدم اور ماہر تھے، اپنے اپنے کام میں پراکرم کے قاعدے جانتے تھے۔
3.163.3
धृतिमान्देशकालज्ञः सर्वधर्मविधानवित् ।
क्षत्रियः क्षत्रियश्रेष्ठ शास्ति वै पृथिवीमनु ॥ ३.१६३.३ ॥
اے کھشتریوں میں افضل، ثابت قدم، دیش و کال کا عالم، تمام دھرم کے قاعدوں کا جاننے والا کھشتری ہی زمین پر اسی کے مطابق حکومت کرتا ہے۔
3.163.4
य एवं वर्तते पार्थ पुरुषः सर्वकर्मसु ।
स लोके लभते वीर यशः प्रेत्य च सद्गतिम् ॥ ३.१६३.४ ॥
اے پارتھ، جو انسان اس طرح تمام کاموں میں برتاؤ کرتا ہے، اے ویر، وہ دنیا میں شہرت پاتا ہے اور مرنے کے بعد اچھی گت بھی پاتا ہے۔
3.163.5
देशकालान्तरप्रेप्सुः कृत्वा शक्रः पराक्रमम् ।
संप्राप्तस्त्रिदिवे राज्यं वृत्रहा वसुभिः सह ॥ ३.१६३.५ ॥
دیش اور کال کے موقع کا خواہاں شکر (اندر) پراکرم کر کے، واسوؤں کے ساتھ وِرترہن بن کر سوَرگ کی سلطنت پا گیا۔
3.163.6
यस्तु केवलसंरम्भात्प्रपातं न निरीक्षते ।
पापात्मा पापबुद्धिर्यः पापमेवानुवर्तते।
कर्मणामविभागज्ञः प्रेत्य चेह विनश्यति ॥ ३.१६३.६ ॥
لیکن جو محض جوش کے سبب گرنے (تباہی) کو نہیں دیکھتا، جس کا باطن گناہ گار اور عقل بری ہے، جو صرف گناہ کی پیروی کرتا ہے اور اعمال کی تقسیم نہیں جانتا، وہ یہاں اور مرنے کے بعد بھی برباد ہوتا ہے۔
3.163.7
अकालज्ञः सुदुर्मेधाः कार्याणामविशेषवित् ।
वृथाचारसमारम्भः प्रेत्य चेह विनश्यति ॥ ३.१६३.७ ॥
جو وقت کو نہیں جانتا، نہایت کم عقل ہے، کاموں کے فرق کو نہیں سمجھتا اور بے فائدہ عمل شروع کرتا ہے، وہ یہاں بھی اور مرنے کے بعد بھی ہلاک ہوتا ہے۔
3.163.8
साहसे वर्तमानानां निकृतीनां दुरात्मनाम् ।
सर्वेषामर्थलिप्सूनां पापो भवति निश्चयः ॥ ३.१६३.८ ॥
جو لوگ جرأت کے کاموں میں لگے ہوئے ہیں، دھوکے باز، بدفطرت اور مال کے لالچی ہیں، ان سب کا انجام یقیناً گناہ پر منتج ہوتا ہے۔
3.163.9
अधर्मज्ञोऽवलिप्तश्च बालबुद्धिरमर्षणः ।
निर्भयो भीमसेनोऽयं तं शाधि पुरुषर्षभ ॥ ३.१६३.९ ॥
یہ بھیمسین دھرم کو نہیں جانتا، غرور میں ہے، بچگانہ عقل رکھتا ہے، بے صبر اور نڈر ہے۔ اے مردوں میں افضل، اسے قابو میں رکھو۔
3.163.10
आर्ष्टिषेणस् राजर्षेः प्राप्य भूयस्त्वमाश्रमम् ।
तमिस्रां प्रथमां तत्र वीतशोकभयो वस ॥ ३.१६३.१० ॥
راجرشی آرشٹیشین کے آشرم میں پھر پہنچ کر، وہاں پہلے اندھیرے میں غم اور خوف سے آزاد ہو کر رہو۔
3.163.11
अलकां सह गन्धर्वैर्यक्षैश्च सह किन्नरैः ।
गमिष्यामि महाबाहो त्वं चापि बदरीं व्रज ॥ ३.१६३.११ ॥
میں گندھرووں، یکشوں اور کنروں کے ساتھ الکا جاؤں گا؛ اے مہابازو، تم بھی بدری جاؤ۔
3.163.12
मन्नियुक्ता मनुष्येन्द्र सर्वे च गिरिवासिनः ।
रक्षन्तु त्वां महाबाहो सहितं द्विजसत्तमैः ॥ ३.१६३.१२ ॥
اے انسانوں کے سردار، میرے مقرر کردہ تمام پہاڑی باشندے، اے مہابازو، بہترین دو بار پیدا ہونے والوں کے ساتھ تمہاری حفاظت کریں۔
3.163.13
साहसेषु च संतिष्ठंस्त्वया शैले वृकोदरः ।
वार्यतां साध्वयं राजंस्त्वया धर्मभृतांवर ॥ ३.१६३.१३ ॥
اے راجا، پہاڑ پر رہتے ہوئے یہ ورکودر دلیرانہ کاموں میں مشغول رہتا ہے؛ دھرم کے محافظوں میں سب سے بہتر آپ اسے بخوبی روکیں۔
3.163.14
इतः परं च वो राजन्द्रक्ष्यन्ति वनगोचराः ।
उपश्थास्यन्ति वो राजन्रक्षिष्यन्ते च वः सदा ॥ ३.१६३.१४ ॥
اے راجا، اب سے جنگل میں گھومنے والے آپ کو دیکھیں گے، آپ کی خدمت کریں گے اور ہمیشہ آپ کی حفاظت کریں گے۔
3.163.15
तथैव चान्नपानानि स्वादूनि च बबूनि च ।
आहरिष्यन्ति मत्प्रेष्याः सदा वः पुरुषर्षभाः ॥ ३.१६३.१५ ॥
اسی طرح میرے خدمت گار ہمیشہ آپ کے لیے لذیذ اور وافر کھانا اور پانی لائیں گے، اے مردوں میں سانڈ جیسے بزرگو۔
3.163.16
यथा जिष्णुर्महेन्द्रस्य यथा वायोर्वृकोदरः ।
धर्मस्य त्वं यथा तात योगोत्पन्नो निजः सुतः ॥ ३.१६३.१६ ॥
جیشنو (ارجن) مہیندر کا اور ورکودر (بھیم) وایو کا بیٹا ہے، اسی طرح اے بیٹے، تم دھرم کے یوگ سے پیدا ہوئے اپنے ہی بیٹے ہو۔
3.163.17
आत्मजावात्मसंपन्नौ यमौ चोभौ यथाश्विनोः ।
रक्ष्यास्तद्वन्ममापीह यूयं सर्वे युधिष्ठिर ॥ ३.१६३.१७ ॥
اشونی کمارو کے دونوں بیٹے (نکل اور سہدیو) جیسے اپنے ہی بیٹے اور باکردار ہیں، اسی طرح اے یدھشٹھر، یہاں تم سب بھی میری طرف سے محفوظ رکھے جانے کے لائق ہو۔
3.163.18
अर्थतत्त्वविधानज्ञः सर्वधर्मविधानवित् ।
भीमसेनादवरजः पल्गुनः कुशली दिवि ॥ ३.१६३.१८ ॥
معنی کے اصول و قواعد جاننے والا، تمام دھرم کے قواعد جاننے والا، بھیم سینا سے چھوٹا بھائی پھالگن (ارجن) آسمان پر خیریت سے ہے۔
3.163.19
याः काश्चन मता लोके स्वर्ग्याः परमसंपदः ।
जनमप्रभृति ताः सर्वाः स्थितास्तात धनंजये ॥ ३.१६३.१९ ॥
دنیا میں جتنی بھی آسمانی اعلیٰ دولتیں مانی جاتی ہیں، اے فرزند، وہ سب پیدائش ہی سے دھنंजے میں ٹھہری ہوئی ہیں۔
3.163.20
द्रमो दानं बलं बुद्धिर्ह्रीर्धृतिस्तेज उत्तमम् ।
एतान्यपि महासत्वे स्थितान्यमिततेजसि ॥ ३.१६३.२० ॥
دم، دان، طاقت، عقل، حیا، ثابت قدمی اور اعلیٰ جلال — یہ بھی اُس بےحد تیجسوی مہاسَتو میں ٹھہرے ہوئے ہیں۔
3.163.21
न मोहात्कुरुते जिष्णुः कर्म पाण्डव गर्हितम् ।
न पार्थस् मृषोक्तानि कथयन्ति नरा नृषु ॥ ३.१६३.२१ ॥
اے پانڈو، فاتح ارجن فریب سے کوئی قابلِ مذمت کام نہیں کرتا؛ اور پارتھ کے بارے میں انسان انسانوں کے درمیان جھوٹی باتیں نہیں کہتے۔
3.163.22
स देवपितृगन्धर्वैः कुरूणआं कीर्तिवर्धनः ।
आनीतः कुरुतेऽस्त्राणि शक्रसद्मनि भारत ॥ ३.१६३.२२ ॥
وہ دیوتاؤں، پتروں اور گندھرووں کے ہاتھوں لے جایا گیا، کوروؤں کی شہرت بڑھانے والا ہے؛ اے بھارت، وہ اندر کے محل میں ہتھیار سیکھتا ہے۔
3.163.23
योऽसौ सर्वान्महीपालान्धर्मेण वशमानयत् ।
स शन्तनुर्महातेजाः पितुस्तव पितामहः ॥ ३.१६३.२३ ॥
جس نے تمام بادشاہوں کو دھرم سے اپنے زیرِ اثر کیا، وہ مہاتیجسوی شانتنو تمہارے باپ کے دادا ہیں۔
3.163.24
प्रीयते पार्थ पार्थेन दिवि गाण्डीवधन्वना ।
सम्यक्वासौ महावीर्यः कुलधुर्य इव स्थितः ॥ ३.१६३.२४ ॥
گانڈیو کمان دھارن کرنے والے پارتھ کے باعث پارتھ آسمان میں خوش ہوتا ہے؛ وہ مہاویریہ بزرگ خاندان کے ستون کی طرح بخوبی قائم ہے۔
3.163.25
पितॄन्देवानृषीन्विप्रान्पूजयित्वा महायशाः ।
सप्त मुख्यान्महामेधानाहरद्यमुनां प्रति ॥ ३.१६३.२५ ॥
مہایشس نے پتروں، دیوتاؤں، رشیوں اور برہمنوں کی پوجا کر کے جمنا کی سمت سات بڑے مہایجن کیے۔
3.163.26
अधिराजः स राजंस्त्वां शन्तनुः प्रपितामहः ।
स्वर्गजिच्छक्रलोकस्थः कुशलं परिपृच्छति ॥ ३.१६३.२६ ॥
اے راجا، تمہارے پردادا ادھی راج شانتنو، سورگ جیتنے والے ہو کر اندرلوک میں رہتے ہوئے تمہاری خیریت پوچھتے ہیں۔
3.163.27
एतच्छ्रुत्वा तु वचनं धनदेन प्रभाषितम् ।
पाण्डवाश्च ततस्तेन बभूवः संप्रहर्षिताः ॥ ३.१६३.२७ ॥
دھند کے کہے ہوئے ان الفاظ کو سن کر پانڈو اس سے بہت خوش ہوئے۔
3.163.28
ततः शक्तिं गदां खङ्गं धनुश्च भरतर्षभः ।
प्राध्वंकृत्वा नमश्चक्रे कुबेराय वृकोदरः ॥ ३.१६३.२८ ॥
پھر بھرت کے سردار وِرکودر نے شکتی، گدا، تلوار اور دھنش کو پیش کر کے کبیر کو پرنام کیا۔
3.163.29
ततोऽब्रवीद्धनाध्यक्षः शरण्यः शरणागतम् ।
मानहा भव शत्रूणां सुहृदां नन्दिवर्धनः ॥ ३.१६३.२९ ॥
پھر پناہ دینے والے دھنادھیکش نے پناہ میں آئے ہوئے سے کہا: تم دشمنوں کی عزت کو مٹانے والے اور دوستوں کی خوشی بڑھانے والے بنو۔
3.163.30
विभयस्ताप शैलाग्रे वसानः सह बन्धुभिः ।
सुपर्णपितृदेवानां सततं मानकृद्भव ॥ ३.१६३.३० ॥
اے تاپک، پہاڑ کی چوٹی پر بے خوف ہو کر رشتے داروں کے ساتھ رہتے ہوئے، سپرنوں، پتروں اور دیوتاؤں کی ہمیشہ عزت کرنے والے بنو۔
3.163.31
ऋजुं पश्यत मा वक्रं सत्यं वदत माऽनृतम् ।
दीर्घं पश्यत मा ह्रस्वं परं पश्यत माऽपरम् ॥ ३.१६३.३१ ॥
سیدھے کو دیکھو، ٹیڑھے کو نہیں؛ سچ بولو، جھوٹ نہیں۔ لمبے کو دیکھو، چھوٹے کو نہیں؛ پرم کو دیکھو، اپر کو نہیں۔
3.163.32
स्वेषु वेश्मसु रम्येषु वसतामित्रतापनाः ।
कामान्न परिहास्यन्ति यक्षा वोभरतर्षभाः ॥ ३.१६३.३२ ॥
اپنے خوبصورت گھروں میں بسنے والے، دشمنوں کو تپانے والے، بھرتوں میں بیل جیسے یکشو، تمہاری خواہشات کی کمی نہ ہوگی۔
3.163.33
शीघ्रमेव गुडाकेशः कृतास्त्रः पुरुषर्षभः ।
साक्षान्मघवतोत्सृष्टः संप्राप्स्यति धनंजयः ॥ ३.१६३.३३ ॥
جلد ہی گڈاکیش، ہتھیاروں میں ماہر، مردوں میں شیر دھننجے، خود اندر کے ذریعے بھیجے گئے اسے حاصل کرے گا۔
3.163.34
एवमुत्तमकर्माणमनुशिष्य युधिष्ठिरम् ।
अस्तं गिरिमिवादित्यः प्रययौ गुह्यकाधिपः ॥ ३.१६३.३४ ॥
اس طرح اعلیٰ کاموں والے یدھشٹر کو نصیحت دے کر، گہیہ کوں کا سردار پہاڑ کی طرف غروب ہوتے سورج کی مانند چلا گیا۔
3.163.35
तं परिस्तोमसंकीर्णैर्नानारत्नविभूषितैः ।
यानैरनुययुर्यक्षा राक्षसाश्च सहस्रशः ॥ ३.१६३.३५ ॥
مختلف جواہرات سے آراستہ، خدمت گاروں کے ہجوم سے بھری سواریوں میں یکش اور راکشس ہزاروں کی تعداد میں اس کے پیچھے چلے۔
3.163.36
पक्षिणामिव कनिर्घोषः कुबेरसदनं प्रति ।
बभूव परमाश्वानामैरावतपथे यथा ॥ ३.१६३.३६ ॥
کبیر کے گھر کی طرف پرندوں کی چہچہاہٹ جیسی آواز ہوئی، ایراوت کے راستے پر اعلیٰ گھوڑوں کی آواز کی طرح۔
3.163.37
ते जग्मुस्तूर्णमाकाशं धनाधिपतिवाजिनः ।
प्रकर्षन्त इवाभ्राणि पिबन्त इवमारुतम् ॥ ३.१६३.३७ ॥
وہ دھنادھیپتی کبیر کے گھوڑے تیزی سے آسمان کی طرف چلے گئے، گویا بادلوں کو کھینچتے اور ہوا کو پیتے ہوں۔
3.163.38
ततस्तानि शरीराणि गतसत्वानि रक्षसाम् ।
अपाकृष्यन्त शैलाग्राद्धनाधिपतिशासनात् ॥ ३.१६३.३८ ॥
پھر دھنادھیپتی کے حکم سے رākشسوں کے بے جان جسم پہاڑ کی چوٹی سے کھینچ کر نیچے اتارے گئے۔
3.163.39
तेषां हि शापकालः स कृतोऽगस्त्येन धीमता ।
समरे निहतास्तस्माच्छापस्यान्तोऽभवत्तदा ॥ ३.१६३.३९ ॥
دانا اگستیہ نے ان کے شاپ کا وقت مقرر کیا تھا۔ جنگ میں مارے جانے سے اسی وقت شاپ کا خاتمہ ہو گیا۔
3.163.40
पाण्डवाश्महात्मानस्तेषु वेश्मसु तां क्षपाम् ।
सुखमूषुर्गतोद्वेगाः पूजिताः सह राक्षसैः ॥ ३.१६३.४० ॥
مہاتما پانڈو ان محلوں میں اس رات بے فکر ہو کر، رakshasوں کی طرف سے تکریم پا کر، آرام سے رہے۔